Посветен на всички смели гей арабски и израелски мъже, които се борят за любовта си!
Израелско - палестинска граница ("Разделителната ивица")
НАВЪН, В ТЪМНОТО
Никълъс Джейкъб
Майкъл Алони
Джамеел Кхури
Тел Авив
Алон Пдут
Режисьор Майкъл Майер
Извинете!
Трудно е човек да си поръча питие тук.
Нека да опитам!
Брато!
Не е зле!
Чакай малко!
Момент...
Както и да е...
Можеш да вземеш това!
Какво е това? - Опитай го!
Прекалено силно е!
Да не се опитваш да ме напиеш? - Толкова ли е очевидно?
Тишина, Тишина, моля! Ей, диджеят, намали звука!
Как сте гаджета? Забавлявате ли се?
Е, почти 11 часа е и скоро ще си тръгваме...
поне тези, които не искат да са подозрителни в къщи...
и за да не си създават неприятности...
Следващия месец, нашата божествена Иман ще бъде при нас отново, тук!
Между другото, казвам се Рой - Аз съм Нимер.
Ей, ти успя!
Липсваше ми! - И ти ми липсваше!
Почти ме хванаха на границите. - Кой?
Какво искаш да кажеш "кой"? Няма да поемам този риск отново!
Няма да издържиш толкова дълго далеч от нас...
А ти? Намери ли къде да отседнеш?
Намерих перфектното място! Ще дойдеш да го видиш!
Къде е? - Тук наблизо...
Не се ли страхуваш, че може да те арестуват?
Кой? Израелските тайни служби?
Кучетата лаят много, но не хапят.
Покрива, който намерих е абсолютно безопасен.
Питието ти. - Ах, благодаря!
Кой е този страхотен мъж?
Рой, това е Мустафа.
Аншанте! - Приятно ми е да се запознаем.
И... с какво се занимаваш Рой, когато не си на моите партита?
Аз съм адвокат.
О, Боже мой, адвокат!
Рой, не си хаби труда с Нимер! Той ще отпътува за САЩ някой ден!
Трябва ти хубава жена като мен!
Здравей, скъпа!
Ти си невероятен! - Благодаря ти, скъпа.
Как си? - Добре! А ти?
Да се снимаме заедно? - Разбира се!
Прекарах си страхотно.
Ще танцуваме ли?
Ще се видим по-късно. - Чао-чао, сладури!
Какво право практикуваш? - Всички видове...
Всъщност аз работя с баща си. - А!
Какво? - Това е хубаво.
Майтап ли си правиш с мен? - Не, не! Мисля, че е хубаво!
И ти също ли работиш с баща си? - Не, не!
Баща ми почина, когато бях на 12 години.
Ето защо мисля, че е наистина хубаво, че работиш с баща си.
Да, вярно е!
Не исках си разваляме настроението!
Нека да започнем всичко отначало... - Добре.
Здравей! - Здрасти!
Аз съм Нимер и съм студент по психология.
Виж тези двамата педали! - Отвратително!
Чу ли това?
Да отидем да ги пипнем!
Ти сериозно ли? - Само за да ги сплашим малко.
Добре, да го направим! Да вървим!
Хей, вие, копеле! Елате тук и ще ви покажа!
Чекиджии с малки пишки!
Боже, не съм във форма.
Невероятно! Те се насраха от страх!
Трябваше да им изкрещя на арабски.
Щеше да бъде незаменимо!
Е?
Искаш да учиш в САЩ...
Не непременно в САЩ... Но такъв е планът!
Най-важното е да се махнеш от тук, а? - Да.
Понякога и аз искам да напусна, да отида другаде... където и да е...
и да започна от нулата
Да напуснеш фирмата на баща ти?
Да оставиш всичко зад гърба си?
Без колебание!
И какво те спира?
Нямам представа!
Моля?
Съжалявам, че развалих плановете ви за женитба...
Нимер, Хамада си тръгва вече и може да те закара до вас.
Кажи му, че идвам. - Добре.
Какво става?
Аз си тръгвам. Имам превоз до вкъщи. - Чакай! Аз мога да те закарам вкъщи!
До Рамала? - А...
Има ли проблем, че аз съм от там?
Не! Наистина не!
Сериозно! Мога да те закарам до там!
Може би следващия път...
Добре...
Но...
трябва да има "следващ път"
Рой Шефер, адвокат.
Рамала, Палестина 10 км северно от Ерусалим
Тя трябва да започнат лечение с медикаменти.
Не трябва да бъде хоспитализирана.
Нейната депресия е лечима.
А децата й? - Социални грижи могат да ги поемат.
Това би било грешка да отделят децата от майка им.
Аз съм само студент, но...
нейната депресия е свързана с нашата политическа ситуация.
Мъртъв съпруг, един син в израелски затвор, тя е съвсем сама.
Вместо да ровим в миналото й, ние трябва да й дадем перспектива.
Ако отнемем децата й, е все едно, че ги крадем от нея.
Трябва да мислим за благосъстоянието на децата.
Тя не е заплаха за никого.
И децата казаха така. Няма нужда да я оставяме в болница.
Но майката не може да се грижи за тях. - Нека децата останат с бабата и дядото.
Нека останат с бабата и дядото, докато тя се стабилизира
Майката ще бъде в състояние да приеме този компромис.
Добре. Ще й дадем лекарства...
И ще й бъде позволено да посещава децата си всеки 14 дни...
докато нейното положение бавно се подобрява.
Добре?
Утре е последното ми интервю - Браво! Поздравления!
Какво означава това?
Тогава, ще ми е позволено да отида там. - Там? Тел Авив ли означава?
Само веднъж или два пъти седмично. - "Само"?
Бог ще ти помогне!
Много си тих... - Знаеш моите възгледи!
Набил!
Ние призоваваме за академичен бойкот на Израел...
а той все пак иска да отиде и да учи там!
Това е чудесна възможност, с този известния професор!
Да знам, онзи от Лондон!
И той може да ме препоръча на Принстън, Кеймбридж или Станфорд.
Кой ще плати за Станфорд? - Дават стипендии.
И ти би могъл да получиш... но знаеш ли защо?
Защото си умен и Бог ти е дал светъл ум!
Не защото трябва да служиш на евреите! - Набил, престани!
Ти не знаеш как работи системата. - Знам много добре!
Достатъчно! Отивам на пазара.
Идваш ли?
Чао, мамо! - Бог да те благослови сине!
Ще стискам палци... - Благодаря!
за да не вземеш изпитите. Аз не искам да заминаваш!
Опитай го и ми кажи мнението си.
Много по-добре!
Но все още иска малко сол?
Тел Авив
Здравей! - Здравей!
Каква приятна изненада! Не мога да повярвам!
Как си?
Е, какво мислиш за мястото? - Добре е!
Ави, нека живеем тук. - Безплатно?
Скъпи, в този живот... няма нищо безплатно.
Чакай! Донесох ти нещо от къщи...
Не мога да повярвам! Не съм ял това цяла вечност!
Седни! Ще приготвя чай.
Колко души живеят тук? - Още двама.
Единият от тях е от Витлеем, а другият от Рамала.
За малко ги изпусна.
Благодаря!
Какво е това? Знаеш, че не мога да чета иврит!
Пропуск за свободно движение в Израел. - Шегуваш се!
И аз искам един. С кого се изчука за да го получиш?
Де да беше толкова лесно!
Но тогава... това означава, че си взел изпитите?
Поздравления! Това е страхотна новина!
Трябва да вдигнем тост за това!
Жалко е, че нямам никаква водка.
Но ще купим... - Да.
Много съм горд с теб! - Благодаря!
A! Преди да забравя!
Познай кого видях миналата събота?
Кого?
Помниш ли оня сладък адвокат?
Той ме пита за теб... - Наистина ли?
Виж го! Изчерви се целият!
Защо не му се обадиш?
Трябва ли?
Какъв ти е проблема? Просто една среща!
Не ми трябва разсейване в момента. - Ти си много сериозен!
Мъже като него не се срещат всеки ден.
Знам, че той те харесва.
И сега със следването ти, ще бъдеш в Тел Авив всяка седмица.
Рой?
Тук сме, в края на коридора.
Подпиши тук...
и тук...
Влизай! Ние почти приключихме.
Добре!
Благодаря ти много, Рой!
За нищо!
Ако някога се нуждаеш от нещо, обади ми се!
Благодаря ти! Просто си вършим работата тук.
Говоря сериозно!
За каквото и да е! - Добре, Роман!
Той се опитва да бъде скромен!
Но аз му дължа живота на брат си.
Елате, ще ви придружа до асансьора
Веднага се връщам.
Толкова е хубаво, че си тук! - Какво беше всичко това?
Кой? Роман?
Важен клиент на фирмата.
Не е от типа хора, с които искам да се занимавам всеки ден, но...
той е важен за нашия офис.
Брат му имаше сериозни неприятности.
С тази моя работа, аз работя постоянно, през цялото време...
и просто се бях отказал от личен живот.
Не мисля, че е заради работата ти.
Животът е такъв!
Случва се на всеки.
Не изглежда да си правил компромиси. - Мислиш ли!?
Какво правиш там? - По-добре се върни при учебниците си.
Здрасти, Нимер! - Здрасти!
В Тел Авив ли учиш вече?
Остави го на мира! - Добре, аз изчезвам.
Носиш оръжие в дома ни? Не мислиш ли, че това е твърде много?
Забрави го, ясно? - На сериозен ли се правиш сега?
Нимер, ученето те е побъркало и ти забравяш къде живеем!
Ти се бореше за по-добро образование и човешки права!
Ти ли ще ми кажеш за ценностите, за които се борим? То е и за теб, Нимер!
Насилието не е морална стойност! - Какво става?
Намерихте пак за нещо да се карате ли? - Не, приключихме.
Какъв е смисълът да спорите?
Лека нощ! - Аз не разбирам това, което правиш!
Отивам да си лягам.
Мустафа!
Защо правиш глупости?
Не съм направил нищо! Обещавам ти! Те искаха да ме тормозят!
Опитваш се да ме заблудиш ли? - Не, не, давам ти думата си!
Загубих номера и не можах да се обадя. - Загубил си номера ми?
Да, сериозно! - Загубил си моят номер?
Да... да.. - Млъкни! Затваряй си устата!
Мустафа не си ми вече от полза. Ти изгоря!
Какво... какво означава това? Изгорял?
Не съм изгорял! Обещавам, ще направя всичко, което искаш!
Дай си номера отново, ще ти докладвам всичко. Ще направя каквото кажеш.
Моля те!
Семейството му е уведомено. Изпрати го обратно при тях!
Не, Гил, моля те! Не ме връщай!
Те ще ме арестуват!
Гил, моля те! Те ще ме убият!
Те ще ме арестуват и ще ме убият! Не ме връщай там!
Седни!
Като казвам "Млъкни", ти млъкваш, чуваш ли?
Писнахте ми всички! Всички! Отвратен съм! До гуша ми дойде!
Ти не искаше моята помощ... добре, сега млъквай!
Ти ме срита в топките! Какво точно не разбра?
Педераст! - Гил, моля те!
Не ме оставяй тук! Те ще ме убият!
Разкарай се! - Те ще ме убият!
Къде отиваш?
Трябва да се погрижа за нещо...
Първо ме заведи до вкъщи.
Много е спешно!
Чакай ме тук! Няма да се бавя! - Остави двигателя включен!
Мир за теб! - Мир, за теб също!
Защо трябва да го бият толкова лошо?
За назидание...
Кой може да каже, че той не е предал нашите държавни тайни?
Здрасти! Какво правиш тук? - Даваме урок на този предател!
Трябваше да чакаш в колата!
Защо го смяташ за предател?
Той живее в Тел Авив и работи като мъжка курва.
Мислиш ли, че юдеите му разрешават да живее там на добра воля?
Но това не доказва нищо! Освободи го!
Нимер!
Опитваш се да го спасиш ли?
Духал е на еврейската пишка!
И кой казва, че е предател? - Аз казвам!
Амер!
Нимер, ще си навлечеш неприятности!
Направи нещо! - Нищо не можеш да направиш!
Той е педал и живее в Тел Авив!
Израелските тайни служби са го изпратили обратно!
Въпреки това, трябва да го освободиш! - Нимер, полудял ли си?
Помисли малко!
Набил, хайде! Достатъчно!
Не! Недей! Не!
Но защо толкова далеч?
Кой друг ще бъде там?
Кой друг ще дойде?
Какви приятели?
Добре, може ли да ти се обадя след малко?
Добре, хубаво. Чао засега!
Каква приятна изненада!
Това е страхотно! Какво те води насам?
Какво не е наред?
Мустафа е мъртъв.
Какво се е случило?
Арестуваха го тук и го депортираха от нашата страна на границата.
Роднините му го убиха.
Страшно съжалявам!
А ти как си, а?
Може ли да остана тук тази нощ?
Разбира се! Разбира се! Не е нужно да питаш!
Ето, дай ми раницата си!
Седни!
Искаш ли нещо за пиене? - Само вода.
Ей!
Добро утро!
Как се чувстваш?
Знаеш, че можеш да останеш тук, колкото пожелаеш.
Благодаря ти!
И го казвам, не само защото съм готин...
Аз просто...
не искам да си тръгваш!
Аз също не искам да си тръгвам.
Кога ще те видя отново?
В неделя?
Йом ел-Ахад?
Йом ел-Ахд!
Ахд!
В памет на Мустафа!
Как се запознахте Мустафа?
Когато за първи път дойдох в Тел Авив, за да проверя нещата...
бях пред един нощен клуб...
Бях наистина твърде уплашен, за да вляза.
Обиколих сградата десетина пъти.
Имаше много момчета на входа.
Имах чувството, че всички ме гледаха.
И тогава изведнъж Мустафа ме забеляза.
Лицето му беше омазано в червило!
И той ми казва... "Таал шу Каеф"„
"Ела тук, не се страхувай!"
Той ме вкара в клуба. Тази нощ той имаше представление там.
И ние оттогава станахме приятели...
Хей, Нимер! Какво става? - Здрасти!
Какъв ти е проблемът сега?
Моят проблем? Ти поставяш нашето семейство в риск!
Ти си неблагодарник! Правя всичко това в името на нашето семейство!
Защото учиш в Тел Авив!
Хората тук шушукат за това! - Нека клюкарстват!
За да се изгради държава, на нас ни трябват повече от войници!
И ти нямаш монопол върху патриотизма!
Да бе! Малкият ми брат може да говори и за политика!
Вярно е!
И аз не говоря за палестинците или евреите, за Фатах или Хамас!
Аз говоря за едно човешко същество, което вие убихте!
Този педераст ли защитаваш?
Той си беше виновен!
Как можеш да кажеш това?
Нимер, време е да пораснеш!
Да, "татко"!
По-добре отиди в стаята при учебниците си!
Върви! Тръгвай!
Здрасти! - Здрасти!
Никога ли не се уморяваш да четеш толкова много?
Не, всъщност не. Защо?
Просто питам! Аз никога не те виждам, никога не си у дома!
И на мен ми липсват старите времена, когато имах по-малко неща за вършене.
Майка ми ме попита дали може да ме сватоса със Саид.
Бакалина?
Сериозно? - Да.
Този с луничките?
Не толкова силно! Ще събудите съседите!
Мамо, защо не спиш още?
Искаше да ти изгладя риза за утре!
Какво ще има утре? - Събитие в университета.
Ходиш там дори в почивните дни?
Да си лягаме. Късно е.
Мамо...? - Да?
Наистина ли искаш да имаш внуци с луничави физиономии?
Как може да си правиш такива шеги?
Да си лягаме!
Когато бях малко дете, плувах тук.
Тук се влюбих за първи път.
В кого?
Името му беше Офер.
Бяхме по на 13 години.
Той беше най-бързият плувец.
Използвахме хронометър, за да видим, колко дълго можем да се целуваме под вода.
И колко?
36 секунди.
Винаги ли си знаел, че си...? - Гей?
Да, повече или по-малко.
Ти?
Когато започнах да идвам в Тел Авив...
бях сигурен, че никога няма да бъда приет тук, защото...
съм от другата страна...
Много скоро разбрах, че това въобще няма значение.
Точно така! Знаеш... пишката си е пишка!
Казал ли си на някого? - Никой не знае у дома.
Каза ли им за мен?
Трябва да се тревожиш по-скоро за готвенето на майка ми...
Шегувам се! Сигурен съм, че ще те харесат!
Задръж! - Какво?
Какво е това? - Отвори го!
Рой, прекрасен е!
Погледни от задната страна.
"Любовта винаги намира начин" (надпис на арабски)
Помолих някой да ми го преведе.
Благодаря!
Как изглеждам така?
Зашеметяващо!
Хайде! Да вървим!
Нимер е красиво име. - Благодаря!
Означава ли нещо на арабски? - "Тигър " (на иврит = Namer)
Родителите ми имали близък приятел, който бил убит, точно преди да се родя.
Кръстили ме на него.
Така ли?
Не знаех това. - Никога не си ме питал.
Рой ни каза, че защитаваш магистратура по психология в университета в Тел Авив.
Чудесен факултет.
Аз съм все още студент в Палестинския Университет Бир Зеит!
В Тел Авив просто карам един курс.
Курс по психология на страните във военни конфликти.
Впечатляващо! - Наистина!
Много е трудно, но със сигурност си заслужава!
Рой, скъпи, ще ми помогнеш ли да донесем повече неща от кухнята?
Извинете ни!
Не пи ли достатъчно вече? - Наред е. Нимер ще ни закара вкъщи.
Какво?
Искаше да се запознаеш с гаджето ми, нали?
Не можа ли да ни кажеш, най-малкото?
Защо? Това ще промени ли нищо? - Не знам.
Знаеш ли...
служех в Рамала като запасен войник...
на 13 септември 1993...
Това беше денят, в който...
Рабин, Ясер Арафат и Клинтън си стиснаха ръцете пред Белия дом.
Всички бяхме много развълнувани...
от това, което се случваше този ден!
Палестинските деца излизаха от къщите и ни даваха маслинови клонки.
На колко години си бил тогава? - През 1993 г.? На пет.
Е, тогава, може би си спомняш всичко това.
Може би си бил сред децата, които ни даваха маслинови клонки.
Какво се опитваш да докажеш с тези игрички?
Какви игрички? - Не се преструвай!
Откакто излезе на светло, не пропускаш възможност да ни го натякваш!
Само защото поканих моят приятел на съботна вечеря?
Това няма нищо общо с приятеля ти!
Може би няма да го повярваш, но аз винаги съм подкрепяла избора ти!
Мамо, това е моят избор!
Ще спреш ли някога да развяваш под носа ни флага с дъгата?
Никога!
Съжалявам!
Не очаквах вечерта да бъде такава. 4 в живота си!
Ще отидем в някоя група за човешки права, точно както ти го каза...
Нимер... Аз ще бъда там, когато пристигнеш!
Няма да те оставя да преминеш през всичко това сам!
А собственият ти живот? - Не мога да те загубя!
Мамка му! - Какво става?
Проследили са те! - И аз директно ги доведох до теб!
Има ли друг изход тук? - Не.
Дай ми якето си. Аз ще ги измамя и ти ще отидеш до яхтеното пристанище.
Дума да не става! - Нимер, няма друг избор!
Изчакай две минути и след това тръгни. - Не мога да те поставя в опасност!
Забрави за мен! Аз ще се оправя с тях.
Трябва да си на борда на яхтата!
Ще се видим там след шест дни.
Машрауи!
Добре! Добри!
Виж кого си имаме тук!
Влизай! - Много забавно!
Виждам, че имаш ново яке!
Да спестим време и на двама ни. Къде ти е курвата ти?
Кажи ми нещо Рой Шефер!
Нямаме ли достатъчно еврейски педали? Искаше да се чукаш с араби?
Задник!
Няма да го хванете!
Той е вече далеч! - Далече?
Баща ти му купи билет за яхта?
Майната ти!
Ще уведомя бреговата охрана веднага!
И какво ще постигнеш? Ще го убиеш? Той няма къде да се върне!
Благодаря!
Ще мобилизираш патрулни кораби, ще харчиш държавни пари... за какво?
И двамата знаем, че той не е заплаха за националната ни сигурност!
Не ми казвай какво да правя! - Той вече не е ваш проблем!
Той е само една дупка, празно място в този случай
Вече хванахте брат му, нали?
Нимер вече не е проблем за вас, Давам ви думата си!
Той вече не се скита из Тел Авив и да подготвя хипотетична атака, ясно?
Той никога няма да се върна тук...
Можете да приключи случая Машрауи завинаги!
Да приключим случая Машрауи завинаги?
Трябва ли да ти благодаря за това?
Шефер, ти прекоси нашите червени линии!
Трябваше да избираш между нас и тях... И ти избра тях!
Ще те погреба жив в затвора!
И този път, нито баща ти, нито неговите връзки ще ти помогнат!
Желая ти прекрасен ден!
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2013