《万里铁骑军》又名《遥远的地平线》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
仅代表我个人，向你表示祝福
谢谢
剩下的就靠你了
我可以推荐房子西侧的花园吗
那是个非常浪漫的地方
我想让你见见我一位老友
阿兰·本特医生，梅里韦瑟·刘易斯
- 医生你好 - 你好
刘易斯先生来自华盛顿， 他是杰斐逊先生的秘书
我相信总统一定很健康
谢谢，他身体很棒.
先生们，失陪一下好吗?
茱莉亚，我想知道， 你是否愿意到花园里走走
我本希望你来邀请我跳舞的
-汉考克夫人，失陪一下好吗? -当然可以
茱莉亚，我们能出去一下吗?
我以为你喜欢跳舞
哦, 是...
我有话对你说，很重要
我有重要的事要告诉你
你朋友克拉克先生今晚要来
比尔·克拉克要来这儿？
这是父亲的主意， 他认为这对你来说是个惊喜
我退伍后再没见过比尔
我要你告诉我他的一切
确实是个好消息
我必须告诉我的客人们
乐队
女士们、先生们...
柯林斯先生给我们带来个消息， 我很想和你们分享
国会已经批准了杰斐逊总统的计划...
购买路易斯安那的领土
总统收购了…
…50万平方英里的新领地...
比美国现有国土面积的两倍还多
女士们、先生们...
我希望大家和我一起...
为我们这个健康、年轻的国家干杯
乐队
-晚上好，中尉 -晚上好
-中尉，非常荣幸 -汉考克先生
亲爱的，介绍一下， 克拉克中尉，汉考克夫人
-克拉克中尉好 -我的荣幸，夫人
-柯林斯先生，克拉克中尉 -你的仆人，先生
谢谢
能和我们一起喝一杯吗，中尉?
再好不过
这是比尔
很高兴见到你
梅恩，你离开华盛顿干什么?
哦，我...
抱歉
朱莉娅，我来介绍一下比尔·克拉克好吗?
在下比尔，茱莉亚·汉考克小姐
-汉考克小姐 -你好
你得原谅中尉的着装， 他一直在和印第安人作战
我理解
你呢，还在掌管白宫?
我只是给杰弗逊先生帮点小忙
-见见我们的朋友，中尉 -好的，期盼已久
-跳完这支舞我就过来，比尔 -很好
汉考克小姐
刘易斯先生， 有名士兵刚刚从华盛顿带来消息
-谢谢。 -他在外面等着
对不起,茱莉亚
是杰佛逊先生，他要我回白宫
-告诉他，我一小时内离开 -是,先生
上面写着:“实在不愿将你召回...
"若非事关紧急，我不会耽误你休假
"代向汉考克先生和夫人，转达我的歉意...
"尤其是茱莉亚小姐"
我希望你今晚别走，梅尔内
我也一样
-再见，汉考克夫人 -再见
-再见，先生，谢谢你的款待 -祝你好运
再见,茱莉亚
-你要尽快回来 -当然
照顾好自己，比尔
-一路平安，先生 -再见,汤姆
看来确实遗憾， 梅内尔的拜访不得不提前结束
是的,的确
你得想法子和我们呆几天，中尉
一定
谢谢，我很乐意…
…如果汉考克小姐没有异议
你何不请她跳支舞呢?
进来
-早上好，先生 -梅尔内
祝贺购买路易斯安那州成功
希望你和朱莉亚小姐能原谅我
听到你在国会大获全胜，我们很高兴
和国会打交道就像刮胡子
不管你做得有多好， 第二天一起床，你都必须再来一次
不过，就这种情况， 我们已经有了一个良好的开端
先生，我想不止如此
我们花1500万美元， 便得到了如此多的不动产
我们只知道...
它从密西西比河，一直延伸到洛矶分水岭
我们所知有限
先生，您有什么想法?
来一次考察和测绘我们新领土的军事远征
看看那里有什么:土壤，矿产，动植物
除非土地能为人所用，否则就是废土
-这可是重大指示，总统先生 -现在我们是大国
第一步是探索密苏里河的源头
第二步是继续向西推进
越过购买限制区？
如果可能的话，直达太平洋
-我们不拥有那些领土 -其他人也不拥有
这才是关键所在
这是密西西比河
这是密苏里州
这是山脉，这是太平洋
我们相信，一定有河流向西流入大海
如果这些河流可以航行…...
我们就可以强烈要求， 对太平洋沿岸的土地宣示主权
-你的嘴张太大了，刘易斯先生 -不好意思
我们周围全是外国势力…...
谁都巴不得我们垮台
国家赖以创立的梦想永远无法实现…
...直到美国从大西洋延伸到太平洋
你真的认为有此可能吗，先生?
能请你帮帮我吗?
此次派对的领导者必须是一个全能人才
是战士，是测绘员，是冒险家...
最重要一点，他还得是外交官
那样的人可不好找，先生
我不这么想，你自己呢?
-我? -你的大嘴，梅尔内，又张开了
好吧，你说呢?
我受宠若惊，先生，也非常高兴
那就定了
我将申请我的复职委任状
我需要你的最高授权
你还需要另一名军官
有何特别人选向我推荐?
-有，长官，威廉·克拉克上尉 -好的,克拉克
他是名优秀战士， 有很多与印第安人作战的经验
我希望你记住， 某种意义上说，你是在担任我的大使
你要尽可能使用外交手段，而不是武力
是，总统先生，但我有个请求，
我想让克拉克中尉， 在同等军阶上与我分享指挥权
如果你喜欢这种方式...
你制定出计划，我们来研讨
好的，先生
我想朱莉娅小姐现在一定会恨我
恐怕她会的，先生
-刘易斯先生 -早上好，汤姆.
-汉考克先生在图书馆。 -是的
-欢迎回来。很高兴见到你 -谢谢你，先生
茱莉亚在吗?
我想她和克拉克少尉出去散步了
他们现在随时都可能回来
过来坐下，给我讲讲这次探险...
好吧,你...
你告诉过我，那花园是个浪漫之所
我想你说得没错
梅内尔，我很抱歉
汉考克先生，我刚刚向您女儿求婚...
她同意了
我希望你不会反对，她...
不，我不会反对任何能让茱莉亚高兴的事情
-刘易斯上尉来了 -好极了
我相信你会理解
如果他没有分享你的快乐
不，我不能这么说
恭喜你,比尔
谢谢
我必须告诉你，梅内尔...
我认为克拉克中尉，不了解你对此事的感受
我现在才明白， 茱莉亚从未没对我有过感觉
我不能为此责怪任何人
对不起,先生们
收到我的信了吗?
是的，我也接到了陆军部的命令
梅内尔，我不知道你对茱莉亚的感觉
我相信你没有，比尔
我只知道你们是好朋友，就这些
我不知道，其中还有更深一层意思
关于这次探险，你想去吗?
是的，我当然想去
梅内尔，你得告诉我真相， 我们必须坦诚相待
你还想让我现在就走吗?
我们早上出发去伍德河
如果一切顺利，我们应该在早春到达那里
你,谢农
-什么事,中士？ -把他们留在后面
-刘易斯上尉，长官? -是的
盖斯中士，长官，我负责这支部队
先生，我带你们去的房间
士兵们如何，中士?
他们是相当优秀的一群人，长官， 年轻、强壮、且精力旺盛
-他们都是志愿者 -好
我真希望1776年时， 能有这些小子们对抗英国人
他们所需要的， 是训练和强壮有力的爱尔兰手
我们一起，让他们两种都能得到
-你是克拉克中尉，长官? -我是克拉克上尉，中士
抱歉，长官，这是陆军部的电报…
是给克拉克中尉的
你第一次就说对了，中士
我记得你说过给我升职
队伍有七百人，上尉却只有一个
-你说有总统授权 -他有
你了解军队，有人总爱忘事
-那对我毫无帮助 -别担心
就这次探险而言，你就是上尉
我该相信谁，你还是陆军部?
-他们说… -我不在乎他们说什么
杰斐逊先生说了， 我们将协同指挥，就这样
-明白了吗，中士? -明白,长官
克拉克上尉和我一起住
-能派人取我们的行李吗? -是,长官
收跳板
出发
离岸
摆船尾
掌好右舷
一路平安
再见
划桨
时间
5-8-6
40度12分
40度，12分
-注意排好队 -保持队形前进
我刚刚又看到一个
我们一定离他们的村庄不远
传令，中士，全队戒备
你巴不得惹麻烦？上尉?
他们是印第安人，懂吗？
当我们上岸时， 我要求每个人都穿好制服
也许我们可以与他们擦身而过
怎么了，中士?
你不想给你的子孙们讲讲故事?
上岸, 前进
全队, 停
枪下肩
我们前来拜见勒博涅，明内塔雷斯族的首领
我就是勒博涅
我们受美国大酋长派遣
将此礼物赠送予你，已示友好
-他想让你知道… -先生们
这块领土属于法国， 美国人不能在这里做生意，
-你是谁? -我叫沙博诺
我有西北公司的贸易许可证
消息显然还没有传到此处
这块领土已被法国出售...
由美国政府购买
我们前来探测
这是我们酋长的照片， 他现在是我们的酋长，也是你们的酋长
上面有字...
它代表着和平与友谊
我们希望秉持这种精神， 与明内塔雷斯人共同生活
作为回报，你将受到我们的保护
明内塔雷斯族不需要任何保护
我的战士很勇敢，我们也有枪
白人有更多的枪和更多的战士
如果我们软弱， 我们就不会作为朋友前来
我们需要你们派一名向导， 带我们去山中的河流发源地
那片土地属于我们的敌人，肖肖尼族
我们不会去那里
你呢，沙博诺?你应该了解这个地区
如果你们成功， 其他美国人就会接踵而来
河流的每个拐弯处都将布满贸易站
不行，我不会帮你砸掉自己的饭碗
这片区域很大， 每个人都有足够的空间
我更喜欢它维持现状
我们以朋友的身份来， 我们将以朋友的身份离开
如果你允许，我们将在此宿营过夜
我们给你们带来了礼物
全队,枪上肩
向右转
向前走
对不起，长官，外面有个女人
她想见你
-好吧，让她进来 -是，长官
有事？
我叫萨卡加维亚
部落里说， 你们要去河流与群山交汇之处
是的，我们要去
那片土地属于我的族人
那不是明内塔雷斯族的土地
我是肖肖尼人
我被明内塔雷斯人俘虏
他们袭击我们的部落，偷走我们的马…
把我们的女人掳去当奴隶
带我一起走，我给你带路
即使你说的是真话， 你的要求也不可能被满足
我没撒谎
我被俘虏时就随身戴着
你在这里不会看到别人有
这都是些贝壳
肖肖尼人可住在山上
这是我父亲从大山深处得到的
那些人住在大河边
-大山深处有条河? -是的
流入大海的那条河
我要回到我族人民身边
我哥哥是我们部落的酋长
你会受到欢迎
不
抱歉
我们很想帮助你，但我们无能为力
如果你能想办法，把这个给我的族人
我偷了这些种子，每次一颗
教他们如何播种…
这样冬天来临时，他们就不会挨饿
-这个我可以办到 -我的族人会感谢你
比尔，也许我们弄错了
我们需要了解这个地区的人
我和印第安人战斗多年，我了解
你不能相信他们任何一个
我认为那女孩说的是实话
我考虑了很多关于白人的问题
如果允许他们通过，将有更多人紧随其后
会带来更多的白人士兵，更多的枪
确实如此
他们都已经让我， 把他们的首领叫酋长了
你有什么想法?
我需要你的帮助
你曾经问我要肖肖尼奴隶
萨卡加维亚
我把她送给你
要我做什么?
克劳族女人，离我们远点
你去找这些白人
告诉他们，你带他们去大河上游
"经双方协商同意，美国政府…
"在此特别承诺，保护…...
"列博涅酋长，极其族人远离所有敌人
"通过佩戴此枚国徽…
"勒博涅酋长保证，他将承认…...
"并效忠于美利坚合众国主权"
军士
全队，向左转
齐步走
收跳板
-上甲板； -中士，解开缆绳
解缆绳
离岸出发
拉绳子
现在，放桨
一起，开划
划桨
明天，你们会将与敌人展开血战
伟大的神灵会与你们同行
你们将带回大把头皮
肖肖尼人
今晚你要睡在夏博诺的茅屋里
我不明白
你已经被列博涅酋长送给夏博诺
他明天一回来，就会让你搬去他的小屋
但夏博诺已经离开，要好几个月才会回来
他明天回来
准备好迎接他吧
他要带着白人逆流而上去山里
他明天怎么会回来呢?
也许白人不会被允许走这么远
孩子，我们是奴隶，不要多管闲事
站住，不然我开枪了
军士
-带我去见你们头领 -在这里等着
你来这里做什么?
我来警告你们，明内塔雷斯人要攻击你们
-你怎么知道? -我看见他们离开了部落
那你是怎么比他们先到?
照顾下我的马
你为什么总是提问？你必须行动
我认为她说的是实话
稍后便知
中士，集合队伍，加强戒备
是，长官
梅内尔
开火
停止射击
我想你说过，他们不会找我们麻烦
他们是野蛮人，上尉， 谁知道他们会干什么
也许你应该亲自送回去
-嘿，看那边 -看什么?
-新鲜野味 -把枪递给我
水牛肉
大小正好
靠岸如何?
在那儿，克拉克船长
看那只麋鹿
还有很多
比水牛还好吃
-我觉得什么都好吃 -相信还有很多.
从没见过这么多
嘿，他们抓住一头
帮我们一把
新鲜肉
好，我接住了
你应该看看整个鹿群，比马都大
我们带着这具尸体走了好几英里
划桨
走哪边
走那边
岔道往左
往右拐
最好先靠岸
梅内尔，你让她一起去的， 因为她了解这个地区
她确认是岔道往左
我知道，但她可能犯错
根据我的计算，是岔道往右
-这里 -你们会发现
河上有一个从山上流下来的大瀑布
离这里有多远?
两天
但我们必须确定，比尔
我们不能出错，时间太紧迫
我们何不分头去找那个瀑布?
正确，我让夏博诺，试试岔道右边
发现瀑布的一组等在那里，另一组两天后返回
好的
解缆绳
放行
小心避让
你要小心照看这些工具
我们用它们来制作地图
河流的图片
像这样
看
但你看不到水面的太阳…
或蔚蓝的天空
我宁愿看这条河
我也是
这些图片很重要吗?
是的，我想比我们更重要
一幅画比一个人都重要?
有时候吧
你看，我们的工作， 就是把这些照片带给我们的人民
他们会来这里
他们会带着自己的女人，在此定居
也许吧，总有一天
她们漂亮吗，你们族人的女人?
有一些吧
和有些印第安女人一样
你知道吗，这是我第一次看到你笑
什么原因？
我想见见红头发女人什么样
岔道 ，拉绳子
岔道
船头朝向上游
我正在努力
我控制不住
你应该穿上干衣服
我得先把六分仪弄干
一点冷水不会死人
你喜欢吗
真漂亮
很好，很干爽
你知道...
也许我能...
稍微修饰一下
这里
好多了
你看起来更像玛丽·简， 而不是萨卡加维亚
这个名字给我带来不少麻烦
介意我叫你简妮吗?
简妮？
听起来很美
是什么意思?
“漂亮”的意思
我告诉你一件事，简妮
那件衣服有点长
干活去，你这些鬼鬼祟祟，没出息的懒鬼
快滚
你们把补给带上船
准备启航
继续
向岸边开
我们现在怎么办，长官?
我们在此等路易斯船长，然后继续
那船呢，长官?
我们会把它带上
让它们爬上的瀑布?这不可能，长官
你真让我吃惊，中士， 身为军人，没有什么不可能
嗯，长官，我是说海军，他们不可能
放下去
过山啰
开始
全体使劲，往上升
嘿，中士，为什么他们， 不换一条与我们同方向的河流?
帮帮我，伙计们!
大家抓紧
抓紧
把你们的肩顶进去
这下糟了
马上停下
中士
-刘易斯上尉 -你好,中士
-那个印第安女孩说得没错，嗯？ -是的,长官
你们这些人在这干了不少活
你不会相信，长官
我们一直在做一件不可能的事情
克拉克上尉在哪儿?
-他在帐篷里躺着，长官 -发生了什么事?
哦，他在我们干活时晕倒了
我觉得好像是发烧
发高烧
我会照顾他
好的
如果你当护士像作向导一样优秀…
克拉克船长将得到妥善照顾
现在让他睡吧， 等他醒了，给他服两粒
我会尽快回来
好了，中士，我们把船开到瀑布附近去
你喜欢这个美国人
你应该知道勒博涅， 你的酋长，他把你送给我了
-他为什么这么做? -为什么不关你的事
你是我的
记住……
如果你想让这个美国人痊愈
高烧已经退了
看...
你给我喝的是什么?
我想你不记得了
我的头在你腿上
你的手在我脸上冰凉而…
柔软
当一个人发烧的时候…
他会做奇怪的梦
我不是在做梦
睡吧
我不是在做梦
克拉克船长怎么样了?
他想吃早餐
早餐吗？都快下午4点了.
人需要睡眠
那些药比我预期的见效快
什么药?
我用了另一种药
它尝起来像煮过的火药
-上面情况怎么样? -不太理想
这些人疲惫、沮丧、饥饿
我们出去看看， 能不能找到一些新鲜的肉
我过会儿去看看，有什么需要帮忙
他就交给你了，医生
简妮会好好照顾我的
谁？
我会照顾红毛酋长
红毛酋长？
他给了我白人女孩的名字， 我给他起了印第安人的名字
明白了
这是我所见过的最悲凉的营地
克鲁扎特，你的小提琴呢?
中士，你想喝点什么?
只要有，我啥都行
伙计们， 你们一年多没喝过这玩意了
它叫威士忌
好了，你们还在等什么?
这足以让一个男人想家
这样就会把沙子放进你的肚子里
过来
好了,克鲁扎特
你搞错了，现在给我们来个曲子
加斯中士，选个搭档
好了，给我一点
来吧
给我一些
把手拿开，这是我的女人
-你在说什么? -她是我的
不准动刀
让他走
小心刀子
就这样,上尉
就这样，在他倒下的时候抓住他
这里咋回事？
他想抢我的女人
她属于我，她被送给我了
我不属于他
加斯中士...
给这人一些食物，打发他回下游
我认为你更有头脑
简妮
这都是什么?
你为我决斗，并且赢了
-咋了? -我现在属于你
等一下
我和夏博诺决斗，是因为他想杀我
我属于你，就像你买我一样
这是习俗
这是自由国度，简妮
你不属于任何人
你不想要我?
我不是这个意思
你看，我们的风俗习惯不同
我们不能， 通过争夺或购买来得到女人
一个白人女人是如何找到一个男人的?
她等待...
直到他向她求婚
我会等待
那是两回事
你知道，在我的家乡， 一个男人只能有一个妻子
这是个好主意
你不明白
-你已经有妻子? -没有
我还没结婚
那我就等待
事情没那么简单，简妮
你看，这还牵涉到其他人，我不能...
你说要我等待，我说我可以等待
现在你又告诉我别的事
简妮，你看
坐下
你看，我想向你解释的是…
今夜你呆在这里
好好睡一觉
我们明早再谈这件事
你介意我今晚睡在这里吗?
不，我想不会
你的帐篷怎么了?
人越来越多
简妮似乎认为和夏博诺的战斗…
让她成为了我的女人
顺便问一下，你给这条河起了什么名字?
萨卡加维亚
另一条河你叫它什么?
我叫它茱莉亚
这些山脉是我族人的居所
上面的某个地方， 就是路易斯安那领土的尽头
我们现在怎么办，上尉?
抬船还是移山?
我们要设法找到一条上坡的河
让船抛锚
准备好火枪
克鲁萨特，把船停河中间
准备好火枪
准备开火
停下，那些是肖肖尼人
简妮
快离开那里
那是我哥哥，卡梅瓦伊特
我们万分感谢
这些种子可以让我们种植粮食
下雪的时候我们不会挨饿
白人首领， 把我妹妹从敌人手中救出来
我们欠他们的债多得还不清
我们是你朋友，你什么也不欠我们
作为朋友，我们征求你们的意见和帮助
你们需要什么尽管说
我们需要马匹翻山越岭，还要人给我们引路
我们会用食物和给养来报答你
白人说他们是朋友
那就让他们给枪， 让我们去和明内塔雷斯人作战
我们来这里， 不是为了在部落之间挑起战争
我们想要的是和平
这些都是空话，空话填不饱我们肚子
也摧毁不了我们的敌人
我已经和我妹妹谈过，这些白人说的是实话
现在女人的想法，也能指导我们的议会了?
是我, 卡梅瓦伊特，在指导你们的议会
现在我宣布
我将亲自带领白人首领翻越群山
他们需要什么，就会有什么
有人反对吗?
你妹妹,萨卡加维亚…
她会留下吗?
那得她自己说
她被俘虏之前，已答应嫁给我
时间已过去很久，野鹰
许多事情都已经改变
如果其他人对她有此要求…
我们可以
马上决斗
已经决斗完了，我妹妹告诉我
她现在属于那个红毛酋长
你睡这里
这是你的
你在生我的气
你跟你哥哥说了什么?
他想知道事情经过
他说了你属于我吗？你告诉他了？
我告诉他，你和夏博诺决斗...
并且你赢了
别的呢？
他是一个男人，其余的他都明白
你在说谎，其他原因他不都明白
我没有撒谎
我没有说实话
-但我不是撒谎 -为什么?
你为什么不实话实说?
我感到羞愧
羞愧？
他会认为我没有取悦你
对不起
我现在就走
那是在干什么?
防止恶灵魂进入我们的大门
你现在离开会怎么样?
不要女人是男人的权利.
不，我是说，你会怎么样?
-我说我现在就走 -简妮，回答我
我将被交给野鹰
今晚你就睡这里吧
有一条河从这个湖通向大海
这些白人是朋友
他们为和平而来
你给我族人食物，他们给你独木舟
同意
-中士，把驮马拉上来 -是,长官
巴里
去下游到内兹佩尔塞人的领地
告诉他们不要伤害白人
告诉他们，是卡梅瓦伊特说的
我的人民不会忘记
我们是朋友，这就够了
她应该和她哥哥一起离开
她为什么还在这里?
她改变了主意，要和我们一起去
谁告诉她可以去?
我
-你最好告诉她别去 -为什么?
你根本没在乎这个女孩的感受，是吗?
就像你关心茱莉亚一样
我认为此事与你无关
这里发生的任何事，都与我有关
叫她回到她族人身边
这是命令吗?
是命令
-准备好了吗，中士? -是的,先生
自始至终， 我们要让一只独木舟在前面领路
剩下的聚在一起
这点你想明白了?
这里是你说了算
-盖斯中士，记住要点 -是的,长官
划动你们的独木舟
太容易了
真费力气
出发
小心岩石，稳住
大家稳住
一切顺利
简妮
简妮，亲爱的
那是我们的独木船
中士，派四个人上岸
确保他们有足够弹药
是，长官
泰勒,柯林斯,弗雷泽
最好从你葬礼的细节开始
对不起,中士 你最好和路易斯上尉谈谈
是，长官
中士有话要说
中士，什么事？
-长官，是人员的问题 -怎么了？
他们已经受够了罪
我们已经离家18个月
他们知道， 我们已越过路易斯安那的疆域…
他们不想再往前走
他们是士兵，不是吗?
是的，长官，他们都是好士兵
还有一件事，长官
还有啥事？
他们知道你和克拉克上尉不对付
我认为他们最担心这个
就这些吗，军士?
-是的,长官 -那我们继续工作
派巡逻队去河对岸侦察
是，长官
乔治，罗斯，我要两个志愿者
你要去哪里?
巡逻队已经出去三个小时， 他们可能遇到了麻烦
我想是时候有所行动了
那是我的职责，不是你的
从现在起，你要照吩咐的去做
-等一下 -我告诉过你不要带那女孩一路
你根本不在意
我现在最后一次告诉你， 把她放上独木舟，然后送她回去
-对不起,梅内尔 -你直接听命与我
如果她走，我和她一起离开
-我不会送她回去 -那是抗命
你为什么不起诉我呢?
我会的，如果我们能回去， 我会把你送上军事法庭
我发誓，我相信你会
我看到过你和这女孩在一起
你一直在骗她，就像你骗茱莉亚一样
也许你已经忘记
但我有充足的理由记住她
你想干什么，梅内尔，跟我扯平?
我不担心你，我在想茱莉亚
我们不妨有事明说，我爱上了简妮
-你也是这么跟茱莉亚说过 -我爱简妮，我要娶她
我觉得你在撒谎
梅内尔，我...
对不起,先生们
去营地吧，乔治
既然你们的言行不像军官， 我也不用像军士那样说话
我不知道你俩有啥过节，我一点也不在乎
但如果你们还有责任感的话…
你们不该像俩个小学生那样
下面的树林里爬满了印第安人
如果我们想活着离开这里…
你需要所有穿制服的人
我会跟随你们，但其他人可不一定
我也不会责怪他们
如果你俩不介意
我继续埋人
我们在天上的父，愿人尊你的名为圣
你的国降临， 愿你的旨意行在地上…
如同行在天上
赐给我们日用的饮食
原谅我们的过失…
就像我们原谅冒犯我们之人
让我们远离诱惑
救我们脱离邪恶
阿门
我欠你们一个解释
你们自告奋勇，探测路易斯安那...
你们已经完成使命
但我的任务还没完成
我有杰斐逊总统的指示，要继续向前
如果这条河能流入大海…
美利坚将成为一个， 贯穿大西洋和太平洋的大国
一路走来，漫长而艰辛…
我不会命令你们继续跟随
你们在服役期间的胆识和献身精神
我想你们的儿子， 会在他们的历史书中读到你们的故事
对于想继续前进的人，我没什么可保证
我不能确定，我们不会挖另一座坟墓
我只能指望你们…
把它当着一次为国献身的良机
我和路易斯上尉一路
谁想加入我们，请划独木舟
好了，你还在等什么?
有埋伏，大家稳住独木舟
有埋伏
小心圆木
上独木舟
根据探测权，我宣布美国政府…
拥有我们勘察过的所有土地…
从落基山脉到太平洋
加斯中士，解散你的队伍
解散
你要改变主意，送带那女孩回去吗?
不
你要改变主意，把我送上军事法庭吗?
这些指控是官方记录的一部分
如果你愿意，你可以检查它们的准确性
我相信你的话，上尉
你对我们昨晚谈论的事情有把握吗?
如果我回华盛顿，你跟我一起回去
见到你的人民，你高兴吗?
我不知道，简妮
我不知道
我请你记住一点...
当你研究预算的时候...
我要求的是1807年
进来
-他们来了，长官 -好，带他们进来
好了
-总统先生。 -路易斯，好小子，见到你真高兴
-谢谢。 -这是克拉克上尉吗?
克拉克中尉，先生
我希望你能原谅这个不幸的错误
我桌上有你的晋升证书
谢谢您,先生
我也为你准备了一个小惊喜
它不能偿清国家欠你的债……
但我认为它还算受欢迎
请坐，先生们
-我能请你帮个忙吗，总统先生? -当然
外面有个人，我想让你见个面.
帮了我们很多忙，应该说是救了我们的命
当然可以，带他回来
谢谢您,先生
先生，请允许我介绍， 萨卡加维亚，肖肖尼部落
简妮，这是我们的酋长
亲爱的，很荣幸接待你
我很高兴来到这里
克拉克没有夸张，长官 我们欠这个女孩很多
这次探险的成功， 很大程度上是她的功劳
我希望能向您表达我们的感激之情
进
进来,茱莉亚
你好吗，茱莉亚?
- 梅内尔，很高兴见到你 -很高兴见到你，茱莉亚
茱莉亚，我想介绍我们的一位客人
-这是… -简妮
谢谢你，亲爱的
简妮和他们一起去探险
事实上，救了他们的命
我们非常感谢你
你何不带简妮，去你楼上的房间呢?
我还没机会和这两人谈话
当然，总统先生，我非常感谢你们
你稍后会有机会，在今晚的招待会上
我们上楼好吗?
嗯,先生们?
在我们谈话之前，也许你想读一下…
本次探险的官方记录
当然，我们每天都写日志
我们有完整的地图、海图等等
好，我非常渴望
等我读完之后，我们再谈
很好,先生
请不要拘束
我得选一件今晚穿的衣服.
一会儿，我让你见见我的父母
-你也住在这样的房子里? -没有
与白宫相比，我们的生活相当简单
我没听见总统叫你简妮吗?
是克拉克上尉给我的
他说萨卡加维亚太长了
总统说你救了他的命，发生了什么事?
那是很久以前的事
我已经忘记了
克拉克上尉， 他现在可以当酋长了吗?
是的
我想他会的
我希望如此，看在他的份上
然后他就会住在这样的房子里
有可能
有一天，也许就在这所房子里
这些都是你的吗?
我知道这看起来很傻……
但在华盛顿， 我们必须有一套适合各种场合的衣服
别担心。你的衣服很漂亮
在我的族人中，没有那么多东西值得学习
一个女人为她的男人做饭…
在地里干活，生孩子
就是全部
我觉得这太过分了，你说呢?
在这里，我认为是不同的
也许有点复杂，但也没有什么不同
一个白人的妻子，她是做什么的?
这有点难以解释
她确实有一定的社会责任
但是这些都是很容易学会的
她经营着她丈夫的家…
娱乐他的朋友……
试图让他快乐和成功…
并为和她结婚而感到骄傲
最重要的是…
她一定很爱他
但这还不够
我不知道
你看…
我自己也没结婚
它非常漂亮
你想试穿一下吗?
你也爱他，不是吗?
你喜欢这个吗?请拿去
我今晚不去参加招待会了
简妮
怎么了?
没什么
是关于比尔的，对吗?
我很抱歉。我希望我能帮点忙
别生他的气，麦恩
如果你们之间发生什么事，我…
我为你们两个，为你们一起做的事感到骄傲
我不想让任何东西破坏它。
失陪了，茱莉亚…
总统正在等待这些记录
进来
我想在他的书房里见你，队长
你知道他有没有读过路易斯上尉的报告吗，长官?
我相信他读过
刘易斯上尉已经到了
他们在等你。
之后,先生
进来.
我刚看完刘易斯的报告
我不知道你怎么看， 但我认为它非常明确和客观。
是的，先生
从你自己的观点来看，你有什么想补充的吗?
没有，先生
我可以假设，这些都是事实
是的，先生
对不起,先生们。我得跟某人说再见了。
我对一件事很好奇，路易斯
你对其他的事情都那么小心翼翼
你的报告快结束时还缺五页
是的，那几页纸上出了问题，先生。
我解释不了.
也许如果你想一下，你就能重建它们。
我已经考虑过了，先生
我发现我完全忘记了那件事
无论如何，我要祝贺你们俩
我衷心地感谢你们
请把客人请进来。我马上就回来
是，先生
女士们，先生们，总统想请你们进来
我想知道简妮在哪里
汉考克太太，你见到朱莉娅了吗?
没有，她还没下来。坦白说，我有点担心。
玛莎
我想我得上楼去看看
有什么事吗?简妮在哪儿?
-她走了，比尔。 -去哪儿了?
我按照她告诉我的方式把它都写了下来
"当你听到这个， 我就要回到我的族人那里去了
"我已经和他的上司谈过了，他会帮助我的
"他是个好人，而且很聪明"
-总统没有权利。 -比尔,请
"言语来之不易
"我只知道我的心里在想什么
"我现在看到了你们的国家， 也见到了你们的人民
"他们对我很好
"但这不是我的国家，他们也不是我的人民
"我为自己感到骄傲
"我不想成为另一种人
"如果我这么做，我就会失败
"我会让你失望，但我也会让自己失望.
"还有我的子民
"许多女人随着年龄的增长而死去...
"却永远不会知道我拥有的幸福
"为此，我将永远心存感激
"现在还有其他人爱你，需要你…
"因为你们将在未来的岁月中需要它们 "
我们都可以为我们的人民做很多事情
我们从彼此身上学到的很多东西，我们可以教给他们
耐心、善良…
还有知道真理的智慧
你不会让我对你说这些话的…
但在你的心里，你会知道它们是真的
你会像我一样难过
你会想起我…
就像在未来的岁月里我会多次想起你一样…
当你看到一条白色的河流在阳光下跳舞…
或者是高挂在山上的云
但很快记忆就会变得模糊，记忆应该…
而且还会有其他人来取代他们的位置
我的爱人，愿你幸福快乐…
和我们一起分享的一样快乐…
你生命中的每一天