Goli Ručak
Po Motivima VILIJEMA BEROUZA
Sve je lažno , Sve je dozvoljeno HASAN I SABAH
Dileri sveta , žigosani ste jednim žigom on je U vama VILIJEM BEROUZ
Istrebljivač gamadi !
mmhmm...ti misliš da treba da ti pljunem u facu...?
...oceš,...oceš, jel da? - Nestalo mi.
- Nestalo, a? E baš lepo !
Nemoguce da ti je nestalo !!! šta si uradio, pojeo si ga ??!!
Kinez me skratio.
-Nema plasak ! Dodje u petak !
ustvari je to smešno...vrlo smešno što si reko !
...nestalo, moj kurac...
...imaju to napisano, nacrtano... onda to proslede. čitaju šta kažeš...sve
...a onda žive tvoja iskustva...jedino su tako u toku s tobom...
i ne možeš da prepravljaš...jer si tako slagao sebe...izdao svoje misli
...da ponovo smisliš...tok i ritam ,kotrljanje reči...je izdaja !
TO je greh, Martine...greh.
Ne delim tvoj katolički stav o mojoj kompulsivnoj potrebi
da prepravim SVAKU reč bar po sto puta ! KRIVICA...fala...je caka! Ne greh
Krivica što ne pišem najbolje što mogu ! što ne sagledavam iz svakog MOGUCEG ugla
da izbalansiram SVE !
- A šta sa krivicom za cenzurisanje svojih najboljih misli !
Najiskrenijih, primitivnih, STVARNIH misli !
Jer baš TO radiš kad prepravljaš.
Jel prepravljanje stvarno cenzura, Bile, jer sam stvarno odlepio ako jeste !!
Istrebi sve racionalne misli ! ...Do tog sam ja zaključka došo !
šta bulazni bre ovaj ?! Ja ozbiljno govorim ! - I on isto !
...i kako ide poso sa istrebljivanjem ? - Neko mi krade prašak za bube
neko se gadno namerio... - Opa ! Možda je to znak sudbine...
...da kreneš da pišeš pornjavinu . - Jeste. Za svesku dobiješ sto dvajes dolara
nije loša kinta. Mogu te povežem s čovekom
i mi smo nešto mislili da se bacimo u te vode. - Batalio sam da pišem u desetoj.
Mnogo opasno. - Jedino ako neko čita to što pišeš...dosad nije bilo problema s tim..
Pronašo sam ja svoj poziv, ja sam istrebljivač.
- E pa, Bil, svetu baš to treba ...načitani istrebljivači gamadi !
...opet...mora da računaš na probleme ako ne znaš da se staraš o svom prašku za bube...
...čekaj,... vi momci znate nešto o ovome ?
- Pa baš i ne znamo...- Ali sumnjamo na nešto...
...od kucnih problema.
...jebem ti, šta radiš to ?! - Ovo ne treba da gledaš...
E, pošto vec gledam, govori šta je ?!
Rokam se s tvojim praškom za bube ! Mogo bi i ti da probaš...il možda jok...
Nestalo mi ga u sred posla...mora da se okaneš toga, Džoan .
...raspodeljujem ga ko da je zmijski protivotrov .
- Samo radim što i svi ostali ...kalim ga s dečjim laksativom
...bube ima da kenjaju dok ne crknu...
Ovo je najbolji poso koji sam imao. Ako mi opet ponestane mogu da se jebem .
...Baš mu je literaran rad... Baš-baš !
- Jel odatle Henk i Martin znaju o njemu...?
...mi...smo ga samo probali zajedno pre neki dan...
...njima se nije dopao, meni jeste...
Kako to misliš " literaran rad "?
...Kafka rad...u fazonu si bube. Probaj malo...
- Pa ne znam baš...
...metabolizmi nam se razlikuju... - Kome ? Kafki i tebi ?
Mislio sam da si batalila gluposti... - I ja sam isto...al vidiš kako je...
Lično preferiram Piretrin od Fluorita... Piretrin...i ubiješ bubu pred Bogom i klijentom
A ovo sranje Fluorit...
naprskaš, bube pojedu, za par dana trče okolo, debele ko svinje...
Eto ti ga, Bil ! El bi i ti da nabaciš kilo-dva ? Mora da se prebaciš s onog žutog na fluorit...
Sigurno je odradilo žutaca...
misliš da je pohasao sav onaj otrov ? - Ma on to i ne jede...
...valja sranje. - Ma nema ni veze. Tolko je dugo blizu praška da se non-stop smeje.
Isto ko one bube...
...Vilijem Li !
šta je ovo ? - On je Hauzer, ja sam O'Brajan.
Odeljenje narkotika. Vodimo te u grad. ...posedovanje opasne supstance...
ti baš imaš dosije, Bil. Kodža si droge zviznuo u tetku...
Imao sam mnogo problema. sad sam oženjen i strejt sam...Imam dobar poso.
To je lepo, Bil...lepo. a šta je onda ovo ?
To mi je poso...koristim ga da ubijam bube. - Kaže da to ubija bube...
Možda je u pravu. Voleo bi da vidim.
Isto. I ja bi voleo.
- Pa, vidite, rado bi vam pokazao al mi nije pri ruci moja kutija s bubama...
Vickasto, Bil... Al mislim da baš imamo bubu u blizini...
Vaistinu. Ajd baš da vidimo dal ce ovo žuto sranje stvarno da je ubije ...
Mi ce da se vratimo kasnije da vidimo kako ce da je odradi...
aha...slomi nogu, mali !
Vilijeme Li, ovo sam sredio samo da bih imao trenutak nasamo sa vama...
Ja sam vaš Programski Oficir.
- Moj šta ? Programski Oficir !
Vi ste moj agent !
Ja uručujem izveštaj vašoj Kontroli ! ...hajdete ,mister Li...
...ne morate kod mene da glumite glupost.
to bi bilo neozbiljno...? - Bi !...Jeli , Bil, jel bi mogo da mi utrljaš malo ovog na usne ?
...mmm..aha. što da ne.
Opa bato !...Kao što verovatno pretpostavljaš, imam uputstva za tebe...od kontrole.
U vezi ženice... - čega ?
- ženice... tvoje... male žene.
Tvoje supruge. Kaži...
- Tvoja žena zapravo nije tvoja žena .
Ona je agent organizacije Interzona.
Ti moraš da je ubiješ. Ubij Džoan Li !
To brzo mora biti gotovo. Ove nedelje... I to... sa dobrom dozom ukusa...
Intrerzona ? - Organizacija smeštena U Interzoni. Ozloglašena slobodna luka na severu Afrike.
Utočište najgoreg ološa planete. Proždrljivi parazit na pupku zapada...
Ne razumem...što bi Amerikanska šmizla kao Džoan radila za vacaroše iz te Interzone...
Ali , ko kaže da je Džoan Li žena ? Zapravo, ko kaže da je ljudsko bice uopšte ?
šta misliš pod tim ? - Nisam ovlašcen da govorim više o tome.
Ej ! de si pošo ?! ...Nemoj, nemoj ! To se gadno placa...
Otkucani smo, moramo van grada... - Stani, šta se desilo ?
Privodili me zbog praška za bube...
Počela sranja da mi se prividjaju...
Ko zna šta sam sve izblebetao. ...ne secam se kako sam uopšte pobego.
Jel si vratio prašak za sutra ?
...govori bre, muto, MAJKE TI GA STERAM ??!!
Jebem ti, Džoan, kriziraš ko zadnja djankoza ! I to sve zbog praška za bube !!!
...i jesam se malo navukla, da znaš... bar mi priznaj da sam originalna...
Odakle si znala da neceš da overiš ?
Nemam pojma, Bil...
... privuko me je...kapiraš...
...ko kad te privuče stari jebač...
Jeli, Bil, jel bi mogo malo ovog da mi utrljaš na usne ?
Bil ! Pa gde si ti jutros ? - Upao sam u neku gužvu...da tako kažem...
Pročulo se. I videli smo kako si pao za prašak...Koenu nece da vrate...kažu - dokaz.
Jeste peglanje...- Jel si zato probao da digneš moju kantu ?
Neljubazno, Edvarde. "Digneš" je neljubazno. Radim poso za prijatelja...
Stonoge, Edvard, Stonoge postaju baš... ohole...počinju da napadaju svoju decu.
Slušaj mene, Bil, nisi prvi koji je provalio problem praška za bube...
Vidiš, ovaj čovek... On ce da ti pomogne.
Doktor A. Benvej specijalista opšte prakse
Prašak za bube ? Piretrin...Vrlo čest problem u vašem zanatu.
Bolje da pomognete svom prijatelju da se odvikne od žutog praha...
Ubice ga.
Kako da ga skinem ? - Skinete ? - Odviknem.
Pomešajte prah sa ovim.
Postepeno povecavajte procenat crnog...bez znanja prijatelja...i odvici ce se uskoro.
šta je to ? šta radi ? - Potpuno je prirodno. Pravi se od Brazilske vodene Stonoge...
Egzotična stvar...Blokira reakciju mozga na prašak za bube, ništa više.
Prašak postaje beznačajan ovisniku, i on prestaje da bude zavistan.
Kontraindikacije ? - Ništa što bi iznenadilo ovisnika.
Pre nego što isprobam vaš lek, treba da se puknem praškom.
Puknete ?... da niste hteli malo da isturirate starog doktora ?
Došao sam da mi pomognete . - Naravno da jeste...
Tu jebem ti ! Smrdi na pokvareni sir...
Primeticete kako ovo elegantno deluje.
Crno se nece primetiti...
Nece biti mirisa, gubitka boje...poput agenta ...koji sebi pravi paravan...
Ali koji je tu...krije se...kao larva... i čeka pravi trenutak da se izlegne.
Stonoge !
Sledbenici zaboravljenih , nezamislivih zanata ,
žvalavi Etrurci , zavisnici od još nepronadjenih droga ,
Crnoberzijanci treceg svetskog rata, Iznudjuvači telepatskih čula ,
Osteopate duha , tajni islednici...
prestupa ocinkarenih od paraniodnih šahista...
Sprovodioci izlomljenih naloga za hapšenje pribeleženih od ludih stenografa...
...koji okrivljuju za neopisivo sakacenje duha...
Zvanicnici još nekonstituisanih policijskih država, propali...
Desi, Bil !
A, da im se ja i ti pridružimo...
Henku i meni je samo bilo dosadno... ništa ozbiljno...
Nisam ni svatio ozbiljno. ...De je Henk ?
Ponižen je i ismejan...otišo je.
Ne pre nego što je svršio, nadam se...
Henk je na dopu...ne svršava.
Onda, pre no što si ti svršila, ...
Ja sam na prašku za bube ne treba mi da svršim.
...Zvaničnici nekonstituisanih policijskih država...
Dileri izvanrednim snovima i nostalgijom, testiranih na sopstvenim istančanim...
čulima za džank-krizu... ...zamenjenih za sirovu materiju volje...
Uživaoci Teške Tečnosti, zapečacene u presijavajucem cilibaru snova...
E, sad je valjda vreme za našu "Viljem Tel" zezalicu...
..u jebem ti...
Džoan...
Jebem li vam mater pedersku !
Vi ste peder ?
Ne po prirodi...ne bi reko... PEDER...
Al sad obzirom na splet okolnosti... pomišljam na razne stvari...
Voleo bi da upoznate mog prijatelja... On je specijalista za polnu ambivalenciju.
Polnu Ambulantu... ?
- On je Magvamp.
Ne glumi iznenadjenje... znao si da treba da se sretnemo...
...zašto bi inače dolazio u ovakav vodenjački brlog ?
...ima smisla. - Predlažem ti Klark Novu, portabl. Ona ima mitsku rezonancu.
...Klark Novu... pisacu mašinu ? Za šta ?
Za tvoj raport Iz Interzone, naravno.
Rukopis se ne smatra profesionalnim.
...Interzone...
Izveštaj ? - I ne izostavi ništa ništa od pikantnih detalja .
Ona mala crvena rupa na čelu... ...mmmhhhhm...njen zgranut izraz lica...
Pazi ovamo...Moraceš da zapališ iz grada.
Interzona je jedino mesto gde možeš brzo ...da nadješ azil.
Uzmi ovo. - šta je to ? - Tvoja karta do Interzone.
Jes da je Turistička klasa , ali ajd sad...Bože moj...
Kontaktiracemo te onda.
mmm...komunjarsko djubre...a skoro je i pucano...
Koristili ste ga u obračunu ? - Hocu onu mašinu u izlogu...onu portabl...
Ovo, plus...osam dolara. Imate municije ?
Ovo ce da pokrije porez...
Bil ! - Martine !
Pazi, reko sam pandurima da je bila nezgoda u stanju pijanstva...to je u zapisniku.
Al te ipak jure...kažu da si pobego iz zatvora ubio ženu, i traže te.
Bolje da predam prtljag, brod mi isplovljava. - Vec pališ preko ?
Ma, da ...uzmi .- Jebem ti, bre, sklanjaj to !
- Cu da ti pošaljem izveštaj . Izveštaj ?
- Il bar kopiju mog izveštaja !
Jel sve okej ? - U Interzoni je baš lepo u ovo doba godine.
IZVEšTAJ O ATENTATU NA DžOAN LI , NEPOZNATIM SILAMA
Dolepotpisani je prvi put sreo Džoan...
...neobjašnjivo, ali probudio se u nepoznatom ...
...U sendviču izmedju holandskog travestita i šest arapskih pederčica...
Klark Nova ? Prava mašina za izveštaje .
Doduše, ja koristim Krups Dominatora.
Politika Firme...
Vi ste Amerikanac, jel da ?
znate doktora Benveja ?
Zainteresovan sam da prodam popriličan kontigent Crnog Mesa.
Na suncu sušeno Crno Meso u prahu
od gigantske vodene stonoge iz Brazila...i...
...iz nekog razloga, mislim da radite za her Doktor Benveja .
izvinite ,izgleda da sam vas zamenio za nekog drugog, ali sam ja , pored ostalog...
Izvodjač mnogih retkih usluga , potrebnih u krugu umetnika...
i kao izvodjač takvih usluga, uočio sam enorman apetit pisaca za njih...
Zar ne postoji ništa što bi mogao VAMA da obezbedim...?
Mister Li ?
Ovo su vrlo profesionalni postupci !
Kao što možete da primetite .
Možda želite da probate ?
Bice mi čast da vam se pridružim.
Shvatate da...u slučaju da ste agent kupovine U službi strane sile...
imao bih svako pravo da vas zasenim čistocom i ...iskrenošcu našeg postupka...
...pomenuli ste doktora...- Benveja. -Da, tačno...
Dali se on računa kao strana sila ?
Kako da ne, dragi moj !...Potpuno strana !
Jel mogu ?
daa
budi se, Li !
Nije vreme da stondiraš ko neki bubuljičavko na ribarskom čamcu.
Dela, dela, Bil, nema potrebe za tim
Nisi mislio da cemo tek tako da te ostavimo ?
Ma jok. Nije mi ni palo na pamet...
Dobro je. Trebaju nam agenti od poverenja. Al nemoj da te to učini bezobzirnim.
Samo sam...bio u... procesu sklapanja svog izveštaja
To je dobro, Li,...vredno divljenja. ali ima i nekih izmena...
I to na vrhu
Ajde ? Dobrih izmena
nova krv ! sjajne iznutrice !
Bil, ajde da mi učiniš nešto...
šta ?- da ukucaš u mene nešto što cu da ti izdiktiram.
Ajde, kad je bal...
Dobro. Evo ti prva rečenica: Homoseksualnost je apsolutno najbolji zaklon za agenta
Ajde bre Bil !
Kako bre to kucaš ko pička ! Jače to malo !
da zaboli...
joooj, što je dobro...
E, to je velika misao ! Po tim rečima treba da se živi. Veseli me...
što ove reči idu u tvoj izveštaj.
Novoj upravi ce biti drago što deliš naše stavove .
Koje bre stavove ?
pa, to da cenimo to što bi mogao da razmisliš o upuštanju u homoseksualni čin...
...koji je moralno, i,eventualno, fizički odvratan...
...ohrabruje nas što ceš moci da prevazidješ ovu ličnu barijeru, i bolje služiš stvari...
...kojoj smo i sami odani.
Ostavili ste Klark Novu kod kuce ?!
Snalazi se fino i bez mene .
a ...čuli ste se sa doktor Benvejem ?
Reko sam vam da ga ne poznajem.
Bil... njušim njegov miris na vama...
...Benvej obeležava svakog sa kim je kao lemur koji mokri ...
...po lijanama da označi teritoriju .
Vi ste obeležen čovek, Bil.
Džouni, jel idemo ?
Hans...ovo dvoje... ...ko su oni ?
To su Tom i Džoan Frost.
Amerikanci koji su ovde dugo...oboje pisci... Pišu fantastiku, kao vi...
žive u novom stanu...u zgradi u podnožju planine...stalno ih posecuju...
Najlepši mladici iz Interzone. Ponekad i dva-tri odjednom...
Upoznajte me s njima. -To poznanstvo vam ne bi bila prednost.
Iz nekog čudnog razloga, ta žena me opasno mrzi.
Kiki ! Dodji kod nas !
Kiki, ovo je gospodin Li.
Gospodina interesuju Frostovi. Voleo bi da ih upozna.
Mislim da bi se dama rado tucala sa vama...a gospodin...
On voli samo momke iz Interzone.
Necu bre ja da ih jebem, nego da razgovaram s njima .
Znaš kakvi su Amerikanci, Kiki, vole da putuju, a onda...
Da se druže s drugim Amerikancima, i da pričaju kako su ovde retki hamburgeri
Večeras je zabava kod O'Lirijevih
Mi se nalazimo sa Frostovima ovde a onda idemo u Kazbu...Rado cemo da vas povedemo.
Vi ste novi pisac, koji je upravo doputovao ?
Pre neki dan...pišem izveštaje. - A, jel ste ovde zbog momaka ?
Ne, nisam. - Ja i Tom jesmo .
Odlična se trojka odradi. ...i za male pare. Super je zezanje.
Koristite Klark Novu, jel tako ?
za pisanje, vaša mašina ?
Da, tako je. -Ja nisam hteo Klark Novu, jako je zahtevna.
Zahtevna ?
Ajdete ! Obojica smo pisci. Znamo o čemu se radi.
Da budem iskren, nov sam u svemu ovom.
-Ako opet zablokiram , dacu vam da probate mog Martinelija .
Iznenadice vas njena inventivnost .
Jedva čekam .
Kažu da ste ubili svoju ženu. Jeli to tačno ?
Ko vam je to reko ?
Glasine putuju . - Nije bilo ubistvo, nego nesreca .
Nesrece ne postoje.
Na primer, ja ubijam svoju ženu polako, vec godinama . - šta ?!
Bez SVESNE namere. Sa nivoa svesti...
...Bilo bi to monstruozno.
Ali to jeste u vašem SVESNOM, upravo ste to izgovorili.
Ne u svesnom. Ovo se sve odigrava ...telepatski . Nikako svesno.
- Molim ?
Ako pratite kretanje mojih usana, primeticete da govorim nešto sasvim drugo.
Ja ustvari ne govorim o načinima da postepeno ubijem Džoan
Niti o služavki Fadeli koju sam unajmio da smrtno razboli Džoan vradžbinama
Ni o drogama kojima je kljukam... a ni vidovima srozavanja njenog duha...
Koji neprimetno sprovodim
Gde li je Džouni?... Ispade da ne uspeva da bude onako opsesivno precizna, ko što bi htela.
...Osim ako sve ručno ne pribeleži.
Vidite...bojim se da cu večeras teško moci da budem zanimljivo društvo...
Hvala na pozivu. Povuci cu se.
Uživate na plaži ?
Nikad ne bih pomislio da cu vas sresti budnog i napolju ovako rano !
Svakako ste bili u gadnom stanju sinoc kod O'Lirijevih
- A ?
Bili ste jako...sirovi, emocionalno. Izgleda da ste jako patili...
Patio ?...Ja se ne secam ...
nikakvog bola...
...Niti se secam bilo čega kod O'Lirija. ...a ni vas.
U svakom slučaju ,bili ste jako upečatljivi ! ...zovem se Kloke...
...Iv Kloke !
Mogu li da vas častim doručkom ?
Vidjao sam vas, ali mi nije na pamet padalo da ste peško...
Peško ?
Video sam da ste došli sa ona tri dečka iz Interzone...Kakav nastup !
Videlo se da se svi tako dobro znate...
...Peško...
Porodično prokletstvo vec generacijama...
Lijevi su oduvek bili ...perverznjaci.
Nikad necu da zaboravim neopisivi užas ...koji mi je sledio limfu u žljezdama...
...kad mi se ta usrana reč zaprcala u hipotalamus...
...da sam JA homoseksualac...
...isti ko klošari po Baltimorskim kafanama što se oblače u žene...
...dal je moguce da sam ja jedan od tih subhumanih nakaza...
...Danju sam lutao ulicama kao da sam pretrpeo potres mozga...Hteo sam da umrem
...Ali me je stari, mudri pederaš... Bobo smo ga zvali,
...upoznao s mojim zadatkom...da živim, i svoj krst nosim ponosno, pred svima !
Siroma Bobo... stradao je na gadan način...
Vozio se kolima Vojvode od Ventra, Hispano-Suiza,
Kad su mu se viseci hemoroidi iznenada obmotali oko zadnjeg točka...
Bio je potpuno iscrevljen...samo je ostala ljuštura na presvlaci od žirafine kože...
čak su i oči i mozak stradali uz jeziv šlopotni klokot...
Vojvoda je izjavio da ce taj sablasni šlop odneti u svoj mauzolej.
Mislim da bi vam dobro došlo pice.
Kod mene ?
Pice... ...Pice ?
Ne...treba da se vratim ...treba da ...pišem izveštaj...
Izvinite me.
Nikad necu da zaboravim neopisivi užas koji mi je sledio limfu u žljezdama
kad mi se ta usrana reč zaprcala u hipotalamus...
Ostavili ste jak utisak na na našeg mladog Iva.
Iva ? - Klokea .
Smatra vas izuzetno duhovitim.
Kaže da se od nekog vašeg štosa ...kikotao ceo dan...
...mogli biste...
Bez problema da ga odvučete u krevet.
Ubojit je afrodizijak, taj humor...
Nisam...baš...
...jeste videli Hansa skoro ?
Zar niste čuli ?
Ne.
Uhapšen je i deportovan pre dve nedelje .
Deportovan ?
Pokupili mu stvari, pasoš... i to je to ! ...ostalo je "nacionalizovano", takoreci.
Zašto ?
Propustio je da potkupi par nadležnih organa...
...znali ste da je imao fabriku droge u Medini ?
Koju...vrstu droge ?
Ništa egzotično ... "Mažum" , pretpostavljam
...lokalna smeša hašiša ,rezine i badema...
Probajte .
mogli bi da isprobate i mog Martinelija ...
Ponesite ga .
Vidite kako vam leži...
Dragi Martine,pomozi. Moram da pobegnem iz Interzone. Umirem od samoce . Ne mogu nikom da pridjem
Dragi Henk, upravo se rokam drogom koja ne postoji Ocu da se skinem, al predosecam gadnu krizu
Jebem ti sranje ! Frostova mašina !
Znaš bre valjda za toliko da ne puštaš neprijateljskog agenta u kucu !
Nisi mi ostavio izbora . Dao si joj pristup svojim unutrašnjim slabim tačkama !...bem te naivnog
šta sad da kažem Tomu ?
Analizirajmo situaciju ! Dali Frost zna da je ova mašina agent Interzone ?
On...i njegova žena...su izgleda jako povezani sa Arapskim stanovništvom
Njegova žena...to, too bajo !!! Džoan Frost je ključ !
Ti ceš da je zavedeš, utvrdiš sadržaj njenog izveštaja, i raportiraš meni lično !
Da je zavedem ? A Kiki i momci iz Interzone...moj zaklon ?
...ma, to prolazi feske , Bil ! Opoziciju bacamo u totalnu konfuziju !
Tom je izašo sa momcima .
Došao sam vas da vidim .
Ima jedan super restoran u Njujorku koji izgleda isto ovako...
Stvarno ?
Vi pišete rukom...
Da...nisam dobra sa mašinama. Prestravljuju me .
Mislim da sam pokvario Tomovu mašinu . - Martinelija ? Ima da pobesni .
Zar nema drugu ?
Ima ovu ovde, Mudžahedina... za pisanje na arapskom .
Koristi je često ? - Ne baš.
šta se desilo s Martinelijem ? - Verovatno sam je oborio na pod i slomio .
"verovatno" ? Ne secate se ? - Patim od ...
...sporadičnih halucinacija .
Dobrodošli u klub !
...Planirate li da ubijete i Tomovog Mudžahedina ?
Jedino u samoodbrani .
... znao sam da je pisanje opasno , ali nisam znao da to potiče od mašina .
O čemu vi to ? - Pokazacu vam .
...Kucacete na arapskom ? - Ne .
Vi cete .
Ja...ne diram Tomove stvari... ...ne veruje mi previše...
Da li bi vam smetalo da probate malo od ovog ...?
Ne umem da pročitam... Nešto erotsko ? - ...Jako erotsko . Nimalo pristojno .
Daj mu ga jače !
Ljigavije ! - Ljigavije ?...to umem...
sledbenici zaboravljenih, nezamislivih zanata,
Ovo je vrlo... dobro...
žvalavi Etrurci , zavisnici od još... nepoznatih droga , Crnoberzijanci ...
Uuu, ovo je jako dobro... ...jako , jako , jako ljigavo !
Umetnici telepatskih čula , osteopate duha , tajni islednici...
Gospodjo Frost !!!
To je zla i umobolna stvar što radite !!! Prestanite smesta !
Moj Mudžahedin !
Za ime Boga !
...samo je uletela , jel si video ?
Džouni , jesi dobro ? šta se desilo ?
Fadela se sjurila unutra i bacila tvoju mašinu kroz prozor !
Onda je to - to . žena leti napolje !
Znao sam !
Gledaj , Tom !
Hmmm...Ovako je Fadela imala kontrolu Nad tobom , Džoan...tvoja krv , nokti , stidne dlake...
Nije Fadela kontrolisala nikog ,i ti to znaš. Toliko smo je forsirali, da joj je sigurno dojadilo !
Ne , gospodjo ! Ona vas tera da kažete šta ONA hoce... čak i to !
Moramo da pronadjemo sve ove smotuljke i da ih uništimo .
Bil , potreban mi je moj Martineli .
Osecam se jako nesigurno bez mašine u kuci !
pa...nisam još imao priliku da je isprobam...ali
Ostavicu Hafida ovde , za slucaj da se Fadela vrati.
...Bil i ja idemo kod njega da uzmemo Martinelija .
Ja idem sa Bilom ! vas dvojica ostanite ovde .
Treba mi vazduh ...
Fadela je u krugu od petnaest metara... ...gledaj da je primetiš .
Eno !
Eno gde sedi !
Ono što seče ... jesi videla to nekad pre ?
Ne . Liči na neku morsku životinju...
Jel sve ove žene ... rade za nju ?
Recimo...
...sve su Fadeline ljubavnice
Ja cu morati...
da ostanem ovde sa Fadelom .
...da se pokajem .
Izveštaj Vilijema Lija o Crnom Mesu
Koncesije za Crno Meso su u rukama lezbejskih agenata Interzone , pod vodjstvom Fadele , prve kurve ,
Zadužen sam da ti otkrijem da programiranje tebe kao atentatora na tvoju ženu, Džoan Li...
...nije bilo proizvod tvoje slobodne volje
El te pitao neko nešto ?!
Brineš me, Bil. Mnogo si me nasikirao .
Joo , živ se pojedo ! Da ne spavaš loše zbog toga ?
Ne mora da budeš zlurad ... Uprava je mislila da ce ova informacija da koristi tvojoj savesti...
čuvaj psihoanalizu za tvoje drugare skakavce...
Moraš da priznaš da je bio vrlo ukusan zaplet
Džoan se udala za tebe radi zaklona , ne shvatajuci da si baš ti kontraagent , zadužen da je ubije...
Elegantno, koliko i genijalno !
Stani malo...
Kažeš da je Džoan poslata od Interzone da se uda za mene ?
aha...u stvari ju je poslala lično Fadela, koja je bila njena Kontrola .
Dosta smo se namučili da naštelujemo baš tebe kao prvog kandidata za njenog muža
I baš vas bilo briga što ja nemam pojma o tome !?
Nesvestan agent - Efektan agent, Bil
Situacija ponekad proizvede neki etički paradoks . ...Ja sam prvi koji to priznaje
Kad ste mi vi, bube, prvi put prišli u Njujorku, tvoj saradnik mi je sugerisao da Džoan NIJE čOVEK...
šta to znači ?
žene NISU ljudi , Bil , ili tačnije , potpuno su druga vrsta od muškaraca !
Sa drugačijom svesti kao i svrhom postojanja
To ti je i instinkt rekao . ...a zahvaljujuci njemu si tako dobar operativac...
Ja pitam za Džoan .
Ako nije bila ljudsko bice, šta je bila ?
E , Džoan je bila poseban slučaj... bila je Stonoga iz Elitnog korpusa
Džoan je bila stonoga...?
Gde je moj Martineli !!
Jebem ti bre , Tome , si blesav ti ?
Ma , dosta zezanja !! Mašinu na sunce !
Mnogi su probali da me ucutkaju , Svi su najebali !
Tome... On je u... delovima .
Bojim se da je beznadežno .
...Dobro... Uzimamo Klark Novu .
Hafide , daj džak !
Alo bre ! šta radite to !?
Pravite fatalnu grešku !! Li ! Pomagaj bre ! Uradi nešto !
Mmm...imaju pištolj , Klark Novo , neceš valjda da izgubite najboljeg agenta...
Moraš da napišeš Izveštaj...pun izveštaj
A kako da ga napišem...? Rukom ?
Izvadi me iz ovog džaka ! To je neposlušnost !!! ...Aaa , ce da platite za ovo ! Glave ce padaju !
Tvoji dani u Interzoni su odbrojani ! Predlažem da batališ pisanje !... Emigriraj !
Ma jebite se svi ! Ja sam jedini čist lik u celoj firmi ...
Bil ?
Jebote , tripujem ! Otkud vas dvojica ovde, u pizdu materinu ?!
Došli smo da te vidimo .
Ajde ! - Verovatno je ovo prvi put ovde da NE tripuješ .
Kenjaš bre ! ...dobro , bilo jednom - dvaput...
Imao sam par crnih rupa ovde... i vi biste isto. - Obavezno !
šta ti je u toj jastučnici ?
Ovo su ostaci moje poslednje mašine za pisanje... Priličan problem .
Mogu da pogledam ? - Slobodno .
...čekaj bre ! De smo pošli mi ?
Uj sunce ti ! - A da odemo do tebe ?
Jok ! - što ?
Nije bezbedno ! Mogu da me roknu . - Mi cemo da te čuvamo .
Neozbiljni ste ko da imate po dve godine...
šta ti predlažeš ? Mi ocemo da ti pomognemo da završiš knjigu .
Poslao sam delove mom izdavaču , i on kaže da je zainteresovan
Samo treba da je završiš... - Najgore si pregurao .
Knjiga ? Moja knjiga ?
Upravo ! Ona koju si nazvao "Goli Ručak"
Gde je onaj deo o Kupcu Bredliju ? Si ga našo ? - Tu je , do Hasanovog Jebodroma...tu je sve .
Momci , ja vam kažem da ove strane nikad u životu nisam video...
Sumnjam na zaveru kolosalnih razmera .
Da , da... Podmetnuli su ti u stan... jel da ?
Neko je meni slao sva ova pisma i imitirao tvoj potpis ?
Dobro orkestrirana kabala , može lako da izvede par takvih sitnica , deco .
Kad cete da odrastete ?
Svejedno ce ovo da se štampa pod tvojim imenom , I eto ti karijera .
Da , verovatno ce da te štampaju pre nego nas...
Da ga jebem , Bil , igraj igru sa ovom zaverom !
Kenjate vi meni ...Ali ste i fini prema meni pa mi ne smeta ...
Slušaj , Martine : i tako smo Krenuli iz Nju Orleansa
ostavljajuci za sobom mrtve bare i narandžaste gasne bušotine...
močvare i deponije ...gde aligatori gamižu medju slomljenim flašama i konzervama
neonske arabeske motela, usamljene makroe što psuju prolazece automobile sa ostrva od smeca
...Nju Orleans je mrtav muzej .
Baš dobro .
Jel ti poznato , Bil ?
Nikad čuo . ...čitaj dalje ...
Treba da popričamo o tvojoj... filozofiji upotrebe droge u svrsi umetničkog stvaranja .
A ja mislim da treba da prekinemo sa palamudjenjem .
I mislim da je vreme da vi , momci, samnom podelite moju zadnju zalihu pravog Crnog Mesa .
..mesa gigantske brazilske vodene ...Stonoge .
...i još smo ovde, u Interzoni , s Bilom jel da ? - Jesmo , Henk .
A sad idemo nazad u Siti ? - Jeste , Henk .
Bil ovde drži stvari pod kontrolom...jel da ? - Izgradio je poseban princip realnosti .
...što vi ovde ne bi ostali na par meseci ? Sve što vam treba je džabe...
A taj princip realnosti bi važio i za vas..
Pa...keva mi živi sama , a i nije joj dobro. ...osim toga, knjige su mi skroz američke...
Nebi mogo ovde da ih završim...
Amerika nije mlada zemlja... Ona je stara .
i prljava....zla . ...još pre doseljenika...pre Indijanaca...
Zlo je tamo . čeka .
A ti , Martine ?
Mogo bi da živiš kod mene . šta misliš ?
...ostani dok ne završiš knjigu . Al se posle vrati kod nas .
Jel si okej ?
...Ne brinite za mene... Interzona je puna iznenadjenja.
...Zona se stara o svemu .
Vilijam ?
Izgledate užasno... ...šta tražite ovde ?
...Ne..ne znam...samo...
Moji jedini prijatelji... ...na celom svetu...
strah me...da nikad više necu da ih vidim...
Tako sam....izgubljen... pokidan...
Podjite samnom .
Vodite me kod vas .
Ne mogu kuci...ne mogu...
Jel to vaša pisaca mašina ?
Slomljena je... ...nepopravljiva...
Ako popravimo mašinu , popravljamo i život .
Evo vidite ! Nema razloga za očaj . Ovde se može popraviti sve što je slomljeno .
Ne znam Kiki , ne deluju mi sposobni za delikatne radove ...
Morate da verujete , Vilijam .
Vidite ! Imamo vašu novu pisacu mašinu !
Nije loše , nije loše...
Jako mi prija saradnja sa tobom .
Volim taj smisao za drugarstvo kod agenta Svakako si napredovao ...
Moj prethodnik je osecao da si nezainteresovan prema njemu .
Misliš na Klark Novu ?- Da ! - Kako je on ?
Još uvek je u rukama neprijatelja To su rizici naše profesije...
Rizična profesija, to da ...
Tvoj izveštaj o subverzivnim aktivnostima Džoan Frost , pravi je model u svom fahu
Ako nastaviš takvim tempom , mislim da ti čelna pozicija u CIA nije nedostižna .
CIA ? Stvarno to misliš ? Da. Imaš štofa...to nije česta pojava .
C..I..A...
E , to je vec ... ...zvučna pozicija...
...dostojno moje literature...
žestoka stvar, ova tvoja tečnost...
Te dve profesije su blisko povezane - To mi vi , momci , non - stop govorite
Dobro ! šta mi je sledeci zadatak ? željan sam avantura !
Odlično... Znaš onog švajcarskog šminkera Klokea ...
Aha... - I ?
Mislim da je pederoza, i to na kvadrat .
U to bolje ! Zavešceš ga, ili ga u suprotnom kompromitovati ...
Osnovano verujemo da nas on može odvesti do Benveja .
dr Benveja ? Primarijusa i doktora nauka ? - Ma , samozvan...
Nikad nije ni završio fakultet . Sprovodi ovde neku farsu zvanu Interzona inc.
Pretenciozno , ako se ja pitam...
Benvej stoji iza Interzone ?
Baza njegove piramide je droga zvana Crno Meso . A vrh ...
Je ?
To bismo i mi da znamo ...
...Benvej...sigurno... - Da . A očigledno poseduje nevidjen zaklon
Toliko dugo vileni po zoni a niko ga dosad nije ni video...
Plan je da infiltriramo svog agenta blizu njega .
Mene ?
Palo nam je na pamet .
Poneo te posao ? - Da Kiki.
Ova mašina je pravo otkrovenje . Mui simpatiko...
Tebi treba da zahvalim... ...a i hocu .
Fala ti .
Mnogo sam ponosan što sam ti drug .
I što mogu da pomognem tvoje pisanje...
Pomogo si , Kiki , što jes - jes !
Da ti skuvam čaj ? - To bi bilo lepo , Vilijam .
Kiki...jel znaš Klokea , švajcarca što ima onu vilu na putu za dolinu ?
Klokea ?
O...da, da, Iv ! Sa divnim kolima !
Ima divna kola ?
Najdivnija !
Uživate u vožnji ? -Potpuno sam podivljao ...hvala...
Tako je dobro podivljati ponekad...
Znate, često se setim one zabavne priče što ste mi ispričali kad sam vas upoznao...
...one o vojvodi od Ventra...
Isprva nisam znao kako da je shvatim
Mislio sam da mi se nabacujete .
Jesam li vam pričao za čoveka koji je naučio svoj čmar da govori ?
Ceo abdomen mu se podizao i spuštao, i tako je prdeo reči...
Nikad nisam čuo ništa slično ...grgoljav gust...ustajao zvuk
Zvuk koji je smrdeo...
Počeo je da nastupa na vašarima , kao poseban trbuhozborac .
Ali nakon toga, čmar je počeo da priča sam za sebe...da provaljuje fore i da ga zajebava...
Onda su mu porasli kukasti zubici koji su išli ka unutra...i počeo je da jede...
čovek je prvo mislio da je to simpatično , ali bi čmar progrizo pantalone ,
i počeo da se dere po ulici , kako hoce ravnopravnost...
...da može se napije , da bude voljen , i da se ljubi, kao što to usta mogu...
Posle je čmar pričao neprestano . čulo se po celom kraju kako se čovek dere na njega da prekine,
Udara ga pesnicama , nabija u njega svece... Uzalud . Tada je čmar njemu rekao :
"Ti si taj koji treba da umukne, a ne ja, jer nam više nisi potreban"
"Ja mogu i da govorim, i da jedem, i da kenjam "
čovek je počeo da se budi sa nekom masom sličnom pihtijastim punoglavcima oko usta
čmar ih je kidao , a komadi su mu se lepili za ruke kao smola u plamenu...i tu su rasli..
Usta su mu se zapečatila ...i cela glava mu se amputirala sama od sebe... sem očiju...
Jer čmar nije mogao da vidi... trebale su mu oči...
Nervne sinapse su bile blokirane, atrofirale ...tako da mozak više nije mogao da naredjuje...
Bio je zarobljen u lobanji... Odsečen .
Neko vreme je u očima moglo da se primeti nemo i bespomocno stradanje mozga...
Na kraju je mozak morao da umre jer su ga i oči izdale
...bezosecajne kao u mrtvog raka.
Svidja ti se moj mali drugar...? Tako mi je drago .
Pišem poslovni članak o severnoafričkim preduzecima...
Uh - uh ! Al smo danas fini...!
Mora prvo da te upozna .- Ma nemoj ? E, pa da vidimo šta se može po tom pitanju !
Kiki, bi li pogledao papagaje samnom ? Imam kaveze u glavnoj spavacoj sobi .
Mislim da ne mogu , gospodine Kloke. Ustvari , baš i ne bih...
Posebno bih voleo da popričam sa izvesnim doktorom Benvejem...
Mislim da Kikiju, moji papagaji više nisu interesantni ! Zar to nije tužno ?!
Kiki bi se sa užitkom poigrao sa tvojim papagajima ,
Ali je jednako nestrpljiv da vidi Benveja, koliko i ja .
Fadela... veštica koja radi kod Frostovih... Ona i Benvej su...intimni
Ja ti ovo nisam rekao .
Kiki , idi pogledaj smrdljive papagaje !
Ja odo da pišam .
A kad se vratim idemo kuci . - Pisoar je na kraju hodnika .
Zdravo , Bil. šta ima ?
...nešto se desilo ?
Nešto si dekoncentrisan .
Zašto tako cutiš ?
Ne svidja mi se taj tvoj fazon , Bil... Jel izlazimo negde ?
Ti izlaziš !
...ajde nešto napiši, da se smiriš malo...
...očigledno si trenutno u neprofesionalnom stanju duha
Možda bi trebao da napišem nešto o tvojoj prevari
Hteo si da ja završim u onom kavezu za papagaje sa Klokeom , a ?
Bil , jel ti misliš da me se otarasiš ?
Ja mislim da je razmena talaca trenutno jedini razuman potez .
čekaj... gledaj , Bil... bez mene gubiš kontakt sa realnošcu...
Uzmi na primer, onu špijunku, što je zaboravila svoj pravi identitet i poverovala u svoj zaklon...
I dan danas je u Aneksiji... dakle, moguce je heteroseksualca propederisati drogama ili hipnozom...
Tome , doneo sam ti mašinu koja ispušta dve vrste opojne tečnosti, kad joj se svidja šta pišeš .
Ti to predlažeš razmenu za Klark Novu ?
Pada mi na pamet .
Jel ti napisala nešto dobro u zadnje vreme ?
Ne . Suviše je amerikanska za moj ukus...
Postao sam stranac , izgleda...
E , pa ova ovde je maltene vanzemaljska... Napisace tvoja najbolja dela . Garantujem .
Hafid , donesi mašinu za Bila , molim te...
A kako tebi ide ljubav sa Džoan ?
Literarno kompleksno i neurotično , pretpostavljam .
Nisam je video vec nedeljama .
Otišla je sa Fadelom i njenim vešticama .
E, baš šteta...
...hoce ona tako kad joj se svidi neki muškarac... Ne odustaj, to je dobar znak .
Kod Džouni, period udvaranja nekad podrazumeva godine strasne ravnodušnosti...
Tome , mislim da bi trebalo da prvo pogledamo ovu mašinu... da je testiramo dobro...
Zar ne Tom ? ...Imate različit stil pisanja...
Bil Li je čovek od instinkta , Hafide,
Ako on kaže da cu ovom mašinom da napišem svoja najbolja dela , onda su to reči proroka !
Ponesi i pištolj, Bil.
Amerikanac u stranoj zemlji bi trebao da ga nosi .
Da ti to neceš opet da me namestiš ? - Vec si se ti sam namestio , Bil.
Samo ti pružam fer šansu, to je sve...
Klark Novo , ja sam ! Bil Li ! Kaži nešto... na sigurnom si !
Mučili su me... radili neopisive stvari... Nemam više zadnje noge... Govna jedna !
Kark Novo, gde je Džoan ?
U Hansovoj fabrici droge u Medini .
I Fadela je tamo... preko Fadele se infiltriraj u Interzona inc.
...šta da radim kad je nadjem ?
Znaceš kada bude vreme .
...i zapamti : Svi agenti jednom prebegnu , i svi iz otpora se jednom prodaju...
To je tužna istina, Bil, a pisac... pisac je u njoj kao i svi drugi...
Jedino što on , o njoj...piše izveštaj .
Ostavi me sad...prekasno je... - A šta je sa Džoan ? šta je s njom ?
Idi sad ! Vaya con dios !
Brže !
Treba da posvetiš mnogo više pažnje detaljima u svojim izveštajima !...da bi bili od koristi.
...Treba da pišeš vrlo jasno .
Efekti droge moraju biti katalogizovani sa ekstremnom preciznošcu...
Džoan ! - Bile !...
šta je to ? šta pišeš ? - Pišem : "Sve je izgubljeno."
Sve je izgubljeno . Samo to pišem . - Ne !...Nije ...
Moramo do Fadele... Odvedi me do nje .
Došli ste !...Ovde ste ! Hvala bogu !...
Vidite... moji su nestašluci doneli svoje slatke plodove... a sad ste i vi sa nama...
Uradio sam dobro kada sam vas onako srdačno dočekao...i sada ce dr Benvej morati da me pusti...
Benvej ! - ...Ben...vej...
Videceš...
Vidi , vidi... Pa jeli to Vilijam Li ?
Priznajem da si mi obelio obraz, sinko .
Malo si se pomučio , al si nas uhvatio na delu ! Aferim...
Mislio sam da se ovde pravi samo Crno Meso . šta radite s ovom spermom od Magvampa ovde ?
Koncesija za Crno Meso je bila povezana sa nekim mutnim političim strukturama .
Upravo smo prekinuli te veze . Odsad je Interzona striktno teritorija Magvampa .
Vidiš, uhvatili smo zalet , uz minimalne troškove .
Mirišeš mi na apsanu , Fadela . Obruč se steže oko tebe .
Fadela ?...Fadela...
Misliš na ovo ovde ?!
Benvej !!! ...Benvej !...
Upoznali smo se vec , u Njujorku .
Ne secaš se ? ...imaš neki pogled...
...pogled... psa koji kolje ovce...
Zbog njega sam te i regrutovao čim sam te video .
Situacija je tražila da ti prepišem ono Crno Meso da bi te navuko , ali...
Takvo je bilo stanje . Ograničena sredstva... Razumeš...
Ali čujem od Klokea da si sad na našem novom proizvodu .
Magvampova sperma je najjača stvar , i kao što vidiš...
Skupili smo ovde još mnogo novih drugara
...a i novih dolara .
A ovu ..."Fadela" tačku sam smislio dok sam bio glavni lekar kod premijera Aneksije .
"El Primo" je voleo da se šeta kroz narod u haljini , i...
...jedna stvar je vodila drugoj !
Svakako jeste elegantan način da neprijatelju uteraš strah u koske ... A ?
Stara Fadela... ...mora da je pandrknula !
Ponašala se subverzivno zadnjih dana...
Kad smo vec kod nove upotrebe stare tehnologije...
Mislim da je novom poretku stalo da ima čoveka tvog kalibra...
32 , jel tako ?
Zato si i došao ovamo...
Trebao bi mi pouzdan agent da ode u Aneksiju širimo se ... treba nam ...duh .
Samo mi reci šta tražiš !
Tražim nju .
Nju ?
Ovu malu gnojavu pizdu ? što ?
Ne mogu da pišem bez nje !
Bil , siguran sam da cemo doci do sporazuma .
Isprave , molim !
Razlog posete i vaša profesija ?
Pišem izveštaje . Pisac sam, i pisacu o životu gradjana Aneksije za čitaoce u Americi .
Imate li neki dokaz za to što ste rekli ?
Kako da znamo da li ste stvarno pisac ?
Pa, imam napravu za pisanje . - To vam nije dovoljno !
Pokažite nam !
Da pokažem... - Napišite nešto !
Nešto... - Da ! Napišite nešto .
... Džoan...
šta je , Bile ? Jel smo stigli ?
Još malo Džoan...
...Mislim da je vreme za onu "Viljem Tel" zezalicu...
Važi , Bil !
Dobrodošli u Aneksiju .
Da , dobrodošli u Aneksiju .
Preveo i obradio : Lord Kurac Popovic kuracpopovic@yahoo.com