你好，亚德里
真是难以启齿
我没勇气面对面告诉你
也许这是避免无谓争吵的唯一办法吧
我要走了
我好爱你
但我没法与你继续交往了
请别找我，也别恨我
片名：《黑暗面》
晚上好
要点什么？
威士忌加冰，谢谢
马上来
我不喜欢看男人哭
一个男人会哭定是因为他觉得内疚
不见得
抱歉
我们打烊了
不用找了
你没事吧？
不，我没事
干什么，伙计？
你在干嘛？
别理他，他喝醉了，我们走
但他打我！你看不见吗？
- 我们走，别打了 - 好吧，好吧
怎么回事？
他们打你了？
没什么
小心
疼吗？
不，没事
你不能这样回去
我去叫出租车，你住哪里？
我住哪里呢？
- 不 - 你在干什么？
我在指挥
拍子是什么来着？
别调低音量，我在指挥呢
高潮了
别摔下去了
1，2，快到了
3，4，很好
- 小心 - 沙发在哪？
小心
早上好
我在哪儿？
我家
我得走了
亚德里安是吗？我是法比安娜
- 你怎么知道我的名字？ - 你告诉我的
昨晚发生了什么？你干嘛要打架？
我真的得走了
谢谢你
今天到此结束
威士忌加冰
我是来道歉的
今天早上我表现像个混蛋
是啊，可不是么
我也想谢谢你帮我
你本不用帮我的
- 谁都会帮忙的 - 不，我不这样想
打扰了
能跟我坐一会吗？
不行，我还要工作
当然，那我提个建议吧
什么？
哇哦，真难以置信
乐器是按从低音到高音布放的
先是弦乐器：小提琴，中提琴，大提琴和低音乐器
然后是木管乐器，小号和打击乐器在后面
就这些了
这地方很特别，谢谢你带我来
不用谢
- 我喜欢看见你这样 - 哪样？
放松，高兴，平安
我想你已经结婚了或是有女友了
都没有
我喜欢这面镜子
法比安娜
你好
- 起来很久了？ - 不
要吃点早餐吗？
我们走
这地方好大
你怎么不住在城里？
这里更安静，我可以更好地集中精神
大自然会给人灵感
是的，但不仅仅是美好的一面
我也喜欢背后一面，隐藏一面，你懂吗？
- 你什么时候工作？ - 我今天不工作
不做？我要上班
今晚留在这儿
我晚些时候去接你
好吧
好的
- 早上好，大指挥家 - 早上好
大指挥家
我猜没有贝伦·埃切维里亚小姐的新消息吧
- 我什么都不知道 - 你有客人吗？
我们打搅你们了吗？
请进
打扰了
很高兴见到你，小姐
我是弗朗西斯科·何塞·比特戈，地方检察院的
法比安娜·凯塞多
- 贝尔纳多·拉米雷斯，我的搭档 - 你好吗？
你的女友尚未离境
我跟移民局确认过了
- 我们想查看下这房子 - 有这必要吗？
当然，大指挥家，你没法肯定不会有收获的
- 你叫什么名字？ - 法比安娜·凯塞多
法比安娜，请见谅
真漂亮
好极了，好极了
恭喜啊，房子很漂亮
- 谢谢 - 是你的，对吧？
我租的
- 你住在这多久了？ - 快两个月了
埃切维里亚小姐有留下什么东西吗？
浴室有点东西，洗发洗脸的，一支牙刷
还有工作用的，那是她的工作室
怎么回事？
她不是失踪，是跟别人跑了
- 警察都来调查了 - 只是例行公事
他们什么都不知道
她有朋友或家人在西班牙吗？
我通过各种途径联系过她了，他们都没回复
我也不想惊动任何人
你不担心吗？
当然，但是我知道她没事
你不觉得她死了吗？
不
- 如果她被绑架了呢？ - 别这样
他们以为我把她埋在花园里了吗？
你在干嘛？
上来吧，很晚了
- 我一会就上去 - 那我等你
- 法比安娜 - 亚德里安，别吓我
怎么了？
我不喜欢这地方停电
下雨就会停的，没关系
你没事吧？
过来
看见没？自己又好了，别怕
你皮肤好滑
你害我好等
水温很舒服
- 是吗？ - 是的
你能让狗出去吗？
汉斯，出去
法比安娜，你不觉得有点急吗？
这家伙女友刚消失就跟你在一起了
不，我没觉得
如果我是你我就不会这么镇静了
- 为什么？ - 他是个嫌疑犯
这不代表他有罪
另外，是她离开他的
我们不能肯定这点
你在妒忌吗？
你总算找到白马王子了，一个有钱人
好过拿一点破工资的警察
也许你说说得对
提托
乐队经理，记得吗？
我想让你见见法比安娜
- 嗨，很高兴见到你 - 哦，我看见你了
音乐会上我就坐在你后面，我是罗伯托·培尼亚
法比安娜·凯塞多，很高兴见到你
提托保证了一切运转良好
他是个好老板
另一方面，亚德里安，你知道我们很幸运
能请到你来指挥
乐队和我不会忘记你的
不久之后等我走了我会想你的
这就是命运吧
汉斯
出去，出去
谁在那儿？
亚德里安？
是谁？
还疼吗？吃药
半小时后就不会疼了
还好吗？
我不想单独待在这房子里，如果我出意外怎么办？
不会有事的
因为下雨停电了，而狗吓到了你，仅此而已
不是？发生什么了？
我觉得有鬼
- 法比安娜 - 别笑，我说真的
什么鬼？在哪儿呢？
就在这儿，你听
好吧
- 听见了吗？ - 有奇怪的声音
明白了吧？
大概是风吹过水管造成的
不是吗？
下面的鬼听着
如果你再烦法比安娜，你就是跟我作对，懂吗？
我想这样就行了
不，这里有点不对劲
别担心
我们去睡吧，我给你头上敷点冰块
谢谢
喂
是，是我
什么？
好的，我半小时后就到
怎么了？
发生什么了？
地方检察院的电话
他们说找到一具尸体，可能是贝伦的
他们想让我去辨认尸体
我们这有具年轻女性的尸体，跟贝伦·埃切维里亚小姐的
特征很相似，我们想让你帮我们辨认下
- 好的 - 跟我来
- 萨拉曼卡先生 - 你好
她的脸因为烧伤无法辨认
我们没法证明她的身份
不是贝伦
- 你肯定吗，大指挥家？ - 肯定
抱歉
- 嗨 - 你在跟谁说话呢？
- 刚才那儿发生什么了？ - 没跟谁说啊，我在找本书
情况如何？
- 是她吗？ - 不
贝伦跟我已经无关了
好吗？
我爱你
你有没在跟着我？
怎么这么荣幸让你来做饭？
- 我经常做的 - 是啊
我得跟你说点事
好事还是坏事？
额...
还记得我是指挥波哥大交响乐团的候选人吗？
- 记得 - 他们今天给我电话了
他们要我了
真的？
- 亚德里，真的吗？ - 是的
恭喜，宝贝
太好了
我好高兴，真的
我15天后就出发
15天？
- 去多久？ - 一年
一年？
好吧，那...
- 我不知道怎么说 - 你要跟我去吗？
什么，去波哥大？
你想我去波哥大？15天后就跟你出发去一年？
那比如说，我的工作怎么办？
到时候就知道了
好吧
如果我跟你去，你会承诺照顾我吗？
- 这是答应了？ - 是的
怎么？
你不会抛下我吧？
你会跟我在一起吗？
我一刻也不会离开你
亚德里安非常优秀
他这年纪很少有如此有天赋的指挥家
我选他真没错
不，你很有眼光
- 你也是 - 好了，我要去找他了
- 干掉好，提托 - 也恭喜你
谢谢
是的
- 嗨 - 嗨，贝伦
你好吗？我在找你
我在跟维罗妮卡告别，记得她吧？
- 当然，你好吗？ - 你好吗？
很好
- 你喜欢这场音乐会吗？ - 很喜欢，你们都很出色
- 我们走 - 好的
- 再见 - 再见
我不知道你是如此出色的指挥家，先生
抱歉，小姐，你是在跟我搭讪吗？
我不否认，是有点这意思
- 那你是在跟我搭讪吗？ - 还有别人吗？
- 我不知道 - “我不知道”？
我刚开玩笑的，笨蛋
我知道你只喜欢我
这房子出自一个非常有趣的意大利建筑师之手
他很有名的
- 哦，好可爱 - 这是我的狗，汉斯
它是只好狗，是吗，汉斯？
你好，汉斯，你好棒
看起来它挺喜欢你
我喜欢狗
那房子就换主人了
我喜欢照料花园，植物是我的最爱
- 你丈夫也是德国人？ - 他曾是
他来哥伦比亚工作，我就跟他来了，因为爱
为爱干杯
你还有架钢琴
这可不是普通钢琴，是上等的德国钢琴
- 我能看看嘛？ - 当然
- 你会弹吗？ - 不，完全不会
不过我男友会弹，他指挥交响乐团
是吗？那很好啊
跟你一样，我是跟他来哥伦比亚的
这就是爱情
一直以来我都住在城里的一套小公寓里
我只在这过周末
这里是浴室
一个月后我要回柏林，我对这里有复杂感情
如果你喜欢这房子，随时可以买下它
- 只是有一个问题 - 什么问题？
住在这儿的人得照顾我的狗，汉斯
不，没问题，正如我说的，我喜欢狗
好极了
亚德里安
在这儿放桌子干嘛？
- 我很不解 - 这位置不错
汉斯，下去
先看看皮子吧
我最喜欢这种，手感和颜色都不错
就是说像这样做一双有橡胶楔子的
还有一双有木质后跟的
抱歉等我一下
嗨，艾玛，挺好的
是的，它跟我在一起，乖得很
哦，好啊，汉斯会很高兴见到你的
好的，那明天见
- 这小家伙是谁？ - 它叫汉斯
就这样不拴着它没关系吗？
不，我们喜欢狗，狗也喜欢音乐
你好，贝伦
抱歉，我打扰你们了吗?你们还在排练吗？
- 不，我刚才在跟维罗妮卡聊天 - 你好，贝伦
那好吧
继续喝威士忌，排练...我在车里等你
我也走了
维罗妮卡小姐，你似乎忘了你的小提琴
大师再见
- 我们什么都没干 - 我也什么都没说
你不想说说这次旅行吗？
贝伦？
所有乐团人员你都会带进办公室吗，还是说就这个女提琴手？
我不能跟乐团人员说话吗？
当然可以，但是聊天和调情可不一样
- 你太夸张了 - 我夸张？
是的
我以前就见过你跟她在一起了
- 什么时候？ - 算了
随你便吧，搞砸了也是你的问题
如果有一天你醒来发现我不在可别吃惊
对不起
- 新设计怎么样？ - 挺好的
你把草图发到西班牙了吗？
是的，上周发了，他们很满意
这里的皮革质量如何？
- 质量不错 - 那就好
我要走了
亚德里安？
怎么了？
你跟那个小提琴手维罗妮卡发展如何了？
天哪，贝伦
我跟她什么事都没有
那为什么你们要互相打电话发短信？
你查了我电话？
回答我
我跟她是有点调情的意思，仅此而已
什么都发生
我不能做任何伤害你的事
那为什么要跟她调情？
- 我们偶尔都会调情 - 不...
我们不会偶尔这样
我爱你并且正跟你在交往
没别的杂念了
我要怎么做你才相信我？解雇维罗妮卡吗？
好的，解雇她
- 我不能这样做 - 好吧
走吧，你要迟到了
我没事，只想单独待一会，就这样吧
我抛下西班牙的生活跟他来这里
我不知道自己的决定是否正确
我丈夫对工作非常投入
工作总是第一位的
但是他离不开我
你丈夫做什么的？
他是个工程师
他思维独特，仅凭这点向我求婚
你能相信吗？
有时我会想...
要是我出事会如何？
如果我死了或是别的什么的
亚德里安会作何反应？
你为什么不考验他一下？
你什么意思，“考验”？
是的，给他点教训
爱情必须专一，不是吗？
你能保密吗？
跟我来
我丈夫认为他们会来追杀他...
随时都会，正如其他在南美的德国人那样 （后面会对此解释的）
所以他造了这个地方，他对此投入许多
他说这里可以让人平静死去
他也确实死在这里了
进去吧
钢化玻璃，单向透视
完全隔音，完全密封
这是个发电机，负责照明电力
你看
看见没？
通过这个喇叭，你可以听见外面一切动静
这真疯狂
这里呢？
这里十分奇特
我以前都没长时间进来这里
谢谢你向我展示你的秘密
现在是我们的了
- 再见 - 一切顺利，保重
- 等我到了柏林我会打给你的 - 好的
- 一切顺利 - 谢谢
旅途愉快
谢谢你所做的一切，艾玛
不用谢，保重
你好，亚德里安
我要走了，因为我在健身房...
...遇见一个人，他吸引了我
你好，亚德里安
听着，我要回西班牙了，你知道为什么吗？
因为我他妈受够了
你好，亚德里
真是难以启齿
我没勇气面对面告诉你
也许这是避免无谓争吵的唯一办法吧
我要走了
我好爱你
但我没法与你继续交往了
我想这对你我都是最好的
请别找我，也别恨我
“给亚德里安的视频”
你好，亚德里
真是难以启齿
我没勇气面对面告诉你
贝伦，我刚看到视频了
我不明白
我不知道怎么回事
可以的话打给我，好吗？
亚德里安！亚德里，我在这儿！我在这儿！亚德里！
亚德里安！亚德里安！
不，别走，亚德里！
糟糕
快啊
操！
亚德里安！亚德里安！
对不起，对不起，亚德里
对不起
我爱你
亚德里
救命
但我没法与你继续交往了
我想这对你我都是最好的
请别找我，也别恨我
- 你有怀疑对象吗？ - 你什么意思，“怀疑对象”？
她是个漂亮女人
突然之间有了一个爱慕者，朋友，情人
不，我们在这几乎不认识什么人
她经常独自一人，不过我挺怀疑这点
视频是8月8日的，就是你最后见她那天
是的
培尼亚先生？
我前一天见过她，她来过这里
她说了什么有助案情破解的事吗？
你干嘛不告诉他们，亚德里安？
- 我们吵架了，没什么重要的 - 这里一切都很重要
恋人吵架，仅此而已
情况是贝伦撞见亚德里安
和一个乐团人员在一起
什么事都没有，他们当时在喝酒
但是贝伦很生气
这不重要，重要的是找出她在哪里
- 这就是我们要寻找的 - 现在我们必须要等待了
也许她会自己现身
指挥家，我们找不到绑架或强迫失踪的踪迹
我们会去移民局看看她是否离境了
我们会搜查你的房子看是否能帮我们找到她
你不认为她出了什么事吗？
即使是在这个国家
这种案子也比你想的要平常的多
- 祝你好运 - 什么？
亚德里
你什么意思，“祝你好运”？
亚德里
“祝你好运”是什么意思？亚德里安
你不能那样说！太绝情了！
亚德里安！
亚德里安，看看波纹啊！
亚德里安，快看波纹！
亚德里，不，亚德里安！
亚德里！
该死的
出什么毛病了？
加油
别这样对我，拜托
我喜欢这面镜子
不，拜托，不
亚德里，不要不这样做
住手，拜托，住手
住手！
住手！别叫了！
你到底从哪儿冒出来的？
那是我的牙刷
贱人
救命！
救命！这里！救命！
哦，我烫伤你了
真不爽，是吧？抱歉，不过我必须这样做
你懂的，是吧，法比安娜？
法比安娜！
法比安娜，你能听见我吗？
汉斯
出去，出去
该死
真开心啊，是吧？
你几岁了啊？五岁吗？
你在干什么？
钥匙，法比安娜
你发现钥匙了，法比安娜
好的，现在用用脑子，法比安娜，听我说
很好，法比安娜，听我说，听我说，快动脑子
你在干什么？
别那样做！这不是项链！听我说！
为什么这狗屁房子老停电？
法比安娜，不，钥匙，法比安娜！
能把电话递给我吗？
谢谢
是的，是的，是我
什么？
怎么了?
他们说找到一具尸体，可能是贝伦的
别笑，婊子，我还没死
很好，你没我想的那么笨嘛
开始
停
好的，法比安娜，不
别打住啊，法比安娜，回来
就这样，继续
继续，继续，继续
开始
停
有人在吗？
是的！
你在跟我说话吗？
- 很好，法比安娜 - 亚德里安，是你吗？
别耍我
继续，继续
- 爸爸？ - 不
天啊，法比安娜，快动脑子
- 贝伦？ - 是的！
继续，法比安娜
- 你死了吗？ - 想得美，继续
你活着吗？
你被困住了吗？
是的！
是亚德里安把你锁住的吗？
不，继续，法比安娜，继续提问
继续问啊
在镜子后面吗？
是的！
很好，法比安娜，很好
不
另一面镜子就是门？
是的！
很好，法比安娜
加油
衣柜，法比安娜
衣柜，我到底要怎么告诉你啊？
衣柜，衣柜
非常好，法比安娜
是的
法比安娜，你在干什么？
法比安娜！
你为什么不打开？
你他妈的在干嘛？开门！
对不起
- 嗨 - 你在跟谁说话呢？
- 刚才那儿发生什么了？ - 没跟谁说啊，我在找本书
情况如何？是她吗？
- 贱人 - 不
贱人
法比安娜，你个贱人！开门！
法比安娜，你个贱人
你不能把我丢在这儿
法比安娜，开门！
你不能把我丢在这儿！
开门！开门！
亚德里安
你在干什么？
我睡不着
你没事吧？
去睡吧，我马上就去
放松，汉斯
放松，没事的
没事的，放松
萨拉曼卡指挥家
- 拉米雷斯 - 一切还好吧？
很好
作为一名司法人员我有义务通知你...
贝伦·埃切维里亚小姐的案子归我管了
比特戈检察官今天早上打电话告诉我了
我希望你尽快找到她
- 我们会尽力的 - 多谢
你有事吗？
听着，指挥家，你要小心行事
你怎么了？
我对你的女友并不关心
但如果法比安娜出事，我就杀了你
- 一切安好吧？ - 是的，谢谢
- 嗨 - 嗨
- 我能要一根吗？ - 你不抽烟的
那个西班牙人怎么样了？
- 他怎么了？ - 跟他进展如何？
挺好的
那你要跟他去西班牙吗？
- 到时候看着办吧 - 那个女友呢？
我不知道
她不出现更好，是吧？
贝伦
贝伦，你没事吧？
你还好吗？
发生什么了？
你好
你干嘛重新布置了？
我想给你个惊喜，这个浴室很不错
- 是嘛？ - 是的
这里看起来更舒服了
你有意见吗？
不，但我希望你先问问我
我以为你会喜欢
没关系
- 亚德里安不在这儿 - 不？他在哪儿？
工作
你一厢情愿而已
自己保重，法比安娜
维罗妮卡
你好
听着
我很喜欢你
我喜欢跟你一起去玩，但是我们现在所做的...
我不能再继续了
好吧
大伙，我们从C调开始
管乐器作为主调要突出，好吗？
中提琴，低音乐器，大提琴要加重三连音符
好了吗？
开始
1，2...
贝伦
贝伦，贝伦
致贝伦·埃切维里亚小姐
我想告知你艾玛·恩格尔已在柏林去世了
家人想在德国卖掉房子，所以我需要你...
=-全片完，谢谢观赏-= 翻译&校对：hkwwcl@HDC