今日はキツい一日だったか？
俺はそれ所じゃないぞ
イヤ これじゃない
アー これは相棒だ
ざまアー見ろ！
これ これ！
数日前にはこんな世界は 知らなかった
３～４日前には ...
俺は R.I.P.D. じゃなかった
" 冥界警察 R.I.P.D. "
３～４日 前...
気づいていたよ
このフランス娘は ボストンの伊達男にご奉仕よ
僕にヒラメキを くれたよ
天才みたいだ 考えてたんだよ
天才さん 裏庭に オレンジが生えてるけど
何がだって？
不思議だね 裏にオレンジの木がある
- 訳が分からない - 僕もだ
縁起がいいんだよ
聞いた事ないわ
フロリダじゃ そうだ
お馬鹿ね 冬は越せないわよ
こんな凍える小屋で─
冬は越させないよ
私はこの小屋が好きよ
君はそうかも ...
でも...欲しくない？
カネがあればなぁ 家や車を ...
私は違うわよ
欲しいものは ここにあるもの
私の旦那さま
勿論 その通りさ
仕事にいくよ
- 私が決めるのよ - ホント？
気をつけて じゃね！
じゃーネ！
見たか？ 表彰されたぞ
俺はもう特別の存在だ
当然の結果だ そうだな？
- ボビー - やあ
ガース ローブか何か着ろよ
タオルじゃ足りんぞ
- 早いな 相棒 - お早う
オイ皆 月曜に組合集会がある
- 止せよ マーフィ！ - 撃つぞ！
ヒデェーな
何とかしなきゃな
なあ お前の分 どうした？
- 埋めた - ホントか？
冗談だと思ったぞ 悪くないが
金だぞ いいのか？
なあ ボビー...
抜ける
抜ける？
いいか...
アンタとは関係ない
好きにやれよ
俺の分はそのままだ
ニッキー 俺が処理する 任せろ
全て な
俺の言いたいのは
今朝の彼女の 目なんだ
分かったんだ
麻薬撲滅に潜入し
成功した
あの金は 予想外だ
だが起きてしまった
俺の考えじゃ
ジュリァの為なんだろ 将来の為に
簡単な話だ
いや 彼女は幸せだ
済まない
お前は正しい
それが気に入らない
全てを諦めるか
問題に巻き込まれるかだ
なあ...
悩むなよ 君を売ったりしない
やりたい様にしろ
それも 厄介なんだよ
一緒に貧乏に年取るか...
聴け！ ガーザだ！
住所が掴めた
ガーザ？ 見張ってたのか？
密告屋が漏らした
奴はそこにいる
Ｏ・Ｋ 俺達は相棒だ
表彰ケースに 入ろうぜ
ガーザがドジるのを どれほど待った事か
売人で 警官殺しだ
相手は３０人か 簡単にはいかんぞ
待機中だ...
励ましのお言葉を ボビー様からだ...
"今日は撃たれない" だ
いいお言葉だ 有難う
撃たれないようにしろ との事だ
全員 "お守りブレスレッド" 着用
お祖母ちゃんの St.クリストファー メダルだ
そいつはスゴイ
防弾になる
防弾？ タマをはじく？
デートの お誘い もな
いくぞ！
進め！進め！ 止まるな！
バックアップだ 続け
注意しろよ
ノックしろ
警察だ！
警察だぞ！
- 皆に知らせろ！ - 急げ！
ガーザだ
奴は通路だ
くそ！ 南窓から逃げたぞ！
- ウワッ！ - 寄り過ぎだぞ！
何をしてる？
撃つとこだったな 相棒 お前に金をやる訳にはいかん
何だと？
お疲れさん ( 監督官 )
落ち着かなくて 当然ね
貴方を手助けするわ
椅子に掛けてるから
急がないわよ
慣れなさい
何に？
さあミスター天才 分ってるでしょ
何かの冗談？
面白いわね
俺は死んだ？
正直なところ 汚職警官は
高確率で 顔面を撃たれる職業ね
- 俺の事じゃない - ホント？
どんな感じ
審判を逃れた時は
快適？
晴がましい気分？
それとも再度 墜落が心配？
そうよね
貴方は幸運だわ ニック
役立つ技能がある
で 選択肢を与えます
つまり ... 審判をうけるか...
R.I.P.D.に加入するか...
R.I.P.D.って？
"冥界警察" かな？
受けた 面白い
要するに...
デッド...審判を ズラかってる奴等...を見つけ
本来の処へ 送り返すのよ
任期は100年
承知なら
出身地のボストンへ 帰すわ
承知する
それから... これはダメだから
何がダメだって？
考えてる事は分かる
人生を取り戻し ジュリアと会いたい
協力を請われて同意した 悪いのか
分からないと思ってるの？
私は一切を 承知済みなのよ
機会を無にしないように
実際のとこ...
"最後の審判" に 推薦だって貰える
じゃ分かったわね
他に質問は？
スティーリー・タンの この 曲は？
知らない
いつもかかってるわ
リラックスするみたいね
- じゃ - 慌てない
チクッとするわよ
クソッ 何だ... ?
跳んで来なさいよ
お黙り！
この留置人どもは ... デッドというの
普段は普通の人 それ故─
我々以外には 存在が分らない
地上において 悪人なら
死ねば魂は腐り
世界も影響をうける
温暖化 伝染病 それらは邪悪な魂の所為よ
R.I.P.D.無しでは
世界は1954年に 死人共に─
占拠されていた
他に方法は？
毎日15万人が死ぬ
ここでは処理し切れないのよ
大舞台へようこそ
R.I.P.D.ボストン支局よ
ここはかって存在した 最大の警察組織で
我々は第３位の規模よ
- 最大なのは？ - ボカ
R.I.P.D.スコットディールは 同じ位ね
信じろよ 流行は戻ってくる 断言する
第１日目はあれこれ 大変だけど 大丈夫...
相棒が全部教えてくれる
離せよ オイ！
コラ！ 離せと言ってるんだ！
手を ...離せと ... 言って...るんだー！
捕まえろ
お前かよ ロイ！
何だよ？
俺が唯一 ああ出来るからだ
- ヤレヤレ！ - 何がヤレヤレだ
- ロイ！ - 何だ？
奴は逃げようとしたゾ
もっとやるべきだったか？
"上" に報告して欲しい？
俺達はそんな アホじゃない筈だが？
また今度ね ロイ
今じゃどうだ？ 寛いでるしな
ロイ 新しい相棒 ニック・ウオーカーよ
前にも言ってるが 俺は一匹狼だ
選択の余地は無しよ
ダメだ タダじゃ...な
ついて来な 新入り
急げ
入れ モタモタするな
"戻る前に手洗いのこと"
良い旅を！
もっとマシな場所は無いのか？
最後のビデオ修理は いつだった？
納得
さあ戻ったぞ チビるなよ 来い
遅れるぞ 監督官の 締めくくりの仕事だ
乗るんだ！
気を取り直せたか？
期待しただろうな
話す事は 色々あるが
だが今は一歩さがり お前が落ち着くのを待とう
この時間は 俺でなく お前の為のものだ
- 過ぎるまま ... - 感謝するよ
- 連絡をくれ - ええ
俺の葬式は
コヨーテ共に見つかり 奴等の餌だ
骨は洞穴に 咥えて行かれた
クソッタレ洞窟だ
さあ
注意しろよ
- ちょっと！ - 何だよアレ？
- おい君！ - 気をつけろ！
ジュリア...ジュリア！
僕だ
何だか分らない でも 僕だよ
悪いけど 知らないわ
話せば ...
- 頼むよ... - どくんだ
ジュリア！
どうかしたのか？
- 頼む ... - 失せろ
ヤク施設にでも送れ
失せろ！ 失せろ！
待ってくれ！
ダメだったな
知りたいだろう？
どうしてなんだ？
なぜ分らないんだ？
彼らには姿も声も お前と分らないんだ
伝えようとしても ダメなんだ
宇宙とその英知は 重複を認めないんだ
スマートだな
イカレてる
証人保護 (偽装) プログラム みたいなものだ
俺はどう見える？
そうだな
これが Ｉ・Ｄ だ
連邦職員には 何にでもアクセスできる権限がある
マジか？ 中国人の年寄り？
アンタは？
負けたよ ロイ
もっとスピード出させろよ
一緒の時は 全開だぞ
電光のスピード 期待最高
アッという間に 興奮して濡れちまうゾ
濡れる？
下手くそ ビッチ！
運転した事あるのか？
チビッて足許を濡らす まあ 普通に
次は 怪しい奴を ...捜索する
あの娘の足首みろよ
足首？ お好みなのか？
俺の時代は女達は 隠してたからな
アンタは変な奴だな
一体 いつの時代だ？
1800年代だな
俺はいわゆる 法執行官で
郡保安官 ロイシェファス・パルシファーだ
- ロイシェファス？ - 当時はセクシーな名だ
性病みたいだ
集中してくれ
- 女房の脚は見てないぞ - 聞きたくない
まあ聞け お前は 距離を置いたほうがいい
もう終わったんだ
俺にかまうな 相棒
お前は相棒じゃないぞ
車に乗ってる ただの見知らぬ奴だ
俺には仲間がいたんだ
最高の奴だった
俺の背中を 撃つまでは
"相棒" の なれの果てだ
ここに来たのをどう思う？
現代の弾丸で撃たれた
俺はツヤツヤな清潔感 が好きだな
確かに顔を抜けるとき 感じたな 清潔感
" 相棒 " という語は 俺と供に死んだ
- 同感だ ロイシファス - ロイシェファスだ
- ロイシフス - ロイでいい
- そうしよう - シファスでもいい
いいか
こいつは戦略物資だ
- 戦略？ インド料理が？ - そう
そうだ このビルには デッドがいる
実習だ
デッド共め... 臭気で満ちてる
全ての腐った魂に伝染し
全てを悪化させる...
人や物事を
これだ 間違いなく デッドが乗った
ソウル・キラーだ
デッドの頭を ど真ん中を撃て
顔が半分吹き飛ぶ
宇宙の力を 認識する
十分注意して狙えよ 俺を撃つなよ
安全装置を外してるの 見たな
そうだ 足首ホルスターを装着
ここじゃ そんなに かがまんが
俺の脚を見るなよ 頼むぞ
ここを調べよう
有望だな
いつも静かな部屋に居る
いいか？
外にいろ シャンとしてろよ
俺が入ろう
警官のマネか？
間違いだらけだぞ
郷に入っては 郷に従え だぞ
冷静だ 心配するな
先輩が先だ 新米
俺は経験15年だ 新米呼ばわりするな
やった事があるのか ドァの向こうは承知だな
１５年をトイレに流すか？ これは違うんだぞ
ノックする お前はカードを読め
スタンリー・ナウリッキーさん 保険局から来ました
何か？
実は貴方は 死んでいる...様なのですが
必要なんですか？
その... 冗談みたいで
分ってます 普通のテストですよ
死んでませんよ
お笑いですよ 脈でも診て下さい
じゃ最初の質問
"灰の水曜日" の午後
スラム "アキュラ"の若い東洋人が ヴィンダルー・チキンを注文した
そうか？
どう答えりゃいい？
返事だけだ
じゃ ノー だ
どこが "ノー" だ？ "若い" か "灰の" か？
日本人のダンス か？
多分 インド料理だな
- え？ - 多分 インド料理が嫌いだろ
- 違います ... - 続けろ
十代のアルメニア人
ハシャナ・デイの日
料理は 野菜カレー
- 要らない - なぜだ？
辛すぎる？ ドロドロし過ぎ？
インタビュー中に物を食うな 要らないよ
何がだ？
次のカード！
車は黄緑の"サイオン" 時は至日
料理は "チキン・チカ・マサラ"
- はい - 違うか？ - いえ そうです
チキン・チカ です
そ～ら こいつだ
ビッグ・マウスか
生きてる時は密告屋だ 外見が─
比喩的だな
何故だか インド料理が効く
クミンのせいかな
お前が捕まえるか？
いや 近づくのも御免だ
経験15年は どこへいった？
怪物や匂いに 慣れが要るんだぞ
- やれ - アー...
分った 大人しくしろ
早くしろ そこへ手をつけ
上手く行けば 何でもない
- やったな！ - 手を背中に回せ
クソ 手錠が
畜生！
クソ！
欲しいか？
呉れてやる！
捕まえろ
身体の方だ！
急げ！
アアッ くそ！
奴はどこだ？ アホ！
- リラックスしてろ - え？
楽にしてろ お楽しみだ
どうする？
撃つか チャンスか？
どちらにでも
起て
俺達は思ったより頑丈だろ
まだ痛むぞ！
お前が下だったからだ
下側だと？
下だって？
お前の...腹立ちは... よく分るぞ
何でゲロなんか 探ってる？
報告をしなきゃな
奴の部屋をブッ壊したが
空中姿勢は いい手応えだったぞ
お前がいるとスムーズに 着地できる
見事な緩衝能力をみせた
もっと積極的に 参加すべきではあったが
- 黙って！ - ...ほーぅ
- C+ - 黙って！
黙って！ 黙れ！
何だよ
葬式のときに話してた
アンタはジャンプの時 ブツブツ言ってた
出会ってから 喋りっ放しだ
だから だから 黙れ！
黙って 俺にやらせろ！
俺にやらせろ だと？ ボケナス
今度の件を考えると 総合１０点で
Ｃ+ は少々 寛大すぎると思うんで
グレードを 下げてやるぞ
落ち着けよ 相棒
帽子が！
俺の帽子！
帽子...
お前は " F " だ
バスの件は忘れるが 帽子は ...
話す気にもならん
出動だ 密集隊形！
- 何だ？ 消防演習か？ - 初めてだ
デッド共が皆 ボストンに集まってる
早く 早く！行って 収まるまで休み無しよ
アンタを戻さなくて いいなら...
何だと？ 必要なら 回りくどく言うな
アンタ達のせいよ 彼らの方がマシでしょ？
お前が 俺達に 任せたんだぞ
ボス気取りだな
依然 私が主体だから でしょ？
アンタのゲームだからな
俺はゲームはしない
俺は一匹狼だぞ
分ってるわよ！
- 行くぞ - 勝手にして！
ナウレッキが 頑固に金を守っていた
調べるべきじゃないか？
いいか 無用だ 99% は只のガラクタで 種々の資金調達だ
ガラクタだ
1% は？
それはここだ
収納 分類して 保管だ
- 全部か？ - これだけ
サインを
- ロイ 聞いてくれ - 何だ？
ノウイッキーは 金を異常に気にしていた
うむ？
奴は隠そうとした なぜ？
やけに熱心だな？
- 調査すべきじゃないか - うーむ
プランは？
街に出て探し回る
手伝ってくれるだろ？
できる警官は皆 信頼できる情報源を持ってるからな
アンタはビッグ・ロイだ 当然だろ
情報屋が要るのか？
ビッグ・ロイは 最高の奴を知ってるぞ
エリオットはデッドでな
レッド・ソックスにしか 興味が無い
それで奴との 情報交換の場所は
ここでだ
お前は喪中だ
何かで満たせ
味がしないぞ
死んでるからな R.I.P.D. は食う事も寝ることもない
俺たちはデッドを ぶっ潰す為にいるんだ
- 何でアンタは食うんだ？ - 道楽さ
元気？ エリオット
リードしてるが 打線がクソだ
ブッ飛ばされる
自滅だな
やあ エリオット
お前の仲間が これで抹殺されたぞ
なぜだ？
新入り
証拠品だぞ
アンタもやるだろ ロイ
モラルの為だぞ
続けたら不満か？
続けろ
これは何なんだ？
金の塊だな
分ってる もう一度聞く
手を離せ！
落ち着け エリオット 俺なら大人しく座ってるぞ
それとも荒野を彷徨って コヨーテの餌になるか
ポリ公は 皆 同じだな
お前等は大穴狙い ばかりだ
葬式はどうだった？ 新入り
泣いたか？彼等は女房に 素敵な畳んだ旗を渡しただろう
面白い( ファン) な？
どこにもファンなぞ いないぞ
協力しないのか？
態度が悪かったのは謝る
- もっと近くで見れるか？ - ああ
気の毒だが クズだね
デッドというのは センチなんだよ
お守りやらジャンクを 信じるんだ
値打ち物なら
情報が入り
俺が知るはずだ
じゃ済んだな
この帽子は ゴミだ
- 頭を治して情報をくれ - 分った
- 金をやった？ - 奴は落ち着かなかった
- 上手くいった - どういう意味だ？
どうするんだ？ 金をやっちまった
お前がやったんだぞ
それがどうしたんだ？
帽子もだぞ
ホラ 見ろよ
新しい戦術を学べよ
これは "犬に骨 作戦" だ
骨？
どうした？
妙だな お前の元相棒 お前を撃ち殺した奴だな
こいつは... 面白い 面白いぞ
お前を調べてるのか？
金を渡したんだ 何か知っているのは間違いない
思案中だ
何をだ？ お前をコケにした奴だ
お前の相棒だ
多分... 女房と寝てるぞ
ここはお前の家だからな
屈辱だな
スーパーで見切り処分だ
一緒でなど無い
- 賭けるか？ - いいとも
勝ったら好きなだけ 顔を撃つ
100% とは限らんが 勝ち だな
"マイクのケーキ" だ
ニックがいつも君に買ってたね
有難う
感謝するわ ボビー
ジュリア ニックはどうだった？
彼は何か悩んでなかったか？
- いいえ - そうか
なぜ？
今 こんな話は すまないが
何かを埋めたそうなんだ
一緒に寝てないかも知れんが ここにいるのは変だ
それともＰＣから ポルノを削除してるのかも
よくある事だがな
彼がくれたの
この下に 何か埋まってるの？
分らない でも 確認する
残念だよ
彼が盗んだの？ なんて事を
このクズ！ いつ話す気だった？
- 銃をおろせ - 黙れ！
- 持ち去って 見たくない - 心配ない
何も心配ない 彼は 俺の親友だ
もう思い出したくも無いわ
失せろ 脚をぶち抜くぞ
説明しろ
手に入れたのは
銃や麻薬のディーラーの 巣からだ
奴等の獲物だ それだけだ
なぜデッド共が欲しがる？
アンタが考えろ 俺に分るか？
カネでいい暮らしが したかった
そうか いい仕事をしたもんだな？
何で またやらない？
上手く行ったと 説明しろよ
もう一発
金は取られちまった
元気出せ
女房には無視された
実際 中国人の爺い だしな
でも 実直な外見で 怪しまれずすんでる
彼女がどう思っているか それが心配だ
それだけだ
俺を愚か者と思ってるなら
覆すんだ
- ボウ・ホウ - 何だ？
ボウホウと言ったんだ
お前は最悪の性悪だ
残念だが最善を尽くしても 伝える事は出来ん
お前達は宇宙規模の 悲劇ランクのどこになる？
パキスタン地震の規模？
-カンボジャ虐殺？ - そうさ
こんな事は 自分だけと思うのか？
俺が貪り食われた時 どう感じたと思うんだ？
ウーン...
お前は痛みと後悔に 耐えることを学び─
大人の忍耐強さを 身につけるべきだ 俺のように
男らしくな
俺の出演ビデオだけど
電話番号 は裏側に
失礼？
私はアンタの満足の 為にいるんじゃないのよ
ちゃんとした女よ
敬意を払わないと タマを抜いちゃうわよ
注意しろ 何か来る
静かにしなさい
あれは デッドだぞ
奴と接触するぞ
- 金に注意しろ - ああ
- 俺に任せろ - 遠慮しとこう
- 俺のやり方に反対か？ - そんなの有ったか？
失礼 ちょっとお話を
冷蔵室で
"クミン"
さて と
失礼
R.I.P.D. だろ？
面白い格好だな
- お前等は道化だ - 黙れ
- その上 ... - 口に気をつけろよ
でかい オッパイとは
おいデブ 金のことを話せ
なあ 友好的にいこう
助け合おうぜ
される側も する側も嫌だ
そうか？
ケースを俺達に渡して 話を始めろよ
アバズレと もみあげ で
要するにだな
嫌になったのさ
悪いな 有難うよ
ウーッ 効く！
ワーォ 効いてきた 始めようぜ
とまれ！
ケースを持ってるぞ！
ざまー見ろ！
ケツに命中だ！
来い！
パンツを下ろしな ケツにロープが絡んでるぞ
何でいつもこうなんだ？
クソ！
大丈夫か？ 警察を呼べ
ワシは大丈夫だ 行かなきゃ
バカ 頭を狙え！
ヤイ！ この野朗め！
アアッ くそ！ これは何だ？
ブー！
やった まいたぞ！
スマンね
落ちるーー！
イエ～ィ！
リラックスしろ！
新入り！
こっちだ
大丈夫か？
アリガトよ 悪いね
あんなの見た事ない
絶対あり得ないって事？ お目出たい話ね
- 前例のない事？ - 分ったよ
まっ昼間にデッドを放置なんて あり得ない
貴方の責任よ
基本仕事を派出に ミスったのよ
五ヶ所は違ってるぞ
証拠があるんだ
ウソつかないで 指示に従わないから
だから起きたのよ
恐るべき事です
本日ボストンで猛威を振るったのは 人間ではありません
さあ ここよ
" 彼ら " に説明するのよ
この 奇怪な不滅の "彼等" とは？
"最高権威" 審判を下す者だ
で ...？
私は怒っておる
何か重要な事を しくじっているからだ
ハハ そんなに驚く事はないな
パルシファーとウオーカーが 持ち込んだ金は 危険な品─
"ジェリコの壁" の一部だ
何だと！
説明してくれよ
簡単に ...
死んだ時に通った トンネルを憶えてる？
死後の世界への 唯一のもので
一方通行よ
この品は それを逆転し
デッドは地上に至り 生者の世界は終わる
大量破壊兵器で
三千年前に 我々が破壊したが
また復活する
残りの金の回収まで 最警戒し
更に 敵の殲滅が必要
- 幾つか図がある - なぜだ？
一体 誰が あんな物を作ったんだ
私です 仰せの通りに
何年も何年も 懸命に努めました
なのに全てが あんな 古代の玩具に破られるとは...
五千年前の クソッタレに？
何の為だったんだ？
どうすりゃイイんだ
この...
勝手に言ってろ
俺には特ダネがあるんだ
何だ？
で...何だって？
実際 ...君達二人は この件には関与すべきではない
最近の大きな失敗の 原因につき 両名を職務停止とし
任を解くものとする
待て 待て 俺達の案件だぞ
俺達が報告したんだ
その所為よ
明日 事情聴取があるわ 結論は抹消ね
抹消？
この危機の最中に 最高の警官をクビにするのか？
それと こいつも
- 別口をあたるわ - 挙げてみろよ
ジェイコブソン デボルト
ウォーターソン カールソン
- ジャクソン - いいだろ
メキシコ支局の連中 もっと？
- 分った - 明日で最後か？
多分
気の毒だったわ
いいさ
監督官殿 感謝するよ ロイ 指導を ありがとう
俺はもっと 大切な所へ行くよ
誰なの？
なぜ尾けてくるの？
近寄らないで
僕は君といる
僕だ
そんな
そうか ... 良かったな
とうとう やった
望みを叶えた
明日は消滅だ どうしたらいい？
お前は気づかず 彼女を怖がらせた
俺の時代は がさつで そして愛を時間で買う時代だった
だが俺には分る お前のする事が
彼女を苦痛から 救う事にはならないだろうと
なぜお前はここにいる？
なぜ 俺達はこんな事をしてる？
ジュリアがこの世で 生きて欲しいからだろ
お前抜きで一人で
お前の死を克服して
新たに出会い 新しい家族と
何故なら お前は もう戻らないからなんだ
決して
- 今の仕事をやるんだ - 俺達にはもう無いだろ
ニック
- 俺の様に全てを捧げろ - アンタみたいに？
そうだ 俺の一部みたいに
驚くべき能天気？
おい こうなるには 時間が掛かったんだ
欠点があろうと 始める事はできる
知ってるか？
俺はそうしてきたんだ アンタのたわ言は聞いてられん
俺はアンタや奇妙な過去と なぞ暮らしたくない
例えば ...
コヨーテ
- あの - 顔から目玉を齧り取ったヤツだ
そこではコヨーテがヒーローだ
お前は西部を銃撃や 酒 女だけだと思ってるな
違うぞ
そこは臭くて 暴力にあふれ
無数の無名の者により 描かれた世界だ 俺は怒った
克服する為に 分ったか？
そしてお前は 俺が 耐えてきたものを推測するのみだ
いにしえ よりの
あのコヨーテめ 俺の頭が お気に入りだった
俺が何を 思い出すと思う？
分るよ
両目が戻るよう 望むよ ロイ
♪ この世は胸に刺さった ナイフのよう...♪
♪ 俺はもう少し マシな野朗になろう...♪
- "A better man"って曲だ - 知ってる
♪ 誰も お前を 傷つけることは 出来ないさ ♪
♪ オオカミが決して 傷つかないように ♪
話が それ過ぎたな
そうかもな
済まんね
お前も 何かやるべきだな
多分最後の時だ 一緒に過そう
アンタは適任だよ ロイ
復職しろよ
戻るべき だな
奴等が頼むならな
俺は放っておけない アンタは？
見ているだけか 世界の終末を防ぐ手助けをするか？
そう言われちゃ 選択の余地は無いな
ヘイズが金を持ってる 奴が関係してる
聞きたいんだが
奴はインド料理は好きか？
そうじゃないが...
何か引っかかる ５年 組んだ
何も気づかなかった
魂の腐臭には
何かが 隠しているのかも
スピリッチャルな漂白剤
又は 常に身につけている何かだ
祖母ちゃんのメダル みたいな物か
それだ
よし 野朗を 締め上げよう
- 分ってるな - ああ
- この時を待っていた - 永かったのか？
どれ程待ったか 知ってるか？
三千年間 誰も集められなかった
俺以外
R.I.P.D は知らない
- 騒ぎを起こせ - 楽しみだ
- ハイ ジュリア - 話があるの
妙な事が起きてるの
どうした？
昨夜 運動場で ... 葬式の時の男が...
中国の老人
楽にして
深呼吸を
分らないけど 話し掛けられた時 ニックの様に感じたの
分った
変だけど...
分った 僕等は... 一緒の方がいいだろう
迎えに行く ランチで 色々話し合おう
いいかい？
そうね
- 有難う - いいや
後ほど
- チェックしよう 裏にまわる - よし
- ボビー・ヘイズさん？ - そうさ
タンドリーホタテについて 質問したいんですが
お嬢さん 何なりとどうぞ
楽にして
飲み物は？
もちろん 頂くわ
直ぐに
これかな？
さすがだ ニック
- おい 撃つなよ - 使い慣れてるさ
只のビジネスだ
動くな！ 頼む
気楽にやれ ニック
"灰の水曜" の午後遅く...
飛ばそうぜ ロイ
St.クリストファーの メダルを外せ
直ぐに！
いいぞ
強力な魔力だ
金はどこだ？
水タンクを調べろ
変な奴
よ～し 当りだ
Ｏ・Ｋ 一緒に来てもらうわ
間違いだろうが 君の カウボーイ風喋りはそそるね
何が可笑しいんだ？
ヘイ 何でこいつとなんだ？
退屈だろ？
アンタには関係ないわよ
残りはどこだ？
分るか？ 死ぬぞ
ニック 俺は 撃たれた時 メダルを貰い
生き延びた
そうじゃないんだよ
ヤク中に殺され 地獄に落ちる
俺が報酬を受けていたからか いや 違う
誰が決めるんだ 納得できない
地獄の業火は どんなだろうな？
地獄なんぞ クソ食らえ だ
ヘソ 茶 だ
ヘソ・茶？
- 君らはハンサムだな - よし 座れ
相棒に盗られる前に 盗っちゃいな
- これは？ - 私物さ
保管するわ...
運んできた金と 一緒に
どんなもんだ ポンコツだろうと
これくらいの事は 出来るんだ
チップが欲しけりゃ 俺のレベルに上がって来な
何でそんな必要が？
最高の気分だな
破滅的失敗よ
冷静にな 思った通りだろ
座れ
こいつらを見れば ショックだろ
何であれ 悲惨な末路だろうな
心配するな "永遠に" だ
これを 前のと一緒に
ここに
同じのが有ったわね
そこのカゴだ
書式を埋めて
Ｏ・Ｋ
以上だ
それはデッドになる 素質だよな？
奴には或る音が 聴こえないんだ
だろ？
ロイ！！
何だ？
ニック 連れて来させたんだ 分っただろ
スマートだろ？
固まっちまって 何も出来まい
あの品物が目的だ
それ！ それ！
進め 進め
金だ！ 全て持ち出せ！
これが全部か？
キャッチ！ 急げ！
それ！
逃げろ！
急げ 早く！
どんな気分？
動くな！
無駄だね！
金を盗られた！
ハイ ボス！
- 手に入れたぞ - いいぞ
金を手に入れたぞ
さあ 始めるぞ！
" イギリス連邦ビル "
イェーイ！
クソ！ ジャムった！
まるでダークシティの 大通りみたいだな
奴等 場所を間違えやがったな
俺は専門家だぞ
アチチ！
入れ！
直った！
今だ！
ワイルド・ウエストの 闘い方を教えてやる
ひとつ...
教会の屋根には隠れるな 最初に見つかる
ふたつ ホテルの窓 毎度の事だ
ド素人なんだろう
時には 窓の奴が屋根にいる
見た事も無いぞ
監督官が言ってた 破壊兵器だ
退避だ
ジュリア 彼の指示で迎えに来た
自分で運転できるわ
- 外の様子が変ね - 彼が心配してます
準備しろ
任せろ 誰もこのビルには 入らせない
デカイのが英連邦ビルに かかってる
俺達も向かってる
- その通りだ - 俺に同意するとはな
全くだ
居心地 悪いな
- 奴等が乗ってる - くそ！
片付けよう
やれ ニック
分ってる
ワーォ！
漏れるかと思ったぞ
金を屋上に運べ 最終部分だ
- 大丈夫か？ - どうしたの？
色々だ 一緒になれて嬉しい
- 中へ入らなきゃ - 実は...
話がある 隠していたが...
待てない 早く
全てを聞いて心を開いて 急がずに判断してくれ いいか？
スカイキャット４が 映像を中継中です
英連邦ビルを見ていますが それは...
怪物としか 言いようのないものに満ち
建物内の人は 状況が...
- ワーッ！ - 何と！
セーフ！！
バリケードを築いてるぞ
それと でぶエルビス再び だ
跳ねちまえ
ワー！
悪くないゾ
- とまれ！ - ドァだ！
残念だな まだだぞ！ボケ！
楽にしな！
エレベーター！
クソ！
トンネルを通って デッドが戻る
永遠にこの世に 留まれるんだ
この瞬間の後は
こいつを 起動するだけだ
やったぞ！
少々不快な話で...
身も蓋もないが 仕方が無い
古代の装置は 或る物 つまり人間の生贄が要るんだ
手を出す前に 飛び降りるわよ
ジュリア 落ち着きたまえ
これは名誉な事だぞ 君を信じてるよ
イエーィ！
ジュリア！
丁度いいぞ！
ボビー やめろ！
やめろー！
急げ！
マズい！
お見事！
ジュリアを助ける 連中を頼む
あの装置を壊すんだ
- 冷静か？ - 燃えてるぞ 相棒
いよいよだな ニック
ジュリアでなくても 良かった
だが 繋がりに 抗い得なかった
来い 俺達は もつれ合ってるんだ
戻れ！
- どうだ ロイ？ - 見掛けより大変だ
お前を殺すのは 最高だ
いつでもな
やれ！ ロイ
カウボーイ流に！
頼むぞ！
ロイ！
やったぞ！
なんて事だ！
相棒だろ...
新しい相手がいてね
寂しかったわ
本当に 寂しかったわ
済まなかった 本当に
いいのよ 今は一緒
望みの全てだった
でも... こうではない
君には... 自分の人生がある
僕抜きの
別れるのは嫌よ
ここにいては いけない
いいね
帰るんだ
いつも君を愛しているよ
さようなら
"ワイナー先生 至急 連絡を"
- 彼女は大丈夫よ - 有難う
"貸し" ね
- さあ 開始よ - うん
- 自分のメダルをデザインしたいな - ムリね
" 上 " は貴方達抜きでの 懲戒審査を求めてる
世界を救ったのに？
ニックは新人なので 懲戒を免除
尤もだな
- ロイは懲罰よ - 懲罰？
- そう 53年 任期を延長 - 53 年だと？
永いな
デタラメのクソ じゃないか
俺を側において こき使う気だな？
俺の帽子だ
見つけたのか？
花でも 買ってくるべきだったな...
スミレが好きよ
くちばしで 突かれた
よくやる事だが
それに白いブーツで 脚を隠してる
理解できんな
更に 53年 か？
まだまだやる事がある
延長は三度目だ
オゥ そうだった
持って来たぞ
何だ？
チェン老人は 気に入らないみたいだし
ツテを辿って
新しい Ｉ Ｄ を手に入れた
有難い
有難う ロイ
感謝する 凄いよ
おい 冗談だろー
出来る事をやったぞ 在庫はそれだ
これが改善か？
Japanese Subtitle by ConfusionalBonze