乖狗狗 不要怕
我的天?
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 大方 penny 校對: penny 時間軸: 邦德豬
海軍罪案調查處: 洛杉磯 第六季 第2集
我們這階段的調查基本就是事實調查
可惜Lange女士你的敵對情緒 讓我們大家都很難做
你不打算做回應嗎?
不好意思 你提出問題了嗎?
Lange女士 你為什麼拖延我們?
你起碼要假裝給我點建議啊
你是我的律師
沒錯 但每次我提建議 你都無視
老實說 我都不知道你到底想幹嗎了
你沒必要知道
就...照這個說
坐直了
抱歉 檢察官先生
我理解您的難處
但您和情報監督委員會要理解
Lange女士的工作性質十分敏感
我們想要把資訊全部分享給您
同時保護我們正在進行中的行動
我們能夠體諒Lange女士的顧慮
謝謝
我相信Thomas先生 也沒打算將探員們推入險境
當然不會
很好 因為為了避免這種情況
需要你和你的委員會多花一點耐心
好吧
那我們聊聊阿富汗吧
拼個你死我活吧
怎麼了 姑娘
- 你還好吧 - 我好著呢
插播一句 你跳舞跳得也太爛了
是嗎
那這招怎麼樣?
你知道差在哪嗎?
你缺乏姑娘們練芭蕾和體操 所練就的那種優雅
可能因為你當了太久假小子了
有本事躲過這招啊
看好了
這一招還挺厲害嘛
鋼管舞裡學來的動作嗎
你說什麼
哎呀 揮個拳都軟綿綿的
Beale 觸手接替
不行
觸手接替!
哥們 觸手接替啊!
Beale 拍地認輸!
Beale!
Deeks 認輸吧
Beale 拍地認輸!
耶
你搞什麼呢
太棒了
你哪邊的啊 Beale?
啊? 我該幹什麼啊?
什麼叫你該幹什麼
你應該跳過來肘擊啊
夥計 我不看摔跤
- 什麼 - 你是共產黨員啊?
你討厭美國?
Granger在行動中心
Granger應該會看摔跤
好吧 朋友
我們樓上見
我一定拿到小便池裡清洗
沒關係
- 這是你的 - 啥
拜託 什麼人啊
這也太噁心了吧
你可別...
好萊塢警方今早收到匿名報警 說發現一具屍體
他叫Brian Bell 自由電腦程式員
他是被勒死的
你們可以能在這裡見過他
他是個天才少年
他是很聰明 但說是天才有點過了
他不也被抓了嘛
Beale 你還是我最喜歡的大聰
他跟海軍有什麼聯繫
他是為我們做網路 安全工作的私人承包商
近期他在試圖打入深網的線上黑市
FBI去年關閉了絲路 但又冒出個新的
叫做Chauvenet
Chauvenet
厭惡女性的男人專用的嗎?
William Chauvenet 是美國海軍的一名數學教授
他還幫助建立了安納波利斯海軍學院
月亮暗面的一個火山口 也是以他的名字命名的
極客幽默 有教程就更好笑了
你不是就坐傻子專車上學的嗎
為什麼我...
90%的網路用傳統 搜尋引擎是無法訪問的
更深層的位元元址需要用Tor進行訪問
也叫洋蔥路由
它通過上千個不同中繼器更改線路
保護買家和賣家的姓名
這網站什麼都賣 販賣武器 販賣人口
簡直就是恐怖主義分子的亞馬遜
沒錯
粗略估計 一年會交易 十億件以上禁運品
另外 交易都用現金 更難追蹤了
我們還不確定他的死是否與之有關
如果有 我要知道原因
Bell能接觸敏感的海軍情報
而且他熟知我們的網路安全防禦
兇手拿走了他所有電腦設備
我們可不能讓這些落到壞人手中
追蹤熱線報警了嗎?
是公共電話打的
他為什麼自己打電話報警?
更重要的是 誰還用公共電話啊
洛杉磯警方同意封鎖犯罪現場48小時
所以我們動作要快
我叫Callen和Hanna過來
他們在負責一個跟了好幾周的案子
比臥底那麼久更糟糕的就是
還沒調查完就被迫離開
我們應該先看看能查出多少
成交?
這不是遊戲節目 Deeks
幹活去 你倆都是
連續打擊我
讓Callen和Sam出來
遵命 長官
Briggs
早上好 我是海洋公園 害蟲控制公司的工作人員
我想通知您 我們的除蟲工作已完成
您現在可以回家了
謝謝 不過現在不行呢
瞭解
是我的上級讓我給您致電的
跟你的上級說我現在走不開
我在工作呢
我明白 先生
但是我們收工前 您務必需要檢查一下
好的
海洋公園害蟲控制公司感謝您的合作
謝謝 祝您... 喂?
用點勁兒!
不是叫你來野餐的
你有意見嗎 Walinski?
別急啊 哥們 太陽快烤死人了
我建議你享受享受新鮮空氣
我這就在享受呢
撿起來 幹活去
你怎麼不撿呢?
撿起來
恭喜 Walinski
你如願以償了
關兩周禁閉後 你會求著想曬太陽的
你們看什麼看 回去幹活!
快幹活
最好是好事
為什麼 Hanna探員?
因為我為了我們在辦的案子 坐了好幾周的大牢
他不喜歡吃牢飯
也不喜歡我的獄友
等這事完了 你可以回去臥底
要是我們的身份沒露餡的話
那就是你倆的事了 對不對?
擁有我們網路防禦程式許可權的 海軍承包人遇害了
他在試圖確認運營販賣毒品 和武器網站的幕後黑手
好讓我們將其關閉
Kensi和Deeks在調查犯罪現場
你們倆去跟死者親屬談一談 他姐姐
你憑著一點預感就把我倆弄出來了?
就當是表現好 讓你們休個假吧
Hetty什麼時候回來?
這問題問得好
我說真的呢 聽證會能拖多久啊?
那要看她的配合程度了
太好了
你為何派Blye特別探員去阿富汗?
Lange女士已經回答過了
Blye探員在參與聯合特遣行動
特遣行動的任務是
找到與塔利班合作的西方嫌疑人 對嗎?
沒錯
但是為什麼選Blye探員?
她擁有所需的技能
我在問Lange女士
Lange女士 我們國家有那麼多特種軍隊
為什麼一個住在洛杉磯的NCIS探員
比海軍海豹隊員或是 陸軍突擊隊員更適合這項任務?
你去過阿富汗嗎 Thomas先生?
我沒有
我可以安排你去看看
你可以直接回答我的問題
Blye探員擁有海豹隊員 和突擊隊員所不具備的能力
她的秘密技能是什麼?
她是個女人
如果你跟一半的人口無法交流 情報收集是十分有限的
當地女性不跟男性講話 但她們會跟Blye探員說
這也算不上什麼秘密技能
但對於有過實戰經驗 或者真正為國效力過的人來說
可能是審慎決斷吧
下一個問題
聯繫司法部的Adams 讓他現在就派人過去
這地方太不可思議了吧
看起來住的像是12歲的孩子
我猜Beale家也是這樣的 你想賭多少
顯然你是不懂欣賞科幻和幻想
那是啥 極客時尚?
抱歉 看到男人家裡都是這種玩具
我就知道他有戀母情結
很明顯他是個狂熱粉絲
但是你說錯了 很多收藏都相當值錢呢
50塊錢賭他衣櫃裡 有打扮成莉亞公主的充氣娃娃
你說什麼? 還有那玩意賣?
你是怎麼知道的?
他冰箱裡的東西比你家的還少
怪不得他的狗不要他了呢
所以說我不養寵物
嗯 你家裡唯一能養活的就是黴菌了
我家以前還有過老鼠呢
它住在你的碗櫥裡 後來也餓死了
你嘴太欠了
看來他還是個陰謀論愛好者
還有好多無政府的資料
Deeks 衣櫃
是莉亞公主嗎?
- 不是 - 媽的
我有一款方格花紋的
父母分開後 Brian就變了
我11歲 Brian8歲
他們離婚鬧得挺凶的
Brian大多躲在臥室裡玩電腦
當時我還以為是好事呢
他可以戴上耳機 逃離現實
但是他再也沒有回來
能想到誰想要他的命嗎?
沒有 沒有 據我所知 他沒有敵人
不過也沒有朋友
他幾乎不出門
連食品雜貨都是外送的
沒有女朋友?
沒有 反正沒有現實生活中的
他總是上網時最開心
他跟你聊過他的工作嗎?
沒有 但就算他說了我也聽不懂
他是天才少年嘛
我連DVR都不太會設置
他最近沒有暗示過感覺可能
遇到麻煩了或者擔心有生命危險?
一直這樣
他有一些妄想症
我盡力去幫他了
我還過去陪他住過幾次 但我也有家人
我想讓他搬來一起住 但他不聽
無論他現在在哪 一定都很開心安全
我也願意這麼想
謝謝
要是想起什麼別的 給我們打電話
好
不知道你們有沒有人想收養他的狗
我家不能養寵物
我想養 但我女兒過敏
G?
我經常不著家 還是謝謝了
你確定?
- 保重 - 拜
走吧
也許你該重新考慮一下
- 什麼? - 那狗啊
我弄只狗幹什麼?
你可以照顧它 跟它玩 撓它的耳朵
它們是人類的好朋友
你不是我的好朋友嘛
你想讓我撓你的耳朵 是這意思嗎?
養狗對你有好處
想想看哈 我喂你
帶你散步 你特別保護我
別說了
你是我的狗!
開門啊
回來啊 大狗!
死者Brian Bell設了一些監控攝像頭
是設了好多
不管拍下了什麼 都隨著失竊的硬碟消失了
沒錯 但我們很走運
現在很多人都弄監控 包括他的鄰居
推測死亡時間附近沒有任何發現
但我找到了這個
法醫說Bell死了好幾天了
這人在Bell死後闖進去了?
嗯 看起來是這樣的
我們看不清他的臉 牌照也是偷的
於是我查了附近類似的入室案
同一輛銀色貨車 不同標誌
對 而且每一票都換牌照
看這個
這是用來報警的那個公共電話
Eric正在使用圖像增強
和面部重建軟體 看能不能找到吻合的
要是他報的警 那他顯然不是兇手
對 但偷了Brian Bell設備的人 一定有真凶的影像
對
啊?!
是真的嗎? 天了?
太華麗了
就像是... 一塊美麗的浴墊
好想摸摸呀 看起來茸茸的
雖說我不是美髮專家 但輪不到你點評別人的頭髮
什麼? 別這樣嘛
別嫉妒我華麗的金色維京海盜長髮
我猜你以前一定留超酷的髒辮 Irie
差得遠呢 求你別再說"irie"了
那你一定留過黑人爆炸頭吧
頭髮像死亡星球一樣圍著你的頭轉
悠著點 雷神
- 雷神 - 是輸不起吧
說不定他有褥瘡
永遠的恥辱最痛心了
一點都不好笑
我上高中時口齒不清
你們過分了
好吧
你說的有理
抱歉啊 不是故意傷害你小心靈的
欠款都交完了?
有什麼進展?
我們跟死者的姐姐聊了聊
他的全部生活似乎都在網上
沒有朋友 也沒有物件
他衣櫃裡有一整套 軍用核生化防護等級防護服
她說他有一點妄想症
Eric在調查偷Brian Bell電腦的嫌疑人身份
我們有麻煩了
入侵警報 入侵警報
出什麼事了 Beale?
你們看
咱大樓外面
他們是誰?
確認身份前不讓他們進來
司法部?
有人給他們開門了
好吧 待在這兒
- Jones 跟我走 - 好
有什麼事嗎?
Owen Granger副主任
司法部特別調查員Wallace
這是行政部門下發的法務審查令
針對這座設施和所有工作人員
不知道 我一拿到就打給您了
我這就給您發過去
謝謝 部長女士
立刻給主任辦公室發一份 抄送海軍部長
一切妥當嗎 副主任?
司法部什麼時候開始 給Thomas的個人目的當跑腿了?
這是聯合調查
你幫他抓背 他剝我們的皮
我的團隊需要足夠的工作空間 和私密的問話室
好吧
帶他們到健身館
這邊請 女士
什麼情況?
針對我們的行動和人員的全面法務審查
打開健身館監控流
Hetty在華盛頓 這絕不是巧合
他們把她叫回華盛頓 好讓她無法阻撓
他們來找什麼的?
扳倒Hetty的證據
他們需要一個犧牲品
一旦他們把她拿下
他們就會來找我們其他人 和整個行動的麻煩
那我們怎麼辦?
別出現在他們面前
我們去船屋工作
盯住了這些人 Beale
他們找什麼都要通知我 別讓他們好過
我們得給Hetty提個醒
她把手機丟掉了
她相信手機被監聽了
這個交給我
找到吻合的了
匿名報警人是Douglas Fisher
他的犯罪記錄很長
又要加長了
能說說Bernstrom Kohl的情況嗎?
我不知道
他是誰啊?
他是幾年前被你槍殺的德國探員
我殺了他?
我們不知道
他失蹤了
我開槍技術一直不怎麼樣
我們注意到最新的證據顯示
Bernstrom Kohl實際上 隱居在洛杉磯的一家療養院
化名Branston Cole 四年前去世
據信他有個妻子 人人都說她的樣貌跟你一致
她是棕發白種女子嗎?
你是否未經政府知曉或同意
容留外國特工?
Thomas先生 鑒於這是新的資訊
我們需要一些時間進行調查
以確定這一系列問題
是否會影響到進行中的行動或人員
當然 是出於國家安全的考慮
Lange女士打算在 "為了國家安全"背後躲多久?
我從不躲避 Thomas先生
我是保護
沒錯 我確實將Kohl保護了起來
直到他被他自己的祖國殺害
謝謝
既然你披露了內情 我建議我們休庭一小時
你為什麼要承認?
因為那是事實
這裡是華盛頓 事實就是隨機應變
說話小心 還有人監視我呢
自從我到這兒 起碼有兩個人日夜跟著我
他們以為我會奔向邊境逃跑嗎?
也許是為了保護你
保護我什麼?
哎呀 太對不起了
沒關係
謝謝 真是對不起
沒事的
我去一下洗手間
Granger
怎麼了 Owen?
我們被包圍了
全面法務審查和人員問話
司法部也參與進來了
Thomas這個陰險的東西
我可能真是小看他了
我會儘量阻止他們
但他們拿著全面調查的政府命令
提醒Jones小姐我們那是座老樓
好的 你怎麼樣?
我啊 我看他們是在給我挖大坑
你自己小心 好嗎?
一如既往
就說我們應該先打個電話吧
是啊
我們還沒營業呢
我們只想要個報價
一會打電話預約吧
直接讓我們進去會簡單點
什麼事啊?
你和死者
好吧 別當著我工人的面說 我這就出去
他有多少的可能性還會從裡面出來?
我猜是零
夥計們 他應該去你們那邊了
看到他了
Fisher! Fisher! Fisher!
就跟在玩打地鼠似的
Fisher 開門! 你這樣是害你自己!
他不知道我們正鬧乾旱呢嗎?
顯然不知道
我想要面見Callen和Hanna探員了
他們今天不在
叫他們過來
他們在查案子
叫他們過來就對了
他們回來之前 我們先問Blye探員
她也不在 你們可以問我話呀
我喜歡接受採訪
我們給Granger副主任30分鐘 召集他的人過來
不然我們就發授權令帶他們回來
好的
長官
那幫入侵者一分鐘都不安寧
他們威脅要發授權令 讓不在的探員回來接受問話
好 交給我處理
我讓Beale去船屋了 你也該走了
- 好的 - 對了 還有...
Hetty讓我提醒你這是一座老樓
我也不知道那是什麼意思
明白
- 該死 - 怎麼回事?
- 停電了吧 - 你!
- 我? - 你叫什麼?
Beale
Eric Eric Beale
確切說是Eric Bartholomew Beale三世
先生
這是什麼情況啊 Eric? 沒電了
這座樓特別老了 周圍的輸電網也是
每天這個時候總會輪流停電
尤其是每家每戶都開著空調
但願你們用了防護措施
以防用量激增
要持續多久?
要是海洋層湧入 氣溫下降 可能要20分鐘吧
要是仍然這麼熱 就得個三四的
三四點?
三四小時
忍不了
就說
歡迎來到洛杉磯
那備用發電機呢?
有就好啦
你以為我們是國土安全部啊
我們都要求備用電源好幾年了
對了 你們回華盛頓以後 幫我們提兩句唄
想辦法讓我們重新運轉起來
要是20分鐘後還沒電 就弄發電機來
- 好的 - 我突然想起來
幾個街區外的墨西哥速食店有免費Wi-Fi
還有最好吃的肉餡卷餅
別餓著
好吧
拜拜先
這就是兇手
從狗洞裡爬進來的 所以沒觸發警報
有能看到臉的鏡頭嗎?
沒有 他戴著面具
- 車呢? - 還沒找到
我還在查交通和鄰居的健康 但我發現了這個
他在幹什麼?
發到謀殺版instagram上?
他發給別人了
死亡證明
受雇殺人
能把他的郵件收件號碼給我們嗎
我可以找到一些那片地區 信號塔活躍的手機號
但我無法訪問那個特定的號碼
我好像找到動機了
Kensi和Deeks呢?
他們把Fisher送到洛杉磯警局 發現什麼了?
Bell在調查Chauvenet
這個黑市網站的運作者 自稱Papa Legba
Papa Legba?
在海地伏都教中
Papa Legba是生死十字路上的看門人
我認為Bell發現了 Papa Legba的真實身份
那他怎麼不舉報呢?
敲詐
他想要50萬比特幣 來保守Papa Legba身份的秘密
好吧
Chauvenet是一個深網黑市網站
交易數十億非法物品和服務
我們無法將其關閉 因為不知道Papa Legba的身份
還有一部分原因是 他們用洋蔥路由隱藏地址
一旦查出Papa Legba的真實身份 這些庇護都不復存在了
沒錯
如果你是Papa Legba 有那麼多錢要化為烏有
更別提還得坐牢 你肯定會除掉威脅
那他是誰呢?
我不知道
我沒看到Bell把它寫下來
我在查看他的文件 打算從他的調查裡拼湊出來
Chauvenet的網站可以雇殺手?
當然
我跟你下同額賭注
殺Brian Bell的兇手是從Chauvenet雇的
如果能得到提供暗殺服務者的名單
我可以跟那些手機號進行比對
走運的話 可以找到些共通點
要是Brian Bell沒死呢?
兇手丟下他等死 萬一他活下來了呢
員警給我們壓著這件事呢
我們用網路的匿名性 假裝Brian Bell聯繫Papa Legba
跟他說他的計畫落空了
我們要在今天收到一百萬 不然就把他的名字上報給聯邦探員
他們不會懷疑是陷阱嗎?
做得可信一點就不會
我們把Bell傷口照片發給Papa Legba
只要確保他看起來還活著就行
你雇我殺人 第一次沒殺死...
我一定會回來了結 然後好拿錢
包您滿意
這是Sam和Callen的主意
他倆才應該來給屍體玩自拍
他們可能認為你以前這麼幹過吧
我是約會過一些沒有生氣的女人
但是也沒有死人啊
是沒有 但她們生不如死
瞧瞧你 知道這是啥嗎
說得好呀 贊一個
怎麼把他搞得像是活著一樣呢
傳說中的化妝
是嗎 化妝倒是讓你化腐朽為神奇了
閉嘴
咱們這樣 你幫我把他放在椅子上
要是他的屍水流到我身上 我會抓狂的
這樣吧 我覺得應該用一下你的T恤
什麼? 你想讓我把...
不行 不行 這是我最愛的T恤
你別想把它穿在死人身上
別慌 小公主
我會給你乾洗的
鬼哪能洗得掉啊!
胡言亂語什麼呢
- T恤給我 - 不給
- Deeks T恤給我 - 不給
- T恤給我 - 不給
- 你幹嗎這麼反常? - 不給
- T恤給我 - 不給
無論哪個平行世界的我都不會給你的
我現在把照片發給Papa Legba
說我知道他想殺了我
為此 他的秘密身份漲價到一百萬了
給他三個小時把錢送到
行嗎?
發吧
- 現在呢? - 等著
穿上
- 還需要這個啊? - 但願用不上
為了保護你
我要不要拿把搶?
絕對不用
為了保護我們
好快啊 Papa Legba回復了
我們引起他的注意了
"給我幾個小時籌錢
"現在付一半 之後十周 每週5萬 接受嗎? Papa Legba"
說接受
殺手要是來的話 兩三小時內就會到了
我現在該做什麼?
守著這台電腦
無論任何情況都不許離開這個房間
想要尿尿怎麼辦?
要是著火了呢?
那就把它尿滿
待好了
壞狗狗
你還真是不該養寵物
Daniel Howard
簡歷挺有意思的嘛
"預備役軍官訓練團 國民警衛隊 西好萊塢治安部"
大約八秒鐘
直到你把證物保管室變成了私人藥房
- 我不知道你們在... - 說什麼?
凡是明知道我們在說什麼
但是又不想承認的人 都會這麼說
Daniel 我們掌握了 你謀殺Brian Bell的視頻
更不用說你以為他沒死之後 趕回來補刀了
人們都說罪犯總是會回到犯罪現場
其實並不是這樣 除非他們...
傻
Daniel 你有一條出路
只有一條路
告訴我們是誰雇的你
我不知道什麼謀殺
我只是想來打劫的
那槍上還裝消音器?
你殺了Brian Bell之後拍了一張照片
你用你的手機發給了別人
我們管這個叫"死亡灌籃"
死刑大灌籃
Papa Legba與這位Howard先生 討論暗殺 價格等等的郵件
我不知道他是誰 我發誓
這就是Chauvenet的目的
匿名的
我不知道Papa Legba是誰
沒人知道
但你殺掉的人知道 所有Papa Legba雇你殺他
我覺得他不知道Papa Legba的真實身份
Brian Bell是怎麼發現的呢
他搜查了好幾個月
我們才查了兩天
夥計們 夥計們
我好像知道他是誰了
Papa Legba創建了Chauvenet
跟所有新產品或服務一樣 你要推廣 別人才能找到你
於是我就查了最先提到它的
跟類似的網站一樣 它也是從傳聞開始的
所以我追查到了 最先發佈或談到它的用戶
大多數是用了一兩次 就不再使用的郵寄位址
我查出了它們註冊在誰的名下
有六個屬於一個人
Justin Stewart 也就是Papa Legba
長得像是放學後去鞋店打工的
最精彩的來了
他在洛杉磯租有一間廢品站
但是沒有營業執照和合約
天才少年
這裡有半個松餅
怎麼樣了?
看起來他在大堂保安台 有至少一個持槍保鏢
我發回收中心的藍圖和佈局圖給你們
謝謝 Eric
- 監控流呢? - 很遺憾
這人很謹慎
好 繼續環顧吧 Deeks 然後我們行動
有個保鏢在外面抽煙
回收麥片盒和湯罐的地方 也設了太多保安了
Papa Legba是個謹慎的人
裡面可能更多
準備好了嗎 Kens?
我們走
把手拿開!
- 別碰我! - 上車!
我不跟你走!
- 上車! - 不走!
- 滾... - 上車 不然我把你拽進去!
- 上車! - 你別碰我!
住手 住手啊!
上車!
有事嗎你們?
- 上車... - 有!
- 上車! - 他想綁架我
你先進屋吧 女士
- 上車! - 不上!
你上車 開車走人
少管閒事!
這是我倆的私事
上車 開車走人
業餘員警還挺有種
別惹我
放下
聯邦探員! 全都趴下!
他們往你那邊去了 G
聯邦探員!
臉朝下!
趴下!
開槍啊
給納稅人省點錢吧
你就是Papa Legba吧
我要跟我的律師談
那是當然
安全了?
暫時的
司法局的不速之客走了?
沒有 但他們留了一些骨幹晚上幹活
明天他們又要回來復仇了 我只能拖延他們這麼久
你們今天幹得漂亮
抓住這些人是件大事
Stewart的電腦確實是 海內外買家和賣家的寶庫
太好了
怎麼了?
我們在對Chauvenet檔 進行標準協議搜查
我們找到了這個
我認識這個位址
如果把檔案名中的13用英文寫出來
就成了變位詞
所以我認得
那是Hetty的家
其他的位址呢?
我們還在查
文件在Stewart的Chauvenet出售
有人花了25萬美元尋找Hetty的住處
小心點
海軍罪案調查處: 洛杉磯 第六季 第2集 完
未完待續...