I guess Ms.Gilbert's assessment to your mother was accurate.
"不期而至" 前情提要
Previously on Life Unexpected
You don't have to be alone.
你不需要獨自一人
I mean,there's plenty of guys who will date you for real.
有好多男人願意真心與你交往
You seem to forget I'm your boss.
你貌似忘了我是你老闆
You break up with Emma or you're fired.
你要麼和Emma分手 要麼就被解雇了
If you are making me choose,between you and Emma,
如果你要我在Emma和你之間選擇
then I choose her.
那我選她
I'm pregnant.
我懷孕了
You've met Mr.Daniels.
你見過Daniels先生了吧
- You're a... - Teacher.
- 你是... - 老師
I just can't believe this.
我真不敢相信
I mean,this is all from when Lux lived here?
這些都是Lux住在這的時候照的?
I went to Valerie's.
我去了Valerie家了
- Valerie和你說了什麼? - 說你對他們很暴力
- What did Valerie tell you? - That you were violent with them,
that you hit her husband...
說你打他丈夫...
- Lux... - I'm the violent one?
- Lux... - 我暴力?
Get the hell off my property!
你TM給我滾出去!
Hey,hey!
Get out of here!
滾出去!
Natasha Siviac 故意傷害罪
We have a warrant for Natasha Siviac for assault.
Tasha's statement said you two left the homecoming dance,
根據Tasha的證詞 你們兩個從返校舞會上離開
stole your mom's car and confronted Valerie Gilbert at her home.
偷了你媽媽的車 在Valerie Gilbert家與她起了衝突
Lux didn't steal the car.
Lux沒有偷那輛車
His girlfriend's son did.
是他女朋友的兒子干的
Okay,I'm sorry.Um... is Tasha okay?
好吧 我很抱歉 Tasha沒事吧?
Actually,I-I did.
事實上 是我偷的
I stole your car; I'm the one who drove it and crashed it.
我偷了你的車 我開著車撞壞了它
Sam covered for me.
Sam是替我背了黑鍋
A neighbor heard you and Mr.Gilbert arguing
鄰居聽到你和Gilbert先生在爭吵
and said he tried to remove you from his property.
說他試圖讓你離開他家
She said it looked like you were resisting.
她說你像是很抗拒似的
What?I wasn't resisting.
什麼? 不是我抗拒
He grabbed me to try and throw me out,
是他抓住我想把我扔出去
and he was hurting me.
他弄痛我了
That's why Tasha stopped him.
所以Tasha想要阻止他
By hitting him on the head with a shovel?
就用鏟子敲他的腦袋?
- Wait,what? - What about a shovel?
- 等等? - 鏟子是怎麼回事?
What is going on?
到底發生了什麼?
That's why Tasha was arrested.
這就是Tasha被逮捕的原因
- She hit Valerie's husband... - Lux!
- 她打了Valerie的丈夫... - Lux!
You know what?
說真的
We barely know what's happening.
到底發生了什麼我們幾乎一無所知
We should not be doing this without a lawyer present.
沒有律師在場我們不該再多說什麼
Ryan說得沒錯
You know what?Ryan is right.
Wh... Why do we need a lawyer?
為... 為什麼我們要請律師?
Just to be safe.
以防萬一
Tasha was arrested.
Tasha是被逮捕了呀
But Lux wasn't.She's not in any trouble,right?
但是Lux可沒被逮捕 她不會有事的 對吧?
No,but If the state chooses to press charges,
不會 但是如果政府 要對Tasha提起訴訟的話
against Tasha,Lux may have to testify.
Lux可能要出庭作證
But no,she's not in any trouble,not yet.
但是她不會有事的 至少現在不會
I should've known that you were gonna go to Valerie's.
我早該知道你會去Valerie家的
Yes,I went to Valerie's.
是的 我去了Valerie家
She told you a billion lies about me,
她說的關於我的事都是一派胡言
and I wanted her to stop.
我要去阻止她
I don't get it.
我不明白
If you went there to talk to Valerie,
如果你是去和Valerie談談的
how did you end up fighting with this Trey dude?
那你怎麼最後和這個叫Trey的傢伙 打起來了?
Here,there's Tasha.
來了 Tasha出來了
Tash!
You okay?
你還好吧?
Yeah,once Fern got those Nazis to let me go.
恩 只要Fern讓那些納粹讓我離開
There's no bail for juveniles,
青少年無需繳納保釋金
but you'll be responsible for Tasha until her hearing.
但是直到Tasha的聽證會之前 你們得對她全權負責
When will we know if the state's pressing charges?
什麼時候才能知道法院是否起訟呢?
Depends on what Trey says.
取決於Trey說什麼了
The police are trying to get a statement from him.
警方試圖從Trey那拿到證詞
And if they do?
如果他們拿到了呢?
Let's cross that bridge when we come to it.
我們還是走一步看一步吧
Well,they're in bed finally.
她們總算上床了
Can you believe it's still Thanksgiving?
真不敢相信現在還是感恩節呢
Baze家的晚餐像是一周前的事似的
Dinner at Baze's seems like a week ago.
Thank you.
謝謝
Well,let's just be thankful everyone's okay.
至少我們能感謝每個人都沒事
Is Lux okay?
Lux還好吧?
She was so mad about what Valerie said
她對於Valerie說的話怒不可遏
that she stole my car,crashed it,lied to me about it...
所以她偷了車 把車撞壞了 還對我撒謊...
Not to mention she was an accomplice to an assault...
更別提她還是一起故意傷人案的幫兇
****
坐過來
You don't have to do this.
你不用這麼做
Do what?
做什麼?
You don't have to nice to me because I'm pregnant.
你不必因為我懷孕了就對我好
- Cate... - What,we got back together,
- Cate... - 怎麼 在這出亂子之前
like,two seconds before all of this hit the fan?
我們只不過和好了大概兩秒鐘而已
You don't have to be St.Ryan.
你不用一副聖人Ryan的樣子
You can still back out.
你還是可以打退堂鼓的
I am not a saint.
我不是聖人
I'm your husband.
我是你丈夫
And Lux's stepdad,Tasha's guardian,
Lux的繼父 Tasha的監護人
the father of your baby.Our baby.
你孩子的父親 我們的孩子
I'm in as deep as you are.
我和你一樣脫不了干係
We'll figure this out.
這事會解決的
What did you tell the cops?
你和警察說了什麼?
Everything.
所有的事
About when I lived there?
包括我住在那時發生的事?
Did you say Trey hit me?
你有沒有說Trey打過我的事?
Almost everything.
幾乎所有的事都說了
Why can't we tell them?
為什麼不能告訴他們?
If they know he's a jerk-wad who beats on little girls,
如果他們知道他是個打小女孩的混蛋
then they'll believe us.
那麼他們就會相信我們
That I had to stop him.
我必須阻止他
They don't need to know what happened four years ago to believe us now.
不一定非要把四年前的事都說出來 他們才會相信我們現在說的話
Dude,have you seen my rap sheet?
你看過我的前科記錄沒?
They'll never take my word over Trey's.
對他們而言我的可信度肯定不如Trey
I'll lose everything: independent living,
我會失去一切的 獨立生活
being at Westmonte,being with you...
去Westmonte上學 和你在一起...
That's not gonna happen.
不會的
And if it does... then will you say something?
如果會呢... 你願意站出來說話嗎?
Minnesota.
明尼蘇達
Again.
還是他
You can't avoid him forever.
你不能永遠躲著他
He was there when I got arrested.
我被被捕的時候 他在場
Sooner or later,you're gonna have to tell him what's going on.
遲早你都要告訴他發生了什麼事
Lux 謝天謝地
Lux.Thank God.
Hey,you got all my messages,right?
我的信息你都收到了吧?
Yeah.Yeah.It's just been kind of crazy.
收到了 只是一切都太瘋狂了
No kidding.
可不是
And when the police showed up,
當警察出現的時候
I thought they were gonna arrest me,not Tasha.
我以為他們要逮捕我呢 而不是Tasha
What happened?Is she okay?
怎麼回事? 她還好嗎?
It's... It's a long story.
這... 說來話長
I... I don't even know all the details.
我... 我也不知道具體發生了什麼
So you don't know why she got arrested?
那麼你不知道她為什麼被抓?
Not really.
不太清楚
She just said that she got into a fight
她只說她和別人打了一架
with one of her old foster dads.
那人是她以前的養父
The night of the homecoming dance.
就在返校節那天晚上
That's all I really know.
我就知道這麼多
Weren't you with her that night?
那晚你不是和她在一起嗎?
She took off without me.
她甩下我 自己走了
I got stuck with Sam,remember?
我被Sam困住了 忘了嗎?
Speaking of Sam...
說到Sam...
Don't worry about him.
別擔心他
Lux 他知道我倆的事
Lux,he knows about us.
I mean,what if he says something?
萬一他告訴別人怎麼辦?
I will handle Sam.
我會搞定Sam
Okay?I will.
放心好嗎? 我會搞定
I just... I'm really happy to see you.
我只是... 真的好開心能見到你
Can we not talk about Sam and Tasha?
我們能別談Sam和Tasha麼?
What do you want to talk about?
那你想談什麼呢?
I don't want to talk anymore.
什麼都別談了
Finally.
終於
I have been trying to call you.
我一直在給你打電話
What is the point of having a cell phone if you never answer?
要是你永遠不接電話 那你的手機還有什麼用?
Wait,what's going on?What happened?
等等 怎麼了? 發生了什麼事?
Trey made a statement to the police.
Trey去警局錄了證詞
The DA is charging Tasha with assault.
地方檢察官要起訴Tasha故意傷害
What does that mean?Juvie?
這意味著什麼? 進少管所嗎?
- Worse. - Lux
- 更糟 - Lux
11號法案由俄勒岡全民公決通過 旨在規定一系列重罪的量刑下限
second degree assault is a Measure 11 crime,
二級傷害罪隸屬11號法案
which means that Tasha could be tried as an adult.
這意味著Tasha將會以成人身份受審
If she's found guilty,it's a minimum of six years in prison.
如果她被判有罪 將會至少面臨六年牢獄之災
I will set up an appointment with Tasha and a state-appointed lawyer.
我會安排指定律師和Tasha見面
No,an underpaid,overworked public defender?No way.
那些薪酬與辛勞不成正比的公設律師? 不行
We will get Tasha a real lawyer.
我們會給Tasha請個真正的律師
I think that's best.
我覺得這樣最好不過了
Tasha's going to need all the help she can get.
Tasha將會需要盡可能多的幫助
Lux...
I - I know something that might help Tasha.
我知道一些事 可能對Tasha有幫助
-= http://bbs.sfileydy.com=- -= http://ytet.org=- Proudly Presents
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-= http://bbs.sfileydy.com=- -= http://ytet.org=- Sync:昲迾豐捩 苤党
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 桔梗 Music4D 青雲直上 lynn琳 辛辛那提 Tweety 清松野豬 Deviney 校對: 嫣然 時間軸: 霧雨倫筆 小修
color=#38B0DElife.unexpected.s02e11
不期而至 第二季 第11集
So this-this Trey guy,he hit you?
這個... 這個叫Trey的傢伙 他打你?
And he shoved you,he shoved you down a flight of stairs?
他還推你 把你從樓梯上推了下去?
Saying it over and over again doesn't change it.
重複不能改變事實
That's why she had that stroke that caused all that learning stuff.
影響她學習的那次中風 就是因為這個落下的
Tasha 別說了
Tasha,stop.
No,sweetie.
沒事 親愛的
All of this connects.
這些都是有聯繫的
So it's important you tell us exactly what happened.
所以你要告訴我們究竟發生過什麼 這很重要
You know what,Fern is right.
知道嗎 Fern說的沒錯
We need you to tell us the truth.
我們需要你說出事情的真相
We need you to tell us everything.
我們需要你說出所有的事情
That way,we can get you help and get you support.
只有這樣 我們才能幫助你 支持你
I don't need support.
我不需要支持
We could do something.
我們應該做點什麼
We have to do something.
我們必須做點什麼
I don't want you to do anything.
我不想你們做任何事
Nothing you do can change what happened.
無論你們做什麼都於事無補
All I want you to do is figure out a way to help Tasha.
我只想你能想出個辦法幫助Tasha
Thank you for coming on such short notice.
感謝你這麼快就趕過來
Getting someone to return my phone call the day after Thanksgiving is
感恩節後一天想讓人接我電話
about as much fun as going to a mall the day after Thanksgiving.
就跟感恩節後一天去商場一樣有意思
Well,I'd do anything for Emma... and Sam.
我會盡我所能幫助Emma... 和Sam
Yeah.Nick specializes in defending juveniles.
對 Nick最擅長打青少年官司
Sam actually made a statement on Tasha's behalf.
事實上 Sam為Tasha作了一份供詞
Yeah.He was the other witness besides Lux.
除了Lux 他是另外一個證人
Okay.
好的
I'll get it.
我去開門
Emma
Emma.
What do you want?
你想幹嘛?
You come by to threaten to take away my job again?
又過來威脅說要炒了我?
Ah,your mother thought we should talk about what happened at Thanksgiving.
你媽覺得我們應該談談 感恩節發生的事
I don't have any time to talk.
我現在沒有時間談
I'm right in the middle of something.
我這兒正有事在忙呢
What's going on?
什麼事?
None of your business.
不關你事
Come on,Nate,we're family.
別這樣 Nate 我們是一家人
If something's happening,
要是真的有事
I want to help.
我想幫忙
You want to help?
你想幫忙?
Emma正在幫忙
Well,Emma's helping me.
Now,you're the one who made me choose,remember?
當初是你要我做個選擇的 記得嗎?
So,she's my family now.
所以現在我和她是一家人了
Okay.
好吧
So,what now?
那 現在怎麼辦?
Where do we go from here?
下一步該怎麼辦?
Well,first things first.
好 首先
Tasha's jurisdictional hearing has been scheduled,correct?
Tasha的司法意見聽證會 時間已經定了吧?
Yeah,for Monday,in juvenile court.
對 週一 少年法庭
But we're not even sure what the hearing entails.
可我們都不知道聽證會的目的是什麼
It's essentially a trial.
本質上就是一個審訊
Now,if Tasha's found guilty,
如果Tasha被認定有罪
the judge will determine if she should be sentenced as a minor or an adult.
法官會決定她將會按什麼標準量刑 未成年人還是成年人
And how does the judge decide that?
那法官根據什麼做決定呢?
It depends on the seriousness of the crime.
這取決於罪行的嚴重程度
That's why it's important to show that Tasha's actions were justified.
這就是為什麼我們需要證明 Tasha的行為有正當理由
Well,they were.She was defending me.
她有 她是在保護我
That's not what Trey says here,
在他給警察的報告裡
in his report to the police.
Trey可不是這麼說的
According to him,
據他所說
the two of you refused to leave his property,
你們倆拒絕離開他家
and when he tried to make you,Tasha attacked him.
在他驅趕你們的過程中 Tasha襲擊了他
Yeah,but that's not true.
可事情並非如此
Be that as it may,
就算你說的沒錯
he took a shovel to the head.
他被鐵鏟敲了一腦袋
Now,Trey,on the witness stand,testifying,with his injuries,
當Trey帶著傷 在證人席上作證時
it's going to be compelling.
那是很有說服力的
That's why it's very important what you say on the stand.
所以你作證時該說什麼是很重要的
And the prosecution,they're gonna try to cast doubt on your testimony,
而且控方會嘗試在你的證詞上找漏洞
so you need to be prepared to give every detail
所以你要仔細回想一下
of your time in their house.
在他們家發生的每一件事
Exactly.
的確
Get it on the record.
將這些都記錄在案
It'll help when we sue the hell out of Trey later,right?
這會有助於我們之後 起訴那個混蛋Trey 對吧?
What?Who's talking about suing him?
什麼? 誰說要起訴他的?
I am.
我說的
This guy is going to pay for what he did to you.
那個混蛋要為他的行為付出代價
Now,don't worry,kiddo.
現在別擔心了 寶貝
One way or another,the truth about this guy is coming out.
不管怎樣 那傢伙的真實嘴臉 都會水落石出的
Stay out of that bar,Leonard.
別去那個酒吧 Leonard
What the hell are you doing here?
你TM來這幹嗎?
I came here to talk to you.
我來和你談談
Where's your friend?
你朋友呢?
At home.
在家
Cleaning her shovel.
正擦鏟子呢
Yeah?
是麼?
Well,we'll see how tough she is when she's in jail.
好吧 看看她在監獄裡還凶得起來不
About that.
說到這個
Tasha's hearing is on Monday,
Tasha的聽證會定在週一
and I don't think that you want to testify,
我想你是不會出庭作證的
because I don't think that you want what happened in the past to come out.
因為你不想將你過去的醜事被抖出來
So,if you don't testify,I'll make sure that it doesn't.
如果你不作證的話 我保證沒人知道
Hey,don't forget we have the ultrasound at 4:00 tomorrow.
別忘了明天下午4點要做超聲波檢查
No,no.They couldn't fit us in till Monday.
沒有啊 他們說週一前都排滿了
Ah,but you're looking at a local celebrity.
那咱不是個當地名人嘛
- I got pull. - Cate?
- 我讓他們提前了 - 太好了
Cate 我要跟你談談
I need to talk to you.
I lied... about Trey hitting me.
Trey打我的事 是我騙你的
It never happened.
其實從沒發生過
What?
什麼?
I made it up because I thought that it would help Tasha's case.
是我編造的 因為我覺得這對Tasha的案子有利
And I didn't want you to know the real truth.
而且我不想你知道真相
Valerie說的... 是真的
What Valerie said... was true.
I was the violent one.
我確實有暴力傾向
Lux 我... 我不信
Lux,I... I don't believe you.
I know you.
我瞭解你
No,you don't.
不 你不瞭解
Valerie was right,
Valerie是對的
okay,Cate?I'm-I'm,I'm a liar.
明白麼? Cate 我... 我慣於說謊
I told you a while back that I'm more messed up than you realized.
我已經告訴過你了 我比你想的更糟糕
If you really knew me... you'd know that.
如果你真的瞭解我 你就該明白這點
You think we're gonna be able to see the baby?
你覺得我們能看見寶寶麼？
I wonder what it's gonna look like.
你說他看起來會是啥樣子呢
It's gonna look like a blob of cells in a gestational sac.
看起來就像妊娠囊裡的一團細胞
I'm sorry.I'm sorry.
對不起
Just with everything that's going on with Lux,
Lux出了那麼多事
I don't really feel like prime mother material.
讓我覺得我不是做母親的料
Cate Lux和Trey的事不是你的錯
Cate,what happened with Lux and Trey isn't your fault.
Yes,it is.
就是我的錯
And we don't even know what happened.
我們甚至不知道到底發生了什麼
It's like every ten minutes,she changes her story.
好像每過十分鐘 她都會換一套說辭
Maybe it's the one blessing in him testifying;
也許他的出庭作證
we finally get to hear the truth.
才能讓我們知道真相
But he isn't.
但是他變卦了
He isn't testifying.
他不作證了
What?
什麼?
Yeah,Nick e-mailed me this morning.
真的 Nick今天早上email我了
What?
怎麼了?
What's wrong?
有什麼不對麼?
I don't know; I mean,
不知道 只是覺得
it's a little weird.
有點奇怪
Last night the lawyer said how bad it was that Trey was testifying.
昨晚律師說了如果Trey出庭作證的話 情況會有多糟
And now,all of a sudden,he isn't.
可今天 突然他又不作證了
And Lux,she made it a big deal to tell you how he hit her,
而Lux 她經過了激烈鬥爭 才說出了他打她的事情
and then she's taking it all back?
但後來又說沒這回事兒?
Are you saying the two things could be related?
你是說這兩件事可能有聯繫?
Lux和Trey談過了?
That Lux and Trey talked or something?
You know what?We should go.
說真的 我們走吧
We should just go.
我們真得走了
What about the appointment?
那預約怎麼辦?
Our baby will still be here tomorrow.
我們的寶寶明天也會在啊
I just want to make sure that Lux still is.
我希望Lux明天也會沒事
Baze 嘿 是我
Baze,hey,it's me.
Ryan has a theory.
Ryan有個想法
Hey,Nate,
嘿 Nate
I heard about what's going on.
我聽說發生什麼事了
I know you don't want my help,but I've got a friend who's a circuit judge.
我知道你不想要我的幫助 但是我有個朋友是巡迴法官
Leave me alone.
你別管了
Nate 聽我說
Nate,listen to me.
He might have useful insight into Tasha's case.
關於Tasha的事 他可能會有些深入的見解
This isn't just about Tasha.
這不光是Tasha的事
Tasha打的那個人?
The guy that Tasha assaulted,okay?
Turns out that he used to be Lux's foster dad who hit her,okay?
其實是Lux以前的養父 還打過她 行了嗎?
And there is nothing I can do about about it now
現在我束手無策
because she is denying that it happened.
因為她不承認發生過這事
And the only reason I can think is that he got to her or something,
我能想到的唯一原因 就是他又去找了她
but she's still afraid of him.
而她還是很怕他
Let's go back inside.
我們回屋裡去吧
Let's talk about this.
好好談一談
I don't want to talk about this,especially to you.
我不想談 尤其是跟你談
I want to find this guy and beat his head in.
我只想找到這傢伙 狠狠的打他一頓
Going to talk to a state witness before a trial is not a good idea!
開庭之前去跟證人談話 可不是個好主意!
I already told you I don't need your advice.
我告訴過你 我不需要你的建議
Nate 你現在想去做的
Nate,whatever you're going through,
this isn't gonna fix it.
其實於事無補
More violence is not gonna help Lux or Tasha.
暴力幫不了Lux和Tasha
I'm figuring out what to wear to court tomorrow.
我在想 明天開庭穿什麼好
Which one makes me look less like a violent felon?
穿哪件比較不像暴力行兇者?
The dress.
裙子
Although it may not matter.
也許這根本不要緊
Apparently,Trey isn't testifying.
因為Trey不會去作證了
What?No way.
什麼? 不可能吧
What's the matter?That's great news.
怎麼了? 這可是好消息
It is.Although Lux is now saying that he never hit her.
是的 可是現在Lux說 他從沒打過她
That she just made it up to protect you.
她只是說了個謊 想要保護你
What?That's not,that's not true.
什麼? 不是那樣的
I know,but if she doesn't tell the truth,
我知道 但是如果她不說出真相的話
it's gonna be your word against the DA's.
那將和你對檢察官說的話構成矛盾
Look,I don't know what's going on,
我不知道現在是怎麼一回事
But if there is one person that Lux would want to protect,
Lux最想保護的那個人
it would be you.
一定是你
Why are we watching this?
我們為什麼要看這個?
'Cause you seemed stressed.
因為你看起來心事重重的
I thought a scary movie might help.
我覺得看個恐怖片可以緩解一下
This monster's about as scary as Grimace and the Hamburglar.
這怪獸的恐怖程度也就跟 麥當勞的漢堡神偷差不多
And it's making me crave fries.
看得我特別想吃薯條
Tasha?
Now you're not gonna say what really happened at the hearing tomorrow?
現在你又不願意在明天的聽證會上 說實話了?
Um... can we talk about this later?
呃... 我們能不能待會再說?
Later when,Lux?
什麼時候呢 Lux?
When I'm in juvie later?
等我進了少管所麼?
Or worse?
還是更糟糕的地方?
I talked to Cate.
我跟Cate談過了
Now you're saying Trey never hit you?
你現在說Trey從沒打過你?
Tasha 別說了!
Tasha,shut up!
Trey是誰?
Who's Trey?
No one.
誰也不是
Seriously,what is your problem?
說真的 你到底怎麼了?
You.You are my problem,Lux.
你才是問題所在 Lux
Tasha and I,we really need to talk.
Tasha和我 有重要的事要談
What's going on?
發生什麼了?
It,it's fine,okay?
沒事的
I promise.
我保證
Can you just go?
你先回去吧好嗎?
Okay.Sure,if that's what you want.
好吧 如果你堅持的話
I'll call you later,I promise.
我稍後跟你打電話 我保證
I can't believe you.
真不敢相信你
You're supposed to be my best friend.
你應該是我的死黨
Everything that I did,that was to protect you.
我做過的每一件事 都是為了保護你
And now you could give a crap about protecting me.
現在輪到我需要保護了 你卻毫不在乎
I am protecting you,okay?
我是在保護你 行嗎?
Your lawyer said you would have a good chance
你的律師說 只要Trey不去作證
of getting off if Trey didn't testify,so I made it happen!
你很有可能脫罪 所以我就這麼做了!
I'm facing jail,Lux!
我正面臨監禁 Lux!
A good chance is not good enough!
很有可能還遠遠不夠!
I still need you to tell your side of the story.
我需要你把事實講出來
The whole story.
整個事實
But you can't do that.
但是你做不到
It's Mr.Daniels.
就因為Daniels先生
That's what you're protecting.
你想保住的是...
Your stupid relationship with him?
是跟他那愚蠢的戀情吧?
You don't want him to know the truth?
你不想讓他知道真相
'Cause why?
為什麼?
Why,Lux?What,are you ashamed?What is it?
為什麼? Lux 你覺得羞恥嗎? 是什麼原因?
After all we've been through...
在我們經歷了那麼多事情以後
after everything...
那麼多事...
I really can't believe you'd choose him over me.
我真不敢相信你居然覺得 他比我重要
State your name.
姓名
Lux Cassidy
Lux Cassidy.
And your relationship to the defendant Natasha Siviac?
你與被告Natasha Siviac 是什麼關係?
She's my best friend.
她是我最好的朋友
Were you aware that Natasha was recently fostered by Valerie and Trey Gilbert?
你知道Natasha不久前 被Valerie和Trey Gilbert收養過嗎?
Yes.
知道
Well,according to state records,you were,too.
根據你的證詞 你也被他們收養過
How long did you live with them?
你跟他們在一起生活了多久?
Almost two years.
差不多兩年
According to Natasha,it was your idea to go to the Gilberts that night.
據說 當晚是你提議要去Gilbert家
Why?Why did you go?
為什麼? 你為什麼想去那?
I wanted to talk to Valerie.
我想去跟Valerie談談
She told Cate a bunch of stuff.
她告訴了Cate一些事
Stuff that wasn't true.
子虛烏有的事
Well,can you,can you give us an example?
你能給我們舉個例子嗎?
she said I was a liar,that Cate couldn't trust me,that I was violent.
她說我謊話連篇 讓Cate不要信我 還說我有暴力傾向
Well,were you?
你有嗎?
Objection,Your Honor.Relevance.
反對 法官閣下 與本案無關
Goes to the character of the witness.
事關證人的品性
I'll allow it.
反對無效
Cassidy小姐?
Miss Cassidy?
Cassidy小姐?
Miss Cassidy?
Oh,um,I'm sorry.What was the question?
噢 對不起 問題是什麼?
Did you lie or were you violent?
你撒謊或是有暴力傾向嗎?
Whatever I did or didn't do in the past has nothing to do with
不管我以前做過或者沒做什麼
what happened two weeks ago.
都與兩周前的事情無關
Well,then let's go back to two weeks ago.
那麼 我們說回兩周前
Is it true that when Mr.Gilbert asked you to leave his property,you refused?
當Gilbert先生要求你離開他家 你拒絕了 是真的嗎?
- 是 但是我... - 這麼說你承認了你是私闖民宅
Yes,but I... So you admit that you were trespassing.
Gilbert先生有權要求你離開他家
Mr.Gilbert was within his rights to remove you from his home.
Within his rights?
有權?
He grabbed me by my hair and wrists and wouldn't let go.
他抓住我的頭髮和手腕不肯鬆手
Was he carrying a weapon?
他有武器嗎?
- No. - Did he hit you?
- 沒有 - 他打你了嗎?
Not that night.
那天晚上沒有
Exactly.So you're admitting to this court
沒錯 所以你現在是向本庭承認
Natasha沒有理由暴力反抗
that Natasha had no reason to react with brutal force.
She did!She was protecting me!
她有! 她是在保護我!
Tasha was just protecting me because she knew that he had hit me before
Tasha只是在保護我 因為她知道以前我跟他住在一起時
when I lived with him.
他就打過我
She was afraid he was gonna hit me again.
她害怕他會再打我
But isn't it true that you made these accusations against Mr.Gilbert before,
但是你之前對Gilbert先生 提出過此項控告
but then you quickly withdrew it?
但很快又撤回了 對不對?
Yes.
是的
So,first,you said Mr.Gilbert physically abused you,
你一開始說Gilbert先生虐待你
and then you said,No,he didn't.
然後你又說 他沒虐待你
But now we're back to saying that he did.
但是現在你又說他的確虐待過你
At least one of those statements is a lie.
至少有一種說法是假的
Which one is it?
是哪個?
I guess Ms. Gilbert's assessment to your mother was accurate.
我猜想Gilbert夫人對你媽媽說的話 一點沒錯
No more questions, Your Honor.
詢問結束 法官大人
Very well.
好
The court is adjourned for a 20 minute recess.
休庭二十分鐘
Lux...
Lux 等下
Lux, will you wait?
You okay?
你還好吧?
She won't even talk to me.
她甚至不想跟我說話
- 介意我試一下嗎? - 請
You mind if I try?
What, what are you doing here?
你來這幹什麼?
You never called.
你沒給我打電話
And I was just worried about you.
我很擔心你
I looked into Tasha's arrest and found out
我調查了Tasha被捕的原因
what was really going on.
知道了究竟發生了什麼
It was intense in there.
真是太讓人擔心了
Mm. And what, your other girlfriends
怎麼? 你的其他女朋友
didn't get hit by their creep foster dads?
沒有被混蛋養父打過是吧?
Lux 你本可以告訴我的
Lux, you could have told me.
I mean, the fact that you've been going through all this...
我是說 你經歷過的這些事
- I mean, you should have told me. - And what,
- 你本應該告訴我的才是 - 然後呢?
give you another excuse to say
多給你一個借口來說
that we can't do this again?
我們不能再這樣下去了?
Look, if you knew that this was happening,
假如你知道現在...
what had happened before...
和以前發生的事
- What? - You'd bail.
- 什麼? - 你會退縮
I'm here.
我就在你身邊
All right? I'm not bailing.
好嗎? 我不會退縮
Nothing you say on that stand
你在法庭上說的任何話
is going to change how anyone in that room feels about you.
都不會改變在場的任何人 對你的看法
Or how I feel.
和我對你的看法
I mean, everyone's here 'cause they love you.
他們因為愛你才會在那兒
Including me.
包括我
What?
什麼?
I love you, Lux.
我愛你 Lux
I'm not going anywhere.I'm here.
我不會離開你 我會一直在你身邊
So you don't have to be scared of anything.
你什麼都不用害怕
Go back in there and tell them the truth.
等會開庭告訴他們真相
For Tasha... and for you.
為了Tasha 也為了你
The defense calls Lux Cassidy back to the stand.
辯方律師請Lux Cassidy回席
There seems to be a lot of confusion
關於你住在Trey Gilbert家時
about what happened between you and Trey Gilbert
發生過的事似乎有些混亂
during the time you lived in his house.
Did Trey Gilbert hit you?
Trey Gilbert打過你嗎?
Yes.
打過
Uh, according to Mr. Gilbert's statement,
據Gilbert先生的陳詞
he claims you hit him.
他說是你打了他
Is this claim true?
這是真的嗎?
It's true.
是的
And why would you hit him?
你為什麼要打他?
Because I was afraid
因為我怕他強迫我與他發生性關係
he was going to force me to have sex with him.
That's a lie!
一派胡言!
- She's lying! - Mr. Gilbert, sit down!
- 她在撒謊! - Gilbert先生 坐下!
Objection, Your Honor. This is clearly a fabrication.
反對 法官閣下 這明顯是捏造事實
We know based on what's already happened
據我們瞭解的情況
Cassidy小姐總是將她的陳詞...
that Miss Cassidy changes her story
- to whatever is most convenient. - Overruled.
- 改成對她最有利的 - 反對無效
Another word, and I'll hold you in contempt of court.
再說一句就判你藐視法庭
Cassidy小姐 繼續
Miss Cassidy, continue.
Most girls in junior high,
大多數初中女生
they have their first kiss playing "Spin the Bottle. "
都會把初吻獻給"轉瓶遊戲" (轉瓶選擇接吻對像)
Mine was with him.
我的初吻給了他
So was my second.
第二次也是
And my third.
接著第三次
He...
他...
he forced me.
他強迫我
He intimidated me.
還恫嚇我
He said if I said anything, that my mom...
他說如果我說出去 我媽媽就...
Valerie would send me back to Sunnyvale.
Valerie會把我送回Sunnyvale
And I wanted to be with her.
我想和她在一起
More than anything.
這比什麼都重要
With Valerie.
和Valerie在一起
So, to be with her, I had to be with him.
為了和她在一起 我必須忍受著他
Until that night.
直到那晚
I didn't want to do what he wanted me to do,
我不想再受他擺佈
so I... I took the lamp from the nightstand
所以我... 我就拿起床頭燈
and I smashed it over his head.
砸到了他的頭上
I ran out screaming for Valerie, but...
我尖叫著跑出去找Valerie
he got me before I made it, and he hit me.
但沒等我找到她 他就抓住了我 打我
Threw me down the stairs.
把我扔下了樓梯
I got knocked unconscious.
我隨即失去了知覺
That's when I had the stroke that messed me up.
就是那時候我得了中風 成績一落千丈
I told Valerie...
我告訴過Valerie
what he had done and what he had been doing.
他那時候和之前所做的一切
But she didn't believe me.
但她不相信我
She knew what I knew.
她和我都很清楚
You lied then, just like you're lying now.
你那時候是在說謊 現在也是
- Gilbert先生 安靜! - 因為你不想讓他們知道
- Mr. Gilbert, be quiet! - Because you don't want these people to know
what kind of girl you really are.
你究竟是什麼樣的女孩
What?
怎麼了?
What? It's the truth.
怎麼了? 這是真話
- Bailiff! - What? It's the truth.
- 法警! - 怎麼了? 這是事實
Take your seats!
都給我坐下!
Bailiff!
法警!
Everyone, take your seats!
所有人都坐下!
You know, you're lucky the judge let you off with just a warning.
法官只給個警告就放過你真是僥倖
I thought more violence wasn't the answer.
不是說暴力不能解決問題嘛
Yeah, sometimes it's the only answer.
是的 但有時只有暴力才能解決
I was going to ask if you were okay,
我本來想問你有沒有事
but I don't know how you could be.
但你怎麼可能沒事
I just... you know, I want to fix it.
我只是... 想解決問題
I'm her dad.
我是她爸
That's what dads do - they fix things.
那是當爸爸的應該做的 解決問題
Parents can't always fix things, Nate.
家長並不是什麼問題都能解決 Nate
Sometimes all you can do is show up and be there.
很多時候你能做的 只是在那兒陪伴著她
Whatever kind of support I can give,
不論是什麼樣的支持 只要我可以
I want to give it.
我都想給
Even if I'm dating Emma?
即便我跟Emma戀愛的事嗎?
Because I love her, Dad,
因為我愛她 爸爸
and that isn't changing.
而且我不會變心的
Either way, I'm here.
不論怎樣 我都在這兒
The worst isn't what Trey did.
Trey的所作所為並不是最糟的
What hurt the most was Valerie.
傷我最深的是Valerie
She just believed
她只相信
whatever she wanted to believe,
她想相信的
- and it wasn't me. - Lux, I had no idea.
- 卻不相信我 - Lux 這些我居然一無所知
She said that she was going to be my mom forever.
她說她會永遠做我的媽媽
That I was her daughter.
還說我是她的女兒
And she just threw me away.
但她卻棄我而去
I think that's what really wrecked me.
這才是真正讓我崩潰的原因
She chose him over me.
她選擇了他而不是我
Why didn't you tell me?
你以前為什麼不告訴我?
I mean, no, no, no.
我的意思是 不不不
I know why you didn't tell me.
我知道你為什麼沒告訴我
But you know you could have, right?
但你知道你可以的 對吧?
I just... I...
我只是... 我...
I didn't want to risk it again.
我不想再冒一次風險
Risk what?
什麼風險?
Telling the truth
說實話
and having another mom not believe me.
結果另一個媽媽也不相信我
I just...
我只是...
I don't think I could take losing another mom.
我無法承受再失去一個媽媽
I can't take losing you.
失去你 我會受不了的
Oh, my god listen to me.
哦 天啊 聽我說
I am here, and I am not going anywhere.
我在這兒 而且我哪也不會去
Okay? You have to really know that, you have to hear it.
知道嗎? 你一定要知道 你必須得聽進去
You couldn't lose me if you tried.
就算你想 你也不可能失去我
We need to talk.
我們得談談
Cate 我們不能談話
Cate, we can't.
Look, Valerie,you and I, we are the same.
聽著 Valerie 你和我 我們是一樣的
When I gave up Lux,
我放棄Lux的時候
I told myself that it was for her own good.
我告訴我自己 這是為了她好
I - I convinced myself that that was the truth,
我說服自己這是真的
that she would have this better life without me,
沒有我 她可以生活得更好
because that was a story that I could live with.
因為這是個我可以接受的理由
And I think that you've told yourself a story, too.
我知道你也給了自己一個理由
You've told yourself that the problem is Lux
你告訴自己 問題出在Lux身上
And I get why you don't want to believe her.
而且我知道你為什麼不願意相信她
You know it meant believing that your husband is a sick, sick man.
你知道那意味著 承認你丈夫是個非常變態的人
Right? It pulls a thread that pulls your entire life apart.
對吧? 那會毀了你的生活
But you know Lux...
但是你瞭解Lux...
and you know the truth.
而且你也知道真相
Look, being a parent,
聽著 作為一個家長
it means putting your kid first.
意味著應該始終把孩子放在第一位
And you were her mom once.
你曾是她的媽媽
Be her mom again.
那就再做一次她的媽媽吧
Valerie呢? 發生什麼事了?
Where's Valerie? What happened?
Did she leave?
她走了嗎?
I'm not sure.
我不太清楚
The judge called the prosecutor
剛才法官把控辯雙方律師
and the defense lawyers into chambers a while ago.
叫去了議事廳
All rise.
全體起立
There has been a new development.
案件有了新的進展
As I have just informed counsel...
本庭剛剛通知了辯護律師...
...Valerie Gilbert has come forward privately
Valerie Gilbert出面私下證實了
and corroborated the testimony of Lux Cassidy.
Lux Cassidy的證詞
Now, in light of that, I find that Natasha Siviac
鑒於此 本庭現在認定 Natasha Siviac
held reasonable belief that Trey Gilbert was
認定Trey Gilbert 存在潛在的暴力危險
an imminent physical threat,
是有依據的
and that Natasha Siviac's use of force against him,
Natasha Siviac為保護她的朋友
in defense of her friend,is justified.
而對他施以暴力 是正當的
I see no reason to prolong this hearing.
本庭認為聽證會沒必要繼續了
Does the state have any objections?
控方有任何異議嗎?
We do not, Your Honor.
沒有 法官大人
Then the state's petition against the minor,Natasha Siviac,
那麼針對未成年人Natasha Siviac 所提出的
on the count of assault in the second degree is hereby dismissed.
二級傷害罪的訴訟現予駁回結案
Yes!
太棒了!
However...
但是...
the court is sustaining the lesser counts.
本庭保留次要的告訴
Violating the terms of your independent living,
違反獨立居住條款
missing curfew,
違反少年宵禁時間
and trespassing on private property.
和未經許可進入私人土地
I am recommending the minimum punishment:
我建議予以最輕處罰
two months in a juvenile offender facility,
進少管所管教兩個月
which will require that you stay
期間你要去一間安全學校上學
in a secured school and attend counseling.
並且接受心理輔導
After that, you are free to return to independent living.
之後 你可以重新獨立生活
This court is adjourned.
退庭
- ***** - Hey, that's my wife, Valerie.
- Gilbert先生 不行 - 嘿 那是我妻子Valerie
************
不可以
let's go
我們走
So, what's going on there?
發生了什麼事?
The DA's pressing charges against Trey.
地方檢察官將對Trey提出訴訟
With Valerie's testimony, he's facing jail time.
根據Valerie的證詞 他要坐牢了
Thank you, Fern.
謝謝你 Fern
Lux
Lux...
I am so sorry.
我真的很抱歉
It's okay.
沒關係的
No. It's not.
不 有關係
But I'm glad that you are.
但是我很高興你已經沒事了
thanks for being here.It has meant so much to all of us.
謝謝你能來 這對我們來說意義非凡
Yeah.
應該的
Thanks for everything.
謝謝你所做的一切
Nothing's changed, right?
什麼都沒變 對吧?
With us?
我們之間?
No, no. Nothing's changed.
沒有 什麼都沒變
Go ahead.
去吧
Valerie?
Lux 嗨
Lux, hi.
I, uh... I wanted to say...
我 呃... 我想說...
thank you.
謝謝你
Thank you for what you did in there.
謝謝你在法庭所做的
And for what you didn't do four years ago.
還要謝謝你四年前沒為我做的
Thank you for not believing me.
謝謝你沒有相信我
Because if you had, I never would have left your house.
因為如果你相信了我 我就永遠不會離開你的家
I never would have decided to get emancipated.
我永遠都不會申請獨立生活
I never would have found Cate and Baze.
我也永遠不會找到Cate和Baze
So thank you...
所以 謝謝你...
for not acting like anything close to a mom.
沒有盡一個母親應盡的職責
'Cause that's what lead me back to mine.
正因為這樣 我才找回了我的媽媽
Don't worry. At this early stage,
別擔心 在懷孕初期
it sometimes takes a while to find the fetus.
找到胎兒需要花點時間
see that?
噢 看到了嗎?
my God.
我的天啊
It's so tiny.
它真小
It's about the size of a blueberry.
它現在有一顆藍莓那麼大
That's your baby.
那就是你的寶寶
I think it has your nose.
我覺得他的鼻子長得像你
It may not be a nose.
也許那並不是鼻子
We can't tell the sex quite yet.
我們還不能確定性別
You keep doing what you're doing-
你們就繼續做你們正在做的
taking good care of your baby.
照顧好你們的寶寶
I will.
我會的
So, what did the doctor say?
醫生說什麼?
We are having a blueberry!
我們有了一顆藍莓!
*******
真是酷斃了
Baze went all out, huh?
Baze傾其所有了 不是嗎?
My last night of freedom for two months.
這是未來兩個月裡 我最後一個自由的夜晚
I can't believe I have to leave first thing in the morning.
很難想像我明天一早就要離開了
Tash 對不起
Tash, I'm sorry.
And I'm sorry for ever letting you think
很抱歉讓你覺得
that I would choose anyone over you.
有人會比你更重要
You know, it wasn't...
你知道 那並不是...
Look, it wasn't about Eric.
並不是因為Eric
It was just me being ashamed of my screwed-up past.
我只是為自己糟糕的過去感到慚愧
I get it. I do.
我明白 理解
And I knew it was bad.
我也知道那很糟
But not that bad.
但也沒有那麼糟
And the only thing I'm sorry for
我唯一感到抱歉的就是
is that I only hit that bastard once.
我只拍了那雜種一鐵鍬
I don't know how I'll ever repay you.
我不知道要怎麼報答你
Well...
那個...
you can grab me, like, a wad of singles,
你可以給我來一沓零錢
some cigarettes, a case of soda.
幾包煙 一箱汽水
It's like hard currency in juvie.
在少管所這些都是硬通貨啊
Well, I think there might be a case of soda downstairs
我覺得樓下倒是有一箱汽水
- with your name on it. - Yes!
- 上面還寫著你的名字 - 耶!
- If you don't mind that the cans are charred. - No.
- 如果你不介意瓶子燒焦了的話 - 不介意
Here you go. Just one glass.
這個給你 只有一杯
Nate 你還有嗎?
Nate, you got any more?
- downstairs on the bar. - I'll grab it.
- 樓下的吧檯那有 - 我這就去拿
Hold on a second. We're toasting. Okay.
等下 我們先碰杯吧 來
okay. A little agua for the baby mama.
這是給准媽媽的水
- What are we toasting? - What aren't we toasting?
- 我們為什麼而乾杯呢? - 有什麼不能乾杯的?
We got everybody? We got everybody.
大家都在嗎? 都在
to Tasha,
敬Tasha
who- thank God- is not going to a federal penitentiary.
謝天謝地 她不用去蹲聯邦監獄
Although you would've rocked the orange jumpsuit.
雖然你穿橘黃色連體囚服應該很讚的
Thank you.
謝啦
To Cate and Ryan.
敬Cate和Ryan
And the blueberry.
還有藍莓寶寶
And to Lux, who is entirely to blame for all of this.
敬Lux 整件事的始作俑者
I mean, if you hadn't shown up
我是說 如果你沒有出現在我門口
on my doorstep in that little "Don't Bug Me" shirt
穿著那件"別惹我"的襯衣
and straight-jacketed me with fatherly responsibility,
把我趕鴨子上架 承擔起父親的責任
I wouldn't have had to get my act together.
我可能永遠不會振作起來了
I would have never had a real career,a real relationship...
也永遠不會有份真正的事業和感情了
No, I would be here, trying to smoke out of a bong-lamp,
不然我會在這 拿著這盞燈吸大麻
eating turkey jerky in my boxers.
穿著短褲吃肉乾呢
So, let's all raise a glass to the reason that we are all here together.
那就為我們能相聚於此的理由 而舉杯吧
To the best thing that could have happened to all of us.
為所有能發生在我們身上的 最美好的事
We're crazy. We're unconventional.
我們很瘋狂 很非主流
We're often inappropriate.
很非同尋常
But no matter what,
但不管怎麼樣
we're your family.
我們是你的家人
To Lux.
敬Lux
To Lux.
敬Lux
- Love you, kiddo. - Cheers.
- 愛你哦 孩子 - 乾杯
Bottoms up.
必須干了哦
Hey, long-distance clinking.
嘿 超遠距離碰杯
Clink. Clink.
if you could hurry up with the champagne.
你拿香檳能快些嗎
Since Cate's not drinking, she's force feeding everyone else.
因為Cate自己不能飲酒了 她就逼著灌每一個人
Wow. You're as controlling here as you are at work.
跟在公司似的 你對這瞭如指掌啊
It's nice you and Cate get along.
你跟Cate相處得來挺不錯的嘛
I'm surprised there's not some jealousy.
我很驚訝你們之間沒人吃醋
Well, you know, most people who are jealous rarely admit it.
知道不 多數人嫉妒也很少會承認的
Jealous?
嫉妒?
No, no.I'm not jealous of you and Nate.
不 不 我才不嫉妒你跟Nate好呢
Questioning your motives for dating my son? Yes.
不過你跟我兒子約會的動機 那我就有點質疑了
Questioning your integrity...
質疑你的出發點是否正直...
You know, I wouldn't question my integrity.
我才不會質疑我自己的人品呢
No?
不嗎?
No. I'm the one
不會
who told you what was going on with Lux and Tasha.
是我告訴你Lux和Tasha 到底出了什麼事
I'm the reason you were at that courthouse today,
是因為我你今天才會在法庭上出現
that you and Nate are back in a good place.
你跟Nate才又重歸於好
And last I checked,
而且據我所知
I'm not the one who cheated on my wife with my employee,
我可沒背叛妻子出軌跟員工鬼搞
and made promises he had no intention of keeping.
最後許下承諾說他將斬斷情絲
Well...
What happened in the past is the past.
過去的事就不必再提了
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Proudly Presents
-=http://bbs.sfileydy.com=- Sync:苤党 昲迾豐捩
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 桔梗 Music4D 青雲直上 lynn琳 辛辛那提 Tweety 清松野豬 Deviney 校對: 嫣然 時間軸: 霧雨倫筆 小修
life unexpected Season2 Episode 11
不期而至 第二季 第11集 完