3. 3. 1969 je vojna mornarica ZDA ustanovila elitno šolo,
kjer bi najboljši 1 % pilotov učili izgubljene veščine letalskih dvobojev
in zagotovili, da bodo diplomiranci najboljši piloti lovcev na svetu.
Uspelo jim je. Mornarica tej ustanovi pravi Šola za lovske pilote.
Piloti ji rečejo…
Puščava Mojave, Kalifornija
ZAPRTO OBMOČJE
Kaj je?
Ukazali so nam, da prekinemo. Program bodo ukinili.
Ker nismo izpolnili pričakovanj. Po pogodbi bi morali doseči mach 10.
Čez dva meseca. Danes naj bi dosegli mach 9.
Ne zadošča.
Kdo to pravi? –Admiral Cain.
Dron ranger. Naš proračun hoče za svoj program brezpilotnih letal.
Prihaja, da bo osebno ustavil poskus in preklical projekt.
Ni še prišel.
Če hočejo mach 10,
jim dajmo mach 10.
Ne pozabi, po pogodbi moramo doseči mach 10.
Ne 10,1. Ne 10,2. Mach 10.
To bi moralo rešiti program.
Ta tvoj pogled mi ni všeč.
Samo tega imam.
Nadzor, tu Darkstar. Kako me slišite?
Jasno in glasno. Pa ti nas?
Jasno in glasno. Pregled končan. Pripravljen za vžig.
Vžgi levi motor.
Vžgi desni motor.
Palci za taksiranje.
Pripravljeni smo.
Stolp, tukaj Darkstar. Po podatkih alfa taksiram.
Odobreno. Steza 21. Smer vetra 210, 10 vozlov.
Temperatura goriva je v redu. –Potrjujemo.
Akumulator na 95 %. Pritisk v kabini je dober.
Potrjujemo.
Tukaj Darkstar. Pripravljen na vzlet. Prosim za neoviran vzpon nad 180.
Darkstar, steza in nebo sta tvoja.
Kontraadmiral Chester Cain.
Maverick, Cain je ravnokar prispel. Ni še prepozno, lahko prekineš.
Veš, kaj bo s tabo, če boš vseeno poletel.
Vem, kaj bo z vsemi, če ne bom.
Darkstar je pripravljen za vzlet.
Vsi, potrdite za vzlet. Motor?
Motor, v redu. –Kamere, v redu.
Gorivo, v redu. –Elektrika, v redu.
Letalski sistemi, v redu. –Darkstar, lahko vzletiš.
Dajva, srček. Še zadnjič.
Darkstar, lahko se dvigneš nad 180. Pospeši na mach 3,5.
Dvigam se nad 180. Pospešujem na mach 3,5.
Admiral. Ravno prav ste prišli. –Zgoden sem. Kot vi. Bi pojasnili?
Preklapljam na nadzvočni motor.
Mav, admiral Cain prosi…
Ukazujem. –Ukazuje, da pristaneš.
Na tej točki je zveza zaradi
ukrivljenosti Zemlje vedno slaba.
Vam je kdo ponudil kavo?
Presegel je mach 7, pospešuje do 8.
Podatki? –Prejemamo jih. Dobri so.
Temperatura narašča, motor je normalno odziven. Dobro je.
Mach 8,8. 8,9.
Mach 9. –Najhitrejši človek na svetu.
Govori z mano, Goose.
Mach 9,1. 9,2.
Mach 9,3.
9,4. Približuje se visoki hipersonični hitrosti.
Steklo se pregreva.
Površinska temperatura narašča.
Daj, srček. Samo še malo. Samo malo.
Daj!
Mach 10!
To si vtaknite v proračun!
Gospod.
Nikar.
Samo
malo pritisnem.
Porkamadona.
Jajca pa imaš,
to ti moram priznati.
O, drek.
Maverick.
Maverick!
Hvala. Kje sem?
Na Zemlji.
Maverick.
Več kot 30 let službe.
Medalje iz boja. Pohvale.
Edini, ki je v zadnjih 40 letih sestrelil tri sovražna letala.
Služil z odliko.
Pa vendar vas ne povišajo. Upokojiti se nočete
in čeprav se trudite, ne umrete.
Morali bi biti že vsaj admiral z dvema zvezdicama. Ali senator.
Pa ste še vedno stotnik.
Zakaj?
Ena od skrivnosti življenja.
To ni šala. Nekaj sem vas vprašal.
Tam sem, kamor spadam.
Mornarica se ne strinja.
Ne več.
Letala, ki jih testirate, stotnik…
Nekoč, raje prej kot slej, ne bodo potrebovala pilotov.
Pilotov, ki morajo spati, jesti, scati.
Pilotov, ki ne ubogajo ukazov.
Ekipi ste samo izborili nekaj časa.
Prihodnost se bliža
in za vas v njej ni prostora.
Pospremite ga iz oporišča.
Odpeljite ga v njegove prostore in počakajte, da spakira.
Čez eno uro naj bo na poti v North Island.
North Island?
Ravno v pravem trenutku so poklicali.
Ko sem se peljal sem, da bi vas enkrat za vselej prizemljil.
Težko mi gre z jezika,
toda iz razlogov, ki jih poznata le Vsemogočni in vaš angel varuh,
vas kličejo nazaj v TOPGUN.
Gospod? –Lahko greste, stotnik.
Konec je neizbežen, Maverick.
Vaša sorta bo izumrla.
Mogoče res.
Ampak ne danes.
San Diego, Kalifornija, Mesto lovcev
Poveljnik, Tihomorsko ladjevje
Stotnik Pete Maverick Mitchell.
Sloves vas prehiteva.
Hvala, gospod.
To ni bil kompliment.
Adm. Beau Simpson, vodja letalcev. Adm. Batesa že poznate.
Warlock. Nisem pričakoval, da me boste povabili nazaj.
Temu se reče ukaz, Maverick.
Vidva imata nekaj skupnega.
Cyclone je bil najboljši v svojem letniku l. 1988.
Jaz sem bil drugi.
Da ne bi preveč pričakovali.
Tarča
je nedovoljen obrat za bogatenje urana,
zgrajen v nasprotju z Natovo pogodbo.
Tam obogateni uran neposredno ogroža naše tamkajšnje zaveznike.
Pentagon nam je ukazal, naj ga uničimo,
preden bo delo steklo.
Obrat je v podzemnem bunkerju na koncu te doline.
V dolini motijo satelitski signal. Varujejo jo rakete zemlja-zrak
in omejeno število lovcev pete generacije,
ki jih podpira veliko število drugih zračnih plovil,
celo nekaj starih F–14.
Nismo edini, ki se oklepamo starin.
Vaša ocena, stotnik?
To bi bila šala za nevidne lovce F–35,
če navigacija ne bi bila motena.
Zaradi raket je potreben nizek lasersko voden napad,
za kar so idealni F–18. Rekel bi… Najmanj dve natančni bombi.
Torej štiri letala v dveh parih.
Dvig iz doline je strm.
Izpostavljen si raketam.
Če to preživiš, te do doma čakajo letalski dvoboji.
Z vsem tem imate praktične izkušnje.
Ne iz ene naloge, gospod.
Ne.
Ne, nekdo se ne bo vrnil od tam. –Je izvedljivo ali ne?
Kdaj bo obrat začel delovati? –Čez tri tedne, mogoče že prej.
Že dolgo nisem letel s F–18
in ne vem, komu bi zaupal preostale tri.
Ampak našel bom rešitev. –Niste me razumeli.
Gospod?
Nočemo, da letite na nalogi, ampak da naučite druge.
Učim naj?
Dvanajst diplomantov smo poklicali iz njihovih enot.
Izmed teh jih izberite šest, ki bodo odleteli na nalogo.
Je kaj narobe, stotnik?
Veste, da je. Gospod.
Bradley Bradshaw, imenovan Rooster.
Menda ste leteli z njegovim očetom. Kakšen vzdevek je že imel?
Goose.
Tragično.
Stotnik je bil opran suma. Goosova smrt je bila nesreča.
Tudi vi tako vidite ta dogodek? Ga tako vidi njegov sin?
Z vsem dolžnim spoštovanjem, nisem učitelj.
Bili ste inštruktor.
Pred skoraj 30 leti. Vzdržal sem dva meseca.
Ne spadam sem.
Naravnost bom povedal.
Niste bili moja prva izbira. Niti na seznamu niste bili.
Tu ste na zahtevo admirala Kazanskyja.
Icemana globoko občudujem.
Očitno misli, da lahko mornarici
še nekaj ponudite. Ne vem, kaj.
Dela ni treba sprejeti.
Ampak da se bova razumela, to bo vaš zadnji položaj, stotnik.
Če ne boste leteli za TOPGUN, za mornarico ne boste nikoli več.
Dvajsetaka, da ne boš zadel trikrat.
Ice: Ni šlo dobro.
Poba ni pripravljen za to nalogo.
Nihče ni. Zato si tukaj.
Lahko bi me posvaril.
Bi vseeno prišel?
Saj ni res.
Pete.
Penny? Kaj pa ti tu? –To bi morala jaz vprašati tebe.
Dolga zgodba. –Dvomim.
Koga si zdaj razkuril? –Še enega admirala.
Točno.
Si jezna name? –Pete…
Ne morem ostati jezna nate. In to je težava.
Bila sem prepričana, da te vsaj v North Islandu ne bom nikoli srečala.
Kako dolgo si že tu? –Lokal sem kupila pred tremi leti.
Tremi?
Potem, ko so te poslali v puščavo, ker si razkuril prejšnjega admirala.
Tega je že tri leta?
Gotovo si v hudih škripcih. Prostovoljno se ne bi vrnil sem.
No, se boš že izvlekel.
Ne. Mislim…
Mislim, da sem na koncu. –To govoriš, odkar te poznam.
To si rekel, ko so te kaznovali, ker si me peljal s F–18.
Poslali so te v Bosno. Potem v Irak. V obe vojni.
Zabredeš v težave, Iceman posreduje, pa si spet v zraku.
Tokrat je drugače.
Verjemi. Čeprav se zdaj zdi malo verjetno,
se boš nekako spet znašel v lovcu z gorečim repom.
Penny… –Prepozno.
Kaj? –Vprašal bi me, kdaj končam.
Ne glej me tako.
Prisežem, da te gledam čisto normalno.
Za naju se vedno konča enako.
Tokrat sploh ne začniva.
Prav. –Prav.
Čedna si.
Hvala, stari.
Kaj se je zgodilo?
"Če žališ žensko, mornarico ali pustiš mobilnik na pultu…"
Plačaš rundo. –Za vse?
Pravila so pravila. Srečo imaš, da je zgodaj.
Pa ne, no!
Poglej, poglej.
Če to ni Phoenix!
Pa sem mislil, da sva nekaj posebnega, Coyote.
Očitno so vsi dobili vabilo.
Fanta, to je Bagman.
Hangman. –Tudi prav.
Edini aktivni mornariški pilot s potrjenim zadetkom.
Nehaj.
Nasprotnik je bil v muzejskem letalu iz korejske vojne.
Iz hladne vojne. –Druga vojna, isto stoletje.
Prejšnje. –Kdo sta tvoja prijatelja?
Payback. –Fanboy.
Živjo, Coyote.
Kdo je to? –Kdo?
Kdaj si pa ti prišel? –Že ves čas sem tukaj.
Nevidni pilot je. –Dobesedno.
Častnik za oborožitev. –Brez smisla za humor.
Kako te kličejo? –Bob.
Ne. Kakšen je tvoj vzdevek?
Bob. –Bob Floyd.
Ti si moj novi partner? Iz Lemoorja?
Pa že. Ja.
Biljard, Bob. Razbij.
Penny, dragica. Še štiri na račun starine.
Bradshaw! Si res ti?
Tako izvem, da si spet doma? –Hotel sem te presenetiti.
Jaz pa sem tebe.
Lepo te je videti. –Tebe tudi.
Izvoli. –Hvala. Najlepša hvala, ata.
Poračunajva še pred večerno gnečo.
Bradshaw. Naj me vrag.
Hangman. Dobro se držiš.
Ker sem dober, Rooster.
Zelo dober. Neverjetno dober.
No, a kdo ve, za kakšno nalogo gre?
Naloga je naloga. Vseeno mi je, kakšna je.
Bolj me zanima, kdo bo vodja.
In kateri od vas je iz pravega testa, da bo pod mojim poveljstvom.
Hangman, ti lahko vodiš samo v prezgodnji grob.
Vsakemu, ki ga boš vodil ti, bo zmanjkalo goriva.
Ampak tak si, kajne, Rooster? Čepiš tam zgoraj
in čakaš pravi trenutek,
ki nikoli ne pride.
Obožujem to pesem.
Ni se spremenil. –Ne. Res se ni.
Poglejte. Še več našitkov.
Harvard, Yale, Omaha. Mater, Fritz je.
Kakšna naloga je to, zaboga? –To ni pravo vprašanje.
Vsi smo najboljši. Kdo nas lahko kaj nauči?
Plačilo je zavrnjeno. –Zafrkavaš.
Fantje, pridite.
Kaj pa…
Ni dovolj.
Jutri ti bom prinesel gotovino. –Žal, pravila so pravila, Pete.
Čez krov! Čez krov!
Resno?
Čez krov! Čez krov!
Veselilo me je, Pete!
Hvala za pivo. Pridi še kdaj.
Višina 2400… 2000…
Goose, ne dosežem izmetne ročice.
Izskoči! Izskoči!
Goose! Ne!
Bog, kako rad je letel s tabo, Maverick.
Mirno!
Dobro jutro. Dobrodošli na posebnem urjenju.
Sedite. Sem adm. Bates, poveljnik NAWDC.
Vsi ste tukajšnji diplomiranci. Elita.
Najboljši med najboljšimi. To je veljalo včeraj.
Novi sovražnikov lovec pete generacije je izenačil položaj.
Vemo le malo, jasno pa je, da nimamo več tehnološke prednosti.
Bolj kot kdaj prej je zdaj uspeh odvisen
od moškega ali ženske v pilotski kabini.
Pol se vas bo uvrstilo v enoto. Eden bo izbran za vodjo naloge.
Druga polovica bo rezerva. Vaš inštruktor bo tukajšnji diplomiranec
z izkušnjami v vseh elementih naloge, ki jih boste morali obvladati.
Njegovi podvigi so legendarni.
Velja za enega najboljših pilotov, kar jih je dokončalo ta program.
To, kar vas bo naučil, lahko pomeni razliko med življenjem in smrtjo.
Stotnik Pete Mitchell z vzdevkom Maverick.
Dobro jutro.
Operativni priročnik za F–18.
V njem je vse, kar hočejo, da veste o letalu.
Domnevam, da ga znate na pamet.
Jasno. –Pa še kako.
Zna ga tudi sovražnik.
Pa smo tam.
Ne pozna pa vaših meja.
Našel jih bom, preizkusil
in vas pahnil preko njih.
Danes bomo začeli s tem, kar samo mislite, da znate.
Pokažite mi, iz kakšnega testa ste.
Rooster.
Bradley. Poročnik Bradshaw!
Ja, gospod. –Ne počniva tega tako.
Me boste izključili?
To bo odvisno od tebe, ne od mene.
Lahko grem?
Dobro jutro, letalci. Govori vaš pilot.
Dobrodošli na osnovnih manevrih.
Kot že veste, bomo vadili dvoboje. Samo z mitraljezi, brez raket.
Ne bomo se spustili pod 1500 m.
Sodelujte v parih in me sestrelite, sicer…
Sicer bo kaj? –Sicer bom streljal nazaj.
Če zadenem enega iz para, oba izgubita.
Nekdo bi mu moral pristriči krila. –Mi mu jih bomo.
Bi igro zabelili s stavo? –Kaj predlagaš?
200 sklec za tistega, ki bo prvi sestreljen.
Veliko sklec. Zato pa se reče vaja.
Velja, gospodje. Začenjamo. Poženimo.
Fanboy, ga vidiš?
Spredaj radar nič ne kaže. Verjetno je zadaj.
Mater! –Kaj, hudiča?
Počasi, Maverick. Ni treba, da te že prvi dan odpustijo.
Tarča, tarča! Maverick leti sem. Na levo! –Zavijam levo.
Payback, kje je tvoj partner?
Rooster, kje si? –Čuvam ti hrbet.
Prihajam, vzdrži. Vzdrži!
Pohiti, pohiti!
Payback, na desno. –Zavijam na desno.
Rooster vama je rešil življenje. Ampak ga bo stalo.
Tokrat ne.
Ne nasedi na izzivanje.
Rooster, prenizko letiš. Dvigni se. Na spodnji meji si.
Zadetek. –Dol! 109.
Dol! 110.
Midva bi morala biti tam. –Ampak nista.
In zdaj nekaj vesta o Roosterju.
Drži stezo, dokler se ne vrnemo. Pridita bliže.
Zadetek. –Hudiča!
Scvrt. –Prekleto.
Na selfiju je bilo še zabavno, ne? Dol!
Phoenix. Kaj, ko bi vsem rekli, da Bob nekaj pomeni?
Ne samo Robert. –Ne ugrizni v vabo.
Te zanima, zakaj ga kličemo Hangman?
Že vem. Bumbar ob babi.
Mater!
Pozdravljeni, letalci. V boj.
Prav, Phoenix, pospravimo ga. –Pazi na hrbet, Phoenix.
Na desno! –Zavijam.
Kam leti?
Zato ga kličemo Hangman. Ker te vedno pusti izviseti.
Drugega pilota pustiš samega. Tega že dolgo nisem videl.
Pravi, da si moški. Boš kar požrla? –Samo da zate tega ne bo rekel.
Kje je Maverick, Bob? –Kristus, že obrača!
Spravi ga z mene, Hangman! –Tako pokoplješ fosila.
Hangman, čas je za lekcijo.
Izpadla si, Phoenix. –Porkamadona!
Zdaj gre zares. –Pokaži, kaj zmoreš, Mav. –Pridi pome.
Stran, zlo. Hangman prihaja.
Ja, priznam, dober si.
Drek. Phoenix, ne vidim ga. Kako blizu sem?
Phoenix? –Mrtva sem, butelj.
Se vidimo v onstranstvu, Bagman.
Kje je? Kje je? –Zadetek.
79. Dol. 80. Dol. –Gremo. Kdo je naslednji?
Imam te, Omaha. –Hudiča!
Adijo, Coyote. –Potrjujem zadetek.
Dol. 51. Dol. 52.
Rooster, te moti, če vprašam nekaj osebnega?
Bi pomagalo, če bi me?
Kaj je med tabo in Maverickom? Ob živce te spravlja.
Kje je, hudiča? –Že ves čas sem tukaj.
Porkamast.
Me zdaj vidiš? Daj, končajva.
Boj!
Kaj je tema dvema?
Ti si naju pahnil v to. Kako se boš izvlekel?
Kadar hočete, lahko odstopite. –Kako nizko boš šel, Rooster?
Toliko kot vi, gospod. In to nekaj pove.
Kar je bilo, je bilo. Za oba. –Bi radi verjeli, kaj?
Spodnja meja je 1500 m. Zmanjkuje vama prostora.
Višina.
Zaradi tvoje strategije bova treščila v tla.
Kaj boste naredili? –Višina. Višina.
Višina. Višina. Višina.
Dvigni! Dvigni!
Dvigni!
Tako. Ne razmišljaj, naredi.
Daj, Rooster, imaš ga. Spusti se in ustreli.
Prenizko je.
Prepozno. Imel si priložnost.
Zadetek. Prekini.
Hudiča! –Isti stari Rooster.
Pojdi k Hondu na sklece.
Dobro, dovolj. Rooster, dovolj je.
Letenje pod mejo, nepokorščina. Hočeš, da te nasadijo na čevelj?
Ne obremenjuj se. –Poslušaj, šla bom na to nalogo.
Ampak če te izločijo, bomo morali leteti s Hangmanom.
Govori z mano. Kaj se greš? –Izločil je moje papirje.
Kaj? Kdo? –Maverick.
Izločil je mojo vlogo za mornariško akademijo.
Šele čez štiri leta so me sprejeli.
Zakaj?
Spodnja meja je 1500 m nad tlemi.
Določena je tako za varnost pilotov kot za varnost letal.
1500 m ni samo pravilo, zakon je. Nespremenljiv kot težnost.
Na nalogi bo spodnja meja veliko nižja.
Brez moje odobritve se to ne bo spremenilo!
Še najmanj sredi vaje.
In tvoj kobrin manever? Vsi trije bi se lahko ubili.
Nikoli več ga nočem videti. –Kaj si jih učil, stotnik?
Da ne znajo vsega, čeprav so dobri. –Najboljši na svetu so.
To poslušajo že vso kariero, pri tem pa le odmetavajo bombe.
Dvobojujejo se malo ali nič.
Naloga jih bo pahnila v nekaj, česar ne poznajo.
V slabih treh tednih jih moraš naučiti, kako naj se borijo kot ekipa
in zadenejo tarčo. –In kako se vrnejo domov.
In kako se vrnejo domov, gospod.
Vsaka naloga je tvegana.
Ti piloti so sprijaznjeni s tem. –Jaz pa nisem, gospod.
Odslej boš vsako jutro pisno predstavil načrt urjenja.
Brez mojega izrecnega dovoljenja ne boš odstopal.
Tudi pri spodnji meji? –Zlasti pri spodnji meji.
Gospod.
Kaj je to? –Prošnja za znižanje spodnje meje.
Za urjenje nizkega bombardiranja na nalogi.
Stotnik, nauči se izbrati pravi trenutek.
Ej, Coyote. Poglej tole.
Živa legenda. Tukaj je. –Ne, ne. Zraven njega.
Se ti zdi znan?
Kaj imamo tukaj? –Bradshaw.
Naj me vrag.
Theo, zrasel si.
Živjo, Mav.
Amelia? –Vem, zrasla sem.
Bar se odpre ob petih. –Samo dolg sem prišel plačat.
Mama!
Kako se ima tvoj oče? –Z ženo je na Havajih. Mama!
Mav pravi, da ti dolguje.
Ni treba. –Vztrajam.
Hvala, stotnik. Tvoj račun je zaprt.
Stotnik? Še vedno? –Večkrat odlikovan stotnik.
Dokončaj.
Jadrnico morava odpeljati v čolnarno.
Ne morem. –Kako?
Jutri pišemo test, učiti se moram. Danes so povedali.
Sama ne morem jadrati. –Pluj z motorjem.
Zakaj jo peljeva v čolnarno? –Da popravijo motor.
Jaz lahko pomagam.
Nisem pričakovala takih valov. –Česa ne poveš.
Povleci zatego. Jadra bova zategnila.
Dobro.
Kaj to pomeni?
Saj si v mornarici! –Ladij ne krmarim, pristajam na njih.
Podobno je, kot bi na letalu dvignil zakrilca.
In kako naj to naredim?
Potegni tisto zeleno vrv. –Zeleno.
Ja, močno potegni.
Ja. Z vitlom zategni flok.
Navij. Bo šlo? –Ja.
Dobro.
No, si pripravljen?
Za kaj? –Za dodatno zgorevanje.
Zdaj si v mornarici.
Hvala za pomoč.
Ne vem, če sem pomagal.
Ne glej me tako.
Kako? –Tako.
Lahko noč, Pete. –Noč, Penny.
Mama, si ti? –Ja, jaz sem.
Skuhala bom večerjo.
ČAS DO TARČE
Čas je vaš največji sovražnik.
Prva faza naloge bo nizek prilet v letalskih parih.
Po kanjonu boste prileteli do tarče.
Branijo ga radarsko vodene rakete zemlja-zrak. Smrtonosne so.
Vendar varujejo nebo, ne kanjona.
Ker sovražnik ve, da nihče ni dovolj nor, da bi letel tako nizko.
In točno to vas bom naučil.
Na nalogi boste leteli največ 30 m nad tlemi.
Če se boste dvignili, vas bo radar zaznal in čez hip boste mrtvi.
Leteli boste z najmanj 660 vozli.
Čas do tarče: dve minuti in pol.
Ker v bližnjem oporišču čakajo lovci pete generacije.
Če se v F–18 neposredno spopadete z njimi, ste mrtvi.
Zato morate prileteti, zadeti tarčo in odleteti,
preden dobijo priložnost, da vas ujamejo.
Zato je čas vaš najhujši nasprotnik.
V navigacijo je vnesena pot, ki simulira kanjon.
Hitreje boste leteli po kanjonu, težje bo ostati pod radarjem.
Ostrejši bodo zavoji, bolj bo sila težnosti pritiskala na telo.
Stiskala vam bo pljuča, iztiskala kri iz možganov.
Oslabila vam bo presojo in reakcijski čas.
Današnja vaja ne bo zahtevna.
Zgornja meja: 90 metrov. Čas do tarče: tri minute.
Srečno.
Minuta in pol do tarče. Dve sekundi zamujava. Pospeši na 480 vozlov.
Pohiteti moramo, Coyote. –Razumem. Pospešujem.
Drek!
Zakaj sta mrtva?
Dvignila sva se nad 90 m. Raketa naju je sklatila.
Ne. Zakaj sta mrtva?
Brez svarila sem upočasnil. Jaz sem kriv.
Imaš razlog za molk? –Osredotočil sem se…
Razlog, ki bo sprejemljiv za svojce na pogrebu?
Ne, gospod.
Zakaj nisi pričakovala zavoja? Vedela si, kakšen je teren.
Ne povej meni, ampak njegovi družini.
Hangman, upočasni. Kanjon se zožuje. –Ne, Payback. Pospeši.
Prehitro letiš! –Nič ni narobe, če prehitevaš urnik.
Upočasni! Ne morem držati smeri! –Treščil boš v steno! Pazi!
Kaj se je zgodilo? –Pospešil sem, kolikor je šlo.
Kot da gre za glavo.
Ogrozil si ekipo in drugi pilot je mrtev.
Nista me dohajala.
Rooster, zamujamo 20 sekund in zamuda narašča.
V redu je. Hitrost je dobra. –Pospeši na 500 vozlov.
Ne, Yale. Drži to hitrost. –Rooster, zamujamo!
Živi smo. Na ravnem odseku bomo nadoknadili.
Ne bo nam uspelo.
Zaupaj mi in drži hitrost. Uspelo nam bo.
Zakaj ste mrtvi? Ti si bil vodja. Zakaj ste vsi mrtvi?
Gospod, edini je sploh prišel do tarče. –Minuto prepozno.
Sovražna letala so ga imela čas sestreliti.
Mrtev je. –Ni nujno.
Nisi dovolj hitro letel. Niti sekunde ne smeš izgubiti.
Prišli smo do tarče.
Na poti nazaj vas je prestreglo boljše letalo.
Potem bi se spopadli. –Z lovci pete generacije.
Ja. Vseeno bi imeli možnost. –V F–18.
Ni odvisno od letala, ampak od pilota.
Točno!
To nalogo je mogoče opraviti na več načinov.
Res ne razumeš.
Na tej nalogi mora pilot leteti kot Maverick, sicer se ne vrne.
Nisem hotel biti žaljiv. –Pa ti vseeno vedno uspe biti.
Nočem te kritizirati. Si pač zadržan. –Poročnik.
Sinko, odhajamo v boj, kakršnega še noben sedanji pilot ni videl.
Niti on.
Zdaj ne razmišljaj o preteklosti.
Kaj naj to pomeni? –Rooster.
Edini vem, da je Maverick letel z njegovim očetom?
Dovolj. –Da je pilotiral,
ko je njegov oče… –Dovolj.
Dovolj! –Prasec!
Nehajta. –Je že v redu, miren sem.
Dovolj. –Ni iz pravega testa za to nalogo. –Nehaj!
Veste, da ni.
Veste, da imam prav.
Lahko greste.
Ice: Govoriti morava.
Zdajle raje ne.
To ni prošnja.
Maverick.
Je spet bolan?
Nihče ne ve.
Ne morejo mu več pomagati. Celo govorjenje mu povzroča bolečine.
Sarah, zelo mi je žal.
Admiral.
Kako gre mojemu sopilotu?
Rad bi se pogovoril o delu.
Prosim, ne obremenjuj se z mano. Kaj lahko jaz naredim zate?
Prav.
Rooster je še besen name zaradi tistega.
Mislil sem, da bo sčasoma razumel, zakaj sem to naredil.
Upal sem, da mi bo odpustil.
Še je čas.
Do naloge je manj kot tri tedne. Poba ni pripravljen.
Potem ga nauči.
Noče se učiti od mene.
Ice, prosim. Ne zahtevaj, da še koga pošljem v smrt. Ne…
Ne zahtevaj, da pošljem njega. Mene pošlji.
Čas je, da preboliš.
Ne vem, kako.
Nisem učitelj, Ice.
Pilot lovca sem.
Mornariški letalec.
To ni moje delo. To sem.
Kako to naučiš druge?
In tudi če bi znal, Rooster noče tega.
Mornarica noče tega. Zato so me prejšnjič odpustili.
Tukaj sem samo zaradi tebe.
Če ga pošljem na to nalogo,
se mogoče ne bo vrnil domov.
In če ga ne pošljem, mi nikoli ne bo odpustil.
Tako ali drugače ga lahko za vedno izgubim.
Vem. Vem.
Mornarica potrebuje Mavericka.
Poba potrebuje Mavericka.
Zato sem se boril zate.
Zato si še tukaj.
Hvala, Ice.
Za vse.
Samo še nekaj. Kdo je boljši pilot? Ti ali jaz?
Ne pokvariva prijetnega trenutka.
Dajmo.
Točka!
Gospod.
Kaj je to? –Letalski nogomet.
Napad in obramba hkrati. –Kdo zmaguje?
Mislim, da že lep čas ne štejejo več točk.
Niso še dokončali urjenja.
Vsaka minuta je dragocena. Zakaj se potem igrajo?
Hoteli ste, da ustvarim ekipo.
Tu jo imate.
Naj grem, preden se Amelia vrne?
Pri prijateljici bo prespala. –Dobro.
Zdi se, da sta si z Amelio
precej bliže, kot ko sem vaju zadnjič videl.
Res sva si. –Kako?
Vedno sem mislila, da ni zrela za toliko svobode, kot si je je želela.
Le po kom je to pobrala?
Spoznala sem, da ji moram zaupati.
Ji dovoliti, da včasih naredi napako.
Ni lahko.
Se je to zgodilo z Roosterjem?
Umaknil sem njegovo prijavo na mornariško akademijo.
Za nekaj let sem mu zamaknil kariero.
Zakaj?
Po tistem, kar se je zgodilo Goosu, njegova mama ni hotela, da leti.
Preden je umrla, sem ji moral obljubiti, zato…
Pa Rooster to ve?
Vedno mi bo zameril.
Zakaj bi zameril še njej?
Težka odločitev.
Poskušal sem biti oče, ki ga je izgubil.
Samo…
Želim si, da bi bolje opravil.
Ampak v resnici
sem menil, da ni pripravljen.
Je zdaj?
Mama, doma sem!
Mislila sem, da boš prespala pri Karen.
Bolna je. In domačo nalogo imam.
Bolje, da grem. –Bolje, da greš.
Si že večerjala? –Ne še. Bi šli ven?
Ne, sama bom nekaj skuhala.
Takoj pridem!
Počakaj, ne tam. –Kaj?
Moram ji biti zgled. Ne morem že po prvem zmenku pripeljati tipa domov.
Ni bil najin prvi zmenek. –Veš, kaj mislim.
V redu.
Ampak tokrat zadnjič plezam skozi okno. –Bova videla.
Ne, resno mislim. Ne bom te več zapustil.
Bodi tiho, no. Daj, poberi se.
Glej, da ji ne boš spet zlomil srca.
Dobro jutro. Obrat za bogatenje urana, ki je vaša tarča,
bodo zagnali prej, kot smo pričakovali.
Surovi uran bodo tja dostavili čez deset dni.
Zato boste na nalogo odšli en teden prej,
da se izognemo radiološkemu onesnaženju doline.
Gospod, še nihče ni uspešno opravil nizkega prileta.
Vseeno boste odšli na nalogo.
Stotnik.
En teden imamo časa za drugo fazo, ki je najtežji del naloge.
Nizek napad s strmim vzponom, ki bo terjal dva zaporedna čudeža.
Dva para F–18 bosta letela s krili tesno skupaj.
Ekipno delo. Natančna koordinacija bo ključna
za uspeh naloge in za vaše preživetje.
Kot veste, je obrat med dvema gorama.
Ob priletu boste obrnjeno pikirali.
Tako boste obdržali najnižjo možno višino in edini možni kot napada.
Vaša tarča je manjša od treh metrov.
Dvosedežno letalo bo tarčo označilo z laserjem.
Prvi par bo prebil reaktor.
Lasersko vodeno bombo bo vrgel v jašek za zračenje.
Tako bo nastala odprtina za drugi par. To je prvi čudež.
Druga ekipa bo zadala pogubni udarec in uničila tarčo.
To je drugi čudež.
Če katera ekipa zgreši…
Mimo.
Bo naloga neuspešna. –Hudiča!
Vzpon iz doline bo strm in z močnim pospeškom, da ne trčite v goro.
Strm vzpon pri taki hitrosti pomeni vsaj 8 g.
Najmanj 9.
Trup F–18 vzdrži največ 7,5. –To je sprejeta meja.
Če hočete preživeti, jo boste morali prekoračiti, tudi če zmečkate letalo.
Pritisk bo tako hud, da boste tehtali skoraj 900 kg.
Lobanja vam bo mečkala hrbtenico.
Pljuča se bodo stisnila, kot da vam slon sedi na prsih.
Z zadnjimi kapljami moči se boste trudili, da ne bi omedleli.
Tukaj boste najbolj ranljivi.
To je Mrliški kot.
Če ne boste treščili v goro,
boste prileteli pred sovražnikov radar in pri tem izgubljali hitrost.
Takoj vas bodo zasule rakete.
Vsi ste že izkusili dolgotrajne sile pospeška.
To pa bo vas in letalo pahnilo do skrajne meje.
Je sploh izvedljivo?
Odgovor bo odvisen od pilota v kabini.
Povej, Bob. –12 sekund zamujamo.
Poženimo. –Sprejeto. Držita se me.
Kdo je to?
Modra ekipa, opazili so vas.
Drek, Maverick je. –Kaj išče tu?
Sovražnik sem, prestregel vas bom. Kaj boste naredili?
Levo, 32 km stran. Kombinirana hitrost je 700 vozlov.
Ti odloči. Kaj bomo? –Naprej, blizu smo. Letimo k tarči.
Na sever zavija. –Pripravita se za dvig.
Bodi pripravljen z laserjem. –Razumem.
Modra ekipa, sovražnik se približuje. –Dvig zdaj!
Govori, Bob. Kje je Maverick? –8 km stran. Hitro se približuje.
Vidimo tarčo. –Kje je moj laser, Bob?
Ne dela! Ne morem nameriti. –Čas je potekel, na slepo mečem.
Hudiča, mimo!
Ton. –Maverick nas ima na muhi. –Drek! Mrtvi smo.
Modra ekipa, spodletelo je. Izravnaj, Coyote.
Coyote, me slišiš?
Coyote, oglasi se.
Coyote, izravnaj letalo.
O, bog. Omedlel je.
Coyote. Coyote!
Treščil bo na tla. –Za njim grem.
Daj! Daj mi ton, daj ton.
Zbudi se, Coyote. Daj že!
Daj, Coyote. Daj! Daj!
Hudiča! Coyote! –Izravnaj!
Coyote! Coyote!
Coyote, si v redu?
Sem. Nič mi ni.
Dobro. Za danes je dovolj.
Za las je šlo. –Preveč.
Ptica! Ptica! –Ptica!
Levi motor gori. –Vzpenjam se.
Upočasnjujem. Zapiram dotok goriva. Gasim ogenj.
Desni motor je odpovedal. –Še se vrti. Poskušam vžgati.
Gori. Ne vžigaj. –Pospešujem.
Ljubi bog.
Gori! –Hudiča!
Ogenj v desnem motorju. –Gasim desni motor.
Phoenix, Bob, izskočita!
Vse luči svetijo. Hidravlika je odpovedala.
Ne obvladujem ga.
Strmoglavila bova, Phoenix! Padava!
Ne moreta ga rešiti. Izskočita! –Izskok!
Phoenix in Bob bosta čez noč na opazovanju. Nič jima ne bo.
Dobro.
Še nikoli nisem izgubil para.
Srečo imaš. Če dovolj dolgo letiš, se zgodi.
Dobil boš drug par.
Ti lahko to rečeš. Nimaš žene.
Nimaš otrok. Nikogar, ki bo žaloval za tabo, ko boš zgorel.
Pojdi domov. Naspi se.
Zakaj si umaknil mojo vlogo na akademijo?
Zakaj si mi zaprl pot?
Nisi bil pripravljen. –Za kaj?
Da bi letel kot ti? –Ne. Da bi pozabil na pravila.
Zaupal šestemu čutu. Ukrepal, ne pa razmišljal.
Če tam zgoraj razmišljaš, umreš. Verjemi.
Oče je verjel vate.
Ne bom ponovil njegove napake.
Maverick.
Pripravljen, nameri, ogenj!
Pripravljen.
Nameri.
Ogenj.
Pripravljen.
Nameri.
Ogenj.
Samo predstavljam si lahko, kako se počutiš. Vzemi si nekaj časa.
Hvala, vendar ga nimamo. Naloga… –Jaz bom prevzel urjenje.
Gospod?
Oba veva, da nočeš te službe.
Niso pripravljeni. –To je bilo tvoje delo.
Verjeti morajo, da je naloga izvedljiva.
Ti si jih naučil le to, da ni.
Gospod… –Prizemljen si, stotnik. Trajno.
Gospod… –To je vse.
Slišala sem.
Žal mi je. Kaj boš zdaj naredil?
Ice je mrtev.
Kaj mi preostane?
Sam se boš moral prebiti nazaj. –Ne, Penny.
Izstopil bom.
Konec je. –Pete, če bi izgubil svoj par,
bi se boril naprej. Ne bi kar obupal.
To so tvoji piloti.
Če se jim kaj zgodi, si ne boš nikoli odpustil.
Ne vem, kaj naj naredim.
Ampak se boš znašel.
Vem, da se boš.
Stotnik Mitchell ni več vaš inštruktor.
Z današnjim dnem spreminjamo parametre naloge.
Čas do tarče je zdaj štiri minute.
V dolino boste prileteli z nižjo hitrostjo, največ 420 vozlov.
Jim s tem ne bomo dali časa, da nas prestrežejo?
Proti letalom imate vsaj nekaj možnosti.
Lahko preživite čelno trčenje v goro?
Tarčo boste napadli z višine severne stene.
Malo težje jo bo zadeti, vendar se boste izognili strmemu vzponu.
Za rakete bomo lahka tarča.
Kdo je to, zaboga?
Maverick nadzoru poligona. Vstopam. Potrdite, da je poligon varen.
Maverick, tukaj nadzor. Potrjujemo, poligon je varen.
Ne vidim pa vas na urniku. –Vseeno grem na poligon.
Lepo.
Čas do tarče: dve minuti in 15 sekund.
Dve minuti in 15? Nemogoče. –Letim proti končni točki napada.
Dvig čez tri, dve, ena.
Bombe odvržene.
V polno! Porkamadona!
To.
Hudiča.
Postavil si me v neroden položaj, stotnik.
Po eni strani si dokazal, da je naloga izvedljiva.
Morda jo je samo tako mogoče preživeti.
Ampak to si naredil tako, da si ukradel več milijonov vredno letalo,
ki po takem poletu mogoče ne bo več uporabno.
Icemana ni več, da bi te ščitil.
Imam dovolj dokazov za vojaško sodišče in nečasten odpust.
Kaj naj torej naredim?
Tvegam življenja pilotov in mogoče tudi uspeh naloge ali…
Ali te imenujem za vodjo ekipe in tvegam svojo kariero?
Gospod… –Mislim, da je bilo vprašanje retorično.
Govori z mano, Goose.
Stotnik Mitchell.
Sem spadaš.
Bodi nam v ponos.
Bilo mi je v čast leteti z vami.
Vsak od vas je najboljši med najboljšimi.
Ta naloga je svojevrstna.
Moja izbira odseva samo to, nič drugega.
Izberite posadki F.
Payback in Fanboy. Phoenix in Bob.
In svoj par.
Rooster.
Drugi boste ostali na letalonosilki kot rezerva za katerokoli vlogo.
Lahko greste.
Vaša tarča je jasna in neposredna nevarnost.
Tajni obrat za bogatenje urana pod nadzorom odpadniške države.
Podzemni bunker je, skrit med tema dvema gorama.
Dostop je močno varovan z raketami zemlja-zrak
in lovci pete generacije.
Ko boste prečkali mejo,
bo USS Leyte Gulf s tomahawki napadla sovražnikovo letališče
in uničila stezo.
Ogrožala pa vas bodo letala, ki bodo že v zraku.
Ob eksploziji tomahawkov bo sovražnik vedel, da prihajate.
Za prilet do tarče boste imeli dve minuti in 30 sekund.
Potem boste izpostavljeni letalom, ki jih bodo tomahawki zgrešili.
Za to ste se urili.
Varno se vrnite domov.
Pokaži jim vraga!
Gospod. Gospod?
Rad…
Rad bi samo rekel…
Pogovorila se bova, ko se vrneva.
Ej, Bradley! Bradley!
Zmogel boš.
Maverick.
Maverick?
Me poslušaš?
Ta tvoj pogled mi ni všeč.
Samo tega imam.
Hvala.
Hondo, če se ne bova več videla… Hvala.
Bilo mi je v čast, stotnik.
Dagger 1 pripravljen na katapultu 1.
Dagger rezerva čaka. –Dagger 4 pripravljen.
Dagger 3 pripravljen. –Dagger 2 pripravljen.
Podpora je v zraku. Jurišna enota pripravljena.
Čakamo ukaz za vzlet. –Pošljite jih.
Dagger 2 je v zraku. Dagger 3 je v zraku.
Dagger 4 je v zraku.
Comanche, Dagger 1. Čakamo na navodila.
Comanche 11 na položaju. Slika je čista. Nadaljujte.
Sprejeto, spuščamo se pod radar.
Pod radarjem so. Preklapljam na sliko E–2.
Začenjamo. Sovražno ozemlje pred nami. Na suhem čez 60 sekund. Slika?
Comanche, slika čista. Odločitev je vaša.
Sprejeto.
Daggerji v napad.
Tomahawki so v zraku. –Zdaj ni več poti nazaj.
Daggerji, formacija za napad.
Pripravljeni. Letimo proti tarči.
Dve minuti in 30 sekund čez tri, dve, ena, zdaj.
2, odšteva. –3, odšteva.
4, odšteva.
Vstopamo.
Prvo raketno izstrelišče zgoraj.
Kaže, da nas radar ne vidi. –Ne zanašajmo se.
Še več raket, desno zgoraj!
Dve minuti do tarče. –Sprejeto.
Nekaj sekund zamujamo, Rooster. Pospešimo.
30 sekund do eksplozije tomahawkov na letališču.
Dagger, Comanche. Vidimo dve sovražni letali, skupaj.
Od kod sta se vzeli? –Patrulja?
Comanche, njuna smer? –Točno 090, 80 km JZ od cilja.
Stran od nas. Ne vesta, da smo tu.
V trenutku, ko bodo tomahawki zadeli, se bosta vrnili in branili tarčo.
Prehiteti ju moramo. Pospešite.
Sledimo, ne čakaj me.
Daggerja 2 in 4 zamujata. Čas do tarče: minuta in 20 sekund.
Zadetek tomahawkov čez tri, dve…
Zadetek. Steza je uničena.
Zdaj vedo, da prihajamo.
Sovražni letali obračata proti tarči. –Rooster, kje si?
Rooster, barabe se bližajo. Zamudo moramo nadoknaditi. Poženimo.
Pazi, Phoenix.
Sovražni letali sta dve minuti od tarče, Daggerji eno minuto.
Daj, Rooster. Pohiti, za glavo ti gre.
Fanta, vse bolj zaostajamo. Zmigati se moramo.
Če takoj ne pospešimo, nas bosta barabi pričakali pri tarči.
Govori z mano, ata.
Daj, poba. Saj zmoreš. Ne razmišljaj, samo naredi.
Kristus, Rooster. Ne tako hitro. –Tako, poba. Dajmo.
Mater, Rooster, ne nori.
Dagger 2 se je pridružil drugim. –Zadenite tarčo in se vrnite domov.
30 sekund do tarče. Bob, preveri laser.
Opravljeno, laserska koda potrjena. 1688. Laser dela.
Pazita na glavo.
Mater!
Payback, si z mano? –Tik za tabo.
Phoenix, pripravi se za dvig. –Dagger 3 na položaju.
Dvig čez tri, dve, ena.
Označi mi tarčo, Bob. –Dagger 3.
Pripravi se, Mav.
Daj, Bob. –Pripravi se.
Imam jo. Označena. –Namerjeno, odmetavam.
Zadetek v polno! V polno!
To je bil prvi čudež.
Dagger 2, stanje. –Še malo, pa bomo tam.
Fanboy, kje je moj laser? –Nekaj je narobe z njim.
Drek! Ne dela!
Fanta, zmanjkuje nam časa. Usposobi ga!
Poskušam! –Daj že.
Samo še malo.
Usposobi ga. –Ni časa, na slepo bom odvrgel.
Rooster, popravil ga bom. –Ni časa. Dvignita se. Odmetavam.
V polno, v polno!
Drugi čudež. –Zdaj so v Mrliškem kotu.
Nismo še iz najhujšega.
Začenja se.
Alarm! Dim v zraku. Phoenix, desno. –Odmetavam tovor. Dagger 3 brani.
Še ena! –Dagger 1 brani.
Rooster, stanje.
Ljubi bog.
Dim v zraku!
Na desno, Payback! –Zavijam!
Mojbog, prihajajo! –Raketa za tabo, Rooster!
Odmetavam vabe.
Brez stika.
Dagger 1 brani.
Govori, Bob. –Na desno! Mav, na tvoji levi!
Rooster, še dve sta za tabo. –Dagger 2 brani.
Payback, pred nosom. –Dagger 4 brani.
Levo zadaj! –Govori, Bob!
Zadaj! –Dagger 2 brani.
Phoenix, na desno! –Vidim.
Dagger 2 brani.
Drek! Zmanjkalo mi je vab! –Izmikaj se!
Ne otresem se ju. Ujeli me bosta.
Mav! Ne!
Dagger 1 je zadet! Ponavljam, Dagger 1 je zadet!
Maverick je strmoglavil. –Dagger 1, stanje.
Stanje! Ga kdo vidi?
Dagger 1, javi se! –Nisem videl padala.
Nazaj moramo.
Comanche. Sovražna letala na poti. Orožje vključeno. Odletite na jug.
Stik čez eno minuto.
Takoj jih pripeljite nazaj.
Daggerji na izhodišče. Napadajo vas.
Kaj pa Maverick?
Povejte mu, da mu ne more pomagati. Ne v F–18.
Rezerva prosi za dovoljenje, da jih krije.
Zavrnjeno.
Pošljite reševalno ekipo. –Ne. Sovražnik je v zraku.
Maverick je še tam. –Danes ne bomo izgubili nikogar več.
Takoj jih pripeljite domov. –Dagger, ne spopadaj se.
Ponavljam, ne spopadaj se.
Dagger 2, vrni se na letalonosilko. Potrdi. Potrdi!
Rooster, letala se bližajo. Ne moremo nazaj.
Rooster, mrtev je.
Maverick je mrtev.
O, ne. Ne.
Dagger 2 je zadet. Zadeli so ga.
Dagger 2, oglasi se. Dagger 2, me slišiš?
Dagger 2, oglasi se.
Si cel? –Sem. Ti?
Kaj, hudiča?
Kaj počneš tu? –Kaj počnem?
Sem se zato nastavil raketi? Moral bi že biti na letalonosilki!
Rešil sem te! –Jaz sem tebe. Zato sem to naredil.
Kaj si razmišljal, zaboga? –Rekel si, naj ne razmišljam.
No…
Lepo te je videti.
Tebe tudi.
In kaj zdaj?
Saj ne misliš resno.
Ne me zajebavat.
F–14? –S takim sem sestrelil tri mige.
Sploh ne veva, ali ta konzerva še leti.
Poglejva. –Mav!
Tamle so ljudje. –Ja.
Tam jih je še več. –V redu.
Začniva teči. –Ja, teciva. Teciva.
Ko bom dal znak za zrak, vklopi stikalo in čakaj, da igla pokaže 120.
Ko bo motor vžgal, odklopi vse kable.
Razumeš? –Ja.
To!
Ko bom v kabini, pospravi lestev.
V redu. Hudo.
Precej časa je minilo, kaj?
Ljubi bog, kakšna starina.
V redu.
Kupola? –Zapri.
Obe stezi sta naluknjani. Kako bova ta muzejski eksponat spravila v zrak?
Zakaj se krila širijo?
Mav, to je steza za taksiranje, ne za vzlet.
In to zelo kratka.
Samo drži se. –Matervola!
Daj, daj, daj. Kazalec se premika.
Mav? –Tako. Še malo, daj.
Tako.
Mav! –Zdaj pa bo.
Porkamast.
Gospod, lovimo signal Roosterjevega sledilnika. Ampak očitno je okvarjen.
Ste ga izgubili? –Ne, gospod.
Premika se z nadzvočno hitrostjo.
Leti.
S čim? –Gospod.
Nadzor sporoča, da F–14 tomcat leti proti nam.
Ni mogoče. Ni mogoče!
Maverick.
Rooster, pokliči ladjo. –Poskušam.
Radio ne dela, radarja ni. Tu zadaj je vse fuč.
Kaj naj naredim? Narekuj. –Najprej radio.
Poskusi stikalo za UHF–2.
300 stikal je. Si lahko bolj natančen? –Ne. Tvoj oče se je spoznal nanje.
Se bom že znašel.
Mav, sovražni letali, desno pod nama.
Kaj naj narediva?
Ostani miren. Če bi vedeli, kdo sva, bi bila že mrtva.
Prihajata. Kakšen je načrt? –Nadeni si masko.
Ne pozabi, da smo na isti strani.
Mahaj in se smehljaj. Samo mahaj in se smehljaj.
Kaj pomeni ta znak? Kaj pravi? –Nimam pojma, kaj hoče reči.
Pa ta? Veš? –Ne, tudi tega še nisem videl.
Mater, njegov par se postavlja za napad.
Poslušaj. Ko ti rečem, zgrabi obroča nad glavo.
To je ročica za izmet.
Mav, jima lahko ubeživa? –Njunim izstrelkom in mitraljezom ne.
Potem se bomo spopadli.
F–14 proti lovcema pete generacije?
Odvisno je od pilota, ne od letala.
Če ne bi bil jaz s tabo, bi se ju lotil.
Ampak si.
Daj, Mav.
Ne razmišljaj. Samo ukrepaj.
Povej, ko boš zagledal dim.
Dim v zraku! –Drži se.
To! Eden manj.
Nov izstrelek.
Rooster, vabe. Zdaj!
Ločujem ročici.
Obračam.
Daj mi ton. –Imaš ga!
Streljam.
Kaj, za…
Porkamadona! Kaj je bilo to?
Drži se, spustiti se morava. Teren bo zmedel namerilni sistem.
Prihaja!
Govori, Rooster. Kje je? –Še nama je za repom.
Zadel naju je! –Hudiča!
Naredi kakšno pilotsko pizdarijo. –Primi se.
Mater.
Imam ton. Streljam.
Hudiča!
Nimam več izstrelkov. Preklapljam na mitraljeze.
Daj, Mav. Daj.
Zadel si ga! –Ni še konec.
Zadnja priložnost. –Uspelo ti bo.
Daj, Maverick.
To! Še drugi!
Usposobil sem radio. –Izvrstno.
Pokliči ladjo. –Razumem.
Ljubi bog.
Kje je, zaboga?
Pred najinim nosom.
Hudiča, streliva ni več.
Dim v zraku! Rooster, vabe!
Za las.
Vab nimava več.
Drek, je že za nama.
Ni dobro.
Zadel naju je! –Ne, ne, ne!
Ne bova več veliko prenesla. –Ne moreva mu uiti. Izskočiti morava.
Više morava. Ko bom rekel, takoj povleci izmetno ročico.
Počakaj! –Ne gre drugače.
Izskoči, izskoči!
Povleci ročico! Izskoči! –Ne dela.
Mav!
Žal mi je.
Žal mi je, Goose.
Dober dan, gospe in gospodje. Govori vaš rešitelj.
Prosim, pripnite se, dvignite mizice
in se pripravite za pristanek.
Hangman, dobro te je videti. –Ker sem dober. Zelo dober.
Se vidimo na palubi.
Maverick je v smeri vetra. Brez sprednjih koles in kljuke.
Dvignite barikado!
Ne reci, da je odpovedal motor. –Prav, ne bom rekel.
Si cel? –Ja, sem.
Še en uboj si si pripisal. –Zdaj imam že dva.
Mav jih ima pet. Zato je as.
Stotnik Mitchell!
Gospod.
Hvala, da si me rešil.
Tako bi ravnal moj oče.
Živjo, Mav. –Jimmy.
Je Penny tukaj? –Amelio je odpeljala jadrat.
Je povedala, kdaj se bo vrnila? –Ne, ni.
Ti lahko kaj postrežem?
V spomin na Tonyja Scotta
Prevod Vesna Žagar
Tehnična obdelava DrSi Partis