#我们是宇宙宝卫队# #We are the Crystal Gems#
#能拯救全世界# #We'll always save the day#
#虽然偶尔会失误# #And if you think we can't#
#但我们一定会设法# #We'll always find a way#
#保护全人类# #That's why the people Of this world#
#要相信‥# #believe in#
#大红宝 超紫晶# #Garnet Amethyst#
#还有珍珠# #And Pearl#
发现新世界
地底真是惊险万分 It was so intense down there!
我们钻进地壳下潜了好几层 We were already a few layers into the Earth's crust
突然之间 when suddenly,
那些恶心的丛聚怪肢体 开始爬上钻头 All these gross Cluster-limbs started clawing at the drill!
所以我快速启动光子雷射‥ So, I whip out the old photon-blaster and...
接招吧 丛聚怪 Take that, Cluster!
然后小卷毛就这样 And Steven was all,
＂感觉不对＂ 然后昏倒在我身上 "my feelings!" And then up and passes out on me!
接着所有东西开始发光 Then everything started glowing, and...
然后就是‥等等 well, yeah, wait.
我想小卷毛可以补充完后面的事 I'm sure Steven can fill you in on the rest
毕竟是他救了我们 since he's the one who saved us.
没看到真可惜 小卷毛 对吧？ You should've seen it, right, Steven?
告诉她们事发经过 Tell 'em what happened in there!
小卷毛 Steven?
先等一等 我马上回来 Hold on a sec. I'll be right back.
看来你在为朋友操心 I see you're worried about your friend.
对 当时我在梦中看到她 Yeah. When I saw her in my dreams,
她好像非常辛苦 不让孔雀石挣脱逃走 it looked like she was fighting so hard to keep Malachite from escaping.
天青石在跟铁石英融合的 这段时间受尽折磨 Lapis spent an unbearable amount of time fused with Jasper.
那种融合对情绪跟形体 造成的损耗 The emotional and physical strain of that type of fusion,
我没办法想象 I can't imagine.
她需要大量时间来慢慢恢复 She's gonna need a lot of time to recover.
－没错 －走吧 - You're right. - Come on.
我想多听你说说 地底下发生的事 I'm dying to hear more about what happened underground.
好 Okay.
天青石 你没事了？ Lapis, you're okay!
小卷毛 Steven!
你要走了？ You're... leaving.
没办法 小卷毛 I have to, Steven.
我不属于地球 I don't belong on Earth,
更不是宇宙宝卫队 not with the Crystal Gems.
从来都不是 I never have.
没关系 我可以了解 It's okay. I understand.
我只希望能再多陪陪你 I just wish we could've hung out more.
感觉好像只有坏事 发生时才见得到你 I feel like I only get to see you when something horrible's going on.
碰到我就会变成这样 That's just how it is with me.
小卷毛 谢谢 Steven... thank you.
又一次再会 Goodbye again.
再见 Bye...
你确定要留在这里吗？ Are you sure you want to stay?
你随时都能回天后宫找我们 再住进洗手间里 You could always come back to the temple with us and live in the bathroom again.
不用了 No thanks.
我知道那里是做什么用的 I have seen what goes on in there.
而且我越来越习惯这个地方了 Besides, I've grown accustomed to this place.
或许我也该补好 这个巨大机器人造成的洞 And I should probably fix the hole that I made with my giant robot.
好吧 那祝你装修愉快 Okay, well, have fun redecorating!
好 全都上车了 Well, that's everything...
东西可真多 and then some.
小卷毛 准备回家了吗？ Steven, you ready to go home?
安全带全部都系好了 All seat belts are fastened!
橄榄石说要留下来 Peridot says she's staying.
或许这样子最好 It's probably for the best.
她应该也塞不进车里了 I don't think she would've fit in the van.
你们先开车出发 You guys go on ahead.
我待会骑粉红狮赶上 I'll catch up with you on Lion.
那好 我们到时候见 Sure, okay. I'll see you in a bit.
晚点见 See ya!
那只猫咪在哪里？ Now, where is that feline?
粉红狮‥ Lion?
粉红狮 Leon!
我手里有一块大牛排要给你 I have a big steak right here in my hand for you!
我手滑一掉就突然消失了 Whoops, I dropped it, and it fell out of existence.
你没办法躲着我太久 因为你爱我爱惨了 You can't hide from me for too long 'cause you love me so much!
天青石 Lapis!
我以为你走了 I... thought you left.
我本来要走 I was leaving.
却突然明白我根本无处可去 But then I realised I've got nowhere to go.
谁知道我回去后会多惨 Who knows what they'd do to me back home
毕竟我那样对铁石英 after what I did to Jasper.
我不能回到家园星 也不能待在这里 I can't go back to Homeworld, and I can't stay here.
你当然可以 Sure, you can.
什么？ What?
你绝对可以待在这里 You can totally stay here.
不见得非要这个地方 It doesn't have to be "here" here.
想住在哪里都可以 You can live anywhere.
不满意的话 甚至不需要住在沙滩镇 You don't even have to stay in Beach City if you don't want to.
你可以住在冲浪城或波涛城 Ooh, you could live in Surf City or Sea City,
还有秀水镇 堡湾‥ Aqua Town, Bayburg,
这些还只是 我最先想到的几个地方 and that's just the places I know of off the top of my head!
我能带你去看看 I can show you around.
真的吗？ Really?
对啊 我可以帮你找新住所 Yeah. We can find you a new place to live.
我熟的其实只有三州地区 I really only know the tri-state area,
但是我的手机里面 有全球定位系统 but my phone's got a global positioning system.
好啊 我们去看看 Okay. Let's go look.
走了吗？ 小姐 Ready, Freddy?
叫我天青石就好 My name's Lapis.
你这样可以吗？ You okay like this?
这边怎么样 So, how about this?
你可以住在恬静的乡下 没有噪音 没有规则 You could live out here in the country! No noise, no rules.
只有你自己成为自然的一份子 It'd just be you becoming one with nature.
为什么我会想这么做？ Why would I want to do that?
趣味啊 It's fun!
如果住在这树林里 你就能盖一座大鸟巢 If you lived in these trees, you could build a giant bird's nest
养松鼠当宠物 and have squirrels for pets.
每天晚上吃坚果派 You could eat acorn pie every night,
天气热或是下雨时 and when it gets hot or it rains,
这些可爱的叶子就能保护你 you'd be protected by these nice leaves.
叶子 Leaves?
天青石 你看这个 Lapis, look at this!
这片叶子变成橘色 This leaf turned orange.
表示时序要从夏天变成秋天了 That means the seasons are changing from summer to fall.
很快这些树上 所有的叶子都会掉光 Soon, it's gonna happen to all the leaves on all the trees.
你觉得呢？ So, what do you think?
我不太确定 I'm not sure.
没有关系 我们还有好多地方没去 That's okay. There's plenty of places we haven't been yet.
那边 Come on.
－这是什么？ －一定就是帝国市 - What's this? - This must be Empire City!
很酷吧？ Isn't it cool?
这里非常明亮 It's very... bright.
对 所以大家才说 Yeah, that's why they say,
大小新鲜事在帝国市 永无入眠时 "What happens in Empire City never sleeps!"
所以帝国市有什么新鲜事？ So, what does happen in Empire City?
这个嘛 我想想 Well, let's see...
要是住在这里 就能找一间很酷的公寓 if you lived here, you could get a cool apartment
当个在大城打拚的单身宝石人 and be a single gem taking on the big city.
在咖啡店有个愉快的工作 回家陪伴趣味怪室友 You'd have a fun job at a local coffee shop and come home to a wacky roommate.
我完全听不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about.
那边的阴暗处是什么地方？ What's that shadowy place over there?
那里是泽西 That's Jersey.
里面的居民都是机器吗？ Is it populated by machines?
不对 那些是车子 会排放很多的烟雾 No, those are cars. They make a lot of smog, though.
你会喜欢泽西的 这里的人好像也满讨厌地球 You'd like it in Jersey. The people here seem to hate the Earth, too.
别在我们的天上飞 你这蠢蛋 Quit flyin' in our sky, ya mooks!
天青石 上面的风景真美 Lapis, it's so beautiful up here!
还行 It's all right.
我大概知道你为什么喜欢 I guess I can see why you like it.
抓紧了 Hold on!
很棒吧 Check it out!
我们已经飞到了海的另一边 We made it out all the way over the ocean!
不晓得我们飞了多远 I wonder how far out we are.
好酷 是银河传送点 Oh, cool. The galaxy warp!
天青石 我有点往下滑了 Lapis? I'm slipping a little there, bud.
天青石‥我还在滑 Lapis. Lapis, I'm slipping!
我快要‥ I'm gonna...
抱歉 对不起 Sorry! I'm sorry.
我就是在这里被抛弃的 This is where I was abandoned.
发生了什么事？ What happened?
感觉像一面镜子 It's like a mirror.
那是好几千年前了 It was thousands of years ago.
我本来只打算短暂造访 I was only meant to visit for a short time,
但遇上了战争 but I got caught... in the middle of a war.
非常可怕 It was awful.
我想逃走 结果‥ I tried to run, but...
有个家园战士逮捕我 以为我是宇宙宝卫队 I was picked up by a Homeworld soldier and confused for a Crystal Gem...
把我当工具利用 and used as a tool.
她们逼问我 They'd ask me,
要我供出基地和领导人在哪里 "Show us your base. Where is your leader?"
我不知道 I didn't know,
也没办法说我跟她们不同伙 and I couldn't say, "I'm not one of them."
很快大家就知道 已经无法阻止反抗军 It soon became clear that there was no hope in stopping the rebellion.
所有家园宝石人开始撤退 All of the Homeworld gems fled.
全都惊慌逃离地球 我被遗落下来 In all the panic of escaping Earth, I was left behind.
我待在这里 And there I stayed.
自由就在眼前 但几世纪来难以触及 Freedom in my sight, but out of reach for ages.
直到有人发现了我 Until I was found.
你还好吗？ Are you okay?
我会没事的 I'll... be fine.
我带你回去吧 Let me take you back.
你确定不要休息一下吗？ Are you sure you don't want to take a minute?
没关系 我只想离开这里 It's fine. I just want to get out of here.
好吧 Okay.
我有一度觉得 情况可以有所不同 For a moment, I really felt like things were different.
结果却不然 But they're not.
我不管到哪里都会受困 No matter where I go, I'm trapped.
可是现在不是 But you're not.
你不在水底下 也不在镜子里 You're not underwater, you're not in a mirror.
这次你自由了 This time, you're free!
但我依旧在地球上 But I'm still on Earth.
对 但是地球没什么是依旧的 Yeah, but nothing is still on Earth.
所有事物一直在改变 Everything's always changing.
叶子 The leaves...
城市 The cities...
连泽西也会改变 Even Jersey changes.
我爸说休息站以前真的很恶心 My dad says the rest stops used to be pretty gross,
可是现在还卖寿司 but now they have sushi!
这里跟你受囚禁时的世界不同 This isn't the same world that held you prisoner,
不再是了 not any more.
也许感觉不像家 但以后难说 And I know it doesn't feel like home, but maybe that can change, too.
我知道你不能回到家园星 但是如果留在这里 I know you can't go back to Homeworld, but if you stay here...
那留下就是你的选择 it'll be your choice to stay here.
真有趣 It's funny.
我在地球上这么久 看见的却少之又少 For all the time I spent on Earth, I barely saw any of it.
那不叫有趣 那超伤心的 That's not funny. That's super sad.
我想要看一看 I... want to see it.
－是吗？ －我想要待在这里 - Yeah? - I want to stay here.
这里？ 你是说这个地方吗？ Here? Like, "here" here?
对 这个地方 Yeah, "here" here.
很好 都靠过来这个地方 Yes, "hear hear", everybody!
刚才在聊些什么？ What are we talking about?
是你？ You?
璧琉璃 很高兴见到你能起身了 Lazuli, nice to see you up and about.
你在这里做什么？ What are you doing here?
这里是我远离家园星的新家 This is my new home away from Homeworld!
不对 没有这回事 No, it's not!
这里是我家 小卷毛 对吧？ It's mine! Right, Steven?
老天爷 Oh, boy.
待续
谢谢观赏