Previously on "Batman Beyond.." 未来蝙蝠侠前情提要
I asked you here, Warren, to clear up any misconceptions 沃伦，我叫你过来是为了澄清一些误会
you might have gotten from that incident with Mr. Telly. 你可能也看到了发生在特里先生身上的事故
Harry simply suffered an allergic reaction to a chemical compound in the lab. 哈里只是碰到了一些实验室的化合物而过敏了
Oh, Warren, there seems to be a file missing from Harry's records. 哦，沃伦，哈里的记录中好像有一些文件丢失了
Would you know, where it is? 你知道在哪里吗？
Aah! Unh! 啊！呃！
Leave him alone. And get of my property. 离他远点，滚出我的私有领地
Ooh! 哦！
M-my medicine. 我-我的药
'At the house.' 在房子里
Dad? 爸爸？
Oh, my God. 哦，我的天
Listen to me! Something stinks in your company. 听我说！你的公司里有奸人！
I think it cost my old man his life. 我觉得那就是害死我老爸的原因
The answer is on this. 答案就在这里
等离子西柚个人翻译 :D
第二集：重生 第二部分
It's worse than I though. 比我想的还要糟
It's some kind of new DNA mutagen. 这是一种新型的DNA诱变剂
Powers is making nerve gas. 鲍尔斯正在制造神经毒气
He's using my company to make nerve gas. 他在用我的公司制作神经毒气
- Stay away from that. - Synaptic controls. - 离那东西远一点 - 突触控制
Neuromuscular amplification, flight capability. Hmm. 神经肌肉增强，飞行能力，嗯
This thing might be old, but it's still cuttin' edge. 这东西可能旧了，但宝刀未老
That it amplifies your strength by at least ten to one. 它至少能把你的力量放大十倍
I told you, not to touch it. 我告诉过你，别碰它
- But, aren't you gonna go to.. - No! - 但是，你不准备去...... - 不！
You built that company 你建立的那个公司
and now Powers is making nerve gas there. 而且现在鲍尔斯正在那里做神经毒气
You gotta do somethin'. 你得做些什么
You're Batman. 你可是蝙蝠侠
I was Batman. 我不再是蝙蝠侠了
Give this to Commissioner Barbara Gordon. 把这个给芭芭拉戈登警长
- Tell her, I sent you. - The cops? - 告诉她我让你去的 - 给警察？
- They'll never be able to.. - Do it. - 他们可不会...... - 快去
Something happened to you, didn't it? 你经历了一些乱七八糟的事对吗？
And it wasn't just that you got old. 不止是因为你变老了
Hey! 嘿！
Oops! 哎呦！
Hello, Terry. Ever had a ride in a limo? 你好，泰瑞，坐过豪华轿车吗？
My dad always told me to never take rides from strangers. 我爸爸经常嘱咐我不要坐陌生人的车
Who is a stranger? 谁是陌生人？
Besides, your dad's not around anymore. 另外，你爸爸再也不在身边了
Be smart, Terry. Get in. 放聪明点泰瑞，上车
I'll pass. 算了吧
Let go of me! What are you doin'? 放开我！你在干什么？
You-you some kinda sicko? 你是神经病吗？
Help! Help! 救命！救命！
That won't do you any good, Terry. 这么做对你没好处泰瑞
Why don't you make it easy on yourself 为什么不让自己舒服点
and give me back my disc. 老老实实把光盘交给我
What disc? 什么光盘？
You know what I'm talking about. 你知道我在说什么
Alright. 好吧
If he let's go. 只要他放开我
Happy? 高兴了？
'Enough!' 够了！
Well, at least I've got the evidence. 好吧，至少我们拿到证据了
Gotham rolled out the red carpet today 哥谭市今天蓬荜生辉
for Kasnien Minister of Commerce, Vilmos Egans. 因为卡斯尼恩商务部长维尔莫斯·伊根斯今日到访
Mr. Egans is here to take part in the World Trade Confer 伊根斯先生此番前来是为了参加世界贸易大会
'and was greeted by, no less then' 并受到了韦恩-鲍尔斯企业的CEO
Wayne-Powers CEO Derek Powers. 德里克鲍尔斯的热烈欢迎
What is it? What's the matter, boy? 发现什么了？怎么回事？孩子
Better. 好多了
'It's the ultimate in germ warfare.' 这是细菌战的最终形态
A viral mutagen so quick acting and completely invasive 一种起效迅速并且无孔不入的病毒诱变剂
no living cell can resist it. 能杀死任何活细胞
It all began with experiments on plants. 这一切起源于植物实验
Impressive. 过目难忘
But we're looking to do more, then wipe out 但是我们的期望可不只是
'our enemies crops, Mr. Powers.' 消灭敌人的庄稼，鲍尔斯先生
Keep watching. 请继续看
'This was our first experiment with livestock.' 这是我们的第一次动物实验
'I trust the film puts to rest' 我相信这个短片能赶走你所有
'every lingering doubts, Mr. Egans.' 挥之不去的疑虑，伊根斯先生
'As you can see, the results are the same even with animals..' 如你所见，动物实验的结果是一样的......
And humans? 那人体呢？
You've tested it on them, too? 你也做了人体实验对吗？
The laws here aren't as liberal about that sort of thing 和你的国家一样，我们国家的法律对这种事情
as they are in your country 没那么宽松
but we did have a little accident. 但我们确实遇到了一个小意外
One of my workers. Terrible thing. 我的一个雇员，很倒霉
There was a gas leak in his lab. 他的实验室发生了毒气泄漏
This is what he looked like the next day. 这是他第二天的样子
Two hours later. 这是两小时后
An hour after that. 又一个小时后
There is no cure? 没法治愈吗？
Extreme heat or radiation 超高温或者辐射可以治愈
but at this stage it's obviously not an option. 但这种情况下两种方案显然不明智
Dust to dust. 尘归尘
Consider what a real dose of this gas could do to those 好好想想大剂量的毒气会对六个装甲师造成什么后果
six armored divisions, your neighbors 想想它能把贵国边境上的邻居
keep on your boarder. 变成什么样子
Gone. 灰飞烟灭
'In a matter of hours.' 全程只需花费数小时
Delivery? It's in progress? 转运工作如何了？
My men are loading the canisters as we speak. 我们谈话这会儿，我的人正在装车
They leave tonight on Hover Transport. 他们今晚搭乘气垫运输车离开
My assistant, Mr. Fixx 我的助手，菲克斯先生
will personally supervise the shipment. 将亲自监督装运
Excellent. 完美
Goodbye, Mr. Powers. I will see you again, soon. 再见，鲍尔斯先生，我希望我们可以
I hope. 早日再会
Yes, soon! 没错，早日再会！
Mr. Fixx. Any word on the kid? 菲克斯先生，有那小子的消息吗
Not yet, but they're looking. 还没有，但他们正在找
I don't have to tell you 不需要我再去跟你强调
how important this deal is to Wayne-Powers. 这单生意对韦恩-鲍尔斯企业的重要性了吧
It's going to open up the entire Eastern Block for us 它将为我们打开整个东部市场
so I don't need it spoiled by a snot nose punk. 所以我可不想让它被一个拖着鼻涕的臭小子搅黄了
I took care of his old man, didn't I? 毕竟我干掉了他的老爹不是吗？
Little early for Halloween. 万圣节还没到呢
But just in time for Fall. 但正是登高跳远的时候
Hit the alarms! 拉响警报！
It's Powers! What's going on? 这里是鲍尔斯，发生什么事了
Batman? 蝙蝠侠？
Or some guy, dressed like him. We're cutting him off. 也可能是穿的像蝙蝠侠的什么人，我们正在追堵他
Shouldn't be a problem. 问题不大
Batman. 呵呵，蝙蝠侠？
'McGinnis? Can you hear me?' 麦金尼斯？能听到吗？
- Who, w-who's that? - 'It's Wayne.' - 谁-谁？谁在说话？ - 是我韦恩
Mr. Wayne? Where-where are you? 韦恩先生？你-你在哪儿？
'In the radio receiver in your cowl.' 在你头盔上的无线接收器里
Now, listen to me, McGinnis. 现在给我听好了麦金尼斯
I want that suit back and I want it now. 我要你现在就把这个战衣还回来
Ah! Now is not a good time. 啊！现在不是时候
'That suit is not yours!' 这个战衣不是你的！
'You had no right.' 你没有权力拿走它
Somebody had to do something. 总要有人挺身而出做些什么
- 'You sure weren't about to.' - I'm warning you. - 你肯定是不会做的 - 我是在警告你
He's over there! Over there! 他在这儿！在这儿！
This suit works even better than I though it would. 这个战衣比我想象的更好用
'This is your last chance. Better take it.' 这是你最后的机会，别不识抬举
No, thanks. 不了，谢谢
Havin' too much fun. 还挺有趣的
Fun, huh? 有趣？呵？
He's mine! 我来跟他打！
Hey, I can't move. What'd you do? 嘿！我不能动了，你做了什么？
'It's a fail safe device. Paralysis the suit.' 这是一个触发故障的安全装置，可以使战衣瘫痪
'In case the wrong person gets into it.' 用来防止不当之人穿上它
- But, you can't. - 'I just did.' - 但是你不能这么做 - 我就这么做了
Hey! Hey! 嘿！嘿！
Unh! 呃啊！
Come on. You gotta help me. 拜托，你得帮帮我
Out of the way! 让开！
Wayne, they're gonna kill me. 韦恩，他们要杀了我
Yeah! 好耶！
Aah! 啊！
'McGinnis, I gave you a break.' 麦金尼斯我给了你机会
'Now, bring that suit back.' 现在把战衣还回来
Love to, but I got these guards all over me. 我也想，但是我被警卫包围了
There's a broom closet on the north wall. 北边墙上有个扫帚橱
- Can you get to it? - 'A broom closet?' - 你能到那里吗 - 扫帚橱？
Do it! 快去！
'Did you see him? Where is he?' 你看到他啊了吗？他在哪儿？
- 'This way! This way!' - 'Okay, let's go!' - 这边！这边！ - 好的，我们上！
Now, I'm a sitting duck. Hope you're happy. 好的我现在是瓮中之鳖了，你满意了？
'The far wall. Put your hand against it.' 远处的墙，推他
'Press hard.' 用力推
- Cool. - 'I built the place, remember?' - 酷啊 - 这个地方是我建的记得吗？
Then you'd know where they'll be loading the Hover Transport Wouldn't you?. 那你一定知道他们会在哪里装载气垫运输车了对吗？
'Forget it.' 别管那个了
'You're coming back here.' 你现在给我回来
Powers is shipping out the virus tonight. 鲍尔斯今晚要转运病毒
- It's got to be stopped. - 'I'll call the police.' - 一定要阻止他 - 我会通知警方
- 'Let them handle it.' - I can do it. - 让他们来处理 - 我能搞定
I'll shut down the suit again. 我会再次关闭战衣
And this time, it'll be for good. 而且这次是永久性瘫痪
I read up on you, Mr. Wayne. 我查了你的经历韦恩先生
I know how you lost your folks. 我知道你是怎么失去你的家人的
'The guy who murdered my dad is on that transport.' 谋杀我父亲的人就在运输车上
'This is my one chance to nail him.' 这是我抓住他的唯一机会
'The Hover Pads are in the North-East Sector.' 气垫车在东北区
Wish me luck. 祝我好运吧
Good luck. 祝你好运
You said he wouldn't be a problem. 你说过他不是个问题
Well, deal with it. 好吧，赶紧解决
- Almost done loading. - The sooner, the better. - 就要装完了 - 越快越好
They haven't found our trespasser yet 他们目前还没发现我们的入侵者
and I don't want him interfering. 我可不想让他坏了我的事
'Hey, look! There he is!' 快看！他在这儿！
You're out of business. As of now. 现在，你的生意做到头了
And as for you, Fixx. 至于你，菲克斯
I'm taking you in for the murder of.. 我要以谋杀罪把你押进......
Aah! Oh! 啊！哦！
Ugh! 呃啊！
Get that hovercraft into the air! 快去开气垫船！
Ooh! 哦！
Shut the cargo doors! 关闭舱门！
Like shooting skeet. 就像射击飞盘
Ah! Ooh! 啊！哦！
No. No! 不，不！
Help me. 救救我
Help me! 救救我
自动飞行模式
Ugh! 呃啊！
You're pretty strong 作为一个
for some clown who thinks he's Batman. 自以为是蝙蝠侠的小丑来说，你还挺强壮的
I am Batman. 我就是蝙蝠侠
Ugh! 呃啊！
Unh! 呃啊！
Aah! 啊！
'Terry? Honey?' 泰瑞？亲爱的？
- Wha.. - Quick, get dressed. - 啥...... - 快点穿好衣服
- We have company. - Company? - 家里来客人了 - 什么客人？
Mr. Bruce Wayne. He's here to see you. 布鲁斯韦恩先生，他专程来见你
I hope you don't mind milk, we're out of cream. 我们没有奶油了，希望您不介意牛奶
I prefer it. 我很喜欢
Terence. Sorry, to get you up so early. 特伦斯，抱歉一大早就来叨扰你
It's okay. 没关系
You never told me you knew Bruce Wayne. 你从没告诉过我你认识布鲁斯韦恩
Well, actually, I.. 好吧，实际上我......
Why, I owe this boy my life. 原因是我欠这个男孩一条命
He defended me against a bunch of hooligans once. 他曾经为了保护我打跑了一群流氓
I tried to reward him, but he absolutely refused. 我想奖励他，但是他断然拒绝了
Mr. Wayne wants to offer you a job. 韦恩先生想给你一份工作
- A job? - It's not much, mind you. - 工作？ - 提醒你一下，可不止如此
I find that in my old age 我发现我这把老骨头
I could use a part-time assistant. 需要顾一个兼职助手
You know, a gofer. Go for this, go for that. 你懂，一个帮手，帮帮这里，帮帮那里
An ally, as it were. Would you be interested? 一个盟友，如我所说，你有兴趣吗？
Of course, he would. Wouldn't you, honey? 当然了，他有兴趣，是吧亲爱的？
I mean, to work with someone as famous as Mr. Wayne. 我是说，他想为韦恩先生一样大名鼎鼎的人才工作
Sure. 当然
I warn you. I can be a difficult task master. 我警告你，我的任务可是超难的
I accept nothing short of excellence 在所有为我工作的人中
from all who work for me. 我只接受毫无短板的优秀人才
I think, I can handle it. 我觉得，我能胜任
Very good then, Mr. McGinnis. 非常好，麦金尼斯先生
Welcome to my world. 欢迎来到我的世界
The good news is, the radiation 好消息是
seems to have completely eradicated the virus. 辐射好像根除了所有病毒
What's the bad news? 坏消息是什么？
As you know, the mutational properties of the virus 你知道，病毒有突变特性
can be corrupted by its environment. 可能因环境影响发生改变
- Huh! - Bottom liner, doctor. - 呃！ - 说重点，医生
Kill the radiation, please. 请关闭辐射
哈哈哈哈哈！