On raconte que l'histoire des jeux prendrait sa source
dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.
Les jeux antiques étaient des rituels magiques scellant des destins
et prédisant l'avenir des rois et des humains.
Ces rituels étaient appelés "jeux des ténèbres".
En assemblant le Puzzle Millénaire,
un jeune garçon a hérité de ces jeux.
Doté de deux âmes, l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,
il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".
Ce maudit Pegasus projette de s'emparer de Kaiba Corporation.
Viens à moi, Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Quoi ?
J'hallucine ! C'est vraiment le paquet de Seto ?
Actuellement,
les données du duel de Yûgi Mutô sont enregistrées dans ce lieu.
Un mot de passe est toutefois requis pour y accéder.
Tu vas voir ! J'entre !
Que la bataille commence !
LA CONTRE-ATTAQUE DU DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
Je l'ai manqué...
Génial ! Il a tenu le coup !
Yûgi !
Allez, Yûgi !
C'est à mon tour ! Je joue cette carte !
Pourquoi elle ne se matérialise pas ?
Il reste trois Chapeaux Magiques.
Si tu détruis celui avec le Magicien,
je perdrai des points de vie.
Mais sache que l'un d'eux abrite une carte piège !
Quoi ?
C'est à toi de jouer !
À quoi tu joues, Yûgi ?
Ça fait une chance sur trois !
Celui du milieu !
À l'attaque !
Gagné !
Activation de la carte piège Cercle Envoûtant !
Le Dragon Blanc est clairement invincible.
Mais il existe un moyen d'atténuer sa puissance !
ATQ 2 300
C'est le moment ! À toi, Magicien Sombre !
ATTAQUE 2 500
ATTAQUE 2 300
Ton Dragon Blanc aux Yeux Bleus est détruit !
500 POINTS DE VIE
Bien joué, Yûgi !
500 POINTS DE VIE
J'hallucine !
Ton Magicien Sombre est détruit.
Mon paquet contient
un total de trois Dragons Blancs aux Yeux Bleus.
Ne me dis pas que tu l'as oublié ?
Ça signifie que Kaiba est réellement mort ?
Tu me crains !
Le fantôme que je suis devenu t'effraie !
D'où ton erreur largement évitable.
C'est maintenant à ton tour, Yûgi.
Yûgi, il raconte n'importe quoi !
Seto est en vie ! C'est sûr et certain !
Alors ?
Le système se fige par intermittence.
Notre intrusion a été détectée.
La purge virtuelle a été annulée.
Le mode accès a été détecté. Quelles sont vos instructions ?
Peu importe, continuons l'intrusion.
À vos ordres.
Intrusion dans la cabine n° 146 réussie.
Données du duel de Yûgi Mutô confirmée.
Parfait ! Affiche les images.
C'est quoi ?
DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
Qui affronte Yûgi ?
Un dénommé "Seto Kaiba".
Vraie identité inconnue.
Il utilise mon paquet ?
Pegasus fait combattre quelqu'un sous mon nom !
Où en est le duel ?
Un 2e Dragon Blanc aux Yeux Bleus
est actuellement en jeu.
Une attaque combinée avec le Magicien Sombre et un Chapeau Magique
a détruit le premier.
Il a vaincu un Dragon Blanc sans Éxodia ?
Bien joué, Yûgi.
Mais il n'a plus de recours.
Il n'a plus de carte pouvant résister à l'assaut
du 2e Dragon Blanc.
La situation est critique...
Que préconisez-vous ?
Tout n'est pas perdu !
Je vais affaiblir la puissance de ce 2e Dragon Blanc.
Vu qu'il est déjà en jeu, je ne peux pas altérer la carte,
mais je peux baisser la force d'un monstre matérialisé
grâce à un virus.
À vos ordres.
Veuillez préciser la virulence du virus.
Maximale ! Exécution immédiate !
À vos ordres. Virus en cours d'inoculation.
Je n'ai plus de carte capable de le vaincre !
Est-ce la fin ?
Tu es enfin résigné ?
Dépêche-toi de jouer le monstre que va terrasser mon Dragon.
Tant que Stop Défense sera en jeu,
impossible de jouer en mode défensif.
Je joue Lutin Sauvage en position offensive.
ATTAQUE 1 300 DÉFENSE 1 400
Lutin Sauvage s'est matérialisé sur le terrain.
Si le Dragon Blanc attaque, ce sera la fin des haricots !
Virus inoculé à 50 %.
Aucun effet visible sur le Dragon Blanc.
Inoculation à 70 %.
Les points d'attaque du Dragon Blanc restent inchangés.
Dépêche-toi !
Ta dernière heure a enfin sonné.
Yûgi !
Tu vois une solution, Jônouchi ?
C'est pas dans mes cordes !
Yûgi...
Dragon Blanc aux Yeux Bleus, à l'attaque !
Quoi ?
Inoculation effectuée à 95 %.
Baisse de la puissance du Dragon Blanc aux Yeux Bleus.
Ça commence à faire effet !
Continue de baisser !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je rêve !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Contactez le centre de contrôle de l'entreprise.
Seto Kaiba est en vie.
Virus inoculé à 100 %.
Les points d'attaque du Dragon Blanc
ont chuté pour l'instant à 2 300.
Parfait ! Prépare-toi à attaquer la 3e carte !
À vos ordres.
Un souci ?
Système figé. La force a cessé de décroître.
Cause inconnue.
Quoi ?
Salut, Kaiba !
Pegasus !
Magnez-vous !
Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus a encore 2 000 points.
Pegasus !
Flot rugissant en cours d'exécution.
Hein ?
Déchaîne-toi, Dragon Blanc ! Flot rugissant !
Yûgi !
Kaiba ?
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Yûgi !
Kaiba ?
Quoi ?
Impossible !
Il a disparu...
Quoi ?
Le système n'est plus figé.
Destruction du Dragon Blanc aux Yeux Bleus confirmée.
Peux-tu analyser la cause de la destruction ?
Analyse impossible.
L'âme des cartes serait en lien ?
Pourquoi ? Je ne comprends pas !
Kaiba est toujours en vie !
La ferme ! Je suis mort !
Non ! Seto Kaiba vit toujours !
Bravo, Seto !
J'aimerais saisir...
C'est pourtant clair !
Seul Seto peut faire disparaître le Dragon Blanc !
C'est lui qui a fait ça !
Je le savais, il est en vie !
J'ai pu m'assurer que Kaiba était en vie.
Je peux maintenant me focaliser sur ce duel.
Il est temps pour toi de révéler ton identité !
La comédie a assez duré !
Mais merde ! Puisque je te dis que je suis mort !
Cette apparence me sied mieux.
Je suis un envoyé d'Industrial Illusion,
l'Imitateur Macabre.
Jouons ensemble, Yûgi.
Prenons du bon temps tous les deux !
Je savais que tu étais un imposteur !
Il est repoussant !
Yûgi ! Tu n'as plus à hésiter !
Fais-lui sa fête !
Ici l'équipe A.
Alors ?
Je vois...
Le Dragon Bleu a été anéanti ?
Des miracles se produisent parfois.
Chapeau bas, Yûgi.
- Compris. - La chance fait aussi partie du talent.
Navré de vous l'apprendre, mais Seto Kaiba est en vie.
Il s'est introduit dans Millenium depuis le terminal de sa résidence.
Il n'était déjà plus là à l'arrivée de nos agents.
No problem !
Voyons voir ce que nous réserve la suite de ce duel.
Personne ne peut maîtriser les cartes de Seto !
Bien fait pour toi !
Ce maudit Yûgi a su résister,
mais il reste encore un Dragon Blanc.
Tu n'as plus de monstres en jeu !
Dépêche-toi d'en jouer !
Il reste un Dragon Bleu dans le paquet.
Ce miracle ne se reproduira pas.
Ma victoire sera garantie si je tire le dernier Dragon Blanc.
Je joue Lutteur en position défensive !
ATTAQUE 1 300 DÉFENSE 1 200
Il va jouer défensif jusqu'à ce qu'il tire le Dragon Blanc.
À mon tour !
Tant qu'il y aura Stop Défense en jeu,
je devrai jouer mes monstres en position offensive.
Je perdrai s'il tire le Dragon Blanc.
Je place une carte face verso,
et je joue Gardien Celte en position offensive !
ATTAQUE 1 400 DÉFENSE 1 200
Ton Lutteur est détruit !
Tu l'as vaincu...
Je joue défensivement Cavalier Mystique
en plus d'une carte face cachée.
Encore face verso.
Est-ce une carte magie ou piège ?
Je joue une carte face verso et Elfe Mystique en position offensive !
Et je l'associe à Livre d'Arts Secrets,
pour un gain de 300 points à tout niveau !
ATTAQUE 1 100 DÉFENSE 2 300
Mon tour est terminé !
Cette incantation m'est inconnue, mais tu perds ton temps !
Accepte sagement ta défaite !
Il a deux cartes face verso et trois monstres.
Il a renforcé son Elfe Mystique
pour résister au Cavalier Mystique.
Mais avec le Dragon Blanc, je détruirai ses monstres
et ses points de vie tomberont à 0.
Leurs cartes jouées face verso
auront une influence décisive sur l'issue du duel !
Pas d'inquiétude, Yûgi l'emportera !
Tu dois gagner, Yûgi !
C'est parti !
Hourra !
Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Yûgi !
Tout ira bien ! Seto va encore l'aider !
Idiot !
Ça n'arrivera plus !
Regarde le Dragon Blanc.
Si Kaiba est à l'origine de ce qui s'est passé,
il aurait dû refaire le coup !
Mais ce 3e Dragon Blanc n'a aucune altération !
Bon sang !
Mais alors...
Kaiba ne peut plus
lui fournir son aide !
La rage !
Comme c'est agréable !
Flot rugissant de destruction !
Activation de la carte piège Force de Miroir !
Une carte piège !
Force de Miroir va renvoyer Flot rugissant !
... que tu crois !
Activation de la carte magie Annulation d'Attaque !
Il avait senti la carte piège ?
Tu perds ton temps, je devine tous tes coups !
Que vas-tu tenter, à présent ?
Yûgi !
C'est fichu ?
J'ai encore un atout !
Monster Reborn !
Pas ça !
Tu as l'intention de ressusciter mon Dragon Blanc aux Yeux Bleus ?
Tu te trompes, je vais ramener à la vie
la carte de Kaiba !
Acculé, tu as perdu toute lucidité ?
Tu vises une destruction mutuelle...
C'est impossible.
Mon Elfe Mystique
a lancé une incantation depuis que je l'ai mise en jeu.
Ce sort lui permet de donner ses points d'attaque
à un autre monstre en jeu !
Sérieux ?
La puissance du Dragon Blanc est sans équivalence,
mais ses 3 000 points d'attaque ne sont pas absolus.
On peut les faire varier selon les circonstances !
Kaiba en a fait la démonstration !
Une minute ! C'est impossible !
Prépare-toi à subir la colère de Kaiba ! Prends ça !
Flot rugissant sacré !
0 POINT DE VIE
Tu vas payer pour avoir
souillé le paquet de Kaiba et joué avec nos sentiments !
Cohue Cérébrale !
Pegasus,
je sais que tu entends ma voix emplie de colère !
Tu as souillé Seto Kaiba
en employant un imposteur !
Je te le ferai payer, crois-moi !
Fais tes prières !
J'ai ressenti un fantastique pouvoir des ténèbres,
Yûgi.
J'ai de plus en plus hâte
de te détruire de mes propres mains.
Kaiba...
Belle victoire, Yûgi !
J'avoue avoir flippé, durant un moment !
Tiens ?
Un problème ?
Mokuba a disparu !
Mokuba !
PROCHAINEMENT
Défaite par Jônouchi, Mai est avide de revanche.
Elle incite Dinosaur Ryûzaki à affronter Jônouchi !
Il gagnera encore grâce aux conseils de Yûgi !
Les conseils sont interdits ?
La victoire est impossible, alors !
Honda est parti fâché et Yûgi est allé le chercher...
Trouve une solution, Jônouchi !
Prochain épisode : "Le Pouvoir de l'Amitié ! Les deux Gardes".
Que le duel commence !
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay