[МУЖ] Середина зимы, на улице страшный холод.
Мужчина останавливает такси и садится в тёплый салон, на заднее сиденье.
Проехав пару километров, машина вылетает на обледеневший мост.
Водитель теряет управление,
и их уносит к краю,
где зияет тёмная пропасть.
Водитель кричит - мы погибнем!
А мужчина наклоняется вперёд и спокойно говорит -
сделайте радио погромче.
Не понял, который из них ты?
Водитель или пассажир?
Оба.
Все мы катимся в пропасть,
но насколько нам при этом комфортно, зависит от нас.
Выплати долги, друг.
ЗЕМЛЯ МАФИИ.
VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject
[МУЖ] Чёрт.
Как успехи?
Да вроде неплохо.
Заканчивай и возвращайся на тридцать второе.
Да, хорошо.
Две смены вместо ДжИма потянешь?
Легко.
Хорошо. Он взял отпуск,
сын умер.
Что?
Чёрт. КЭлеб?
Да. Его неделю не будет. Похороны и всё такое.
Да. Да.
Жесть. А что случилось?
Передозировка. Вроде, колёс наглотался.
Жаль, хороший был парень.
По крайней мере когда-то.
Да.
Я поехал.
Спасибо, Майк.
Ага.
[ЖЕН] Не понимаю, почему она должна быть такой громкой.
[МУЖ] Громкая - значит быстрая.
[ЖЕН] Почему мама с тобой не гоняет?
[МУЖ] Потому что твоя мама - умный человек.
[ЖЕН] А ты какой?
[МУЖ] Я суровый и сильный.
[ЖЕН] А мама не сильная?
[МУЖ] Ну что ты такое говоришь?
Иногда сила заключается не в том,
сколько ты можешь поднять,
а в том, какой вес способна нести.
Понимаешь?
[ЖЕН] Возможно.
[МУЖ] Помнишь мы читали,
что в КалифОрнии растут огромные деревья,
через которые можно проехать на машине?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Ты знаешь, что эти деревья спокойно стоят там тысячи лет,
а потом однажды приходит мужичок ростом с тебя,
или даже ниже, с топором.
И за пару часов
срубает огромное старое дерево.
[ЖЕН] Она - мужичок?
[МУЖ] Нет, милая. Топор. Пусть она маленькая,
но легко разрубит огромный ствол.
Чтобы доказать это, гонки не нужны.
Да и дерево рубить не обязательно.
Как и с топором,
одного взгляда достаточно чтобы понять, на что она способна.
Вот так.
[ЖЕН] Папа сказал, ты - топор.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Старый боевой топорик?
[МУЖ] Нет, ничего подобного. Я имел в виду
сияющее, изящное лезвие...
[ЖЕН] Смотри у меня, а то мигом хвост укорочу.
[МУЖ] Да, это ты можешь.
Спасибо, удружила.
[ЖЕН] К нам едет Трэй.
[МУЖ] Отлично,
пусть едет, как раз поможет мне заменить задний мост.
[ЖЕН] Что ж, удачи.
Он разводной ключ от жопы не отличит.
Мама!
Пойдём, поможешь с ужином.
Я помогаю папе.
Пойдём, он тут сам уберётся.
Идём.
[МУЖ] Спасибо ни за что.
[ЖЕН] Ну тебя.
[МУЖ] Чёрт, по домашней еде не скучаешь, пока не попробуешь.
[ЖЕН] А пиво не домашняя еда, когда живёшь в баре?
[МУЖ] Перестань, я живу НАД баром.
Серьёзно, было нереально вкусно.
Не как у твоей мамы, но вполне достойно.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Ты знала.
[ЖЕН] Иначе ты бы вряд ли приехал.
[МУЖ] Само собой.
[ЖЕН] Да, знаю.
[МУЖ] Привет, дядя БОди.
ШЭлби. Как поживает мой любимый гонщик?
Хорошо, хорошо.
Знаешь что, Трэй?
Я приехал сюда поесть, как и ты.
О да, виновен.
Разобрался со штрафом?
Чек придёт по почте.
Как и предыдущие.
Как ты, шериф?
Пока цел.
О нет, нет, у меня сейчас сердце выпрыгнет.
Неужели передо мной самая прекрасная в мире принцесса?
[ЖЕН] Мистер БОди, мама несёт вам еду.
[МУЖ] Еду? Но я не за этим пришёл.
Я здесь по делу, как служащий полиции.
[ЖЕН] Конечно, как каждую неделю.
[МУЖ] Что? Это правда!
Иди сюда.
Ты слишком добра, спасибо.
[ЖЕН] В субботу тебя не было в церкви.
[МУЖ] Да, видишь ли, новый священник какой-то не такой.
Можешь назвать меня старомодным, но я как-то больше склонен опасаться кары божьей.
Да, понимаю.
Мне страшно неловко сбегать с тарелкой в руках,
но лучше вам не видеть, как я ем.
Доброй ночи, шериф.
Берегите себя.
И ты тоже.
[ЖЕН] Ладно, юная леди, пора спать.
[МУЖ] Нет, нет.
Спокойной ночи.
Сладких снов, милая.
[ЖЕН] Ага.
[МУЖ] Эй, эй, эй, куда собралась?
[ЖЕН] Спокойной ночи.
[МУЖ] Спокойной, козявка.
[ЖЕН] Идём.
Эй, Эрнхарт.
Спасибо.
Долго будешь их принимать?
Не знаю, сколько нужно.
По крайней мере, они помогают.
От этого умер МухАмед АлИ, дело серьёзное.
Думаешь, я не в курсе, Трэй?
Что ты мне предлагаешь делать?
Вот вырвемся из нищеты,
а там уж и мной займёмся, ладно?
Ты не сможешь долго её обманывать, никогда не мог.
Думаешь, мне самому это нравится?
Слушай, не наседай на меня.
Сам себя хоронишь.
Возьмись за эту сторону.
Сейчас? Мы же только поели.
Живее, засранец.
Ладно, ладно.
Чёрт.
Трэй.
Что ты тут делаешь?
Давай прокатимся.
Ну не знаю, КЭролайн вот-вот вернётся.
Я тебе кое-что покажу.
Знаю, ты не любишь иномарки, но давай, садись.
В чём дело, Трэй?
Да ни в чём, просто хочу с тобой прокатиться.
Полчаса, и ты дома.
Ладно, ладно.
Но если окажусь в МЕксике без штанов, КЭролайн тебе яйца отсечёт.
Штаны останутся на тебе, обещаю.
Уж надеюсь.
Только если почудить не хочешь.
Так, купишь мне шейк с Орео и поговорим.
Лады.
Грёбаные ремни,
не верится что я сюда залез.
Иди ты...
Ты тут сколько, лет двадцать?
И всё ещё водишь это говно.
Токийский зелёный. Это Халк непобедим.
Боже, Трэй, не позорь меня.
Нельзя чтобы меня увидели в этом драндулете.
Послушай как урчит мотор.
Вот об этом я и говорю, бро.
Не угробь нас, Трэй.
Ну и куда мы приехали?
Смотри.
Что, хочешь чёрный пояс?
Нет.
Тогда что?
Сто штук, наличкой, как минимум.
О чём ты?
Что ты знаешь об Окси?
Нихрена я о нём не знаю,
и знать не хочу, поехали отсюда.
Там сидит доктор. Мутный тип.
Люди приходят к нему и жалуются на боли.
И он выписывает им рецепты.
Сотнями, ежедневно.
Ладно, и я тут каким боком?
Потом эти дебилы берут на рецепты лекарства, и представь -
тащат их сюда.
То есть, их здесь собирают, а потом продают по всей стране.
Насрать, отвези меня домой.
А всё распродав,
они привозят выручку сюда.
Каждую неделю через этого ублюдка проходят сотни и тысячи долларов.
А заправляет там всем пара сельских недоумков.
Трэй, ты прикалываешься?
Нет.
Предлагаешь войти туда и забрать деньги?
Это можно. Это можно.
Слушай, это отстойнейшая идея.
Да там вся охрана состоит из одного нарика, максимум двух.
Ничего хитрого.
Да, это точно.
Шэл, люди мрут от этого дерьма.
Ты сам видишь.
Знаю.
Все видят.
Город вымирает, а эти ублюдки набивают карманы.
Там ТВОИ деньги. НАШИ деньги.
Мы тут проливаем кровь, пот и слёзы.
А они хотят всё у нас отнять.
Тут всё развивается как по шаблону.
Сначала сворачивают заводы,
нет работы, нет надежды.
потом появляются эти пиявки и сжирают, что осталось на дне.
Меня это достало, Шэл.
Достало.
И я не хочу такой жизни для МИлы.
Послушай. Это лёгкие деньги, Шэл.
Больше СЛЫШАТЬ этот бред не хочу, понял?
Не говори что ещё кто-то умер, я не вывезу.
Запрыгивай, посиди под кондёром.
Что такое?
Джим хочет выйти раньше.
Чёрт. Ладно.
Я оплачу похороны.
Ясно.
И это ещё не всё.
Чёрт, Майк.
[ЖЕН] Привет, ШЭлби.
Как у тебя дела, сладкий?
[МУЖ] Держусь как могу, мисс УИтни, ну а вы?
[ЖЕН] Пока на ногах, слава ИисУсу.
[МУЖ] Да, мэм, понимаю.
[ЖЕН] Ты в этом месяце рано.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Чёрт. Мне очень жаль.
[МУЖ] Спасибо, мисс УИтни.
Знаете,
вот ещё добавьте.
[ЖЕН] Хорошо.
Распечатать выписку?
[МУЖ] Нет, за чернила не рассчитаюсь.
[ЖЕН] Привет девочкам.
[МУЖ] Спасибо, мисс УИтни.
До свидания.
[ЖЕН] До свидания.
МАТЬ. ОТЕЦ.
КЛАДБИЩЕ МАКеНДРИ.
[МУЖ] Не знаю.
Пушки и наркота - это не моё.
Не твоё.
Поэтому я сам всё сделаю,
а ты поведёшь машину и прикроешь.
Тебе даже пушку брать в руки не придётся, обещаю.
В тех ребятах человеческого осталось мало.
Они просто зомби, сидящие на наркоте.
Девочки на выходных едут в ТьЮпэло.
Ну вот.
[ЖЕН] Жаль что ты не едешь.
[МУЖ] Да ну. Не верю.
Ты любишь развалиться в гостевой постели одна и до ночи смотреть дурацкие шоу знакомств.
[ЖЕН] Справишься один?
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] Хорошо. Я обожаю ту постель.
Слушай, возьми пару сотен и забери у КЕнни ту развалюху.
Поработаешь побольше, Майк же выделил тебе лишние смены.
[МУЖ] Детка, я же говорил,
c тем что есть её не починить. Так и будет стоять.
[ЖЕН] Я тебя люблю.
О чём вы говорите?
[МУЖ] О девочке, которая останется дома если не поспешит.
[ЖЕН] У тебя три минуты, или поезд уйдёт без тебя.
Я не могу сама застегнуть чемодан.
Хорошо, дай мне пару минут.
У меня есть всего три.
Да, она точно твоя дочь.
[ЖЕН] Открой.
[МУЖ] Что это?
[ЖЕН] Открой.
БОЕВОЙ ТОПОРИК
[МУЖ] Чёрт,
ты потрясающая.
[ЖЕН] Мама.
[МУЖ] Дочь зовёт.
[ЖЕН] Она вся в тебя.
[МУЖ] Да, подойдёт.
Где ты её нашёл?
Об этом не волнуйся.
Боже, ТрЭй...
Цвет уродский, но движок точно как ты просил.
Ладно, а что с номерами?
Я уже позаботился.
Обожаю турбо ви шесть.
Смотрите ка, ШЭлби КОннэрс пускает слюни на угнанную тачку.
Ты мой уголовничек.
Эй!
Мы не в Нью ЙОрке, а у меня на заднем дворе.
Мы нарушаем закон и сильно рискуем.
Веди себя соответствующе.
Она моя племянница. Я понимаю, чем мы рискуем.
За меня можно не переживать.
Давай скорее с этим покончим.
Мистер БОди.
Всё плохо.
Я свяжусь с онкологом из БирмингЕма,
а вы пока поезжайте домой и радуйтесь этому дню.
Не будем торопить события.
Да уж.
Когда зайдём туда, просто прикрывай меня, и всё.
Ясно? Мы справимся, только будь начеку.
Держи.
Ты сказал, он не понадобится.
Держи, и делай вид, будто можешь его использовать.
Да ну нахрен.
Тебе даже целиться не придётся.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Так, успокойся, ты слышишь?
Всё получится.
Чёрт.
Вот это подстава, Трэй.
Что, к костюму не подходит? Идём.
Не знаю, приятель, не знаю...
Эй. Так надо, ради семьи.
Мы одна семья, мы должны беречь друг друга.
Ладно.
Порядок?
Да.
Чёрт.
Ладно, идём.
Твою мать.
Вот, надень и идём.
Выходи из машины, погнали.
АЛ КАРАТЭ. ЦЕНТР ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ БОЛИ "СЧАСТЬЕ".
ОТКРЫТО.
[МУЖ] Чёрт, Трэй, что за нахер?
Туда.
Это было случайно,
но в следующий раз не будет, слышишь?
Дёрнется - вышиби ему мозги.
Погнали.
Вы знаете чьи это деньги? Вы хоть представляете, чёрт вас дери?
Заткнись нахрен, заткнись!
Ты в порядке?
Не смотри на меня. Не смотри на меня!
Чёрт, зря вы это делаете, очень зря.
Давай скорее, ну же!
Эй, ты. Ты фанат БрОнсона, да?
Давай скорее!
Какую часть "Жажды смерти" ты больше всего любишь?
Мой друг был фанатом БрОнсона, задай ему этот вопрос.
Заткнись нахрен.
Или мне.
Отвернись!
Моя любимая часть - та, где
я найду и убью тебя, отрежу готовы твоим родным
и пристрелю твоего сраного пса.
Это не ваш мир, но вы в нём сдохнете.
Захлопнись!
Давай скорее!
Знакомый голос.
Да. Представь себе!
Да, я тебя знаю. Я видел тебя, парень.
Вы сдохнете.
Всё, уходим!
Послушай напарника...
Нет, нет!
Вот дерьмо.
Уходим, уходим!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт!
Ты его застрелил! Ты в конец рехнулся?
А? Чёрт!
Кто это, Трэй?
Вот дерьмо!
Тяжёлая артиллерия!
Твою мать!
[ЖЕН] Шериф БОди, приём.
[МУЖ] Говори, Бэт.
Перестрелка на один девять один один Басс лэйн.
[МУЖ] Вот чёрт.
Они нас догоняют, Трэй!
Подожди, стой!
Стой, ты что творишь?
Трэй, садись в машину!
Они в нас стреляют!
Чёрт, чёрт, чёрт,
Чёрт!
Руки вверх!
Ну?
Я жду!
Руки вверх подняли!
Давайте, подымайте.
Да!
Смотри.
У нас получилось!
Сволочь!
Стой, нет, нет!
Что это было?
Деньги у нас.
Нахер деньги, мы двоих убили, Трэй!
Ты их убил!
Что это была за хрень?
Это были не люди, а наркоторговцы.
Отбросы, барыги! Хер с ними!
Я тебя не узнаЮ!
Мы забрали бабки.
В топку бабки!
Нахера ты спёр лекарства?
А?
Мы не за ними ходили.
Грёбаный ублюдок.
Я на это дерьмо не подписывался.
Подписывался, ещё как!
Да, теперь у нас с тобой бог знает сколько бабла
и дохренища всяких колёс.
Мне жаль, что ты думал будто всё будет так просто.
Он сказал, что знает тебя.
Это правда? Ты с ними знаком?
Теперь это неважно.
Сейчас надо ненадолго залечь на дно.
И не высовываться. Понятно?
Ты всё забираешь?
Хочешь - возьми. На, забирай, всё твоё.
Это называется доверие.
Просто спрячь его, не знаю, среди инструментов, чтобы девочки не нашли.
Мы их убили, Трэй.
Да, верно, мы их убили.
Но иначе они убили бы НАС.
И я это повторю, если придётся.
Мы одна семья.
Мы всего лишь заботились о своей семье.
Ну всё.
Иди сюда, давай.
Пошли домой.
Код девять ноль четыре на Олд Фэнс РОуд у пятьдесят восьмого.
У нас два трупа. В розыске красный БьЮик РИгал, номеров нет.
[ЖЕН] Десять-четыре, БОди. Диспетчер уточнит координаты.
[МУЖ] Пусть горит.
Привет, что делаете?
[ЖЕН] Собираемся спать.
[МУЖ] Хорошо. Я скучаю. Вы - красавицы!
[ЖЕН] Знаю.
Ладно, иди в постель, я ещё посижу.
[МУЖ] Сладких снов.
[ЖЕН] Бегом.
[МУЖ] Люблю тебя.
[ЖЕН] Спокойной!
Чем занят?
[МУЖ] Сижу в своём офисе.
[ЖЕН] Не спится?
[МУЖ] Без тебя - никак.
[ЖЕН] Дорогой, я уже твоя,
к чему эти сахарные речи?
[МУЖ] Но тебе они нравится.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Как ты?
[ЖЕН] День был прекрасный.
Здесь хорошо.
Жаль ты не с нами.
Ты один?
Да, один. Ты как, всё путём?
О да.
Давно такой встряски не было, но я в порядке.
А они - нет.
Судмедэксперт едет осматривать останки.
Бэн, что это?
Я только снял ботинки, как пришёл вызов.
Да, мы тут с тобой как проклЯтые бойскАуты.
Ладно, пойдём внутрь. Камеры есть?
Конечно, но карты памяти пропали.
На мойке есть камера.
Надо взять записи.
Уже перебросил на ноут.
Не сомневаюсь.
Двое мужчин, вошли и вышли, очень спешили.
Ладно, посмотрим.
Жесть.
Что думаешь?
Думаю, бедняге не повезло.
Вот что я думаю. Свидетели есть?
Конечно. Мисс УИтни.
Что?
Да.
Она тут подрабатывала, как и док, но пока молчит.
Ладно, что ж,
тогда дождёмся рассказа мисс УИтни.
Но я и так скажу о чём пойдёт речь.
О лекарствах, деньгах и брани.
Двое мужчин, обрез и пистолет.
Этого убили из пистолета,
а там в кого-то пальнули из обреза.
Но тела нет.
Да, тела нет.
В стаканах вИски.
Судя по состоянию руки, опять одни торчки ограбили других торчков.
Да, история извилиста как река.
Что ж, ладно,
звони если что-то выяснится.
И всё?
Да, всё. Подождём, что нам расскажет мисс УИтни.
А потом доложим в управление.
Ты точно не хочешь посмотреть запись?
Ладно. Пойдём, покажешь.
Водитель опытный, это факт.
Так, всё, я пошёл спать.
Звони, но только если буду нужен.
Ты точно в порядке?
Бэн, и найди уже свои ботинки.
... и получишь похвалу. Ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро.
Если же делаешь зло, . бойся, ибо он не напрасно носит меч.
Он Божий слуга,
отмститель в наказание делающему злое...
[ЖЕН] Желаете что-нибудь ещё?
[МУЖ] Нет, мэм.
Отменное блюдо.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Уделите минуту?
Одна из этих купюр - ваши чаевые.
Какая - будет зависеть от ответа на мой вопрос. Хорошо?
Кем вы мечтали стать в детстве?
[ЖЕН] Не знаю,
я часто говорила маме, что хочу работать с лошадьми.
[МУЖ] С лошадьми. И давно вы тут трудитесь?
[ЖЕН] Да уже лет девять.
[МУЖ] Дети есть?
[ЖЕН] Да, дочь, ей восемь.
[МУЖ] И кем она мечтает стать, когда вырастет?
[ЖЕН] Танцовщицей.
На это уходят мои чаевые.
[МУЖ] Мило.
Да, спасибо за пирог, он был великолепен.
[ЖЕН] Ну и...
которая мне досталась?
[МУЖ] Это не важно.
Ты уверен?
Да, зуб даю.
Ладно.
Значит, всё в порядке?
Всё в порядке, да?
Вопрос не ко мне.
Мне плевать на твои косяки.
А ему - нет.
Брат.
Я всё равно умираю, оставьте меня в покое.
Не нужно этого делать. Это ни к чему.
Это всё?
Да, всё.
Спасибо, шериф.
Ладно, хорошего дня.
И вам.
Бэн.
БОди.
Ну что?
Видел показания дока и мисс УИтни?
Это та распечатка?
Тогда как я мог их видеть?
В общем, док требует иммунитета.
Серьёзно?
Да.
Он говорит, что бизнес, в который его втянули,
уходит корнями аж в Новый ОрлеАн.
Лекарства, клиники, девочки, деньги.
Это настоящая империя, БОди.
Знаешь что говорят? Это мафия.
Бога ради, прекращай вести себя как малолетка на концерте Битлов.
Наверху будут разбираться?
Нет.
Нет?
Нет.
Почему?
Дело федеральное.
Его передадут в ОБН. Представляешь, в ОБН.
Что сказала мисс УИтни?
Толком ничего. "Не спрашивай, не говори."
Но платили ей наличкой.
Боже, и это в воскресенье.
Чёрт.
Это не всё.
Ты нашёл второго?
Да, его сосед нашёл.
Он арестован?
Мёртв.
Что, истёк кровью?
О да.
И всё?
Ещё его чем-то накачали, но умер он не от этого.
Его задушили проводом от лампы.
Чёрт.
Чёрт? Кто-то за собой подчищает. Мафия.
Ладно, хоть ботинки на тебе сегодня нормальные.
БОди,
как думаешь, ОБНовцы выдадут мне фирменную куртку?
Сейчас как дам пинка, догоню, и ещё раз дам.
Всё, катись отсюда.
Доброе утро, ШЭлби.
Вставай.
Я ничего вам не скажу.
Сядь.
Руки за спину.
Я вас не знаю.
Не знаешь.
Что вам нужно?
Мне сказали, будто вы решили, что украсть у нас - отличная идея.
Будто мы - всего лишь кучка тупых отморозков, которые нихрена вам не сделают. Это так?
Я ничего не понимаю, вообще ничего.
Но если у вас что-то украли,
а потом вернули,
можно просто обо всём забыть,
мирно разойтись по своим углам и жить дальше.
Нет, нет-нет-нет!
Эй, пожалуйста, послушайте.
Послушайте, всё можно решить.
Что бы ни случилось, любые ошибки исправимы.
Поэтому я здесь.
Хорошо, раз так, тогда давайте поговорим.
Вы уже получили то, за чем пришли?
Почти.
Нет! Нет!
Нет, чёрт возьми, Трэй!
Нет, остановитесь, мать вашу!
Два два девять два Кент Стрит, ТьЮпэло, МиссисИпи.
Да, их он тоже сдал.
Они здесь не при чём.
Теперь - при чём.
Попробуешь уехать из города, подашься к копам или ещё куда -
мой человек в ТьЮпэло сдерживаться не будет. Ты понял?
Будем на связи.
Это жёлтый тополь или кизИл?
Добре утро, Шэл.
Привет, дядя БОди.
Зачем пожаловал?
Где ты был?
А, у меня в конце пятого шоссе стоит пара капканов.
Вода в речке поднялась, и они оказались под водой. Поднял их повыше.
Да, а я бы просто пошёл на охоту с ружьём.
Как бы там ни было, я ищу ТрЭя.
ТрЭя?
Да, ты его не видел?
Нет, он уже пару дней не объявлялся.
КЭролайн уехала к родне, вот он и не приходит.
Ясно.
А что случилось?
Да так, скорее всего ничего.
Рано утром мне звонили из бара "Хай",
жаловались на какой-то шум.
Надо разобраться в чём дело,
потому что если бар жалуется на шум в квартире наверху...
Но, как я уже сказал, скорее всего это ерунда. Ты же знаешь ТрЭя.
Знаю.
Да.
Что здесь произошло?
Нечаянно захлопнул дверь.
Ты разбил стекло, и осколки вылетели наружу?
КЭролайн с МИлой уехала к своим родителям на пару дней.
Мы с ней поругались,
я швырнул в окно бутылку пива.
Поэтому она уехала.
Нервы ни к чёрту, быт давит да и вообще всё.
Да, знаю. Я был женат тридцать восемь лет.
Но я бы тут прибрал, пока МИла не вернулась.
Пожалей её ножки. Ты ведь знаешь, она моя принцесса.
Да, конечно.
Ладно, дай знать если ТрЭй объявится.
И удачи сегодня.
Спасибо.
Кстати,
Трэй до сих пор гоняет на той японской колымаге?
Да, до сих пор.
Никак не хочет сесть на американца.
Ладно, береги себя.
Ты тоже.
Пока.
Пачку КЭмэл.
Прошу.
Восемь семьдесят.
Спасибо.
Ваша сдача.
Чем вы в этом городе занимаетесь?
Прошу прощения?
Извините, не так выразился.
Как вы тут проводите время?
В смысле, на досуге?
А тут есть досуг?
Конечно есть.
Каждый понедельник, вечером, у нас гонки.
А осенью - охота и футбол.
А между стрельбой по белкам и любительским футболом,
люди просто слоняются по городу и ждут смерти?
Пожалуй, так.
Да ну, конечно нет.
Вы выросли здесь?
В паре километров.
И в детстве
вам всегда хотелось сбегать на заправку.
Да, знаете,
у моего отца была заправка на старом двадцать четвёртом,
ну и я пошёл по его стопам.
И вот вы здесь.
Да, сэр, и вот я здесь.
Дети есть?
Да, сын. Уже взрослый.
И чем он занимается?
Вы задаёте так много вопросов.
Мне любопытно.
Вы меня заинтриговали.
Ладно.
Что ж, приходите ещё.
Простите.
Иди ты, модник хренов.
Надо заправиться.
Далековато вы забрались.
Не в машине.
С чем мы имеем дело?
Да так, ничего серьёзного.
Местные чудят, они не в курсе. Я разбираюсь.
Скоро верну украденное, просто нужно больше времени.
Того кто это сделал - приведёшь лично ко мне.
Лично.
Понял.
Да.
Есть ещё доктор.
Да, и женщина.
Они говорят?
Говорят. Как много разболтали - не знаю,
но нужно принять меры.
Когда это произойдёт?
Уже происходит.
Нет.
Поскольку ты здесь со мной,
и раз я слушаю тебя,
они где-то там говорят с теми, с кем не должны говорить.
Иди, прими меры.
Найдёшь подмогу?
Что, среди местных?
Нет, только этих голодранцев мне не хватало.
Я справлюсь.
Справишься?
Да.
Мистер КлЭйтон, ещё раз закурите у меня в машине,
и я разобью вам голову.
Куском бетона.
Эти замашки в стиле СтИва МаквИна и ДжОнни КЭша . утомили.
Остепенись.
Хорошо.
МОТЕЛЬ.
Что у тебя там?
Девять миллиметров, сорок пятый?
Нет, тридцать восьмой.
Хотел меня убить?
Да, я об этом думал.
Так валяй.
Давай.
И тогда их кровь раскрасит стены того клоповника на Кент Стрит.
Убьёшь меня или нет - неважно.
С ними расправлюсь не я.
Невинных я не убиваю.
Нет, их убивает верзила, который в данный момент . следит за твоей дочкой, играющей во дворе.
Он разрывает их на части и танцует на их телах.
Так что убери свой тридцать восьмой куда-нибудь подальше, братишка.
Потому что я твой единственный друг.
И что теперь?
Ты куда?
Работать. Идём.
Почему я?
Ты наследил - тебе и убирать.
Ненавижу маленькие городки.
ИллинОйс, МиссисИпи,
МассачУсэтс, АризОна.
Знаешь чем похожи эти штаты?
Всем.
Кто ты такой?
Просто человек.
Который пришёл разрушить мой мир?
Твой мир?
Это не твой мир, не твоя жизнь.
Не ты её контролируешь.
Да, конечно.
Зачем это тебе?
Мы - сгустки материи, мы хаотично сталкиваемся,
пока не развалимся, или не развалят нас.
Вот и всё.
Раз всё это неважно и бессмысленно,
зачем мы здесь?
Из-за него.
Тик-ток, прощай док.
Давай за ним.
Когда он свернёт на шоссе,
поравняйся с ним, будто идёшь на обгон.
Нет, я не могу.
Рулить просто,
а потерять шанс попрощаться нелегко.
Стой, нет, нет.
[ЖЕН] Шериф, приём.
[МУЖ] Говори.
Вас просят подъехать на БЭйкерсфилд РОуд, чуть севернее двадцать четвёртого.
[МУЖ] А что там?
[ЖЕН] Стоит машина, рядом труп мужчины с огнестрелом.
[МУЖ] Хорошо, выезжаю.
Не гони выше пятидесяти.
Надо сменить машину.
Нет, всё. Я сделал что ты велел.
Мы ещё не закончили, сбавь скорость.
Слушай, отпусти их,
и я сделаю всё что захочешь.
Знаю.
Тихо, тихо, мисс УИтни.
[ЖЕН] Чёрт вас дери, шериф, вы вообще в своём уме?
[МУЖ] Я прошу прощения, но это срочно.
У меня есть причины полагать, что ваша жизнь в опасности.
Так что прошу, быстро покидайте вещи в чемодан, и едем со мной.
[ЖЕН] Чёрта с два, я с места не сдвинусь.
[МУЖ] Мисс УИтни.
[ЖЕН] Мне плевать на то, что случилось в клинике.
Это меня никак не касается.
[МУЖ] Ладно, ваша взяла. Тогда вы не будете против,
если мой помощник подежурит в машине на улице у дома?
[ЖЕН] Пока он не полезет на мой участок -
насрать, пусть хоть на голове ходит.
[МУЖ] Я вас прекрасно понимаю, спасибо.
Спа...
Боже милостивый...
По-моему, нас ждут.
Ты слышишь?
Что тебе от меня нужно?
Такое чувство, что ты на меня злишься.
Злишься так, будто не сам влез в неприятности
ограбив богатых и влиятельных людей,
не принимая во внимание, что придётся отвечать.
Будто то что сейчас происходит не есть результат твоих собственных действий.
Вот как мне кажется.
Я об этом не просил.
Нет, просил.
[ЖЕН] Офис шерифа.
[МУЖ] Здравствуйте,
у заправки на сорок шестом шоссе
стоит машина, там в багажнике труп.
Приезжайте скорее.
Идём.
Нет.
Да.
Чёрт.
Боже. Она мертва?
Пока нет.
Твою мать, мужик, что за нахер?
Добивай.
Нет.
Да пошёл ты. Отвали от меня.
ШЭлби, я не убиваю невинных, я ведь говорил.
Чёрта с два я это сделаю!
Тогда я кое-что тебе покажу.
Но сначала должен предупредить -
зрелище неприятное.
Я убью тебя.
Богом клянусь, я это сделаю.
Ладно, ладно.
Заканчивай тут.
Всё, уходим.
Эй.
Уходим, сейчас же.
Бегом, бегом.
Бегом.
Давай, давай!
Вот чёрт!
Где тебя носило?
Ты несправедлив, БОди.
Нас всех вызвали.
Ты сделал неверный выбор.
Она мертва.
Я хочу тебя убить.
Я знаю.
Твои уже едут.
Что, сюда?
Нет, будут неподалёку, в безопасности.
Чёрт.
Веди себя спокойно.
Шериф.
ШЭлби.
Кажется, мы незнакомы.
Это мой новый заказчик, из Нового ОрлеАна.
Фрэд Эллсворт, Эллсворт констрАкшн.
Из Нового ОрлеАна?
В основном я там,
а в этих краях открываю небольшую мастерскую.
Вот, познаю премудрости местного маркетинга
с помощью молодых талантов.
Деловая поездка.
А что у вас с ухом?
А...
да, я его ободрал...
ободрал об дверь, когда вылезал из машины.
Такой неуклюжий.
И что, вы собрались на утреннее совещание?
На охоту.
Серьёзно?
Ну да.
Я покажу тебе охоту, городской тюфяк - так он сказал.
В этом?
Боже, надеюсь что нет.
Да, они слишком дорогие чтобы их пачкать.
Конечно в них ты не пойдёшь. Выдам ему сапоги.
Хорошо.
Присоединяйтесь к нам, шериф.
Нет-нет. ШЭлби охотится из лука,
это удел молодых.
Для меня - слишком много беготни.
Я люблю держаться на расстоянии, понимаете?
Быть незаметным.
Теперь я знаю чего мне ждать.
О да.
Так а КЭролайн, МИла - они до сих пор в ТьЮпэло, или что?
Да, решили остаться на неделю.
Знаешь, МИла
в восторге от домика на Кент Стрит.
ШЭлби, на пару слов.
Да, поболтайте.
Ты видел ТрЭя?
Нет, с воскресенья от него ни слуху ни духу.
Мы нашли его машину.
Серьёзно?
Серьёзно.
Всю раздолбанную, колёса в хлам.
Чёрт.
Но он же не пропал?
Ты в порядке?
Да, просто мы уже собирались идти.
Ничего не хочешь мне сказать?
Точно?
Ну, рассказывай. Рассказывай.
То ограбление в клинике...
Думаю, это сделал Трэй.
Вот как.
Да, а убийство доктора, о котором вчера говорили...
Не знаю, возможно, Трэй так пытался замести следы?
Вот.
Я очень за него переживаю.
Да, та сотня тысяч
могла изменить жизнь или уничтожить.
Ты мне не врёшь?
Ладно.
Если вдруг увидишь ТрЭя - сообщи мне.
Конечно.
Напомните, как вас зовут?
Фрэд.
Фрэд, рад знакомству.
Взаимно, шериф.
Будьте осторожнее на охоте.
Кабаны - опасные твари, с ними нельзя мешкать.
Или зверюга вспорет вас как куклу,
и вы истечёте кровью.
Боже.
Спасибо что предупредили.
Ладно, что ж, вперёд!
Да.
Пока, шериф.
Свяжись с отделением полиции в ТьЮпэло,
пусть разошлют ориентировки на КЭролайн и МИлу КОллинс.
Сообщи девичью фамилию КЭролайн и адрес на Кент Стрит, это всё.
Бэн, срочно.
Принято, БОди.
Увидимся в офисе.
О чём вы там говорили?
Он ищет парня, которого ты задушил пакетом.
А где он?
Исчез.
Время почти пришло, поедем на моей машине.
Заколешь меня, или перережешь горло?
И то и другое.
Что за "боевой топорик"?
Благодаря ему я понял, что важен не размах,
а острота лезвия.
Давай-ка проясним.
Деревенский гонщик с болезнью Паркинсона . пытается свести концы с концами . ради жены и дочки.
Чёрт возьми.
Такие уж выпали карты, что поделать.
И ты ещё борешься.
Трепыхаешься изо всех силёнок.
Да, мы такие.
Кто "мы"?
Мы. Все мы, не знаю.
Нет, не все.
А тебе-то что?
Охренеть. После вчерашнего,
после этой сраной недели тебе всё мало?
Ты убил брата моей жены, заставил меня убить женщину.
Я спёр бабки не у тех людей,
боже, конечно я понимаю.
Я делаю всё что ты велишь.
Я пытаюсь вернуть свою жизнь,
то что от неё осталось.
Мы все движемся в одном направлении.
Даже ты?
Я это знаю.
Это и отличает меня . от жителей таких городков.
Неведающих.
Да. Ты постоянно говоришь, что ничего не имеет смысла.
Так ты пытаешься оправдать свои зверства.
Есть мир, в котором всё это значимо.
Этот мир.
Вы не одни.
Здесь, в похоронном доме ХЭли,
мы поддержим вас в это непростое для вас время . обеспечив качественный сервис по доступной цене.
Разнообразие пакетов услуг...
Да, кто бы сомневался.
Когда твой бизнес - смерть, в таком городе он процветает.
Памятники за полцены!
Люди идут на смерть из-за грошей,
которые потом тратят на камни,
чтобы поставить над их трупами.
... или звоните нам. Четыре два четыре девять.
Когда умерли мои родители, и этих грошей не было.
Я много лет копил, чтобы поставить нормальный памятник вместо деревянного, который пожертвовала церковь.
Ради чего?
Мы все заслужили того,
чтобы в конце упокоиться в приличном месте,
таком, которое скажет - эй, мы были тут.
Мне было девять.
Я вернулся из школы и нашёл отца мёртвым на кухонном полу.
Он вышиб себе мозги из винтовки,
но сначала застрелил мою маму, которая принимала ванну.
Чёрт, я смотрел как их забирали непонятно куда.
Кто-то из дальних родственников . решил, что лучшим вариантом будет . сжечь их, а прах развеять.
Не знаю.
Где они?
В безопасности.
Я дал слово, а слово я держу.
Это он?
Стоп, стоп, что происходит, а?
Он не знает?
О чём?
Ну? Я жду.
Нет. Нет, я сделал всё что ты просил.
Всё.
Да.
Ты не убиваешь невинных,
ты сам сказал.
Я видел как ты убил ту женщину. Я наблюдал за тобой.
Чёрт!
Все мы движемся в одном направлении.
Да.
Полагаю, это всё?
Да, всё.
Вернёшься в Новый ОрлеАн?
Возможно.
Давай.
Да.
Что-то ещё?
Да.
Чёрт.
Проклятье, КлЭйтон.
Мы же семья.
Мы никогда не были семьёй.
Привет, КЭролайн.
[ЖЕН] Мистер БОди.
[МУЖ] Что ты тут делаешь?
[ЖЕН] Если честно, не знаю, просто захотелось послушать шум.
[МУЖ] Да, здесь громко.
Как МИла?
[ЖЕН] Она у моих родителей.
После всего, что она пережила, не знаю...
по-моему, ей лучше пока сюда не приезжать.
[МУЖ] Да, это правильно. Это правильно.
[ЖЕН] Мистер БОди, где он?
[МУЖ] КЭролайн, я не знаю.
[ЖЕН] Я увижу его снова?
[МУЖ] Я очень на это надеюсь.
[ЖЕН] Хотите ещё раз сыграть?
[МУЖ] Нет, только кофе.
[ЖЕН] Ладно.
Скажите мне,
а каким ВЫ хотите стать?
[МУЖ] Тихим.
БОди.
Бэн.
Что ж,
значит, всё.
Бэн.
Ты молодец.
VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject