希特勒想向北部有所行动 Hitler wants to make a move northward.
挪威 Norway?
前情提示
德国轰炸机降落在斯塔万格
有关德军入侵威胁的情报 Regarding a threat of a German invasion.
大使女士 Madam Ambassador,
-入侵将会随时发生吗 -做最坏的打算吧 - is it imminent? - Prepare for the worst.
他们要来了
丹麦沦陷了
我们得去瑞典
我们过几天就会见面的
父亲
跨越大西洋
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 哈里不是波特 蜂蜜配吐司
翻译 AliciaLee1990
校对 苏葵
时间轴 噃噃bobo
后期 MythCreator
总监 苏葵
老天 God!
挪威 1940年4月11日
父亲
谢谢 儿子
二
西
越
第
洋
跨
大
集
挪威沿岸的海域 The peaceful waters along the shores of Norway
已不复平静 are peaceful no longer.
德国正式宣布在这片 It was in these neutral waters
中立国的海域停靠他们用于战时运输的船只 that Germany claimed sanctuary for her ships in the traffic of war.
同盟国的回应是在挪威海岸布雷 The Allies' answer was to mine the Norwegian coast,
将德军船只驱逐到公海 to force German ships out into the open sea
与英国皇家海军对峙 to meet the Royal Navy.
就在同盟国立誓以牙还牙之际 When the Allies answered force with force,
德国再次采取疯狂侵略 once again, Germany marched to aggression.
但除了德国 没人能相信 But no one outside Germany will believe that
对挪威和丹麦的无情入侵 the ruthless invasion of Norway and Denmark,
以及战略性攻占丹麦桥 the occupation of the strategic Danish bridges,
都是不久前才策划的 was not planned long ago.
在烈火与鲜血中 In blood and fire,
挪威因毫无准备而付出了惨痛代价 Norway pays the price for unpreparedness.
因此 So...
战争失败了 The battle is lost.
还没有 Not yet.
挪威军队待在原地 The Norwegian forces are stalling
等待英军前来搭救他们 while they're waiting for the Brits to come to their rescue.
皇室呢 And the royal family?
国王和政府官员正逃往北方 The king and the government are fleeing north.
没人知道他们的具体位置 No one knows exactly where they are.
我们接到报告 We've had reports that
王储妃和孩子们在瑞典 the crown princess and the children are in Sweden,
靠近挪威边境 close to the Norwegian border.
让我们的大使去找他们 Tell our ambassador to find them.
然后呢 Well, and then what?
议会投票明确 The voters are clearly
强烈反对我们牵扯进欧洲战争 strongly against us getting involved in Europe's war.
他们当然反对了 Well, of course they are,
但我们不能坐以待毙 but we can't just sit quietly
眼看着希特勒拿下欧洲 and watch Hitler take Europe.
我个人同意你的观点 Personally, I agree.
但是...如果你坚持己见 But... if you stick to these views,
恐怕美国的下一任总统 I am afraid the next president of the United States
就要换温德尔·威尔基当了 will be Wendell Willkie.
军队驻扎总部 奥斯陆以北170公里
欢迎您 殿下
这几个地方有爆发小规模战斗
我们认为德军将通过这两座河谷
-英国人在哪 -英军...
正在从杜姆奥斯赶来
但他们没有做好冬天作战的准备 都不太会滑雪
更糟糕的是 他们多为后备军
好吧
我没有正式的军职 但我能说几句吗
当然可以
我们在装备和人员数量上都落后于德军
但我们的士兵熟悉这片土地 也能在雪地里更快前行
我们该如何利用较少量资源发挥最大功效
困难的是如何协同作战
如果让各部队更独立地作战呢
小规模部队可以对敌军造成巨大伤害
这可以为我们等待同盟军就位争取时间
塞伦酒店 瑞典
毫无疑问 德军的攻击 There's no doubt this German attack
是冲着国王和王储来的 was meant for the king and crown prince.
但感谢上帝 他们还活着 But for the grace of God, they survived.
但在埃尔沃吕姆 有许多平民受伤 But in Elverum, there were many civilian casualties.
妇女 儿童... Women, children...
为什么要伤害平民百姓呢 Why go after civilians?
那些无辜的人 Innocent people?
-怎么了 -听着 - What? - Listen.
我们听说德军可能会轰炸这所酒店 We've had word that the Germans might bomb this hotel.
但他们压根不知道我们在这 But they don't even know we're here.
他们到处都有间谍 They have spies everywhere.
不然你觉得他们是怎么找到国王和你丈夫的 How do you think they found the king and your husband?
-但这是瑞典的国土 -玛塔 - But this is Swedish territory. - Märtha,
直到几天前 还没人相信挪威或丹麦 until a few days ago, no one believed Norway or Denmark
会遭到袭击 would be attacked.
你们必须离开 You must leave.
奥斯加德太太
我们又得收拾行李了
汉布罗提议了一个新职位 国防部长
这是挪威军队统领的最高军衔
仅次于国王和内阁军事顾问
这很可行 你就是合适的人选 鲁格将军
谢谢 但我们有其他人选
王储殿下有军事才能
王储的身份
也让你比我更方便接近内阁
我们希望提议你担任国防部长
这将是我莫大的荣幸
那我们说好了
我会将此提议提交到内阁
爸爸呢 我们本来该等他的
要是他找来 我们不在怎么办
我给他留了信说我们要去斯德哥尔摩
你们会很开心再次见到外公外婆的
-还有穆勒舅舅 -是啊
皇家夏日行宫 瑞典
妈妈
爸爸
玛塔
孩子们今天怎样
他们很好 不过跋涉之后他们很疲惫
-他们想爸爸了 -那是自然
-你还是没他的消息 -妈妈
如果奥拉夫和我联系了 我会告诉你
对... 我只是问问 我还是可以问的啊
玛塔 来 抱抱
-大使先生 您来早了 -陛下
那么这是真的了 陛下收留了一个政治难民
政治难民 她是我侄女
也是挪威的王储妃
挪威向德国宣了战
眼下 她什么公主都不是
有人会对您的忠诚产生质疑
您准备好将您的个人情感
至于瑞典可能面对的后果之上吗
-这是威胁吗 -不
我并非以德国大使的身份讲这些
而是作为一个老朋友
把这当成是个善意的警告吧
您的侄女是个麻烦
奥斯陆以北300公里
-我父亲呢 -我必须提出来
王储不要离开国王那么长的时间
-出什么事了 -陛下
不吃不喝
你走了以后他连话都不说
我们需要国王身体强健
那么...鲁格将军报告了什么
他和我提了一个建议
建议设立一个新的位置 一个最高指挥
整个武装部队的一位领袖
这主意非常好 鲁格是最理想的人选
我想他毛遂自荐了吧
没有 实际上他推荐了我
我们和国防大臣谈过了
我们相信您会是位出色的国防部长
我会在斯蒂居弗洛滕的议会会议上提出来
谢谢
当内阁说
他们因为惧怕德国而不会做军事动员时
古斯塔夫·阿道夫气坏了
把他最珍贵的中国花瓶都给砸碎了
对希特勒这样的人就需要坚定和直言不讳
这样他会理解得更明白
比友好的对话和优雅的举止更有效
不能公开亮出自己的立场真是太令人难过了
你当然不能了
在目前的局势下
在与德国周旋时 我们必须非常小心
我们必须尽一切可能
不让瑞典卷入这场战争
对一个国家来说 维护住自己的灵魂
难道不比保持住和平更重要吗
这事关生存 是我们的中立
才没有让德国把我们整个吞掉
我一点都不中立
为挪威国王 我女儿玛塔和她的家人干杯
祝他们早日返回一个自由的挪威
-嗨嗨 -万岁 万岁 万岁
4月22日
我相信国防大臣同意我说的
奥拉夫王储担任我们武装部队统帅
对我们与盟友的关系非常重要
还不必说对于人民的象征意义
我们对这个提议来投票吧
我要指出王位继承人
还有另外一个象征性的地位要去维护
在这种时候
王储首要的是要做王储
并待在国王的身边
我认为我们现在应该投票
趁我们都还活着
有谁赞成任命奥拉夫王储
担任挪威武装部队的最高指挥
建议没有通过
休会
很遗憾
我知道你在想什么
你希望踩上滑雪板 肩上背把枪
直奔山区去打德国人
会轮到你的 奥拉夫
现在就轮到我了
我需要你在这
-你是我儿子 我唯一的 -但我不是孩子了
你想证明什么 你是勇敢的年轻人吗
-难道你不明白吗 -对 不明白
您被人民选出来做了国王 父亲
我只是借了你的光 就像是搭顺风车的
我现在所做的一切 会伴随我的一生
人民的裁决不会等着 他们在评判我
还有您
国王还活着
这不太好
一家瑞典的杂志刊登如此有倾向性的文章
简直像是鼓动宣传
我们最不能做的就是刺激希特勒
-至少我很高兴他们还活着 -什么
那是自然
您让我们住在这我很感激 伯父
不能让任何人知道你们在这 斯德哥尔摩到处是间谍
如果希特勒发现瑞典国王
收留政治难民...
我希望你能理解我所冒的风险
这就是很短一阵子
同盟国会来援助 然后我们就能回斯考古姆
我们看吧
该去打网球了
6月2日
什么事 哈里 What is it, Harry?
我们的情报部门几小时前截获了这个 Our intelligence intercepted this a few hours ago.
这 不可能是真的 This, this can't be true.
-汉布罗 -殿下
真没想到
-都还好吗 -恐怕我有个坏消息
-是奥拉夫吗 -不是 王储和国王都很安全
他们藏身在特罗姆瑟郊外
-但 -同盟国...
他们要从挪威撤走
我们只能投降了
-殿下 -弗莱舍尔将军
我们给他们安排其他路线 直达英国
就差那么一点
同盟国的撤退是一场灾难
-我们本可以守住挪威北部 -是的 但是...
让我们关注下一步该怎么办吧
传闻几位内阁成员要逃往英国
我们不能指望任何人留在他们可能丧生的地方
国王陛下是否考虑出国
那是违反宪法的
我会无条件尊重国王陛下的决定
但我恳请您三思而后行
这里面写下了我对时局的评估
父亲
那艘船已经从英国出发了
人民得知国王要离境会有什么反应
他们会说 国王把个人的安危...
置于国家的命运之上
一个逃兵
您向德国投降 于国家又有什么好处
您会成为阶下囚 无法与您的人民沟通
一国之王也是一种象征
没错 但象征什么呢
投降吗 像您在丹麦的哥哥那样吗
您想成为那样的人吗
弗莱舍尔将军给您的
-他想怎么做 -他想要投降
跟德国握手言和
他担心若我们离境 这个国家将不再合法存在
没错
而且一切都将失去
不 不一定
还有一种办法 您前往英国作战
宪法规定国王前往境外作战时可从境外执政
若我们在英国组织一支新的挪威军队
就可以保证挪威存在的合法性
不投降 不"言和"
我们继续战斗 为了挪威
但人民会觉得被背叛 被抛弃了
是的
所以我还有个提议
我留下 让人民知道没人要做逃兵
您走吧 我留下
作为挪威会持续抵抗的保证
那你觉得当德国人告诉我如果...
不承认他们的侵占就杀了你时 我会怎么想
我亲爱的孩子
我真不想拖你的后腿
但你必须明白 对于国家来说你比我更重要
-不 -你更重要 奥拉夫
我老了
我的时代已经过去了
但你 你是国家的未来
所以你要站在我身旁
当时机来临 你必须做好准备
准备接手
带上玛塔和孩子们一起去伦敦
趁还来得及的时候
殿下
他们派来一架飞机接我们去特罗姆瑟
然后再到伦敦
终于等到了
在这里
我们全都带上的话 船会沉的
母亲 我想带上这个
不行 我们带不了这个
船上会有蛋糕吗 有气球吗
知道吗 我们到了伦敦
会给你举办一场盛大的生日派对
太棒啦
挪威北部 6月7日
他们很快就到
玛塔和孩子们呢
皇家空军无法保证他们的安全 拒绝载他们飞来
我才得知这个消息
我们要等玛塔和孩子们
-飞机必须起飞 -那不可能 殿下
-那陆上交通呢 -至少要两天时间
大部分乘客都已经登船了 该出发了
我们不能按王储殿下说的 等他们过来吗
那这艘船就不等我们 直接走了
-不行 我们现在就走 -好的
殿下 Your Highness.
我很遗憾 I'm so sorry.
德文郡号 北海
你来吗
今天是她10岁生日
-我却在这里 -我们在这里
我们都还活着
-至少都还活着 -是的
各就各位 Action stations!
陛下 请随我来 Your Majesty, please follow me.
我们需要帮忙装载这个 We need help loading this!
威尔逊 过来 搭把手 Wilson, come, give me a hand!
船长 Captain.
发生什么了 What's going on?
我们收到光荣号货轮的求救信号 A distress call from the carrier ship Glorious.
他们被两艘德国战舰攻击了 They're under attack by two German battleships.
距我们大约40英里 Some 40 miles away from here.
所以呢 And?
我们必须前去救助 We must come to their aid.
我们收到严令 避开一切战斗 We're under strict orders to avoid any battle
或救援行动 or rescue operations.
什么 What?
德军的目标是我们 We are the ones the Germans are after.
那艘货轮上有多少人 How large is the crew on that ship?
一千五百人 1,500.
一千五百人 1,500 men?!
我收到的命令是护送您平安到达英国 My orders are to get you safely to England.
德军战舰有绝对优势 The German warships are totally superior.
他们就是在等我们前去救援 And a rescue attempt is exactly what they're waiting for.
这意味着我们将必死无疑 It will mean a certain death for all of us
而且死得毫无意义 and it will be completely in vain.
感谢您 在天上的父
感谢您至今庇佑着我
祈祷今晚也能得到您的庇佑
祈祷您神圣的使者会伴我左右
邪恶的敌人就无法伤害我
祈祷您会守护着我们爱的人
-尤其是维姆萨 -还有爸爸
还有爸爸
-阿门 -阿门
-晚安 哈拉尔 -晚安
生日过得愉快吗
那就好
-爸爸到英国了吗 -希望如此
-我想和他在一起 -我也是
睡吧
睡个好觉
白金汉宫 6月10日
陛下 Your Majesty.
挪威国王陛下 His Majesty the King of Norway
以及挪威王储殿下来了 and His Royal Highness the Crown Prince of Norway are here.
舅舅 Uncle.
-伯特 -奥拉夫 - Hey, Bertie. - Olav.
哈康 Haakon.
谢谢 Thank you.
-我很遗憾玛塔和孩子们不能过来 -是啊 - I'm sorry to hear about Martha and the children. - Yes.
我会安排她们尽快过来 I'll arrange for them to come over as soon as possible.
你还是不要太冒险了 伙计 You don't want, want to press your luck, old chap.
你现在能坐在这里已经很幸运了 You're very lucky to be sitting here now--
昨天德国人击沉的船 it could very well have been your ship
也很有可能是你们的那艘 that the Germans sank yesterday.
对 但一定有办法安排一架飞机从瑞典飞过来 Yes, but there must be a way to arrange a flight from Sweden.
但德国的封锁 But the German blockade.
你要是想去赌运气就太傻了 You'd be a fool to test your luck...
德国人不可能控制住挪威和 The Germans can't possibly control the entire airspace
北海上空的整个区域 over Norway and the North Sea.
每天都有人来英国 People are traveling to England every day!
而每天都有飞机被击落 有轮船被击沉 And every day people are shot down and ships are sunk!
旅途真的太危险了 亲爱的表弟 The journey is simply too dangerous, dear cousin.
-感谢你们收留我们 -当然了 - Thanks for taking us in. - Of course!
家人不就是要这样吗 That's what family is for, isn't it?
那得兰群岛呢 或者坐飞机从挪威北部飞过去
都太危险了
您是说只要德国占领着挪威
我们就见不到奥拉夫了
还有件事我想和你谈谈
你觉得回挪威怎么样
-回...回挪威 -对
这是奥斯陆瑞典使馆的报告
是吗
有传言说 既然战争结束了
大多数挪威人会重回他们正常的生活
与德国人在进行谈判
去寻求一个和平的方案 就像丹麦那样
哈康和内阁绝对不会同意的
我就把话挑明了吧...
很多挪威人感觉国王和内阁
逃去了英国 抛弃了国家
如果你和孩子们回家去
会有很重大的象征意义
如果我拒绝会怎么样
德国人会抛弃内阁和国王
成立他们自己的政府 到时皇室就完了
挪威作为一个国家也就完了 对 一切都完了
喂 Hello?
殿下 我是接线员 Your Highness, this is the operator.
我们无法接通瑞典皇宫的线路 We can't get a line through to the Swedish royal palace.
我会继续尝试的 I will keep trying.
好的 谢谢 All right. Thank you.
*忠于他和他的家族*
*让王冠在他头上闪耀光芒*
*倾信于他*
*你们 崇高的人民*
*忠于他和他的家族*
*让王冠在他头上闪耀光芒*
*倾信于他*
*你们 崇高的人民*
向瑞典国王山呼万岁 万万岁
万岁 万岁 万岁 万岁
很显然这是哈康的错
他和内阁应该效仿丹麦合乎情理的决定
他的固执给他的国民和他的家人
带来了多大的损失啊
首相对局势怎么看
就连比利时国王
都留了下来 与他的军队一道投了降
这个解决方法要好得多
哈康国王抛弃了他的子民 结果呢
希特勒会废掉挪威皇室
拯救挪威皇室和保持独立的唯一办法
是立哈拉尔王子为少主
你作摄政
王储妃考虑过返回挪威的选择吗
我正在考虑
挪威管理委员会的最后期限是明天
我不清楚德国人的想法
我也许可以帮忙
陛下 请允许我
不要置瑞典于危险境地
我们的中立原则必须保持坚定
我不认为希特勒会把它视为挑衅
如果我请求为挪威皇室破个例
-希特勒 -对
如果你能直奔源头何必绕一大圈呢
我必须先征求我丈夫的意见
但我亲爱的玛塔 没有时间了
最后期限是明天
挪威王权处于危险之中 你儿子的未来也是
希特勒并非不讲道理的人
这也不会被视为没有道理的要求
我会给希特勒发个电报
毕竟是我的生日啊
向老朋友要个礼物一定可以的吧
亲爱的...
帝国首相...
那个混蛋
那个他妈的狡猾的懦弱的纳粹同情者
我早就知道 我料到古斯塔夫会在背后捅刀子
-不会是玛塔的主意 -当然不是 她被胁迫的
古斯塔夫替希特勒跑腿 但我会让他明白的
你做记录
在德国占领期间
摄政的建议有违宪法
永远不会 我重复一遍 永远不会发生
我们必须尽快让她们从瑞典出来
没有办法让她们安全地来这里
她们可以去美国
-我们必须要现实些 -我在想办法解决这事呢
-那样的旅途也很危险 -她们在瑞典更危险
你觉得如果他们把
玛塔和孩子们抓作囚犯会怎么样
她们会被用作人质来逼您退位
并胁迫内阁妥协
你建议她们如何前往美国
一艘船 A ship?
是的先生 一艘船 Yes, sir, a ship.
去接王储妃玛塔 To get Crown Princess Martha?
是的 Yes.
还有她的孩子们 And her children.
多好的主意 What a wonderful idea.
总统先生 这艘船必须 Sir, this ship has to sail
行驶过德军控制的海域 through German-controlled waters.
海面下都是潜水艇 Oceans teeming with submarines.
我们总可以先得到希特勒的准许吧 Well, we could always ask Hitler for permission first.
我们是中立国 他没有理由反对 We are neutral, so there's no reason for him to protest.
-"先得到希特勒的准许" -没错 - "Ask Hitler"? - Yes!
我们不用给德方提供乘客名单 We don't need to give the Germans a passenger list.
总统先生 我担心 Sir, I'm concerned
德方会想方设法抓住 that the Germans will find a way to get their hands
挪威王储妃和小王子 on the crown princess and the young prince.
是的 哈里 我们就告诉德方 Yes, well, Harry, we tell the Germans
船上载的都是 that the ship is carrying Americans
要回国的美国人 who want to return home.
-但 先生 那... -谢谢你 哈里 - But, sir, there's... - Thank you, Harry.
找人给船的两侧都画上 Get somebody to paint the American flag
美国国旗 on the sides of the ship.
画得大点 让潜水艇都能看见 Huge-- so the damn submarines can see it!
*少女萝茜 少女 少女 少女*
*旋转木马会转到天黑*
*大人十便士 孩子五便士*
*快些 快些 旋转木马要开始了*
我知道你在努力保持坚强 玛塔
但一切都那么难以预料 让我焦虑不安
我知道 但眼下似乎没有别的办法
但接下来你就会不得不面对那些纳粹混蛋
所有挪威人也都不得不面对
有一封电报...伦敦发来的
上面怎么说
那老头子疯了
似乎是奥拉夫发来的
不管谁提议的 他们不能去美国
你们可以走西伯利亚大铁路向东
喂 Hello?
您好 殿下 Hello... Your Highness,
很抱歉 我还是无法接通 I am so sorry, but I still can't get through
瑞典皇宫的线路 to the Swedish royal palace.
我知道了 请继续尝试 I see. Please, keep on trying.
当然 殿下 Of course, sir.
如果我继续呆在瑞典 就会有政治后果 If I remain in Sweden, there will be political consequences.
而如果我回挪威 And if I go back to Norway,
也会有政治后果 there will be political consequences.
再加上现在这事 And now this.
听着 我... Listen, I...
我知道做这样的决定一定很... I know a decision like this must feel...
一定感觉左右为难 但... Well, it must feel impossible, but...
有件事你应该知道 There is something else I think you should know.
德方向瑞典政府要求 The Germans have asked the Swedish government
让德国军队自由穿过瑞典向挪威进发 to allow their troops free passage to Norway.
瑞典政府绝不会同意的 They would never go along with that.
这会违反瑞典的中立性 It will be a breach of their neutrality.
是的 瑞典内阁自然是拒绝了 Yes, and naturally, the Swedish Cabinet refused,
但是 但是国王 but, but the king
以退位相逼 threatened to abdicate
要求内阁同意德方的请求 if they didn't agree to Germany's request.
-什么 -玛塔 我很遗憾 - What? - Märtha, I'm sorry.
-我们在这里就不安全了 -我知道 - We're no longer safe here. - I know.
天堂出了叛徒 There is a snake in paradise.
那是什么
是...
氰化物
德国人对他们的敌人残酷无情
你是认真的吗
尼克莱表哥最不能容忍的
就是看到他的孩子们被处决
因此...
原来你在这里
-妈妈 我很抱歉... -不 不
不要担心
万一遇到困难 就卖掉它吧
-不行 -卖掉它
好好照顾孩子们 玛塔 好好照顾自己
妈妈... Mama...
天堂的天父 祈祷你庇佑
我们的女儿玛塔
和我们的孙辈 拉格茜尔 艾丝翠德和哈拉尔
芬兰 8月13日
他们踏上了危险的旅程
需要你关爱的保护和指引
请照亮前路 让他们不要迷失方向
为他们驱散邪恶的黑暗
全能的上帝
保佑我们有天能与亲人重新团聚
-阿门 -阿门
芬兰北部 8月15日
好了 来吧 姑娘们
玛塔 Märtha!
弗洛伦丝 Florence.
-你平安到了 -是的 终于到了 - You made it. - Yes, finally.
这边 This way.
客轮停泊在海湾里 The passenger ship is anchored in the bay,
我们要乘小船过去 so a small boat will take us out there.
兰登一家 The Lunden family.
我听说这一带有很多挪威渔民 Now, I've heard there are many Norwegian fishermen here.
最好低调一些 Best keep your head down
不要被认出来 so you don't get recognized.
我们不想让德国人知道你在船上 We don't want the Germans to know you're onboard.
我从未想到再一次跨越大西洋 I never thought that if I did another Atlantic crossing,
会是以难民的身份 it would be as a refugee.
全部登船 All aboard!
喂 伙计们 看 是王储妃殿下
看 是小王子
-是小王子 -看呀 妈妈 挪威国旗
哈拉尔王子万岁
-哈拉尔 -万岁 万岁 万岁
*是的 我们爱着我们的国家*
*当她缓缓崛起*
美国 America!
下集预告
挪威的王储妃玛塔殿下 Crown Princess Märtha of Norway
和她的孩子们达到了美国 arrived in America with her children.
我感激美国 I am grateful for the president
总统 of the United States.
陛下 Your Majesty,
请随我们前往地下室 follow us to the basement.
一切可好 Is everything all right?
跨越大西洋