早上好
你好 春香
今天穿着校服过来呢
是的 直接过来了
不过还有好一会儿才开始上课啊
这个啊…
马上就要考试了
上课前我还想在这里再复习一会…
哎呀哎呀 你是第二个了
弥生
春香
难道说弥生也危险了
是呀
家里要做的事太多了
一起加油吧 弥生
好 春香
考试复习吗…真是怀念
咦…
是
我知道了 会通知大家的
是 真的辛苦您了
制作人先生？
大家 听我说
刚才社长给我打电话说
演唱会！
决定要开765事务所感谢祭的演唱会了！
演唱会！？
ARE YOU READY? I'M LADY!!
始めよう やれば出来る
开始吧 只要努力就能实现
きっと 絶対
一定 绝对
私NO.1
我是NO.1
START 始まる 今日のSTAGE
Start 开始了 今天的舞台
CHECK!!MIC MAKE 衣装
CHECK!!MIC MAKE 衣服
IT'S SHOW TIME TRY CHALLENGE
STARDOM光り光るSPOTLIGHT
照射在人气偶像身上的聚光灯
眩しい輝き まっすぐDEBUT
正发出闪耀的光芒 立刻出道吧
夢は叶うモノ 私信じてる
我坚信着 梦想是来实现的
さあ位置について LET'S GO
来吧 各就各位 LET'S GO
YEAH～
ARE YOU READY? I'M LADY!!
歌を歌おう
歌唱吧
ひとつひとつ 笑顔と涙は
一份笑容一滴眼泪
夢になるENTERTAINMENT
都将成为梦想ENTERTAINMENT
ARE YOU READY? I'M LADY!!
始めよう やれば出来る
开始吧 只要努力就能实现
きっと 絶対
一定 绝对
私NO.1
我是NO.1
期待 不安 与预兆
真紧张呐
期盼已久的演唱会终于来了
虽然主打还是龙宫小町
但总会有办法的
我会努力 争取比龙宫小町更显眼的
嗯嗯
真美也是
会跳出不输给亚美她们的超帅气舞蹈~
在演唱会上加把劲…
一定能让律子…给我加点分吧
好 那么准备发表新曲了
新曲？
虽然还不是完整版
好 稍微停一下
没事吧
是…
高槻同学 步伐太慢了
对不起
萩原也是
从一开始就慢了
对不起
好像都没啥进展嘛
我那霸同学是快过头了
星井同学
还有菊地同学
这样还快吗
美希明明还能跳得更快的说
别这样啦 先配合大家一起来嘛
那么 再从头来一次
是
真的辛苦您了
会场那边总算是可以放心了
那么 各位的情况如何
嗯 还行
虽然大家都很努力…
雪步…
怎么办呢
为了整体还是降低点难度比较…
美希反对
美希…但是现在这样…
不然那就不能算是全力以赴的演唱会了
所以反对降低难度
虽然我也反对降低难度 但是…
雪卜和弥生总有点勉强
对不起
没事的
才刚开始呢
再说 不是为了这个才练习的吗
说的也是
多练习一下再决定也不迟
说的也是
的确
好 明白了
暂时就这样了
可以吗
说的也是
那么分组互相指导吧
是
雪步就由我和贵音来
嗯
拜…拜托了
那我来陪弥生吧
真美也来帮忙吧
明白
我会努力的
两位都要加油哦
春香由美希和千早来教
后半各种地方都有点偏差
要注意一点
嗯嗯
是…拜托了
好了大家 再从头开始来一次
好 再来一次
是
起
在闪耀的舞台上…
停下停下
天海同学
是
在闪耀的舞台上…
不对不对
还有真美
这可不是凸显个性就行的呀
哎呀…
这样子不要紧吧
要吃吗
谢谢
累的时候还是要吃点甜的呢
说起来大家考试复习怎么样了
我在和真一起复习啊
还好我们考试范围很近
之前在事务所的时候也让伊织教过我了
总觉得伊织对弥生很好呢
没那种事
伊织对大家都很好啊
是这样吗
哎呀哎呀 不要紧吧
说不定现在正在打喷嚏呢
龙宫小町
说起来她们还在工作呢
请准备
嗯 大概吧
是
好 努力吧
くり返す毎日は 止まること知らないから
日子不知疲倦地一天又一天地重复着
悩んだり泣いた時間も 通りすぎてゆく
时间也随着苦恼和哭泣一同逝去
楽しいことだけじゃないけど 私がんばってるからね
虽然并不是充满快乐 但是我还会继续努力的
「笑って！」のメール くじけそうなとき いつも読み返すよ
在快气馁的时候总会看一下那条「笑一笑！」的短信
今はときどきね週末の報告 それよりも声が聞きたい、会いたいよ…
现在偶尔会在周末做报告 但比起那个我更想听到你的声音 想见到你…
好 停下
注意别漏了任何一个动作
是
好 接下去是A组
是
春香 春香？
抱…抱歉
春香
好痛…
1 2 3 4…
好痛…
稍微停一下
弥生没事吧
是的
对不起 千早
不 我的不对才是
怎么办
果然还是调整一下…
我不出场了
雪…雪步？
我不能再给大家添麻烦了
雪步…
萩原同学…那个
但是…但是…不管练多少次…
萩原雪步
四条…
看来除了技术 你还缺了一样更重要的东西
知道是什么吗
是觉悟
请做好战胜自己的那份觉悟
但是我…我也想…
雪步 不要着急慢慢来
好吗
真…
我也…
我也会努力的
所…所以
四条 对不起
我再也不轻言放弃了
一同进取吧 雪步
是
咦 春香 脚不要紧吗
哎 咦？
脚不要紧吗
嗯 好了
呐 梓她们还在练习吧
……チャージ
……填充
应该是在这里的吧
夜更かしの猫 惑わす
让小夜猫子 烦恼不已
喂 别顺着性子跳
这样是无法感染观众的
さよなら
再见
一昨日おいで
别再来了
好
梓她们好厉害啊
嗯 不止配合默契 连气场上的感觉也不一样
嗯 那应该就是作为偶像的责任感吧
没问题吗 我们
春香你是怎么想的呢
哎 嗯…
大家都想尽快像她们那样吧
哎
我们也努力练习 争取早点追上伊织她们吧
真是的 春春还真是乐天啊
但是 美希赞成春香的意见
总觉得 现在就应该拼了命去练习？
嗯
我也不想放弃
好 那么大家一起来
成为龙宫小町吧
不是应该以她们为目标吗
呃？
这种关头克服心理障碍很重要啊
是的
春香的乐天性格把她们往前推了一把呢
大空を飛ぶ鳥の
天空中的飞鸟的
飛ぶ鳥の
飞鸟的
飛ぶ鳥の
飞鸟的
千早
輝いたステージに立てば最高の
只要站上耀眼的舞台 就能
等一下 春香
終わらせたくない
不会在我心中停息
我觉得刚才那样已经很不错了
嗯 真的太谢谢你了 千早
啊 制作人
两位 差不多可以去把钥匙还了吗
好的 哎 已经这么迟了？
怎么了
怎么办 来不及转车
回不了家了
哎哎~
对不起 千早 没想到会来你家过夜
没关系 我不在意的
制作人说他会出打车的钱 但是好贵啊
春香 事务所那边也联系过了
还有就是这个 车票
啊 对不起
千早 不好意思拜托你了
好的
请多多关照了
一个人住不寂寞吗
我这样更好一些 不用太担心啦
好厉害啊 我很怕寂寞 应该住不下去吧
一直以来都是怎么解决吃饭问题的
便利店吧
这样不会营养失衡吗
也有吃些营养品的
营 营养品
不过 之前的节目做过菜之后偶尔也会自己做些
哎 那么来一起做点什么吃的吧
请进
打扰了
春香
嗯
春香 怎么了
不 没什么
春香果然能干呢
嘿嘿 是吗
最近不止做甜点 也开始试着帮妈妈做饭了
是吗
呐 没想过和妈妈或是爸爸一起住吗
他们才刚刚离婚
现在想保持距离
呐 千早 我想起呱呱厨房那时候了
是呢
那个青蛙的布偶服 非常的热呢
我开动了
好好吃
对吧
真期待演唱会呢
嗯
一定要成功啊
呐 春香 你对这份工作…
为什么会想当偶像的呢
哎
因为没听你说过
是吗
因为这是我的梦想
梦想？
是的
从小时候开始 直到现在
在耀眼的舞台上 热烈的呼声
然后啊 会场全体化为一体 形成一团更庞大的热气
所以啊 这场表演 我非常的期待
光是想到能和大家一起站在舞台上我就…
但是这之前还有考试啊
求你了 千早 教教我功课吧
哎 可以是可以 不过我可是很严格的哦
哎
但是 真的必须加油啊 难得的机会可不能放过
要快点追上伊织 追上龙宫小町她们
然后大家一起演一场最好的表演
是呢 确实
对不起 好像把你也弄醒了
没关系
那么一会见
演唱会 希望能顺利吧
没问题 一定会顺利的
1 2 3 4…
连贯地完成了
太好了
终 终于
雪步 练习的成果出来了
刮目相看了哦
夢なら覚めないでいて
如果是梦的话请不要醒来
雪步 别哭嘛
大空を飛ぶ鳥のように
想像天空中的飞鸟一样
翼を広げて羽ばたきたい
展翅飞翔
どんなに遠くても行こう
无论路有多远 也不阻止不了我走向
憧れの世界
憧憬的世界
夢だけでは 終わらせたくない
只有梦想 不会在我心中停息
OK
太好了
相当不错了呢
是
龙宫小町是一个很好的刺激呢
这样就好
好 就这样继续做得更好吧
嗯 是啊
那么 要不要试试那个
我稍微离开一下
嗯
律子… 小姐
咦 美希
看过美希跳舞了吗
嗯 很努力啊
我们也不能马马虎虎的 要再加把劲了
那么现在的美希就能进龙宫小町了吧
哎 什么意思
哎
因为只要努力的话 美希也能进龙宫小町
制作人他…
然后 接着是…
早上好
啊 早上好 春香
早上好 考试怎么样了
哼哼 顺极了 弥生呢
我也总算没问题了
太好了呢
是的
真奇怪啊 今天美希还没来吗
说起来…
真奇怪啊 最近明明都没迟到过的
美希发来的啊
哎
…骗子(><)
ラララ…お出かけ
啦啦啦 出门啦
…って転んじゃった…
…哎呀 摔倒了…
だけどさあ起きてGO!!
但是 快 站起来 GO!!
ルルル…歌おうよ
噜噜噜…唱歌了
好きな歌でも
唱一唱喜欢的歌
だけどムズイOH MY GOD!!
但是好难 OH MY GOD!!
今やってみたいのと
现在想做的和
今やってできるのは
现在能做的
なんか合わないよね…
怎么老是不合拍呢…
でも諦めたくない
但是我还不想放弃
失敗しても平気
失败了也没关系
ホップ ステップ ジャンプ
hop step jump
行ってみよう!!
来试试吧!!
START!! START!! START!!
EVERYTHING OK
その一歩がこの今へあの未来になる
这一步会把这个现在变成那个未来
好きなモノだから好きでいたい
因为喜欢所以想喜欢
START初めて
START第一次
STARTやっちゃおうよ
START一起来吧
CHALLENGE!! LET'S START!!
いちについて!!
各就各位!!
ヨーイドン!!
预备起!!
下周的偶像大师
我是萩原雪步
这种重要关头 偏偏让我来做预告
虽然下一回让人忐忑不安 但大家会一起加油的
单行线上的终点
敬请期待