Дарова, чувак! Нужен Перкосет, Викодин и Ксанекс.
Салют, народ! Я вам кое-чего принес.
Давай поглядим.
Тебе надо сосредоточиться на дыхании.
И на поддержании энергии.
Вы уже наняли акушерку?
Нет. Думаешь, стоит?
Мы сами справлялись.
Я просто Алена заставляла за лекарствами бегать.
Даниель!
Здаров, Луис.
- Соскучился, Генри? - Как скажешь, детка. Выглядишь потрясно.
Дамы!
Перья...
Привет!
Знаю, но надо убрать.
Хорошо. Играйте, только аккуратно. Беги.
Прости, я опоздал. Собрание затянулось.
- Да ничего. Ты помнишь Жюли? Паскаль. - Очень рад.
- Небольшое недоразумение? - Да, сейчас уберем.
- Генри, здесь всего пять. - Знаю, знаю.
Небольшие проблемы на этой неделе.
Во вторник словлюсь с одним челом и достану ещё.
- Точно достанешь? - Конечно, всё будет.
- Генри! - Всё будет.
Это всё для ребенка или...
Ну хватит. Я же извинился.
Ты же знаешь, это важные клиенты.
Это тоже важно.
Знаю, я пытался уйти пораньше, но...
у них было очень много вопросов. Ничего не поделать.
Не волнуйся.
Обещаю, следующие выходные мы проведем вместе, хорошо?
Мне пора.
Я обещал Люку, что вернусь до того как подадут закуски.
Не жди меня.
Так это займет месяца три.
- Сейчас я даже за компом не могу сидеть... - У меня есть кое-что....
но штука очень сильная, так что аккуратно, хорошо?
- Не тупи. - Понял. Спасибо!
Кто пришёл!
- Никогда не сдаешься? - Никогда не сдаюсь!
Только отдаюсь.
Виски! Есть у тебя?
Здравствуйте, вы позвонили Мишелю. Оставьте свое сообщение. Спасибо.
Мишель, где ты?
Кажется, у меня начались схватки и...
И я не знаю, что делать.
Перезвони мне, хорошо?
- Мне пора. - Чего?
- У меня дела. Скоро вернусь... - Нет!
- Я скоро вернусь... - Нет!
Жюли?
Алло!
Потому что у меня схватки и...
я не знаю, нормально это или что-то не так или...
Всего 34 недели.
Нет, нет.
Ты уверена?
В смысле, а если что-то случилось?
Хорошо. Обещаю.
Пока.
des 'Erables, 4697.
В Госпиталь Королевы Виктории.
Пожалуйста, поскорее! Дело срочное.
Просто позвони...
Цена жизни.
Натали!
Как ты себя чувствуешь?
Мишель.
- Я схожу за доктором. - Спасибо.
Что случилось?
Ты попала в аварию.
У тебя сотрясение, но... всё будет хорошо.
Я долго здесь лежу?
Малышка...
с ней всё хорошо?
Постарайся отдохнуть.
Доктор скоро придёт.
Пришли результаты томографии.
Просто сотрясение.
Утром можете ехать домой.
А...
ребёнок?
Разве они не будут...
Нет, вам нужно поговорить об этом с доктором Розеном.
Он хочет подождать пока Натали не поправится.
И нужно выкроить время для проведения операции.
Нельзя же её так оставлять.
Месье.
Вашей жене сначала нужно восстановиться после аварии.
Она ещё в шоковом состоянии.
В таком состоянии нельзя извлекать плод.
Не волнуйтесь,
это неопасно. С ней всё будет хорошо.
Хорошо. Спасибо.
Готова?
Мадам Бушам?
Я сержант-детектив Ламбер.
Я веду расследование.
И я бы хотел задать Вам пару вопросов.
Сейчас не очень подходящее время.
Понимаю, но это очень важно.
Не могли бы Вы рассказать, что помните?
Я ждала такси.
Машина появилась ниоткуда.
Она ехала по встречной.
Я ее не заметила.
Вы её запомнили?
Модель, цвет, что-нибудь?
Что ж...
А что по поводу водителя?
Мужчина или женщина?
Мужчина.
Думаю, мужчина. - Как он выглядел?
Не знаю. Всё произошло так быстро.
Я...
Я толком ничего не видела.
Где Вы стояили когда это произошло?
На улице.
Где именно? На тротуаре или...
На дороге.
Но я...
искала такси.
У меня начались схватки и...
я пыталась поскорее добраться до больницы.
Значит у вас были схватки когда это случилось?
Я не знаю.
Я...
Какое это имеет значение?
Машина ехала по встречной.
Я понял. Я просто пытаюсь...
Пытаетесь что?
Пытаетесь сказать, что это я виновата?
Натали, успокойся. Никто тебя не обвиняет.
Он просто делает свою работу.
Свидетелей не было?
Нам пока неизвестно.
Мужчина звонил в скорую сразу после аварии.
но он не представился, звонок был сделан с автомата.
Мы предполагаем, это был водитель,
но у нас нет очевидцев и
нет записей камер видеонаблюдения для его опознания.
Поэтому нам очень важно
всё, что Вы вспомните.
Вот моя карточка.
Если что-нибудь вспомните, сразу звоните.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
- Как дела в мире? - Да как обычно.
- Джонни здесь? - Да, он в кабинете.
Понял. До скорого.
Вей Лин.
Генри, когда ты починишь замок?
Скоро.
Ребятки, вам домашнюю работу не надо делать?
- Джонни, можно тебя на пару секунд. - Сейчас?
Пожалуйста.
- Че такое? - Не окажешь услугу?
- Хочу чтобы ты кое-чего разузнал. - Хорошо.
Моего друга сбила машина в субботу вечером...
вот, я хочу чтобы ты выяснил, как она...
- сходить в больницу... - Погоди,
а мне с чего туда идти? Твоя же подруга, сам сходи.
Потому что я не хочу чтобы она узнала, что я интересуюсь.
Я хочу чтобы ты сходил в больницу, скажешь, что принёс цветы,
но потерял карточку.
Тебе известно, что она поступила в субботу вечером, что у нее темные волосы и...
- что она беременна. - Беременна?
- Поверить не могу, ты ее обрюхатил. - Это не я, Джонни.
Начни с Королевского, если ее там нет, тогда...
Зачем мне притворяться, что я цветы принёс?
Просто нельзя узнать как она?
Потому что я не помню как её зовут.
- Обрюхатил и не помнишь как зовут? - Это не мой ребенок, ясно?
- Ясно, чувак. Понятно. - Спасибо. Смотри осторожно.
- Не представляйся и телефон не оставляй, хорошо? - Понял. Всё сделаю.
А что мне за это будет?
А что ты хочешь?
Травы не достанешь?
Не буду я тебе траву доставать. Твои предки меня убьют.
К тому же, я только с легализированными товарами работаю.
Полтос. Берёшь или нет?
И не говори никому. Это только между нами.
Да всё я понял, чувак.
У меня презентация в три.
Потом в пять будет собрание.
Не думаю, что это надолго.
Если буду задерживаться, я тебе позвоню.
Постарайся отдохнуть. Тебе это нужно.
- Есть что-нибудь. - Немного.
- С демеролом проблемы, есть только 50. - А с метадолом как?
Мартин.
Генри, я же говорил, все очень сложно. Они ужесточили контроль с последней поставки.
Зачем тебе это?
Почему она не ляжет в клинику ей его и так пропишут.
Потому что она не может, Мартин.
У неё и так жизнь непростая.
Но всё равно спасибо.
И если ещё что-нибудь достанешь, хоть сколько-нибудь, дай мне знать, хорошо?
- Ё, Генри, чё как? - Чувствуй себя как дома.
Спасибо, но я и так.
Ну ты чё, чувак!
Сможешь пить пиво через 2 года.
- Что случилось? Ты её нашёл? - Верни пиво и всё узнаешь.
Что произошло, Джонни?
Ничего. В больнице без имени ничего не узнать. Извини.
Это значит, что придётся тебе деньги вернуть?
Нет! Это значит, что тебе придётся еще потрудиться.
Генри где ты был? Я звоню, звоню...
- Лилли... - Ты достал?
Я же сказал, что позвоню когда достану...
Генри, у меня все закончилось, понятно?
- Блять. Мне они сейчас нужны. Ты понимашь? - Понимаю, но у меня нет.
И что я должна делать? у меня сегодня двойная смена...
И если Дон узнает, что меня вышибли из клиники, он им позвонит...
позвонит в социальную службу и они заберут у меня Эмили.
Никто не заберет Эмили. Всё будет хорошо...
Дыши глубоко, глубоко. - Я не могу...
- Я дам тебе успокоительное, хорошо? - Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Генри, дружище, Метадола нет.
Извини. До скорого.
- Привет! - Генри, что ты здесь делаешь?
Ты же только на прошлой неделе приходил.
Это срочно. Мне очень нужна твоя помощь.
К тому же, я соскучился по твоей прекрасной улыбке.
Прошу.
- Ладно, но больше так не делай. - Хорошо. Спасибо.
Крутой велик.
Спасибо.
Я сам собирал.
Смотри осторожно.
Здесь еще может быть стекло на дороге после этой аварии.
Да? Не знал, что всё так серьезно.
Полиция сказала, что здесь кого-то сбили и скрылись.
Ну да, просто...
стекло могло остаться.
Ты её знаешь?
Нет. Видел пару раз.
Но мы не знакомы.
Надеюсь, его поймают.
Не круто оставлять беременную женщину на дороге.
Бывай.
Я перенёс все мои встречи,
Люк меня прикроет, так что завтра я смогу прийти.
Ты как?
Ты правда хочешь знать?
Натали Бушам.
Анализы хорошие.
Давление в норме.
Думаю, теперь можно обсудить извлечение плода.
Нужно свериться с графиком, но думаю что мы всё сделаем в течение двух недель.
А это не опасно? В плане, ей можно находиться в таком положении?
Здоровью это не повредит...
с ней всё будет хорошо.
Мне не кажется это хорошей идеей. У неё сильная депрессия...
и становится только хуже. Она даже переодеться с того момента не в состоянии.
Это нормальная реакция, вы потеряли ребёнка...
и подготовка к извлечению плода даётся нелегко...
И если вы сами не в состоянии, у нас есть специалисты,
которые могут помочь.
Думаю, помочь ей может только извлечение ребенка.
Думаю, это стоит сделать как можно скорее.
А потом уже спрашивать нужна ли ей психотерапия.
Что вы думаете, Натали?
Хорошо, тогда я назначу операцию на следующую неделю.
Хорошо.
Простите...
- у вас есть пара минут? - Нет. Извини.
Прости, что так долго.
Няня не смогла приехать...
а их пока оденешь.
Надеюсь, ты не против?
Конечно нет.
Давай, садись.
Динозавры.
Синий и зеленый.
Так, рассказывай. Как у тебя?
Я так рада, что ты позвонила.
А то я уже начала волноваться.
Всё хорошо?
Ага.
Точно?
Что там случилось той ночью?
Просто...
Ложные схватки, как ты и говорила.
Ложная тревога.
Хорошо.
Проголодалась, солнышко?
Держи.
Натали!
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Думала, это тебя обрадует. Ты ведь этого хотел.
Жить дальше будто ничего и не было.
Я такого не говорил.
А, ну да. Ты выражался более обобщенно.
Может, тебе поговорить с кем-нибудь?
С кем? С Жюли? Паскалем?
Да, надо устроить вечеринку и обсудить это.
Я говорил, про психиатра.
Теперь ты хочешь чтобы я пошла к психиатру?
А тебе не приходило в голову, что если бы ты со мной поговорил,
может он бы и не понадобился?
Ты хоть что-нибудь чувствуешь, Мишель?
Или тебе плевать на то, что мы потеряли ребёнка?
Конечно я переживаю. Просто...
Просто что?
Это был наш ребёнок, Мишель.
Наша малышка.
Я понимаю.
Но я не могу понять как переделка детской
может тут помочь.
Ну конечно.
Куда тебе.
Знаю, ты растроена, но я не виноват.
А кто тогда?
Кто виноват в том, что я была тут одна?
- Ну хватит. - Это ты меня здесь оставил одну.
Это ты был слишком занят чтобы ответить на мои звонки.
Или хотя бы прослушать сообщения. - Откуда мне было знать?
Откуда мне было знать, что у тебя начнутся ложные схватки на шесть недель раньше срока?
Я не знала, что они ложные.
Я думала, что что-то случилось.
Тогда почему ты не вызвала скорую? Или не позвонила Жюли?
Я звонила Жюли, она сказала, что это нормально. Но она могла ошибиться.
Я говорю о том, что...
если бы ты ответил, если бы ты прослушал сообщения.
Если бы ты был рядом. Если бы ты не был всегда занят.
Этого бы не случилось.
И если бы ты постоянно не истерила, этого бы тоже не случилось.
Ну ты и сволочь.
Извините.
Налейте ещё, пожалуйста.
Спасибо.
Послушайте, знаю, это не мое дело, но...
вы не думаете притормозить?
Вам нельзя больше половины бокала в вашем положении...
а вы уже выпили как минимум три.
Вы меня не знаете.
Вы ничего не знаете о моем положении.
И да, вы были правы, это не ваше дело.
Я просто пытаюсь помочь.
- Мне не нужна ваша помощь. - А мне кажется, нужна.
- Мне кажется, вы должны отнести это... - Да мне насрать на то, что вам кажется.
Это не ваше дело.
- Что вы о себе возомнили? - А вы что возомнили?
Я вызову полицию.
Я звоню в полицию.
Уверена, полиция с радостью арестует
беременную женщину за то, что та выпила бокал вина.
Успокойтесь.
- Спокойно. - Не трогайте меня!
Отвали от неё.
- Мы просто хотели помочь. - Не похоже, что ей нужна ваша помощь.
Почему бы вам не вернуться за свой столик?
Вы как?
Вызвать вам такси?
Нет. Я не хочу домой.
Я могу чем-нибудь помочь?
Я просто хочу уйти отсюда.
Держи.
Это определенно тебя отрезвит.
Всё никак не могу привыкнуть...
к вашей выпечке...
Ты американец?
Ага, но я здесь уже довольно давно, это должно меня реабилитировать.
- А ты? Здесь родилась? - Нет, я из Римуски.
Это небольшой городок.
Я о нём слышал.
Но так и не осмелился съездить.
Узнав, что я из Америки, меня бы наверное там сразу грохнули.
Не хочешь куда-нибудь зайти?
Где-нибудь погреться?
Хотя бы шарф мой надень.
Жар костей не ломит. Так?
Что такое?
Ты, наверное, думаешь, что я совсем спятила.
- Знаешь, обычно я не... - Не нужно мне ничего объяснять. Это не мое дело.
Я знаю, но я...я хочу.
Меня сбила машина на прошлой неделе...
и я потеряла ребёнка.
Не понимаю. Ты же беременна. Я вижу, что ты беременна.
Когда я попала в больницу я была не в состоянии...
у меня было сотрясение мозга...
врачи решили не рисковать и отложили операцию пока я не восстановлюсь.
Господи Боже.
Мне очень жаль.
Операция во вторник, так что...
не знаю, может станет немного полегче.
Натапи?
Натали?
- Здесь всё проржавело. - Да. Да.
Вы владелеца?
- А что? - Сержант-детектив Ламбер...
Я веду расследование, мне нужно поговорить с одним из ваших работников.
Мы считаем, что он может быть причастным.
- С каким работником? - С тем, кто раздавал вот это.
Свидетель сказал, что на вид ему лет шестнадцать.
Идёмте.
Здравствуйте. У моей жены назначена операция. Натали Бушам.
Сейчас.
Подождите пока, я вас позову.
Спасибо.
Знаю, это непросто, но так надо.
А потом мы со всем разберемся.
В плане, время у нас ещё есть.
Мы можем еще попробовать.
Месье?
Мне нужно, чтобы заполнили кое-какие бланки.
Конечно.
Я сейчас.
- Девочка! - Это девочка!
Поздравляем!
Нужна её подпись
и можно начинать.
Я сейчас.
Не хотел беспокоить, я принес Натали цветы.
- Она дома? - Нет.
Как она? Все прошло нормально?
А вы кто?
Меня зовут Генри. Я просто друг, живем по соседтву.
Я больше вас не побеспокою. Вы ей не передадите?
Она утром ушла. Тебе самому придется их отдавать.
Генри... вот ты где.
Ты где пропадал? Что случилось?
Дела.
Рад, что поймал тебя, потому что те штуки не тащат...
нужно что-нить посильнее...
типа тех, что ты привозил из штатов.
Без проблем.
Я тут славливаюсь с корешем. Хочешь курнуть? Первоклассная дурь.
- Не думаю. Не сегодня. - Да ладно, Генри.
Это получше дряни, которую ты здесь лакаешь.
Пойдем. Нахуячимся.
Спасительный звонок.
- Алло? - Генри, мне больше некому позвонить.
Я не смогла.
Просто не смогла.
Всё нормально.
Нормально.
Это твой автобус? Возвращаешься домой?
Там всё равно никого.
Отец переехал во Флориду. Брат во Франции.
Тебе есть где остановиться? Друзья?
У всех, кого я знаю есть дети.
Я не знаю, что мне делать.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
- Сколько время? - Почти полдень.
Надо вставать. Мне пора.
Нет, нет. Отдыхай. Поспи ещё.
Ты ничего не пропускаешь, обычное утро.
- Эй, Кенни. Джонни Здесь? - Да, у себя.
А чего тут так тихо? К экзаменам готовишься чтоли?
Я под домашним арестом, чел.
До тех пор, пока не объясню чем занимался.
Слушай, Джонни. Мне очень жаль. Я не хотел, чтобы всё так вышло.
Это ты?
Ты сбил эту женщину?
Да.
Это вышло случайно. Я не туда повернул. И я... облажался.
Я хотел ей помочь, но у меня, блять, половина аптеки в машине,
и ты знаешь, виза у меня просрочена.
Я не знал, что делать. Я запаниковал.
Я поговорю с твоей мамой. Может она...
- поймёт. - Поймёт что, чувак?
Что ты оставил беременную женщину лежать посреди дороги?
Генри, это, блять, не шутки!
Тебя могут посадить.
Знаю.
Слушай, чел, я ничего не сказал полиции...
они не могут меня арестовать за то, что я задавал вопросы.
Поэтому я просто пережду пару месяцев пока предки отойдут.
Спасибо.
Прости.
Всё так плохо?
Нет, нет.
Просто не очень хочу есть.
Извини, из меня ужасный собеседник.
- Нужно перебраться в гостиницу. - Нет, нет...
Брось. Обо мне не беспокойся.
Видела бы ты с кем я обычно общаюсь, так что...
Ты как?
Телек включить?
Кабельного у меня нет, но с этими штуками тоже можно кое-чего поймать.
У меня есть карты. Можем поиграть.
Здесь точно не 52, но...
40 наберется.
Настольные игры? У меня есть "Браво"...
У меня идея.
Лучше не придумаешь.
Классики по-шотладски. Всё по-взрослому.
У нас будет упор на скотч, а не на классики.
Будет весело. Поверь.
Толпа бушует! Спасибо! Спасибо! Впечатляюще!
Сейчас.
Ваш носок, миледи.
Ну ладно.
Отличный бросок. Прямо в Ирландию.
Нормально. Мы будем вам подсуживать.
Посмотрите на её безпрыжковый стиль.
У тебя получится. Ты сможешь.
Прекрасно. Теперь нужно возвращаться в Канаду.
Лучший в мире безпрыжковый шотландский попрыгун.
Это тупо.
Такова жизнь. Вперед и с песней.
Усложняем задачу. Всё или ничего.
- Кто первым. Как повязка? - Идеально.
На счёт 3. 1, 2, 3...
Там...
Ты не представляешь, как больно.
Продолжаем, прыгаем.
- Победа! - Ты финишировала?
Ты молодец!
Я шучу.
Соседи. Постоянно кричат.
- Генри, да не надо... - Я знаю, он где-то здесь.
Я же говорил... Я знал, что не выбросил.
Немного пены не помешает.
Полотенце, мыло, халат... Вперед.
Купайся... И самое главное.
Нравится? Отличная песня. Наслаждайся.
А это?
Не думаю, что подойдёт.
Генри, всё нормально. Мне необязательно переодеваться.
Прекрати... ты ходишь в этой рубахе уже 4 дня.
Что-нибудь подойдёт.
Точно не это... Но что-нибудь.
Я же говорил, в моей коробке бывших подружек есть подходящий размер.
Примерь. Она очень хорошая девушка.
Крупная. Но хорошая.
Давай... я сейчас.
Как раз.
Slayer - это твоё.
Когда я сюда приехал первый раз, меня запутали ваши указатели, я думал, "est" значит восток...
и я не мог понять, почему "восток" там.
- Всё нормально? - Просто занудный клиент.
- А чем ты занимаешься? - Я торговый представитель.
Не в прямом смысле, скорее в юридическом, так что...
У меня идея, идём.
Что ты делаешь?
Ищу что-то вроде... этого.
- Иди сюда. Примерь. - Но...
Просто примерь.
- Ты издеваешься? - Ола, сеньорита.
Вот, надень.
А себе я...
возьму шутовскую...
или...
птице-шляпу.
- Вот эту, да. - Нравится?
Она говорит: "я забавный и я люблю поохотиться"
- Все на нас смотрят. - И?
Теперь они смотрят абсолютно по другой причине.
Я только вспомнил: это видят только взрослые.
Надо было давно это сделать.
Если очень вкусно, то говорят: "Le Go^ut du Ciel"
Le Go^ut du Ciel?
Что это значит?
Значит вкус небес.
Красиво.
Вкус небес.
У меня желтого вкуса.
Генри!
Даров!
Ты где был? Несколько дней не могу до тебя дозвониться.
Я был занят.
Пофиг. Не пропадай так. Это ни разу не круто.
Давай я тебе завтра наберу, хорошо?
Нет, я не могу ждать. Мне нужно поговорить с тобой.
- Я завтра тебе позвоню. - Мне срочно надо перетереть с тобой.
Подожди меня дома. Извини. Вот ключи.
- Ты, блять, издеваешься? - Нет.. Идём.
- Ну хватит... - Больше нет. Тебе надо есть ягоды.
Все весьма аппетитно.
Что-нибудь ещё нужно?
- Может ещё... - Спасибо. Хорошо всё.
Правда.
Ну если что-нибудь понадобится, у тебя есть мой номер, звони.
- Хорошо? - Удачного дня.
И тебе.
Настольные игры там.
Ативан у тебя есть?
- Экамены на носу, будет очень в тему. - Нет, только Ксанекс.
Может достать сможешь?
Некоторые из этих штук помогают лучше любых антидепрессантов.
А что случилось с алкоголем? Студенты теперь не пьют?
На вечеринках да, а в повседневной жизни это не катит.
Ладно всё, нормалёк.
В следующий раз тащи просроченные, хорошо?
Я хочу, чтобы люди улетели с твоего дерьма.
Натали, перезвони мне.
Звонили из полиции, они хотят с тобой поговорить.
У них есть подозреваемый.
Позвони, хорошо?
Генри!
Генри.
Генри, открой эту сраную дверь, а то я её вышибу.
Здрасьте. Генри нет дома. Он вышел.
- А ты знаешь куда он пошёл? - Нет, извините.
Что-нибудь ему передать?
Да.
Скажи ему, что Лилли в больнице...
скажи, что у неё передоз...
он должен знать.
Привет!
Извини, что так долго. Друзья, подруги, пока со всеми...
- Ты как? - Нормально.
Хорошо. Надеюсь, ты проголодалась...
Не знал, что ты любишь, поэтому взял итальянскую, индийскую и пуцини.
- Что будешь? - Любую из них.
На что глаз ляжет.
К тебе тут приходили.
Серьёзно? Кто?
Не знаю. Она не представилась, но...
Она просила передать, что Лилли в больнице.
Это всё?
Да.
Садись. Я принесу приборы.
Спасибо.
Осторожно. Сверхгорячий.
Зачем ты это делаешь? Почему ты так добр ко мне?
Да ладно, это просто горячий шоколад.
Я серьёзно. То есть...
Я не знаю никого, кто бы так себя повел с тем, кого даже не знает.
Поверь, я не такой уж святой.
Генри.
Я не знаю.
Наверное, иногда такие вещи случаются.
Жизнь поворачивает в другом направлении и...
и ты либо продолжаешь путь, либо разворачиваешься и идёшь домой.
Что я и сделал...
Я пошёл за тобой.
Потому что мне показалось это правильным.
Натали.
Тебе приснился кошмар.
Ты как?
Помочь тебе уснуть?
У меня здесь есть пара книжек.
Я тебе почитаю.
Давно уже я привык укладываться рано.
Иной раз, едва лишь гасла свеча, глаза мои закрывались так быстро,
что я не успевал сказать себе: "я засыпаю".
во сне я продолжал думать о прочитанном,
но мои думы принимали довольно странное направление:
я воображал себя тем, о чем говорилось в книге,
церковью...
Не уверена. Нет.
Нет, это был не черный.
Давай дальше.
Вы его узнаете?
Лицо немного знакомо, но...
я не уверена.
А если он был в шапке? Было же темно?
Возможно, но точно не скажу. Всё произошло так быстро.
Но вы его узнали?
Видели его раньше?
Думаю, да.
Я здесь не причем.
Мам... ты меня слушаешь?
Кенни, как оно?
Прекрати уже! Ничего я не делал!
Да все будет нормально!
Хватит меня доставать со своими распросами!
Здравствуй.
Привет.
Что происходит?
Ты больше не вернёшься?
Ты могла бы хотя бы позвонить.
Я чёрте как волновался. Думал, что с тобой что-нибудь случилось...
Знаю, я...
Извини меня.
Я просто не знала, что ещё можно сделать.
Я тебя не понимаю, Натали.
Знаю, это тяжело,
но это не конец света.
Люди постоянно теряют детей,
но они не убегают, и не притворяются будто ничего не произошло.
Я не притворяюсь.
Просто я не готова.
А когда ты будешь готова?
Когда не будет другого выбора?
Когда тебе будет так плохо, что придётся тебя госпитализировать?
Ты должна через это пройти.
Должна смириться с тем, что ёе нет.
Потому что твое безответсвенное поведение её не вернет.
Прости. Я не это имел в виду.
Мне и так тяжело в последнее время.
и ты не помогаешь.
Я плохо сплю, на работе всё не очень хорошо.
Я не знаю что происходит.
Давай вернёмся домой?
Ты отдохнёшь.
И когда тебе станет лучше, мы сходим к врачу.
И, может, когда всё закончится,
я возьму отпуск, мы сходим к семейному консультанту, что скажешь?
Я не могу.
Прости.
Я так больше не могу.
Это из-за того парня?
- Какого парня? - Англичанина.
Того, что приходил с цветами? Это из-за него?
Нет.
Это из-за нас, Мишель.
Больница Матери Терезы.
Да... Алло!
Я хотел узнать о вашей пациентке. Лилли Мартин.
Её перевели на шестой этаж.
- Ясно. Это реабилитационное отделение? - Да, реабилитационное.
- Вас соединить? - Нет, не надо. Большое спасибо.
- Привет! - Привет.
- Как всё прошло? - Нормально.
- Мишель приходил. - Серьёзно?
И как?
Ты не говорил, что знаком с ним.
Я не знал в какой ты больнице, мне хотелось принести тебе цветы, вот и...
Спасибо.
Хоть я их так и не получила.
Я пойду полежу, я немного устала.
А что сказали в полиции? Они его нашли?
Не совсем. Я одного узнала, но не уверена, что это он.
Они сказали, этого достаточно, чтобы вызвать его на допрос.
- И кто он? - Не знаю. Какой-то подросток.
Они сказали, что он может быть связан с азиатскими бандами.
Доброе утро.
Привет.
Это, возможно, не самое лучшее начало дня, но мне нужно с тобой поговорить.
Знаю.
- Натали, не знаю как сказать... - Генри, все нормально...
Я знаю, что ты скажешь.
И ты прав. Мишель прав. Вы все правы.
Пора с этим смириться.
Но мне так тяжело это принять.
Ребенок был частью меня так долго, что...
мне просто нужно время.
Чтобы попрощаться.
Я ухожу от Мишеля.
Вчера я поняла, что кроме ребенка нас особо ничего не связывает.
И не уверена, что вообще что-то связывало.
Такое ощущение, что все сразу ушло.
И я не представляю, что буду делать.
Но я знаю, что так будет лучше.
Я позвоню врачу и договорюсь об операции.
И я подумала...
может ты сходишь со мной?
Да, конечно схожу.
Спасибо тебе за все.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Давай уже весь магазин скупим, так будет проще.
Просто я не хочу ничего забыть.
Раз уж я буду сидеть неделю на больничной диете,
то должна подготовиться.
- Манго или авокадо? - Всё равно.
Ладно, беру оба.
Чтобы у тебя было из чего выбирать.
Боже! Я так давно их не ела.
Всё нормально?
- Ты молчишь. - Я просто объелся.
Давно так вкусно не ел.
Можно тебя спросить?
Если бы ты меня встретила на улице, при обычных обстоятельствах, что бы ты про меня сказала?
Ну не знаю... что ты симпатичный.
Немного потрепанный...
А что? Почему ты спрашиваешь?
Не знаю... я просто...
иногда думаю, как я таким стал.
Будто ты представляешь себя одним...
а потом вдруг понимаешь,
что на самом деле...
ты не такой уж хороший.
Ты просто совокупность неправильных поступков и мудацкого поведения.
Генри, ты один из самых добрых людей из всех, кого я знаю.
И никакое мудачество это не изменит.
Правда.
Твои прошлые проступки
не имеют значения.
А если и имеют, ты всегда можешь исправиться.
Думаю, уже слишком поздно.
Почему? Почему слишком поздно?
Потому что ты наркоторговец?
Несмотря на это, у тебя все равно есть друзья.
Слушай, я не знаю чем ты занимаешься и почему ты этим занимаешься...
но ведь это всё равно ты.
К тому же, я думаю, что продажа колес довольно дерьмовая профессия,
это не отменяет того факта, что ты самый замечательный парень из всех, кого я встречала.
Дубак, да? Пойдем внутрь.
Оставь.
Снег потушит.
- Джонни здесь? - Нет, а что?
- Ты его не видел? - Нет. Что случилось?
Звонили из полиции. Они хотят его допросить.
Он убежал.
Господи, Генри, они думают, это он...
- они его арестуют. - Ты знаешь где он может быть?
Не знаю, может у кого-то из друзей или...
Здрасьте.
- Всё в порядке? - Да, все хорошо.
Ну, я пойду.
- Если он придёт, дай знать. - Конечно.
- Мы пойдем его искать. - Хорошо.
Спасибо.
Что случилось?
Ничего. У соседей снизу сын убежал...
подростки, всё такое.
- Так иди помоги им искать. Давай. - Да?
Да. Давай. Со мной всё будет в порядке.
Тогда ладно.
Он обычно у себя в кабинете тусит. Все наши здесь
Так что я не знаю.
Может знаете кого?
Спасибо.
Салют. А Генри дома?
Нет, его нет.
Это тебя все ищут?
Ага. Ты его девушка типо?
Нет.
Чего? Что такое?
Джонни, слава Богу.
Мам, мам.
Я не знаю, как ты можешь жить с этим.
Это должен был быть ты.
Он в порядке?
Да. Она все разъяснила полиции.
Генри, как ты мог... поступить так с нами?
И с ней? То, что ты сделал,
кто на такое способен?
Мне нет оправданий.
Мне нечего сказать.
Что ты будешь делать?
Не думаю, что здесь можно что-то сделать.
Посижу здесь, пока полиция не приедет .
Она им не сказала.
Мы хотим, чтобы ты уехал.
Знаю, мы не можем просить, но мы хотим, чтобы ты ушел.
Мне очень жаль.
- Натали здесь? - Нет.
Ты не знаешь, где она может быть? Где мне её найти?
Думаю, тебе лучше знать.
Всё не так как думаешь.
Мне очень нужно её найти. Пожалуйста, помоги.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Заходи.
Она не хочет тебя видеть. Ей ничего от тебя не нужно.
Я понимаю, но мне очень нужно с ней поговорить.
Пожалуйста.
Передайте ей это.
Пусть позвонит в полицию.
Скажите, я буду ждать на улице.
Это та машина?
Да.
Вот. Звони им сам.
Номер на карточке.
Сержант-детектив Ламбер. Оставьте сообщение.
Меня зовут Генри Уэллс.
Я водитель, который сбил женщину,
на улице des 'Erables, пару недель назад.
Я хочу прийти с повинной.
Мой номер: 555-0221.
Как ты мог?
Я тебе верила.
Доверяла тебе.
- Я думала, что тебе не все равно. - Так и есть.
Мне не всё равно.
Натали, если бы мне было наплевать, я был бы уже на полпути в Нью-Йорк.
Я вернулься не для того чтобы поступить по совести, я вернулся к тебе. Так что мне не всё равно.
Зачем ты это сделал?
Почему ты меня просто не оставил в покое?
Это было самым идиотским решением в моей жизни. Думаешь, я этого не понимаю?
Я хотел тебя найти, потому что не знал, что с тобой случилось.
Искал в газетах, не знал, жива ты или нет.
А потом когда нашёл, понял, что что-то не так.
Мне надо было просто уйти, но я не смог.
Я видел что тебе плохо, что ты страдаешь.
И я знал, что это я виноват.
Я просто не смог так уйти.
Вместо этого ты решил меня обмануть...
соврать, притвориться заботливым парнем.
Но ты всего лишь хотел сам себя оправдать.
Да, я врал.
Я врал тебе, чтобы мне было легче.
Но потом что-то случилось.
Ты стала мне небезразличной...
- Хватит врать. - Я не вру тебе, Натали.
Думаешь, я хочу провести остаток жизни в тюрьме из-за этой аварии?
Ты слишком хорошо обо мне думаешь.
Это не про меня.
Я вернулся из-за тебя.
Я вернулся потому что я знал, что если я лично
не извинюсь перед тобой, я не смогу с собой жить.
Не знаю, совесть это или любовь...
но я знаю, что я не пойду в тюрьму ради совести.
Я пойду ради тебя.
Мне это не нужно. Не нужно.
Я знаю, но...
это единственное, что я могу для тебя сделать.
Генри,
я не могу тебя простить.
Просто не могу.
Знаю, знаю.
Я и не прошу.
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.
Прощай.
Всё готово.
Увидимся позже.
Ты справишься?
Да.
Квебек. Полиция Монреаля.
Алло?
Перевёл сергей lumez.