Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Всех благ, ваше величество.
Оставь церемонии.
Ты кашу варила?
Почему она отдаёт...
Отдаёт...
Какашками?
Я добавила в кашу обожаемый вашим величеством дуриан,
поэтому она слегка пованивает.
Дуриановая каша?
На вкус ничего особенного.
Определённо, вашему величеству больше по нраву каша, приготовленная барышней Су, чем мной.
Ты видела её?
О чём вы разговаривали?
Обменялись любезностями по старому знакомству.
Ничего примечательного.
Почему не обдувает?
Его величество тебя не кормит?
Вздумала меня до смерти заморозить?
Забудь.
Подай мне полотенце вытереть руки.
Барышня Су, как старшая служанка дворца императрицы
я заставляю вас прислуживать мне, поскольку желаю обучить порядкам.
Чтобы вы не совершили ошибку в присутствии господ
и не подверглись наказанию.
Я изучила правила.
Изучили?
Но у вас нет опыта их применения.
Чай остыл.
Подайте мне новую чашку.
Прошу, ваш чай.
Барышня Су,
я передумала.
Я жалую вас
этой чашкой.
Э...
Что такое?
Помогите мне проверить теплоту воды.
Иначе как я узнаю, горяч ли чай
и не отравлен ли?
Ты увидела здесь барышню Су
и не хочешь высказаться?
Не стесняйся,
я могу и согласиться с тобой.
Возможно, прежде у меня
и были бы мысли на её счёт,
однако сейчас нет ни одной.
У тебя нет недовольства
или всё же есть, что возразить мне?
Ваше величество, не тревожьтесь.
Я безмерно рада, что вам прислуживает та, кто вам по сердцу.
Какие могут быть возражения?
Хотел бы я возразить,
но если озвучу свои претензии,
он меня прикончит.
Хорошо.
Если у тебя всё,
можешь идти.
Я оставлю вас.
Госпожа, вы опоздали.
Цзян-ши
сейчас пеной исходит.
Молодец.
Я проглотила обиду и перед Ци Шэном строила дурочку.
Хотя бы ты за меня душу отвела.
Однако, госпожа,
разве прежде вы не были ласковы с Цзян-ши?
Как к женщине я была к ней снисходительна и жалела её,
но больше терпеть не намерена.
Донесение!
Говори.
Докладываю вашему величеству.
Прибыло донесение из Юньси.
Генерал Ян одержал победу в первом сражении.
Превосходно.
Госпожа,
отведайте фруктов.
Я отослала Ци Шэну немало кушаний,
но это не принесло никаких плодов.
Он даже не навестил меня.
В Юньси мы победили в первом же сражении,
не так уж он занят.
Наверняка это проделки Цзян-ши,
вот он и пренебрегает мной.
Госпожа,
как освобожусь, я соберу прислужниц
и как следует её проучу.
Как бы ей ни благоволили, она просто служанка.
Я одним пальцем
приведу её к покорности.
Нельзя, Люй Ли.
Когда бьёшь собаку, не забывай о хозяине.
Не стерпишь в малом - испортишь весь замысел.
Сейчас нам ни в коем случае нельзя задевать Ци Шэна.
Ваше величество смогли меня навестить,
сердце моё переполнено радостью.
Но, будучи здесь, ваше величество непрестанно хмурится.
Разве из Юньси не пришла весть о победе?
Отнюдь не государственные дела меня отягощают.
Мало-помалу мне начинает казаться,
что императрица становится ко мне равнодушнее
и всё сильнее отдаляется от меня.
Пусть она прекратила перечить,
мне тревожно, как и прежде.
Не слишком ли ваше величество переживает?
Слышала,
Пэн-Пэн научилась снисходительности.
Ей не нужно быть снисходительной,
ей лишь нужно быть самой собой.
Я понимаю,
что она ведёт себя неискренне.
Шэн-эр, почему ты так считаешь?
Бабушка,
хотя я невежественен в любви,
но всё же знаю,
завидев соперницу, женщина станет ревновать.
Однако при виде Цзян-ши императрица была крайне великодушна.
Ваше величество,
мне давно ведомо,
что вы привели Цзян-ши во дворец.
Но вы действуете
недостаточно решительно.
Лишь если пойдёшь до конца,
любая заревнует,
а, заревновав,
пойдёт на сближение с тобой.
Что у вас на уме?
Почему бы вашему величеству не воспользоваться победой в Юньси,
чтобы оживить дворец?
Я возьму на себя
устроение ни на что не похожего представления.
Когда придёт время,
всё, что вам нужно, это слушаться меня.
Приглашаем вас насладиться танцем
Тысячерукий павлин.
Госпожа, вам не кажется,
что этот человек какой-то чудной?
Этот человек - твой жених.
Уж лучше я останусь в девках.
Это не принц Чжао?
И верно.
Он... Он...
Почему он исполнят столь срамной танец?
Как хорошо, что я не вышла за него.
Иначе стала бы ничтожнейшей супругой.
Вот уж.
То...
Не та ли это лисица?
На сей раз её высочество потеряет лицо.
В точку.
Зачем император привёл её?
Госпожа, почему она здесь?
Прежде все смотрели сквозь пальцы на то, что император держал любовницу.
Теперь он дерзнул вывести её на люди,
значит, не сможет более беззаботно резвиться.
Всех благ, ваше величество.
Не нужно церемоний.
Сегодня
я хочу всем представить
Су Сяожоу.
Надеюсь, в будущем
вы позаботитесь о ней.
Я знала, что барышня носит фамилию Су,
но не знала, что имя её Сяожоу.
Сяожоу приветствует великую вдовствующую императрицу.
Приветствую ваше высочество.
Встань.
Как же так?
Что происходит?
Хуэйхуэй.
Очнись, Хуэйхуэй.
Очнись же.
Я в обморок упала,
а ты в меня плюёшься?
Я четыре часа на макияж потратила.
Не плачь.
Принц Чжао.
Я шею вывихнул.
Госпожа,
что же делать?
Нужно позвать лекаря.
Не волнуйся.
Он притворяется.
Можете расходиться.
Сегодняшняя цель достигнута.
Почтительно провожаем вас, великая вдовствующая императрица.
Чтоб вы шею свернули.
Свернули.
Свернули, свернули, свернули.
Чтоб вы шею свернули.
Люй Ли.
Вы не сломали шею?
Забудем о том, что два дня ты меня не навещала. Почему же желаешь, чтобы я сломал шею?
Я знаю, что вы это нарочно.
Завидели её, так сразу смягчились, ноги подкосились, прямо обомлели.
Не плачь, не плачь.
У вас ещё остались к ней чувства!
Вы...
Вы изменник!
Кто изменник?
Госпожа, вы как раз вовремя.
Помогите мне убедить Люй Ли. Почему она никак не прекратит плакать?
Ты!
Умник нашёлся.
Помогите же мне.
Пустяки.
Это особое искусство нашей барышни Люй.
Ладно, детка.
Не плачь.
Как так? Прекратила по одному слову.
Ты её слабость.
Детка, будь паинькой.
Не плачь.
Я поговорю в комнате с принцем Чжао,
а ты пострадай тут в одиночестве.
Идём.
Принц Чжао,
я должна кое-что прояснить.
Люй Ли - плакса,
но сегодня
она по-настоящему расстроена.
Правда расстроена?
Иногда она холодна к тебе,
а порой и презирает,
но с тех пор, как её просватали за тебя,
невольно её сердце склоняется к тебе.
Теперь ваши судьбы переплелись.
Госпожа, я понимаю.
Я вовсе не бесчувственный.
Люй Ли весьма противна, когда начнёт рыдать,
но мне кажется, что иногда плач вызывает у людей сочувствие.
Так почему ты шею свернул, едва завидел Цзян-ши?
К Цзян-ши я больше не питаю чувств.
Мне не хотелось смотреть на них,
вот я и нашёл повод удалиться.
Прошу госпожу объяснить это Люй Ли.
За Люй Ли не переживай.
Она девочка разумная, мне удастся убедить её.
Благодарю, госпожа.
Я пришёл, чтобы предупредить госпожу.
Всё-таки мы с вами в одном лагере.
Не могу смотреть, как вас унижают.
Император вывел Цзян-ши на люди.
Вам ни в коем случае нельзя действовать неосмотрительно.
Помните мои слова:
идти нужно, опираясь на обе ноги.
Я буду держать себя в руках.
Только вот Ци Шэн представил Цзян-ши честь по чести.
Всё равно, что объявить: однажды Цзян-ши заменит меня.
Госпожа,
для меня всё яснее ясного.
Его величество рано лишился матери, ему не хватает любви.
Ему не устоять перед такой женщиной, как Цзян-ши.
К тому же,
они вместе, потому что привыкли друг к другу.
Едва ли это любовь.
Но я столько каши императору послала
и в беседе с ним говорила как можно мягче,
вот только ничего не добилась.
Как это ничего?
Император нарочно злит вас.
Зачем ему злить меня?
Он нарочно злит вас, оттого что вы ему нравитесь.
Он вас любит.
Вы же женщина, почему не можете понять этого?
Я ему нравлюсь?
Что вы так кричите?
Вы ему нравитесь.
Вполне может быть, что я ему нравлюсь.
Если мы воспользуемся этим,
чтобы ускорить наше дело,
нам же лучше.
Правильно.
Даже если мы не преуспеем,
я произведу на него хорошее впечатление.
Помня о моей доброте,
он пощадит мою жизнь.
Это и есть «ходить, опираясь на обе ноги».
Ходить, опираясь на обе ноги. Правильно.
Сейчас возвращение сердца Ци Шэна стоит на первом месте.
Прекрасно, мне нужно поразмыслить.
Можешь идти.
Люй Ли рыдает просто мастерски.
Что ж, я прощаюсь.
Неправильно.
Когда ты пришёл, шея была свёрнута на этот бок.
Сюда, сюда.
Иди.
Не торопись.
Детка,
как давно император не навещал дворец Синшэн?
Целых пять дней.
Я всё думаю,
отчего вы столь спокойны?
Эти несколько дней вы ели и спали, как положено.
На вашем месте
я бы так не смогла.
Разве похожа я на такую малышку, как ты?
Я закинула удочку подальше, чтобы выловить рыбку побольше.
Прошло уже много времени,
пора вытянуть улов.
Госпожа, как вы собираетесь это сделать?
Давно мы уже не посылали суп императору.
Идём, отнесём суп его величеству.
Хорошо.
Подождите, воспользуйтесь этим.
Это пудра из подношений западных стран,
её ещё называют «Притягивающий душу аромат».
Обязательно нанесите её сегодня вечером.
Люй Ли, я не стану её использовать.
Идём.
Ваше величество трудится в поте лица.
Я принесла вам ваш любимый суп с дурианом.
Сяожоу, ты свободна.
Мне нужно побеседовать с его величеством.
Ваше высочество,
его величество велел мне растирать тушь.
Нерадивость недопустима.
Это же просто растирание туши.
Неужели без одного осла мельница встанет?
Я говорю о том,
что днём и ночью служу подле его величества
и лучше понимаю его потребности.
Разве я не здесь?
Отныне я
буду заботиться о его величестве, как о ребёнке.
Ступай.
С вашего позволения.
Ваше величество,
я покормлю вас.
Императрица прогнала мою служанку.
Она правда сумеет прислуживать мне?
Что тут такого?
Хоть я и не домработница,
но всё же знаю, как они ведут хозяйство.
Тогда хорошо.
Сегодня вечером я возложу на императрицу заботу обо мне.
Давайте.
Что это?
Да, что это?
Выбрось немедленно.
Выбросила.
В тот день
я привёл Сяожоу.
Позже поразмыслив,
я понял, что поступил неуместно.
Еже ли я нанёс урон достоинству императрицы,
прошу не принимать это близко к сердцу.
Ваше величество вольны любить любую девушку, какую пожелает.
Вмешиваться я не вправе.
Лишь бы ваше величество были счастливы.
Правда?
Императрица совсем не станет ревновать?
Ваше величество, я разотру вам чернила.
Вы предпочитаете пожиже или погуще?
Пожиже, погуще?
Ты кашу собралась варить?
Госпожа, вы проснулись?
Уже полдень.
Я подумала,
прошлым вечером вы наверняка утомились,
поэтому и не стала будить вас.
Соплячка, в голове одна порнуха.
Где его величество?
Его величество отправился на утреннее собрание двора. Должно быть, уже вернулся.
Скорее, помоги мне переодеться.
Слушаюсь.
Живо.
Вечером поедим вкусненького.
Госпожа, не спешите.
Ваше высочество,
осмелюсь спросить, как долго можно красою мужу услужить?
Когда сестра сама будет служить мужу красотою,
пусть тогда приходит обсудить со мной вопрос времени.
Вы и впрямь безжалостны.
Если честно, вчера вечером ничего не было.
Неужели «Притягивающий душу аромат», что я приготовила для вас, утратил силу?
Да пошла ты со своим ароматом.
По твоей милости я вчера так опозорилась.
Госпожа, так или иначе, сделанного не воротишь.
Во дворце уже все знают,
что вчера вы служили в покоях.
Вам нечего стесняться.
Впредь перед людьми мы будем ходить с высоко поднятой головой.
Все знают?
Вы слышали
последние слухи, что ходят по дворцу?
Во дворце
и стар и млад, и мужчины и женщины,
разве кто не знает?
Наложница Хуан, ты ещё не знаешь?
Как могу я не знать?
Её высочество провела ночь во дворце Великих светил.
Его величество поздно встал и опоздал на утренний приём.
Отчего шум поднимать?
Сие событие вовсе не пустяк.
Прежде императрица и император
были в согласии только напоказ,
а ныне они и в самом деле поладили.
Благодать, коли между императором и императрицей царит мир.
Наконец нашёлся тот, кто обуздает
эту неподобающую лисицу.
Хватит трепать языком.
Разве мы собираемся здесь не для того, чтобы посплетничать?
Грызи свои семечки.
Я поняла, мы собираемся здесь, чтобы щёлкать семечки.
Значит, в будущем я
стану беззаботной женщиной,
грызущей семечки.
Не буду лишний раз рот раскрывать.
Давайте пощёлкаем семечки.
Девятый братец, не принимай слишком близко к сердцу.
Это недоразумение.
Сейчас весь двор и внутренние покои гудят о глубоких чувствах императорской четы.
Боюсь, сейчас Ци Шэн та прибрежная башня, что первой видит луну, и Пэн-Пэн передумает.
Если подумать, я уже давно не виделся с Пэн-Пэн.
Девятый братец, мне её похитить?
Ты можешь выкрасть её, но не её сердце.
Впредь я не позволю тебе подвергать себя опасности,
чтобы пробраться во дворец Синшэн.
Девятый братец, как же нам тогда поступить?
Давай так: для начала прокрадись во дворец Синшэн.
Девятый брат, только что ты другое говорил.
Обстоятельства не терпят.
Найди императрицу и передай,
что нужно обсудить важное дело.
Ян Янь, кто тебя ударил?
Девятый братец,
это был ты.
У тебя идёт кровь из носа.
Кровь?
Ян Янь.
Ян Янь!
Спасибо, что смотрели с нами!
Если б жизнь красавицы не билась слабо,
Было б в этом мире место сказкам?
И если не посмеет мотылёк тушить огня,
То как же расцветёт судьба моя?
Словно в шёлковых силках,
Словно в златых кандалах,
Словно снежинка в танце обречённая упасть,
Ах, как прекрасно! От смерти к жизни убежать.
И если б я постичь любовь могла,
Удел бы ждал её - одна.
Забудь зачем и почему,
Своё упрямство берегу
И обещания лживые даю,
Истрачу так весну свою.
Из рук просыпались года,
И не замедлит поступи судьба,
И всеми позабыта буду я.
И силуэт знакомый твой
Размоет слёз моих водой.
Издалека смотрю, но не могу обнять.
Тоскую о любви, но не могу сказать.