好 艾玛 一次一颗糖 Okay, Emma. One cheerio at a time.
走到爸爸这边来 你一定可以的 Walk to daddy. I know you can do it.
她马上就会走路了 She's seconds away from walking.
我有这个感觉 快来 艾玛 I can tell. Come on, Emma.
本 她准备好了自然会走的 Ben, she will walk when she's ready.
知道吗 她是个女人 Okay? She's a woman.
你越想要她就越不会给你 If she knows you want it, she ain't gonna do it.
快去上班吧 Go to work.
好吧 但如果我错过了她走出的第一步 Fine. But if I miss her first steps,
我一定都怪你们 I'm holding all of you responsible.
拜拜 宝贝 Bye, baby.
这可说不准 I don't know.
我感觉她都准备好了啊 She looks pretty ready to me.
来 艾玛 Come here, Emma.
走到丹尼伯伯这儿来 Walk to your uncle Danny.
来吧 宝贝 Come here, baby.
本 等等 Ben, wait!
*人生妙无边 惊喜无极限* *It's amazing how the unexpected*
*劝君莫等闲 雌雄随我愿* *can take your life and change directions.*
少男奶爸 第三季第十八集
我们没追上他 Well, we didn't catch him.
我差点忘了一般他听到 I forgot that when he hears a girl
大街上有女的大喊他的名字时 shouting his name on the street,
他会跑得更快的 he just runs faster.
没事的 It's fine.
我们打电话告诉本他错过了什么就行 We'll just call Ben and tell him what he missed.
谁都不准打电话 Okay, no one is calling anyone.
-其实这是你的手机 -我恨你 - That was actually your phone. - I hate you.
如果让本知道他没看到艾玛走第一步 Ben would be devastated if he found out
他一定会抓狂的 that he missed Emma's first steps.
那我们下次假装 Well, maybe we can reenact it
艾玛是第一次走路不就行了 so it seems like the first time?
你骗不了他的 Yeah, that never works.
听我说 本是个称职的爸爸 Look, Ben is a great dad.
我们能做的只有一件事 There's only one thing to do.
那就是 Lie lie lie
即使鬼话连篇也绝不脸红 like we have never lied before.
本就是错过了又怎样 So what if Ben misses this?
他错过的第一次还少吗 I mean, he has missed a lot of firsts.
比如她的出生 Like her birth.
可能本一开始并不是个好爸爸 Maybe Ben didn't start out being the best dad,
但是他已经有很大进步了 but he has come a long way.
你们都是 All you boys have.
我们贴上 Here you go.
好了 There.
终于好了 宝贝 Okay. Hi. Hi.
抱着她 Hold her.
呦 Whee!
是不是特有意思呀 Isn't this fun?
好好抱着哦 There you go.
你想不想 Want to maybe
走几步过来 take a step over here?
她还好吧 Is she okay?
坐下 Have a seat.
不要紧张 Nice and easy.
她还高兴吗 Is she having fun?
高兴 Yeah.
你们看上去挺合拍的 You guys look comfy.
请问 Excuse me.
你们家宝宝多大了 How old is your baby?
这个啊 问得好 Oh, um... that's a good question.
我跟安吉拉是在乡村派对上认识的 I met Angela at that party in the village,
-对 -我们交往了六周 - Mm. - we dated for maybe six weeks
然后就有亲密接触了 before we were intimate.
然后她差不多马上就跟我分手了 And she broke up with me pretty much right after that.
这两者之间应该没什么联系吧 I'm sure there's no correlation.
现在是八月份 So we're into August now,
宝宝一般需要九个月 and they take like nine months
才能活蹦乱跳出生 once they're up and running?
-应该是的 -所以... - I think so. - So...
三个月 Three months.
我的宝宝有三个月大了 My baby's three months old.
这个计划根本行不通 This plan is not working.
奶粉吃完了 尿不湿也用完了 I'm out of food, the diaper's history,
新换的一片随时有报废的危险 And the new one's gonna blow any minute.
照这么下去 我们很快就会有 And apparently, there's some new rule
"不准带婴儿进更衣室"的新规定了 about bringing babies into the locker room?
喂 老兄 Hey, buddy!
你就不能围条毛巾什么的吗 Why don't you put a towel on or something?
我这边有个小女孩呢 I've got a baby over here.
真没礼貌 Rude.
不行 我真干不来 I cannot do this, okay?
我现在大腿上全是尿 I've got a lap full of pee,
还不是我撒的 and it isn't even mine.
嘿 我真的需要片尿不湿 Hey! I can really use a diaper out here,
我知道你们中肯定有人有 and I know one of y'all's holding.
小姐 20块一片尿不湿 卖吗 20 bucks for a diaper, miss, please?
婴儿的成人的都行 这节骨眼上尺寸什么的无所谓了 Baby or senior, at this point it really don't matter.
你别走啊 Where you going?
警察在追我们 The cops are after us!
我们刚才闯进了邻居家 We just broke into our neighbor's apartment.
你得把我们藏起来 You have to hide us!
你带艾玛去抢劫了 You took Emma on a heist?
瞧 See?
大部分当爹的可不会这么做 Most fathers wouldn't do that.
好了 艾玛 我要去上班了 Okay, Emma. I gotta get to work.
我们回家见 好吗 I'll see you at home, okay? All right.
抱歉 他就是这样 Sorry about that.
你真的不能再通融一下吗 So are you sure there's nothing you can do?
说实话 还真可以 Actually, I think there is.
我之前不知道你们俩是一对 I didn't realize you were a couple.
谁 我和果汁先生吗 Who, me and juice box?
是啊 跨种族同性恋伴侣 Yeah. I mean, I bi-racial gay couple?
简直是多样化的典范 That's like hitting the jackpot on the diversity form.
真的吗 Really?
没错 你们是一对吧 Yeah, you are a couple, aren't you?
我们是的 Yes, we are.
一对共同养育小宝宝的男人 A couple of guys raising a baby together.
宝宝已经准备好了 Baby's at the ready.
来吧 Oh, yeah.
准备好 三 二 一 In three, two, one.
-翻滚吧 -加油 艾玛 - Roll! Roll! - Come on, Emma.
加油 艾玛 来爸爸这边 Come on, Emma. Come to daddy.
这边 用头带着身子转过来 This way. Lead with your head.
艾玛 来这边 Emma, this way.
-加油 宝宝 -艾玛 艾玛 - Come on, baby, come on. - Emma Emma Emma.
艾玛 Emma?
-宝宝哪去了 -艾玛 - Where's the baby? - Emma?
艾玛 找到了 她在桌子底下 Emma? Found her. Under the table.
等等 这不是我的固定器吗 Wait, here is my retainer.
我一直在到处找它呢 I have been looking everywhere for this.
好的 Okay.
小心点 你来抬这头 Be careful. Grab this end.
好吗 我数三下 All right. On three.
一 二 三 One, two, three.
没事了 It's okay.
有人吗 儿童服务来喽 Knock knock. Child services.
看来你真得做好被儿童服务处找上门的准备 Yeah, you really should get used to hearing that.
丹尼 放她下来吧 Danny, just put her down.
难不成她还有限制步数不成 It's not like she has a limited number of steps in her.
如果真的有呢 Well, what if she does?
如果她在本回家之前就用完了怎么办 What if she uses them all before Ben gets home?
如果她用完了 Well, if she runs out,
欢迎她随时来借我的 she can always borrow some of mine.
哥们 我打赌你比那边两个还不了解小孩 Dude, I swear you know less about babies than those two.
-老妈 -怎么了 亲爱的 - Mom? - Yeah, sweetie?
是我眼花了吗 还是艾玛确实变样了 Is it just me, or does Emma look a little different?
发生什么了 What is going on?
你怎么穿成这样 Why do you look like that?
今天我们明白了 有艾玛就别想野餐 Well, today we learned that a picnic with Emma is no picnic.
出什么事了 What's the emergency?
天呐 那是杰拉德吗 Oh my god. Is that Gerard?
丹尼 我明确告诉过你不要撮合我和他的 Danny, I explicitly asked you not to set me up with him.
你答应过我的 You promised.
好啦好啦 我会告诉他你不喜欢他的 Okay, I'll tell him you're not interested.
但他总是喋喋不休的问起你 But he wouldn't stop talking about you.
真的吗 Really?
这样的话 那我不去打个招呼也不好 You know, then it would be rude not to say hi
毕竟我都到这里来了 对吧 now that I'm here then, right?
两位女士是不是过够好日子了 You two ladies wanna tamp it down?
拜托了 不要告诉我妈 Please, don't call my mom.
她会吓坏的 She will totally freak out.
她要是关我禁闭 我就去不成舞会了 And if she grounds me, I'm gonna miss prom.
我觉得戴维和我可能会 And I think that David and I might
做那事儿呢 actually... do it.
闭嘴 Shut up.
-你闭嘴 -你俩都闭嘴 - You shut up. - The two of you shut up.
要想唱这出 去大街上吧 You two should take this act on the road.
可是你们去不了 因为据我所知 Oh, but you can't, because where I come from,
用无辜的小宝宝打掩护偷钻表 using an innocent little baby to steal a diamond watch
就是我们所说的重罪 is what we like to call a felony.
那是哪儿来的 Where did that come from?
不是我们放进去的 We didn't put that in there.
跟假释官说去吧 姐们 Tell it to your parole officer, sister.
妈 这个黑人宝宝是哪里冒出来的 Mom, why am I standing here holding a black baby?
好吧 Um, okay.
知道吗 说实话 本 你问得很好 You know, actually, Ben, that is a very good question.
你确定艾玛不在婴儿车里藏着 Are you sure that she's not in there somewhere?
妈 艾玛到底在哪里 Mom! Where's Emma?
很明显她现在在马库斯那里 Well, obviously she's with Marcus.
那位催眠大师一定能让她安然入睡 Who should have no trouble getting her to sleep.
我们一定是不小心推错婴儿车了 We must have accidentally switched the strollers.
这种事谁都会摊上的嘛 I mean, it could happen to anyone.
我要换回我家宝宝 快打给他 I want my baby back. You call him.
对 对 我手机里有他的号码 Right right. I have his number in my phone.
你真是太聪明了 Oh, see how smart you are?
拨过去了 Okay, uh, it's ringing.
你好 Hello?
马库斯吗 Marcus?
你听着像马库斯吗 No, it's not Marcus.
天呐 本没带手机 Oh my god, Ben forgot his phone.
既然这样 我们接下来要做的就是 So-- so here's what we're gonna do.
我给酒吧打个电话 I'll call down to the bar
告诉他他的手机在这里 and tell him that it's here
然后他就会一路飞奔回来了 and he'll come rushing back up.
他一走进那扇门 The minute he walks through the door,
我们就把艾玛放下 大功告成 we'll put emma down and voila!
就等艾玛走出第一步了 First steps taken.
不用太谢谢我 Thank me very much.
天呐 莱丽 Oh my god, Riley!
谢谢你 我还以为我手机丢了呢 Oh, thank you. Thought I lost my phone.
-伙计们 回见 -等等 - All right, see you guys. - Wait!
等等 Wait.
本 Hey, Ben.
你不想和你闺女 Don't you want to say hi
打个招呼吗 to your little girl?
好吧 Uh, okay.
你好呀 闺女 Hi, baby.
我现在能走了吗 Can I go now?
我就跟你说吧 I told you!
她一天走的步数是有限的 She had a limited number.
你知道她会走路了意味着什么吗 So you know what all this walking means?
要去疯狂采购毛绒鞋了 Bootie shopping spree.
说到战利品[音同毛绒鞋] And speaking of booty,
我需要这个小可爱帮我一个忙 I'm gonna need some help from this little cutie.
我和一个超性感的单身妈妈 We've got a play date at the park
在公园有个约会 with a hot single mom.
那你还是自带花帽小奶狗去吧 Well, put a bonnet on a puppy.
因为艾玛绝对不能 Because there is no way that Emma
离开这间屋子 is leaving this apartment
直到本回来看见她迈第一步 until Ben sees her walk.
但是咱家宝贝就是一靓偶磁铁啊 But this baby is a babe magnet.
再说你们有谁没用过咱家宝贝 And it's not like you all haven't done
上街猎过艳似得 the exact same thing.
我想说的是 The point is,
现在我只关心我的女儿 I've only got one girl in my life right now.
所以请务必让她健康 So please, just make sure she stays as perfect
快乐地成长 and healthy as she seems.
她的生命中已经有了一样财富 Well, she's already got one thing going for her.
那就是你 She's got you.
这是什么 Uh, what's this?
我的电话号码 My phone number.
有时间给我打电话 Give me a call sometime,
单身的本 very single Ben.
医生马上就来 The doctor will be right in.
太棒了 Oh, yes!
我刚被热辣的护士看上了 I just got hit on by a hot baby nurse.
咱俩真是好搭档 We make a good team.
是啊 没错 Yes, we do.
把这些都塞进裤子里 Now shove these down your pants.
宝贝 别别别 Oh, no no no, honey.
我知道你喜欢老爸的手机 I know you like daddy's phone,
但上次你随便乱按 But the last time you baby-dialed someone,
把警察都给招来了 the police showed up.
看哪 你差点打给艾娃了 Look, you almost called Ava.
你差点打给艾娃了 You almost called Ava.
塔克尔 Tucker?!
塔克 Tuck?
乖 这是爸爸的手机 好吗 Okay, here's daddy's phone. Okay.
你只要按这里 好吗 If you just hit right here, okay?
就这儿 Right...
拿着 按这里 Hold on, right here.
你只要 好了... If you just-- okay.
就这儿哦 不 艾玛 Right here. No, Emma.
集中精力 好吗 Focus, okay?
按那里 Just-- just right there.
成了 Yes!
哈啰 Hello?
是本吗 有人吗 Ben? Is anybody there?
你好 Hello?
拜托 拜托 拜托 拜托 Oh, please please please please please please please.
艾娃来电
好像有电话哦 It seems we have a call.
你好 Hello?
艾娃 Ava?
当然 你能打过来我很高兴 Oh, yeah. It's so nice of you to call.
有没有兴趣咱们来个小比赛 You up for a little challenge?
你说 I'm listening.
咱们每人逛一个街区 We each take a block.
谁要到的电话号码最多 Whoever lands the most numbers
余下时间这辆婴儿车就归谁所有 gets the stroller the whole rest of the day.
游戏开始 不过我得给你提个醒 Game on. But I gotta warn you.
塔克尔我正当红呢 Tucker's in the zone.
多谢你的提醒 友叔 Thanks for the heads up, frunkle.
这条街就归我了 I'll take this block.
等等 酸奶店和美甲沙龙 Wait wait wait wait. You get the yogurt shop
是你的地盘了吗 and the nail salon?
今天怎么这么热呢 Whoo! Is it ever hot out today.
伙计 Hey, hey--
这不公平 That is not fair.
我要跟你再商量下 I want to renegotiate.
好啦 艾玛 Okay, Emma.
准备好帮祖母钓帅哥了吗 Are you ready to be grandma's wing-baby?
我决定 就在今天 I have decided that today is the day
我要和这里最帅的男士搭讪 I'm finally gonna talk to the hottest guy this side.
你好 Hello!
他来了 There he is.
记住 Now remember,
我教过你用便盆 别丢人哈 I get the one who's potty-trained.
你看到那表情了吗 Did you see that look?
哎 今早不该只刮腿毛的 Why did I only shave up to my knees this morning?
艾玛 学着点 Now watch and learn, Emma.
第一印象重于一切 First impressions are everything.
抱歉 能坐这里吗 Excuse me, is this seat available?
当然可以 Sure is.
坐你对面的美女也待人采撷 Just like the woman sitting across from it.
抱下她吧 只要你抱她十秒我就把耳环还你 Here here here. Just hold her. 10 seconds and I'll give you back the earring.
来吧 来吧 Come on. Come on.
就是这样 There you go.
这就对了 Yeah.
她确实蛮可爱的 She's awfully cute.
还你 Here.
你的宝宝绝对有问题 Your baby's broken.
因为它的隔壁就是一家韩国足疗店 Because right next to that is a korean foot massage place.
天哪 我超爱爽爽的足疗 Oh my god. I love a good foot massage.
那你应该去那儿 Oh, well then you should go there.
或者 看呐 我自己就能丰衣足食哦 Or... oh look, I have hands.
像你这么搞笑又贴心的人 How could somebody so funny and sweet
怎么会跟那个神经病做室友呢 end up with a roommate that's such a wack-a-doodle?
嘿 说实在的 Hey, let's be honest.
如果我不跟他住 还有谁会呢 If I didn't take him in, then who would?
你和你的巧手踏实呆着 Well, you and your hands stay put.
我去看看贾斯廷 I'm just gonna go check on Justin.
我们哪儿也不去 We will be right here.
你在干嘛 What are you doing?
啥都没干 Nothing.
塔克尔 Tucker?
绝对的 最能帮我钓美女的小孩儿 Seriously, world's best wing-baby.
她学会拒绝了以后 Wait, what are we gonna do
我们该怎么办 when she actually learns how to say no?
就像你生命中所有的女人那样吗 Like every other woman in your life?
而且她是维勒家的人 Besides, she's a Wheeler.
可以收买她 She can be bought.
至少你的个人介绍里是那么说的 At least that's what your personal ad says.
好吧 Fine.
好吧 我和艾玛击个掌好了 Fine, I will just get a high five from Emma.
艾玛 艾玛呢 Emma? Where's Emma?
我的天 Oh my god.
-天呐 -不要啊 - Oh my god. - No no no no!
艾玛 艾玛 Emma? Emma?
我还记得本第一次 I remember the first time
把自己锁在厕所里的情形 Ben locked himself in the bathroom.
当然啦是出于别的原因 Of course it was for a very different reason.
我就是觉着这些重要的时刻 It just makes me realize all these milestones
过去得太快了 are going by so fast.
你觉得怎么样 艾玛 What do you think, Emma?
这就是我们所说的派对 This is what we call a party.
有一天你长大了 来老爸的家捣乱 Someday, you'll grow up and trash daddy's place,
生命之环就完整了 and the circle of life will be complete.
只要想想就让老爹热泪盈眶 I'm actually getting kind of teary-eyed just thinking about it.
大家注意 I need you to focus.
接下来我们要为艾玛生日做个重大决定 This is a critical birthday decision.
传统打扮怎样 Traditional?
皇冠呢 Tiara?
不喜欢吗 Oh, no.
还是用我个人最喜欢的 Or my personal favorite,
维京勇士公主造型 Viking warrior princess.
勇士公主哦 Warrior princess.
对了 我们可以投票表决下 Oh, and also, can we please vote
要不要买匹小马驹 On whether or not we're getting a pony?
电梯里应该可以装得下 I still think we can fit one in the elevator.
我量好了 Well, I measured.
电梯里装下一匹小马驹绰绰有余啊 And we can totally fit a pony in that elevator.
太好了 Yes!
我也不知道你扮演的哪只 I don't know which one you are,
但你绝对是最可爱的驯鹿哦 but you're definitely the cutest reindeer of them all.
我什么时候变得跟传说中的父母一样了 When did I become one of those parents?
可能就是看到你穿着小鹿角衣服之后吧 Probably two seconds after I saw you in those little antlers.
真不敢相信我们等了快三个小时 I can't believe we have been waiting almost three hours.
照这样下去 At this rate,
他们都可以直接派发复活节彩蛋 they should just pass out Easter eggs
说这是买一赠一了 and call it a two-fer.
对不起 但还有两天才圣诞节 I'm sorry, but who knew
谁知道现在就能有这么多人 so many people would want to see Santa
想见圣诞老人了 two days before Christmas?
是人都知道好吗 Everyone.
我真不该等到现在 Yeah, well, I just wish I didn't wait until now
才给艾玛准备礼物 to get Emma's present.
谁知道礼物现在就已经售罄了 Who knew they'd already be sold out?
不好意思 Again,
姐再重复一次 是人都知道好吗 I'm gonna go with everyone.
现在我该怎么办啊 Now what am I gonna do?
我必须帮艾玛买到那个笑狒狒 I have to get Emma that GigGorilla.
她特别喜欢那只会笑的猩猩 She loves that laughing ape.
她用自己的笑容告诉我的 She told me so with her smile.
你知道那个笑很有可能 Well, you do know there's a good chance
只代表她放了个屁吧 that smile was just gas, right?
你们是下一个 You're next.
如果有人想要吐 If anyone feels the need to spit up,
撕拉猛扯 或是打嗝 tear up, or hiccup,
最好先给哥个提示 I'd appreciate a heads-up.
我希望你最好给姐快一点 Well, I'd appreciate a "hurry up."
因为姐还得顺道去买个火鸡 Because I got a turkey I need to pick up.
程序是这样的 Well, here's how it's gonna go down.
他"吼吼"笑时 He "Ho-ho"'s,
你们告诉他想怎么拍 you tell him what you want,
然后我们拍一张就完事了 we snap a picture,
之后 如果你想留下些销魂的回忆 and then if you'd like to make another memory,
二十分钟后去那个姜饼屋等我 meet me in 20 minutes in the gingerbread house.
可能需要把你对半折一下才能让你销魂 I might have to fold you in half,
但我想这应该没问题 but I think I can get it done.
这周我收到最好的建议就是这个了 Best offer I've had all week.
好了 大伙儿 我们开始吧 Okay, folks. Let's do this.
我想请艾玛的两位很棒的教父 So, I'd like to call on Emma's two amazing godfathers.
-我准备好了 兄弟 -来了 - Ready to go, dude. - We're on it.
还有她不可思议的教母 Her one incredible godmother.
就是我了 That's me.
她的两位独一无二的祖父母 Her two one-of-a-kind grandparents.
-我们爱你 -是的 - Oh, we love you. - Yes, we do.
我们爱你 We love you.
还有这位新的继祖父 And hopefully a new step-granddad.
小宝贝儿 Hey, baby girl.
我们齐聚这里向她承诺 So, we're gathered here to make a promise
我们永远都会照顾她 that we will always watch over her,
让她感受到爱 and make sure that she's always loved
幸福和守护 and happy and protected.
让她知道在这个世上她绝不会是孤单的 And that she knows that she's never alone in this world.
也许我们有点吵 有点疯 We may be loud and crazy
并且不像一个典型且普通的美国家庭那样 and anything but a typical, normal american family,
但我们永远会陪着你的 but we will always be there for you.
丹尼 Danny?
开始吧 Here we go.
开始咯 Here you go.
开始了 艾玛 Here we go, Emma.
好了 艾玛 Okay, Emma.
记得 无论何时 And just remember,
你需要一个道德或精神向导时 whenever you need a moral or spiritual guide--
来找我就行了 You just come to me.
-不 她会来找我的 -什么 - No, she would come to me. - What?
-我是她的奶奶 -不对 - I'm her grandmother. - No no.
我们爱你 艾玛 We love you, Emma.
-开始 -开始啦 - Go! - All right, here we go.
主题曲《哈库拉马塔塔》 是《狮子王》 "Hakuna matata!" "The lion king."
答对了 Yes!
"没有人会把贝贝丢在角落里" "Nobody puts baby in the corner."
-《辣身舞》 -答对了 - "Dirty dancing." - Yes!
"一只野狗吃掉了我的孩子" "A dingo ate my baby!"
《黑暗中的呐喊》 "A cry in the dark."
答对了 还有五秒钟 Yes! Five seconds!
还有五秒 Five seconds!
"后会有期 宝贝" Hasta la vista, baby.
《终结者2》 "Terminator 2."
-答对了 -什么 - Yes! - What?!
时间到 That is time!
拜托 你得吃东西啊 Come on, you have to eat.
我求你了 I'm begging you.
快... Come on.
怎么 What?
你喜欢吗 You like that?
看爸爸多能耐啊 Look what daddy can do.
每天上班我都做这个 I do this at work every day.
现在想吃了吗 You want some now?
你想吃吗 You want some?
吃的来啦 Here it comes.
吃的来啦 宝贝 Here it comes, baby.
天啊 你在吃啦 Oh my god, you're eating.
太谢谢你了 Thank you so much.
好了 咱们开始吧 Okay people, let's do this.
-小宝贝儿 -蛋糕呢 - Hi, sweetie. - Where's the cake?
这是给艾玛的啊 Was this for Emma?
宝贝儿 Well, baby,
也许这不是你想要的 Maybe this isn't what you signed up for,
但有我们陪着你呢 but you're stuck with us.
生日快乐 艾玛 Happy birthday, Emma.
他来了 大家表现自然点 It's him. Everybody act natural.
好的... Okay, um...
行动 行动 行动 Move it, move it, move it.
你们还在啊 You guys are still here.
都在忙啊 Way to be productive.
本 Hey, Ben.
我在煮咖啡呢 I'm just making coffee.
我在煮饭呢 And I'm cooking a meal.
我靠在这看呢 And I'm... leaning.
我在抱着你家宝贝散步呢 And I'm carting your baby around
因为她还不会走路 because she doesn't know how to walk yet.
我是不是错过什么了 Oh, good. So I didn't miss anything?
艾玛 Hey, Emma.
走到爸爸这来好吗 Don't you want to walk for daddy?
天哪 艾玛 Oh my god, Emma.
你们看到了吗 她会走路了 Did you guys just see that? Emma walked!
-太棒了 -真的吗 - That's amazing. - Really?
真不想相信我闺女儿长这么大了 I can't believe my little girl's all grown up.
我知道那是你人生的第一步 I know these are your first steps,
以后你也会越走越远的 and they're gonna take you out there in this world,
但你记住 but just remember,
无论你去哪 no matter where you go
老爸都在这等你回家 daddy's always gonna be right here.
*她大名艾玛* *Her name's Emma. *
*我为她神魂颠倒* *Oh I am head over heels.*
*但有件事很为难* *There's one dilemma*
*她不知我的感受* *She doesn't know how I feel*
*家里都是她照片* *I put her picture on my wall*
*她是我的宝贝* *Oh, she's my baby*
*是我的小公主* *She's my da-da-doll*
*她大名艾玛* *Her name's Emma*
*她就像星星一样* *Oh, and she acts like the star*
*无论酷暑或严寒* *June or December*
*你在哪我就在哪* *I want to be where you are*
*我怎样才能让你知道* *What can I do to make her fall*
*公布号码让你来找我好了* *Tweeted my number,make her call*
*艾玛 艾玛* *Emma, Emma*
*你绝不孤单* *You're lonely no more.*