Lekas sikit, sayang. Kami dah nak tutup.
Ini tidak boleh diterima!
Sebab aku dah tempah semalam!
Ya, satu jam urutan waktu matahari terbenam dengan Tanya.
Tidak. Ia seharusnya Tanya.
Aku perlu tahu sama ada bank ini cukup selamat.
Percaya cakap aku. Aku dah naiktaraf banyak bank.
Semuanya akan baik. - Aku tak nak 'baik'. Aku mahu jaminan!
Gordon, kau akan terjamin.
Ianya naiktaraf keselamatan, bukannya hari nak kiamat.
Aku sumpah, Kaitlin. Kalau dia asyik suruh aku pulang lewat dan aku terlepas menonton Cougar Town,
aku akan bakar tempat ni sampai rentung.
Oh, aku dengar, sayang. Kita semua ada rancangan.
En. Sullivan, sentiasa senang melihat encik.
Aku dah aturkan urutan ni sebulan yang lalu.
Tidak. Aku mahu Tanya. Tangannya seperti jackhammer.
Jadi, siapa yang saya boleh dapat?
Jonathan? Tangan dia kuat tak?
Hello!
Ooh! Mari dekat mama.
Apa yang saya boleh bantu, encik? - Tukar duit kecil untuk seratus.
Sudah tentu. Bagaimana encik nak pecahkannya?
Tujuh keping 5 sen, 31 keping 25 sen, dan 919 keping 10 sen.
Apa?
Oh, baiklah. Itu 10 sen yang banyak sekali.
Jadi, aku tukarkannya kepada 107 keping 5 sen.
839 keping 10 sen, dan 29 keping 25 sen.
Dan tujuh keping 50 sen.
Itu Chile ke?
Brazil.
Awak nak tahu, saya pasti tak akan gunakan 50 sen tu.
Boleh tukarkan saya 101 keping 10 sen, 157 keping 25 sen dan 557 keping 10 sen?
Ini satu gurauan ke? - Tidak. Saya memang sukakan syiling.
Saya sukakan beratnya. Saya sukakan saiznya. Saya suka ianya berkerincing di poket saya.
Bunyinya agak pelik. - Apa dia?
Angka yang encik sebutkan tadi. 101, 157, 557. Kesemuanya angka ganjil.
Tiada siapa pun yang perasan tentang itu sebelum ni.
Saya bekerja dengan angka setiap hari.
Encik selalu lakukannya dalam kepala encik?
Ya. Helah yang baik dalam pesta matematik.
Ya. - Apa nama awak?
Kaitlin. - Kaitlin. Saya Tripp.
Gembira bertemu dengan awak. - Oh, hai, kami sebenarnya tak, um,
Berjabat tangan dengan pelanggan. - Oh, baiklah.
Isyarat telefon bimbit aktif.
Bila awak akan berkahwin?
Bagaimana awak tahu saya akan berkahwin?
Oh, hadiah perkahwinan saya.
Boleh tahan juga batunya. Adakah awak akan mengahwini Jay-Z atau seseorang?
Tunang saya kaya orangnya, ya.
Kaya? Mereka akan berkahwin di Brunei dalam dua hari lagi.
Suami saya tak pernah bawa saya ke Sizzler pun.
Oh, dia kaya. Adakah dia bahagia?
Kami sungguh bahagia. Baik sungguh encik bertanya.
Darrien sedia.
Weinstein sedia.
Gates sedia.
Baiklah, kita dah sedia. Siap sediakan senjata.
Ya.
Buka pintu tu. Lekas, bukanya dengan pemetik.
Masuk, masuk, masuk!
Dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
dan satu lagi menjadi tujuh.
Ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu encik hari ini?
Tidak. Itu saja. Terima kasih.
Terima kasih kerana memilih Credit International. Selamat hari yang baik.
Awak berbunyi. - Apa? Oh.
Ya, mengingatkan saya untuk makan ubat.
Ada farmasi dekat-dekat sini? - Dua blok di hadapan.
Gembira bertemu awak, Kaitlin.
Gembira bertemu awak juga, Tripp. Semoga berjaya dengan apa yang encik kerjakan.
Kamu akan dirompak. - Hah?
Apa yang awak buat ni?!
Ini satu rompakan!
Apa yang kau fikir sedang buat di sini?
Kau fikir nampak seperti apa? Kami sedang merompak bank!
Ya, tak nampak ketarakah dengan senjata dan semua ni?
Tidak. Itu kerja kami. Meniarap!
Aku tak nampak pun nama kau pada papan tanda di luar tu.
Melainkan nama kau "Credit".
Dan, kau tahu, nama kau sungguh pelik sama macam ibu bapa zaman sekarang namakan anak mereka.
Penggeranya tak berfungsi.
Tak ada isyarat telefon bimbit juga.
Apa kita nak buat? - Teruskan dengan rancangan.
Hentikan kemaskini keselamatan.
Jika saya tak hidupkan semula sistem, seluruh bank ni akan terkunci.
Kami tahu tu! Lakukan saja atau aku tembak di muka kau.
Nanti sekejap, nak. Tak ada..
Lakukan! - Okey.
Kau ada 3 saat untuk meniarap atau kau akan ditembak!
Ayuh, kawan. Jom kita pergi. Ada banyak lagi ATM lain.
Satu. - Bila dua, mula tembak mereka.
Aku dengar tu!
Dua.
Tiga.
Sekarang atau tidak langsung, kawan!
Dia tak akan bertahan. - Meniarap!
Nak tekan apa pada interkom? - Apa?
Hello? Hello?
Hello? Aku tahu kau semua sedang sibuk menembak.
Tapi seorang mata-mata sudah tercedera.
Aku cuma nak pastikan dia okey. Okey, aku nak keluar ni!
Jangan tembak!
Sedang keluar! Jangan tembak!
Aku ada tembakan yang tepat. - Begitu juga dengan kami. Lebih baik meniarap.
Tunggu dulu. Okey?
Pernahkah berlaku macam ni pada kau? - Tak pernah!
Dia dah mati.
Kadang-kadang memang ada berlaku sewaktu adegan tembak-menembak.
Tak usah lah nak perbesar-besarkannya, okey?
Kau semua di sini kerana peti besi tu kan?
Siapa dia ni?!
Dan kau orang pula ada sebut tentang ATM tu kan?
Mungkin.
Jadi, apa masalahnya?
Adakah kau benar-benar serius mencadangkan kami merompak bank yang sama?
Ya. Kenapa tidak?
Anggap sajalah ianya dua bank yang berlainan.
Orang ni gila!
GATES: Jangan sesekali beritahu aku kau mempertimbangkannya.
Aku lebih baik tidak menambah lagi senarai orang yang dibunuh dalam laporan kecaman aku.
Salah seorang dari mereka memakai seluar pendek untuk merompak bank. KIta kena bunuh mereka.
DARRIEN: Aku tak tahu. Apa pendapat kau, orang tua?
Aku ikut kau, D. Aku dah banyak sangat membunuh.
Apa gunanya kita bawa senjata? Ayuh! Aku nak bunuh si cilaka tu!
WEINSTEIN: Senjata tu untuk dapatkan tebusan. Itu memang sentiasa sebahagian dari rancangan.
Sekarang kita perlukan dua orang lagi tebusan. Apakah aku betul, D?
Jadi, apa rancangan kau?
Kalau mereka nak rompak bank ni bersama, kita rompak bank ni bersama.
Kalau mereka nak bunuh kita, kita bunuh mereka dulu.
Rancangan yang bagus.
DARRIEN: Baiklah, dengar sini!
Kami akan ambil peti besi tu.
Kau berdua mahukan ATM tu, tak ada masalah.
Tapi jangan ganggu kerja kami!
Baiklah, kawan. Intan payung.
Tentu kau bergurau dengan aku!
Macamana sekarang? Apa yang kita perlu buat? Apa yang dia mahu?
Kau berdua, boleh tak kau..
Dia nak kita ke sana?
Tak mengapa.
Kau, ke mari.
Perhatikan dia.
Beri kami satu saat.
Kau nak datang tak? - Pergi jahanam.
Turunkan senjata. Turunkan senjata.
Baiklah, mari sini.
Mari kita perkenalkan diri. Tak ada sebab kenapa kita tak boleh berkawan.
Aku Peanut Butter. Dan ini Jelly.
Itu bukan nama sebenar kami.
Kami mahukan sesuatu yang kelihatan baik bersama-sama.
Dan Milk 'N Cookies sudah ada orang ambil.
Tentu kau bergurau dengan aku.
Aku mahu semua tebusan keluar dari sini sekarang!
Baiklah, semua orang. Telefon bimbit, alat kelui, dan segala alatan Twitter.
Segala yang ada butang hidup/mati.
Ya, dan senjata, yang paling ketara.
Terima kasih, kerana menjadi seorang pengawal bank yang teruk.
Hei, kau orang, aku kena keluar dari sini.
Sudah tentu kau kena keluar dari sini. Kau seorang tebusan!
Masuk dalam sana!
Hei. Jangan bising! Dan jangan sentuh apa-apa!
Jauhkan diri dari pintu! - Boleh tak aku..
Jauhkan diri dari pintu! - Baiklah!
Tolong jangan bunuh aku dalam tandas.
Bau macam kilang najis dalam ni!
Tak malu betul lah kau ni!
Hebat betul mereka ni!
Liga handalan, sayang.
Tentu sekali, saya bagi pihak bank ini, saya benar-benar mohon maaf.
Okey, biar aku perbetulkan tu. Kami benar-benar mohon maaf.
Rex, tolonglah. - Hei, semua, saya Rex Newbauer.
Saya pegawai bahagian pinjaman. Dan kita bernasib baik.
Saya kaunselor tragedi rompakan yang diiktiraf.
Saya sudah kaunseling lebih dari 75 mangsa rompakan bank.
Kita akan lakukannya lagi di sini.
Sekarang, matlamat utama kita adalah untuk menjadi satu unit yang bersatu padu.
Encik, boleh aku tolong kau tak? Tolonglah!
Matlamat utama kita adalah untuk keluar dari sini hidup-hidup!
Okey, sebagai seorang yang terlatih dalam piawai prosedur rompakan bank..
Mana ada piawai dalam rompakan bank!
Kita ada dua kumpulan perompak yang sedang merompak dan pada masa yang sama, satu mayat.
Yang mana, ada kemungkinan perompak-perompak itu
akan masuk ke sini dan bunuh kita semua.
Apa?! - Jangan beritahu aku macam tu, encik!
Itu mengarut! Aku tak mahu mati!
Semua orang, bawa bertenang!
Okey. Sekarang, bank ini akan dibuka pada pukul 5:00 pagi.
Dalam waktu itu, aku dan kawan-kawanku tidak akan berada di sini.
Kamu semua akan dikurung di sini, okey?
Jadi, walaupun kau boleh keluar dari dapur ini,
kau tak akan dapat keluar dari bank.
Jadi, duduk dan diam!
Macamana kalau salah seorang dari kami dalam situasi yang banyak menggunakan tandas?
Ya, nanti akan ada rehat untuk ke tandas. Kau tak akan cuba lari.
Kau tak akan cuba menghubungi sesiapa pun di luar bank.
Kau tak akan berbuat bising.
Biar betul, jam loceng? Apa kau ni, macam budak darjah enam?
Ia sentiasa berbunyi setiap jam. Untuk ingatkan aku makan ubat.
Yang mana, malang sekali, aku sudah kehabisannya.
Melainkan ada sesiapa yang ada Depakene. - Aku ada Xanax.
Aku ada Ativan dan Prilosec.
Aku ada beberapa Ritalin. - Aku rasa aku ada Prozac.
Aku ambil Adderall dan Nasonex. - Kau bergurau dengan aku?!
Tutup mulut! Aku dah cakap jangan bising!
Apa yang berlaku ni? - Kita ada ahli Kelab Buku Oprah di dalam ni.
Hei, kau nak aku kerjakan sesiapa?
Tidak, kami baik saja. Kau dah pecahkan semua kamera, telefon dan komputer?
Ya. Kau pasti tak mahu aku kerjakan sesiapa?
Ya, aku baru saja kata tak. Pergi ambil Scrambler.
Baik.
Teruk betul loghat kau!
JELLY: Sebelum kita mulakan.
Jom kita periksa mereka yang lain tu.
Aku nak mulakan dengan penunu beberapa minit lagi.
Pastikan alat pengunci masa bersedia.
PEANUT BUTTER: Bagus betul benda ni.
Apa?!
Hei, tak ada masalah, kawan.
Kami datang cuma nak tengok-tengok alatan kau. Kau hebat, kawan.
Kau nampak muka aku? - Apa? Tak!
Kau nampak muka aku tak?!
Tak, kami tak nampak muka kau.
Hei, hei, mengaku sajalah. Jangan tipu aku!
Kau nampak muka aku, kan?!
Aku mungkin nampak muka kau.
Oh, cilaka!
Ya, aku pun nampak. Wajah yang sangat menarik.
Tutup mulut kau! Cilaka!
Kau nak tahu? Kau berdua macam budak kecil!
Kau tahu, kau lebih teruk dari anak aku!
Kau tak tahu apa yang kau buat!
Kau pernah rompak bank tak sebelum ni?
Berdozen. - Ya!
Kami baru saja buat kerja ni dengan Callahan Brothers di Dubuque.
Sekarang, ianya.. - Whoa, whoa, whoa!
Apa yang kau buat ni, kawan? Tengok, itulah sebenarnya yang aku katakan.
Jangan beritahu aku tentang kerja-kerja yang kau pernah buat.
Jangan beritahu aku tentang orang-orang yang pernah kau bekerjasama.
Jangan rompak bank tanpa memakai topeng!
Ayuhlah, kawan, ia seperti Jenayah 101.
Ianya seperti tatu kau, sebagai contoh.
Oh. Kau sukanya? - Tengok ni.
Kau boleh cuba ikat aku, tapi ia tak akan terikat.
Oh, dia tak faham. Buat lagi sekali.
Tak, tak, tak, tak. Wow. Tak, percayalah, aku faham.
Aku rasa aku kena cakap lebih perlahan dengan kau berdua.
Secara amnya, jenayah cuba untuk meminimumkan
kualiti-kualitinya yang tertentu.
Jadi, ianya tidak boleh dikenalpasti selepas itu. Ayuhlah, apa ni?!
Kau boleh cuba ikat aku, tapi ia tak akan terikat.
Berambus kau dari aku. Kau berdua. Berambus dari sini!
Berambus dari sini sebelum aku masukkan peluru dalam buntut kau orang.
Kami keluar sekarang.
Bodoh!
Sekarang, aku tahu beberapa dari kamu ada suami dan isteri.
Mereka akan panik bila kau semua tak pulang malam ni.
Jadi, kami akan beri setiap dari kamu satu panggilan telefon.
Kau akan beritahu mereka
yang kau bermalam di rumah kawan.
Yakinkan mereka atau aku tembak kau orang.
Siapa nak lakukan dulu?
Kau? Macamana dengan kau? Tak?
Okey, kau dengan tali leher hodoh.
Hello, sayang?
Nombor dua ialah hapus. Tiga ialah menaik.
Kita dah 49 minit terlewat dari jadual. Empat-sembilan.
WEINSTEIN: Diterima.
Baiklah, sekarang kau tahu bagaimana aku selalu dapat benda biru tu, kan?
Tapi ini, ini dari jualan murah.
Aku suka kehebatan kau.
Mungkin kita perlu baca buku panduannya, untuk memastikan.
Apa tu? Bahasa Korea?
Tak, sebenarnya, itu Bahasa Cina, lihat.
Sebab Bahasa Cina adalah huruf-huruf piktogram.
Ya ke? Bom tetap bom.
Aku, um, aku tak akan datang
ke lapangan terbang malam ni. Aku minta maaf.
Mak aku sedang sakit dan aku terpaksa tinggal bersama dia, dan mungkin kita boleh pergi esok hari.
Aku sayang kau, bye.
Aku tak ada sesiapa nak hubungi. - Tak ada sesiapa? Sedihnya!
Aku bergurau saja.
Ini adalah sekumpulan tebusan yang paling menyedihkan yang aku pernah tengok.
Baiklah, duduk dan diam. - Duduk dan diam!
Aku baru saja cakap. - Aku cuma nak menegaskan pesanan kau.
Seperti yang aku jangkakan.
Mereka tak bunuh kita.
Tripp? Itu Tripp ke? - Mmm-hmm.
Kau nak minta maaf kerana menakutkan kami semua separuh mati?
Kenapa mereka tak bunuh kita?
Kenapa mereka perlu bunuh kita?!
Mereka telah pun membunuh. Kenapa tak bunuh saja semua saksi?
Tuduhannya sama saja. Terus terang, itu yang akan aku buat.
Mungkin juga setiap geng itu berfikir yang geng satu lagi yang akan lakukan.
Dan mereka tak perlu bunuh kita.
Orang tu ditembak dengan sengaja.
Hinggalah kita fikirkan siapa dan kenapa dia bunuh Jack Hayes.
Kita semua terperangkap.
Macamana kau tahu nama dia? - Lesen memandu.
Kau curi dompet lelaki yang mati tu?
Mmm-hmm.
Kita dah masuk. Gates, giliran kau pula.
Ingat apabila kau memerlukan senjata dan sehelai beg kertas?
Bagitahu aku tentangnya.
Kau ada dapat apa-apa klue?
Tak. Aku masih tak tahu apa pekerjaan dia.
Tak ada bisnes kad. Hanya kredit kad dan..
Itu dia, lihat.
Visa, Citibank, tapi tak ada kad Credit International.
Jadi? - Jadi,
kenapa Jack Hayes berada di dalam bank ini sekiranya dia tak ada urusan di sini?
Mungkin dia nak buka akaun baru.
Cilaka.
Mari kita lihat. Gordon dan orang komputer tu berada di kerangka utama.
Madge berada di stesennya mengira wang.
Pengawal keselamatan yang menakutkan tu berada berhampiran dengan pintu
memerhatikan Cik Swiss,
yang sedang duduk di meja pegawai pinjaman.
Kaitlin berada di stesennya.
Dan Jack Hayes pula..
Tidak. Jack Hayes tidak membuka akaun baru.
Dia hanya melepak di kaunter menulis cek.
Jika dia hendak membuka akaun baru,
sudah tentu dia sudah menuju terus ke arah salah seorang pegawai bank.
Jadi apa yang dia buat di sini?
Aku tak tahu.
Hei.
Kau bernafas terlalu dekat dengan aku.
Apa yang kau buat?
Hello, Tripp.
Apa yang kau buat? - Aku sedang mencari jalan keluar.
Kau tak dengarkah ayat yang mengatakan mereka akan bunuh kita?
Kenapa kau tak ada cincin yang tersarung?
Maafkan saya? - Dah berapa lama kau bertunang?
Kebanyakan wanita tahu jawapannya.
Kenapa kau mengahwini Max?
Kau tidak kenal dia sama sekali.
Aku tahu dia kaya. Aku tahu yang dia tak boleh masuk
dengan minat kau yang suka mengembara atau sifat jenaka kau
dan dia tidak memahami kau secara seksual.
Dia bagitahu aku yang Max menggosok jeansnya sendiri. - Madge!
Sudah dua bulan dia kerja di sini dan aku tak pernah jumpa dia.
Kau nak tahu? Cukup. - Kau nak tahu?
Ada empat keping gambar yang ditampal di stesen kerja kau.
Tiga darinya adalah Brazil. Kau suka mengembara. Tapi Max tak kelihatan dalam mana-mana gambar pun.
Dia berjemur di buaian pisang, okey, dan dapat selaran matahari yang teruk.
Dia tak keluar pada hari tu.
Gambar keempat ialah gambar kau bersama dia di hadapan rumah agamnya.
Kau nampak kecil berbanding dengan rumah tu yang mana memberitahu aku bahawa kau sukakan rumah tu
lebih dari lelaki yang menghuninya.
Kau tahu? Siapa kau? - Perkara paling menarik tentang kau ialah
kau masih bekerja di sini walaupun kau tak memerlukan wang.
Kau wanita yang berdikari. Aku suka tu.
Cilaka, lurus betul aku ni. Maafkan aku. Bila aku tak makan ubat..
Aku tak begitu baik dengan.. - Orang?
Lebih-lebih lagi dengan orang yang aku ingin tidur bersama.
Dan aku juga cakap benda macam tu.
Oh, Tuhan.
Hei, hei, cilaka!
Hentikan! Hentikan!
Kau akan bunuh kita semua! - Boleh tak kau lepas?
Hentikan! - Rex, lepaskan kaki aku!
Rex, lepaskan dia! - Dia akan bunuh kita semua!
Oh Tuhan. - Senyap-senyap saja di situ, nak.
Baik!
Hei!
Mereka panggil saya En. Clean.
Jadi, dari mana kau berasal?
Tak ada English. - Ya?
Saya tak pernah pergi ke 'No English'. Aku dengar ia bersebelahan dengan 'No Problem'.
Banyak masa lagi.
Aku bagus.
Kecaikannya, sayang.
Intan payung.
Cilaka!
Kita kena bunuh mereka sekarang, okey?! - Bertenang!
Komputer tu masih berfungsi tak?
Ya, masih berfungsi.
Baiklah, sekarang berapa banyak masa yang telah kita terlewat?
Lebih kurang satu jam. Aku cadangkan kita lupakan peti besi tu.
Kita bunuh saja si bodoh tu dan buat saja mesin ATM.
Itu kolar biru. - Itu kolar biru, kawan.
Baiklah, tapi kita masih kena bunuh mereka, okey?
Sebab mereka melengahkan kita.
Tembak saja terus di otak mereka!
Kita berjaya letupkan ATM tu tak?
Gembira dapat tengok muka hodoh kau lagi!
Kawan, kau baru saja tertelan tiga biji batu bata dari letupan tu.
Tapi kita berjaya letupkan ATM tu tak?
Biar aku tengok.
Uh..
Kau nak berita baik atau berita buruk?
Berita baik.
Berita baiknya ialah kita berjaya letupkan pintunya.
Berita buruknya, mesin-mesin ATM ni ada..
Dua pintu.
GATES: Melutut! Cepat, cepat, cepat!
Hei, aku tak tarik pun picunya, kawan. Dia meletup sendiri.
Hei, aku tak peduli! Aku nak kau melutut sekarang!
Okey, um..
Mengadap ke depan. - Mengadap ke depan!
Letakkan tangan kau di belakang kepala. - Tangan di belakang kepala!
Mereka dah nak mati, kawan. Rasanya mereka tak perlukan gema!
Kau ada idea, kawan?
Bayangkan kau ada di pihak mereka. - Itu saja?
Ia sepatutnya pergi ke otak kau, kan?
Sebab ianya seakan kurang gelombang.
Hei, kawan? - Ya?
Ianya bagus.
Ya, sangat bagus. Kita lakukannya tanpa orang lain.
Lihat, mungkin ini bukan permainan kita yang paling baik. Secara praktikalnya.
Cilaka, Weinstein, kau kata kita akan bunuh mereka.
Sekarang tunjukkan aku tempatnya!
Dengar, lain kali kalau kau orang nak letupkan sesuatu, bagitahu kami dahulu.
Hei, kau dapatnya, kawan.
Dan aku nak berterima kasih pada kau berdua secara peribadi kerana tak bunuh kami.
Nanti dulu. Kita tak bunuh mereka?
Kau orang tua dah betul-betul hilang akal!
Apa yang kau orang buat duduk di luar dapur?!
Ya, dan mereka boleh cam kita sekarang. Kita kena bunuh mereka semua!
Kau tersasar!
Tak, dia dapat kau, kawan!
Apa?! Aku tak boleh dengar kau, kawan!
Kau punya telinga! - Aku punya apa?!
Sebelah lagi! - Hah yang itu.
Apa?
Bersedia untuk mati, bodoh.
Baiklah, teruskan, tembak dia. Teruskan, tembaklah.
Aku akan! - Buatlah!
Lepas tu aku akan tembak kau dan pusingan tembak menembak ni boleh bersambungan sampai bila-bila!
Ayuh, bodoh, lakukan.
Apa yang kau buat ni, kawan? Adakah kau nak biarkan aku tercedera?
Tak, tak, Peanut Butter, jangan tembak dia.
Kita lebih baik dari itu, kawan.
Okey. Aku cuma nak takut-takutkan dia saja. Dan sekarang berundur.
Berundur saja.
Gates, pindahkan tebusan-tebusan tu ke dalam pejabat di atas sana.
Buat saja!
Kau tak apa-apa, biskut manis?
Biskut mentega manis ku?
Kau bunuh Jack Hayes?
Kenapa ada tebusan yang bercakap dengan aku di sini?!
Ada seseorang yang bunuh dia, dan mereka akan membunuh lagi nanti!
Kau bercakap tentang orang yang memakai jaket kalis angin tu, kan? Bukan aku yang tembak.
Aku tak ada sudut pun untuk tembak dia. Macamana kau boleh masuk sini?!
Siapa yang ada sudut tu? - Berambus kau dari sini!
Apa yang kau buat di sini?!
Boleh tak kau tolong tengokkan tebusan-tebusan tu?! - Ayuh!
Baiklah! Bertenang. Kau ni cepat sangat tersinggung.
Apa yang kau buat tu sangat menenangkan.
Apa kena dengan kau ni?! Aku ada senjata tepat di belakang kepala kau!
Ya!
Apa yang kau orang cakapkan di dalam tadi?
Dia mahu tahu kalau-kalau aku fikir kau yang bunuh lelaki yang pakai jaket kalis angin tu.
Iya ke? - Ya.
Adakah kau? - Tidak.
Kami pro. - Betul.
Sekiranya salah seorang dari kami bunuh lelaki tu, kamu tebusan semua, pasti sudah mati macam dia.
Betul. Dia juga cuba menyelidik
kenapa ada dua kumpulan perompak merompak dalam masa yang sama.
Apa kau bergurau?! - Tidak.
Pada pukul 7:00 petang, petugas komputer tu hidupkan semula seluruh sistem keselamatan kepada protokol yang baru.
Betul. - Keseluruhan sistem keselamatan
akan terpadam selama dua minit.
Aku terkejut sebab tak sampai sedozen perompak di bank ni pada malam ni.
Darrien sepatutnya tahu tu. - Ah-hah.
Dia sebenarnya tahu, betul tak?
Dan kau cuba untuk mendapat maklumat dari aku.
Ya.
Jadi adakah kau bunuh Jack Hayes?
Kau tahu, seumur hidup aku menahan tebusan,
setakat ni kaulah yang paling menjengkelkan.
Baik. Okey. Maafkan aku.
Masuk ke dalam!
Hei, orang komputer.
Macamana kau boleh tekan 10 butang saja waktu kau hubungi isteri kau tadi?
Apa yang kau cakap ni?
Sesiapa pun kalau nak buat panggilan telefon, mereka akan tekan 10 butang.
Dan kemudian mereka akan tekan butang "Send". Jadi kesemuanya 11 butang. Tapi kau hanya tekan 10.
Aku kira semuanya, okey?
Jadi, kenapa kau berpura-pura menghubungi isteri kau?
Sebab kau dah jual maklumat tentang bilakah waktu penggera itu akan dimatikan
kepada salah seorang dari penjenayah tu. Tapi kemudian kau menjadi tamak.
Dan kau jual lagi. Gandakan wang. Gandakan rompakan.
Sebab itu kau tak hubungi isteri kau.
Mitchell? - Patut tak aku belasah dia?
TRIPP: Ya, ia mungkin tindakan yang baik sebelum polis muncul.
Boleh kita benamkan dia? Aku pernah tengok cara lakukannya dalam Discovery Channel.
Aku hanya perlukan mop dan beberapa penyepit.
Jangan, jangan, jangan, hei, nanti dulu.
Ya aku yang lakukan. Aku jual maklumat tentang waktu sistem dimatikan.
Apa? - Tapi aku bersumpah, aku hanya lakukannya sekali sahaja.
Okey? Dan aku sendiri pun tak tahu kepada siapa.
Ya, aku faks kan maklumat tu. Dan mereka bayar aku tunai.
Kau kena percaya cakap aku.
Kenapa kami patut percaya pada kau?
Tak ada sebab.
Tapi aku bersumpah. Aku tak bermaksud nak cederakan sesiapa.
Dan aku tak bunuh Jack Hayes.
Tak ada sesiapa pun kata kau yang bunuh.
Kita sepatutnya dah masuk sekarang ni.
Dengar sini, orang tua! Kalau kau nak steteskop dan bobby pins kau
keluar dari peti besi stail tahun 1970 ni, kau cubalah!
Kalau tidak, tutup saja mulut kau, okey?
Mari, sayang.
Aku sungguh bijak!
Oh, kerja yang bagus, kawan. - Si bodoh tu cilaka betul.
Sekejap, sorot ke kiri, sorot ke kiri.
Itu tak betul!
Spesifikasi peti besi tu kata klac nya berukuran 5 sentimeter. Itu terlalu tebal. Cilaka!
Apa? Berapa lama ianya akan mengambil masa untuk leburkannya?
Aku tak tahu. Sejam? Dua jam?
Maksud aku, adakah semua kerja kau seteruk ni? - Cilaka.
Maksud aku, perlukah aku risaukan sama ada petrol mencukupi atau tidak sewaktu nak larikan diri dengan van nanti?
Pandang aku, bodoh. Kita dah lebih dari masa yang sepatutnya.
Kami dah tak perlukan kau lagi.
Adakah kau mencabar aku, kau yahudi botak?
Hei, hei, hei, hei! Bertenang! - Botak yahudi tu dah melampau!
Dari semua orang yang sejenis dengannya!
Pergi jahanamlah kau!
Hei, pergi periksa si Peanut Butter dan Jelly!
Pastikan mereka tak buat apa-apa di belakang. Pergi!
Pergi sajalah! - Cilaka.
Bertenang.
Ianya tak habis-habis. Dah 3000 tahun kita asyik bertekak pasal benda yang sama!
Ya, aku tahu, kawan, aku tahu.
Maksud aku, aku bukannya seperti seorang akauntan, atau penulis komedi atau apa-apa yang agak yahudi.
Aku ni seorang perompak bank!
Kau tahu berapa ramai yahudi yang merompak bank?
Tak berapa ramai. - Tak berapa ramai!
Dalam persekitaran kerja kita ni, apa yang mereka tahu hanyalah 'bagels',
'schmear' dan Goldman Sachs.
Dengar, kita akan leburkan klac nya, okey?
Ia akan mengambil sedikit masa.
Aku tak tahu, D.
Kita selalu kata yang kita akan dijamin dengan apa-apa pekerjaan bila Intel jatuh teruk.
Penipu betul spesifikasi peti besi tu, cilaka!
Kita dah lewat dari rancangan.
Orang kita yang nombor tiga Lancelot adalah seorang yang psiko.
Kita ada dua orang dusun di lobi.
Yang sedang bermain dengan senjata dan bom.
Wajah kita semua pun dah terdedah.
Sepuluh tahun yang lalu, kita telah dijamin.
Kau tahu aku betul.
Sepuluh tahun yang lalu kita tak berada dalam kemelesetan lagi.
Dengar, dengar, dengar cakap aku. Aku dah nak menjangkau usia 40 dalam beberapa tahun lagi.
Itu seakan umur 80 dalam tahun jenayah.
Aku sepatutnya dah tak buat kerja ni lagi.
Tapi, kawan, aku perlukan wang lebih dari segala-galanya.
Kau tahu, aku baru saja belikan anak aku beberapa pendakap gigi?
Iya? - Ya, jenis yang jernih dan boleh tanggal.
Tak! - Ya, tidak semurah lantai seramik pun!
Sembilan ribu sebiji!
Ya, ceritakan pada aku.
Dan mereka panggil kita penjenayah! Kita sepatutnya jadi doktor gigi!
Ya, kita sepatutnya jadi doktor gigi! - Tepat sekali!
Melainkan, secara teknikalnya, kita terpaksa jadi orthodontist. Tapi, tak mahulah! Dengar!
Pergi dan bawa semua tebusan tu ke tandas, okey?
Aku akan mulakan dengan klac ni.
Dengar, kawan, kita akan dapat lakukannya.
Okey? Kita sentiasa berjaya.
Okey?
Okey, jadi, kita akan pasangkan C-4 ni di dalam pintu sana tu.
Dan rempuh pintunya.
Seperti membuka penutup tin beer. - Ya. Ya.
Oh, kau berdua adalah perompak yang paling teruk aku pernah jumpa.
Kau tahu tu tak? - JELLY: Ya?
Kau tahu, kau baru saja letupkan telinga aku 15 minit yang lalu. Jadi maafkanlah aku
sekiranya apa yang kau cakap masuk telinga kiri, keluar telinga kanan.
Apa?!
Kau ada sebelah telinga saja, kawan.
Hei, itu perumpamaan sajalah, kawan!
Aku dapat rasa kau menyebelahi dia!
Dengar, kita tak boleh biarkan mereka pisahkan kita, kawan.
Kau tahu, mereka cuba nak merendahkan ranking (kedudukan) kita.
Whoa, whoa, whoa. Nanti, nanti, nanti.
Kau berdua ada 'ranking'?
Kau nak bertaruh ke?
Ya, encik, kami ada. Lebih tinggi dari kau, barangkali.
Oh, ya? Kau nak bertaruh?
Ayuh bertaruh. - Ya?
Ayuh.
GATES: Mari tengok di mana kita.
Aku tak tahu pun mereka ada pamerkan 'ranking' dalam internet.
Hei, Jelly, kau masih ingat laman web tu tak?
Ya. Kami ada 'cyber-whipped'.
Kau pernah masuk dalam 'cyber-whipped' tak? - Tak, aku tak pernah masuk dalam 'cyber-whipped'!
PEANUT BUTTER: Kami dapat bermacam-macam perasaan dari pengalaman tu.
Tapi dalam dunia nyata,
kau kena bawa fantasi kau ke tempat di mana kau boleh temui mereka, kau tahu?
Dapat apa-apa klue? - Tak, aku kena lebih hampir lagi.
Macamana kau nak lakukannya?
Aku sedang berusaha.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Apa masalah kau? Kau hidap ADD atau sesuatu?
Tak.
Kau tak perlulah nak berahsia sangat, Tripp. Kita semua ada masalah tersendiri.
Aku tak akan ambil Xanax tanpa sebab.
Kenapa kau ambil Xanax?
Ah, aku tak tahu. Gelisah menjelang perkahwinan agaknya.
Itu kerana kau tahu Max bukanlah sesuai untuk kau.
Oh, ya, betul, sudah tentu.
Mungkin itu sebabnya. Kenapa kau ambil?
Apa yang aku tak ambil?
Dari lorong atau preskripsi?
Oh, preskripsi. Aku tak percaya apa-apa yang datang dari lorong.
Kau ambilnya untuk apa?
Baiklah, kau tak perlu beritahu aku.
Padamkan TV.
Hmm. Menarik. Tak nak huraikan?
Macamana aku nak jelaskan?
Aku dah berjumpa dengan beratus doktor. Dan mereka dah beri aku beratus diagnosis.
Tanpa ubat aku, ia seperti..
Ia seperti err..
Aku berada di depan TV yang banyak.
Dan kesemuanya saluran yang berlainan.
Manusia yang normal boleh fokus pada satu.
Tapi aku terpaksa fokus pada semuanya dalam masa yang sama.
Boleh kau matikannya?
Tidak. Aku berharap aku boleh, percaya lah. Aku dah cuba bermacam-macam.
Layari saluran?
Tidak.
Sorotan. - Ya.
Kau tahu bila mereka kata, normal ialah hanya satu pusingan pada mesin basuh.
Tapi pada orang yang kurang waras, normal adalah gila.
GATES: Baiklah. Ini adalah Senarai Paling Dikehendaki FBI untuk rompakan bank.
Nombor satu, Vicellous Drum. Oh kawan, dia dinilai berlebih-lebihan!
Aku tak tahu, kawan. Rekod bolosnya bagus sekali.
Nisbah rompakan tertinggi.
Dan kerjanya sangat terancang hingga ke T. Lari seperti orang gemuk yang ke buffet.
Ya, aku tahu, kawan. Tapi cuba lihat pada kerja Baltimore tu.
20 terbunuh? Itu kelihatannya, kau tahu, keterlaluan.
Berlalu pergi dengan lapan angka. - Ya, apa sajalah! Okey?
Dan nombor dua ialah Mick Nylon dan kuncu-kuncunya.
Nombor tiga ialah Alexis Black dan dia agak bagus bagi seorang perempuan.
Dan ini Darrien dan Weinstein pada nombor 12.
Sekarang, mereka dah berkecimpung selama lebih 15 tahun.
Jadi mereka ada lebih mata daripada aku.
Dan ini aku, 68 dalam bank. - 68.
Tapi aku nombor 4 dalam jenayah siber.
Hei! Bagus untuk kau di situ!
Hei, kau tahu? Sekarang aku boleh berjalan dan mengatakan telinga aku ditembak
oleh penjenayah siber ke-empat terbaik dalam negara.
Ya, kau boleh cakap macam tu. - Hei, kau nak tembak kelingking aku tak?
Adakah kau baru tumbuk aku di lengan?
Adakah dia baru tumbuk aku di lengan?
Okey, sekarang, di mana kedudukan kami?
Ayuh. - Baiklah.
Kami nombor 674?
Mereka mungkin tak masukkan ke dalam akaun tentang kerja antarabangsa yang kita baru saja buat.
Kami rompak Jiffy Lube di Winnipeg. - Tak, ada tulis di sini.
Kau dicekup di Saginaw selepas kereta kau termati.
Betul. Enjin tu semput.
Apa? Enjin kau semput selepas kau rompak kedai Jiffy Lube?
Kau tahu, itu tidaklah terlalu ironik pada kami.
Oh, Tuhan. Aku dah rosakkan rangkaiannya, kawan.
Mereka akan bunuh aku.
Rileks. Kau boleh tunjukkan bukti-buktinya dan pergi ke penjara.
Apa? Adakah itu yang sepatutnya untuk buat aku rasa lebih baik?!
Ah, tempatnya taklah teruk sangat.
Betul. Ianya taklah se-gay seperti yang orang selalu fikirkan.
Untuk kau, mungkin juga. Kau seakan boleh dicabuli.
Ayuhlah, kawan! Jijik! Hei, perlu sedikit bantuan di sini!
Mereka dapat tahu kau pengkhianatnya, Mitch?
Ayuh, ayuh. Bergerak.
Ayuh! - Okey.
Keluar. Keluar dari sini.
Gates, boleh kau tolong gantikan rehat ke tandas tak?
Aku kena dapatkan orang ni sedikit Pepto.
Oh, maaf, kau berdua. Aku jumpa kau orang kemudian.
Pasangkannya. Untuk pecahkannya.
Okey.
Ya.
Aku rasa kau dah berjaya letupkan yang terakhir sekali.
Kau juga dah korbankan satu untuk pasukan kita dengan telinga kau. Jadi..
Aku ada idea.
Hei, Bono!
Apa kata kami pinjam seorang dari tebusan tu?
Separuh darinya kami punya, betul tak?
Kau nak pilih ahli pasukan, ya?
Yang seksi tu.
Okey, kami ambil yang separuh seksi tu.
Oh, aku rasa kau sepenuh seksi.
GATES: Baiklah, aku ambil, uh..
Oh, aku ambil si botak dan si misai yang menakutkan tu dengan aku.
Perempuan hitam, si pelakon pelik dan yang berbaju seperti homoseks tu dengan mereka.
Apa? - Aku perlu pergi ke tandas.
Bukankah kau baru kencing? Apa kau nak kencing sekali lagi?
Apa, ada masalahkah dengan anu kau?
Tak, aku cuma, aku cuma.. ada sedikit masalah.
Baiklah, pergi cepat.
PEANUT BUTTER: Okey. Sekarang demi kebaikan semangat berpasukan,
kita akan dinamakan sebagai Badgers. - Mystic Lightning!
Apa? Tak. Bukan Mystic Lightning. Aku tak suka nama tu.
Oh jadi, Badgers bagus sangatkah?
Badgers adalah terowong kediaman tikus yang hidup di atas sampah dan tahi, kawan.
Mereka bukanlah binatang inspirasi.
Kawan, kau dah pilih Peanut Butter dan Jelly. Biarlah aku pilih yang ini.
Baik.
Okey. Jadi, untuk aktiviti kita yang pertama,
kita perlukan seorang badger yang sangat istimewa.
Keutamaan pada yang boleh membaca Bahasa Cina.
Untuk letupkan beberapa bom yang tidak berapa berbahaya untuk kami.
Kawan, kalau kau cakap macam itu, tak ada siapa pun nak jadi sukarelawan.
Biar aku buat. - Apa?!
Aku perlu jenguk Jack Hayes.
Lihat. - Baiklah.
Dia dah mati. Tak ada apa yang kau boleh buat dengan dia.
Oh, Tuhanku. Kau suka aku. - Aku tak suka kau.
Ini sesuatu yang di luar jangkaan. - Oh, Tuhanku, aku tak suka kau!
Aku tak sangka aku ada tarikan.
Bagaimanakah reaksi Max nanti tentang ni?
Kau nak tahu? Pergilah dikudungkan. Tengoklah kalau aku peduli. Pergilah, letupkannya!
Saya bukan gay. - Ini bukan masanya!
Okey, ini dia apa yang sepatutnya berlaku.
Kau masukkan alat penyala ke dalam C-4
Kau langkah perlahan-lahan ke tempat yang selamat.
Dan aku akan tekan detonator nya.
Inilah sebenarnya yang akan berlaku.
Penyala ke dalam C-4, letupan besar,
dan kau akan terpelanting merentasi bank,
dan kami akan cari kau dalam timbunan runtuhan. Okey?
Semoga berjaya.
Okey, kawan, mulakan sekarang!
Dia bukanlah badger yang paling cerdik. - Tak.
Hah.
Peraturan baru! Mulai selepas ini, kita hanya rompak manusia saja!
Ini semua mengarut!
Kunci! Sudah tentu ianya dikunci!
Kenapa bank ni benci kita?!
Oh, aku jumpa syiling 5 sen.
5 sen tak guna! Syiling paling bodoh di atas planet.
Hei, Jelly!
Cuba tengok ni! Aku jumpa sekantung syiling 5 sen!
Mereka tembak dia dari sana.
Dan melaluinya di sini.
Turunkan senjata, kawan!
Kau dengar dia cakap. Turunkan.
Turunkan senjata tu! Turunkan!
Turunkan senjata tu, kawan!
Yo! Ke bawah, kawan!
Letakkan senjata ke bawah! - Letakkan senjata!
Turunkan senjata ke bawah!
Letakkan senjata! - Letakkan senjata, kawan!
Apa lagi yang kau tunggu?!
PEANUT BUTTER: Letakkan senjata!
Kau orang, apa hal?
Letakkan senjata!
Yang ni? Aku terjumpa pada dia.
Aku tak berminat dengan tempat asal senjata tu. Letakkan saja senjata tu ke bawah.
Kau bergurau dengan aku.
Kawan, aku tahulah yang kita ni pasukan junior di sini.
Tapi kami sangatlah menghargai jika kau serahkan senjata tu pada kami.
Bila kami acukan senjata pada kau.
Benda ni adalah barang FBI.
FBI? Menarik sungguh.
Nanti sekejap. Seorang FBI agen cuba untuk rompak bank ini juga?
Atau dia berada di sini kerana menyiasat seseorang.
Kita ada sekurang-kurangnya lima orang penjenayah dalam bank ni, kan?
Apa yang berlaku di sini?
Bingo. - Kau faham ke?
Tak.
Tapi aku terjumpa cebisan telinga kau yang hilang.
Sekarang, kalau kau nak pengsan, aku dapat kau.
Okey. Peanut Butter dan Jelly datang dari pintu masuk di hadapan sana.
Darrien dan Gates turun dari tangga di situ.
Peluru melayang dari arah utara-selatan. Darahnya memercik ke timur-barat.
Kalau dia ditembak dari Crossfire, pastinya ia utara-selatan.
Darrien dan Gates berada pada paksi yang salah.
Begitu juga dengan Peanut Butter dan Jelly.
Orang FBI tu, Jack Hayes, mati di tengah-tengah.
Dalam posisinya itu, hanya dua orang saja yang boleh tembak dia.
Mitchell si petugas komputer tu. Tapi dia tak bersenjata.
Jadi, jika disingkirkan pilihan yang itu, hanya ada satu saja kemungkinan yang lain.
Pembunuhnya boleh jadi..
Weinstein.
Weinstein? - Ya.
Kau benar-benar pasti? - Sudah tentu.
Weinstein, apa kau 20? - Oh, cilaka.
Oh, cilaka.
Cilaka, mereka saling bertembakan.
Tidak, tidak.
Tak mungkin si cilaka ni boleh tembak dengan lebih pantas dari Weinstein.
Tak mungkin. Dan dari mana dia boleh dapat senjata dan pelindung bunyi tu?!
Apa pendapat kau tentang ni, orang angkasa?
Aku rasa bahawa Weinstein telah naik angin kerana si orang komputer ni menjemput dua kumpulan untuk merompak.
Dan si orang komputer pula, dia marah sebab Weinstein telah membunuh orang FBI tu.
Dan mereka saling berhadapan, dua-dua tembak, dua-dua mati.
Kenapa baru sekarang Weinstein nak berdepan dengan dia?
Nak bagi kejutan pada si cilaka ni.
Dan kenapa Weinstein nak bunuh agen FBI tu sewaktu rompakan bank?
Untuk bagi kejutan pada si cilaka ni.
Weinstein ada mengacukan senjata pada orang komputer ni sewaktu dia memasuki dapur.
Tapi ada dua tembakan pada orang komputer tu.
Mungkin seorang kejutkan seorang lagi dalam keadaan yang lain.
Bagaimana kalau ianya bukan situasi yang menentang? Adakah mereka bersekutu?
Hei.
Lebih baik kau jaga mulut kau bila kau bercakap tentang kawan aku.
Dia tidak pernah membelakangkan aku, tidak pernah!
Kami dah bekerja bersama selama 15 tahun sekarang.
Dan itu bermakna ada sesuatu di dalam kejadian ni.
Lagipun, hanya seorang sahaja yang mempunyai akses ke dapur, iaitu..
hanya Peanut Butter, Jelly dan..
Dan kau, Gates. - Oh.
Yang ada akses ke dapur.
Dan tebusan-tebusan tu berada di atas siling.
Nanti sekejap. Tebusan-tebusan itu merangkak di atas siling sekarang.
Kau nampak tu? Inilah dia. Kerja ni dah berakhir.
Jangan, jangan, nanti, nanti. Kau tunggu sini! Darrien. Darrien, kawan, dengar.
Dengar cakap aku, okey?
Ianya agak pelik.
Hmm.
PB, apa yang kita nak buat sekarang?
Aku tak ada rancangan, kawan.
Selain dari aku terpaksa letakkan cebisan telinga ni ke dalam peti sejuk di sana.
Kawan, aku bersumpah, jika kau seorang perempuan, aku akan kahwini kau.
Aku tak akan.
Whoa, kawan. Kau turun ke bawah bersama aku.
Mana pemetik tu? Kita kena keluar dari sini!
Jadi, sudah ada beberapa lagi yang mati. Itu bermakna kita bertukar rancangan, okey?
Itu tidak bermakna kita kena batalkan rancangan kita!
Rancangan? Kau tahu apa mereka kata tentang rancangan, kau tahu tak?
Tidak, apa yang mereka kata?
Mereka kata kalau kau nak buat Tuhan ketawa, beritahu dia tentang rancangan kau.
Dan percaya cakap aku.
Tebusan yang ada di atas sana sedang ketawakan kita sekarang!
Sebab semenjak kita masuk ke dalam bank yang menyedihkan ni,
belum ada apa-apa lagi yang hilang mengikut rancangan bodoh tu!
Sekarang, mana pergi pemetik bodoh tu?!
Weinstein yang simpan, okey?
Ya, jangan main-main, Sherlock. Di mana dia simpan?
Aku tak tahu di mana dia simpan. Baiklah, dengar sini, Darrien.
Dengar cakap aku, okey? Bawa bertenang dan dengar cakap aku, okey?
Kita sepatutnya dah keluar dari sini beberapa jam yang lalu.
Tak, tak, dengar, kawan. - Ianya dah berakhir!
Kita perlukan benda tu untuk pecahkan klac tu!
Ya, aku perlukannya untuk buat jalan keluar aku!
Jangan main-main dengan aku, okey?! Sebab aku nak duduk di sini dan kerjakan bank ni!
Kerja bank ni dah berakhir!
Ia belum lagi berakhir. Dengar cakap aku, okey?
Kau dan aku duduk di kepulauan gurun, di mana-mana, berseronok-seronok, 5 dolar.
Ada banyak perempuan, dan macam-macam lagi.
Fikirkannya. Ianya pilihan yang baik untuk kau, kawan.
Aku nak keluar dari sini.
Oh, Darrien, ayuhlah, kawan. Kau..
Darrien! Ayuhlah, kawan!
Skrunya dah dikeluarkan. Hanya motornya saja yang tinggal.
Ini akan secara drastik. - Berambus kau dari aku!
Dengar, ini akan secara drastik beri kesan pada kedudukan kau, kawan.
Itu saja aku nak cakap, okey?
Aku sangkakan kau ni betul-betul jantan!
Kau betul-betul memalukan kaum penjenayah di mana-mana pun!
Cilaka! Cilaka betul!
GATES: Aku tahu ini adalah malam yang sangat kacau-bilau.
Tapi, tidak lagi! Tak, tak.
Sekarang cuma tinggal satu kumpulan perompak, kami bertiga!
Hei, boleh tak kita jadi Mystic Lightning?
Tak, kau tak boleh jadi Mystic Lightning, kau bodoh!
Tak ada lagi rehat ke tandas. Tak ada lagi bersuka ria. Tak ada lagi layanan istimewa.
Yang ini baru betul-betul!
Dan sekarang, disebabkan hanya tinggal seorang askar saja, maka hanya ada seorang saja jeneral.
Aku, okey? Aku jeneral.
Aku akan kawal semuanya.
Tak ada apa yang berlaku tanpa arahan aku, okey?
Oh, ayuhlah!
Secara jujurnya, aku tak tahu kenapa aku nak ambil kisah.
Sekarang pergi. Bawa semua tebusan naik ke pejabat. Pergi.
Pergi!
Baiklah, semua, kau dah dengar dia cakap.
Ayuh, ayuh, bergerak. Semua orang naik ke tangga, lekas, lekas.
Adakah kau yang menyebabkan dia terbakar?
Tak. Aku tak. Dan aku andaikan kau orang juga tidak, kan?
Tak.
Jadi apa seterusnya? Adakah kita akan mulakan dengan peti besi tu atau kita bunuh semua tebusan tu?
Oh, oh, sudah tentu peti besi tu.
Kami mendapati ada beberapa orang tebusan yang agak berguna.
Kau boleh gunakan mereka sebagai perisai atau suruh mereka ambilkan apa-apa barang untuk kau, seperti..
Karung duit, atau.. makanan ringan. - Baik!
Baiklah, kita mulakan dengan peti besi tu dengan satu syarat.
Bila dah sampai masa untuk membukanya, aku akan lakukannya seorang.
Ya?
Ya, itu tak ada masalah. Kami belum lagi nak mati.
Tapi kalau itu sebahagian dari MO kau,
itu tidak menjadi masalah langsung pada kami.
Baiklah, mari lakukan.
Ya? Ayuh, kita mulakan kerja.
Kau okey?
Oh, aku bagus. Ini jauh lebih baik dari penerbangan kelas pertama.
Minum champagne dan hadiri majlis perkahwinanku.
Andai kata kau dapat keluar dari bank ini dengan duitnya, adakah kau masih memerlukan Max?
Oh, Tuhan. Dengan seriusnya, Tripp, kau kena lupakan semua ini!
Aku tak boleh lupakan apa-apa pun. Aku seorang yang taksub.
Kalau kau ada duitnya, adakah kau masih memerlukan Max?
Ya, aku masih.
Apa? Untuk bukakan pintu untuk kau? - Tentu sekali.
Untuk peluk kau di waktu malam? - Aku tak hairan sangat dengan pelukan.
Untuk hantarkan kau pada ibu dan bapa kau di hujung minggu?
Ibu aku sukakan dia. - Kau tahu apa masalahnya?
Semua orang kata duit tak boleh beli kebahagiaan, tapi tak siapa pun percayakannya.
Tripp, ketekunan kau sungguh menyentuh hati. Sesungguhnya.
Tapi pada pukul 5:00 pagi, aku akan keluar dari sini dan balik ke pangkuan Max.
Jadi, kau mengatakan aku ada peluang hingga 5:00 pagi?
Tidak! Bukan itu maksud aku!
GATES: Sekarang, memandangkan penyalanya dah terbakar,
kita akan gunakan ledakan terkawal bersama dengan kau punya C-4 pada klac nya di situ.
Oh, kita akan buat ledakan terkawal?
Ya, ianya akan menjadi perubahan rentak yang baik.
Aku cuma nak kau berdua tahu, aku bukan sekadar gunakan kau berdua kerana bom itu saja..
Oh, kami tak fikir seperti itu pun.
Pergi dan periksanya sekarang!
Okey.
Tapi tak ada lagi kencing, tak ada lagi serangan hendap, tak ada lagi letupan, tak ada lagi helikopter Apache,
dan tak ada lagi senjata nuklear. - Pergi dan periksa saja, okey?!
Dan bunuh sesiapa saja di atas sana!
Dang! Dia suka sangat baling gunting.
Kenapa aku asyik diberikan kertas? Kenapa, Jelly?
Kenapa kau asyik diberikan kertas? Kau tahu dia akan teruskan dengan menggunting. Bagilah benda yang keras.
Yo.
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Hmm?
Hei, kawan.
Aku tahu kau ada di sini.
Aku tak mahu tembak kau, Tripp. Okey?
Aku cuma..
Aku cuma nak rompak bank.
Dan aku tak tahu apa yang sedang terjadi lagi sekarang.
Dengan rompakan ni?
Ya dengan.. Dengan rompakan ni. Dengan semuanya.
Aku sepatutnya lelaki yang paling gembira di dunia sekarang ni.
Aku ada kerja yang bagus. Aku bekerja dengan kawan baik aku.
Waktu kerjanya, sangat ideal.
Kami tak pernah tembak sesiapa pun sebelum ni, kau tahu?
Kami belum pernah bunuh sesiapa pun sebelum ni.
Kawan, boleh tak kau tolong keluar dari situ?
Kau tahu, agak pelik bila bercakap semua ni dengan mesin fotokopi.
Aku tak akan cuba untuk bersikap negatif, okey? - Okey.
Ianya.. Apa yang aku cuba katakan ialah..
Mungkin aku tak berapa bagus dalam merompak bank, kau tahu?
Mungkin ini bukan yang sepatutnya aku lakukan bila Jesus letakkan aku di bumi.
Maksud aku, datuk aku, dia seorang pengedar dadah.
Bapa aku pula seorang perogol bersiri.
Maksud aku, menjadi penjenayah sudah menjadi darah daging aku.
Tapi antara kau dan aku,
ianya sentiasa menjadi impian aku untuk bekerja di taman tema air.
Aku dengar kau.
Kau tahu, walau apa pun yang terjadi, aku rasa kau seorang perompak bank yang bagus.
Kau maksudkannya? - Mmm-hmm.
Maksud aku, kau mengatakannya bukan sebab aku acukan senjata pada anu kau?
Tak, tak, dengar sini. Semua yang tidak kena yang berlaku pada malam ini, bukanlah salah kau.
Kau telah disabotaj.
Macam ni, tengok ni, bertenang.
Aku akan tunjukkan kau sesuatu. Lihat? - Hei!
Hei, dari mana kau..
Oh, kawan, dari mana kau dapat benda tu?
Aku curinya dari beg kau awal-awal tadi. Tapi, dengar.
Lihat, walaupun dengan.. walaupun dengan gangguan jalur lebar orang asing,
detonator tu sepatutnya berfungsi. Lihat.
Tak ada. Siapa yang mengubahsuainya untuk kau?
Orang arahan kami. Kau okey ke? - Tidak. Siapa orang arahan kau?
Ya, aku cukup pasti aku tidak sepatutnya beritahu kau tentang tu.
Barang sesiapa yang ubahsuai ni, cuba nak bunuh kau.
Sama ada ianya orang arahan kau atau..
Sebaik mana kau kenal Peanut Butter? - Hei, kawan!
Aku dan Peanut Butter, kami seperti bersaudara, kau faham cakap aku?!
Ya! Ya! - Tak, sebenarnya saudara aku seorang yang tak guna.
Aku dan Peanut Butter ibarat sepasang kawan baik-pasangan gay di dalam tab mandi.
Seperti itulah bagaimana rapatnya kami. Okey?!
Lihat. Ada banyak wang di dalam permainan ni.
Kau kena melihatnya dari berbagai sudut.
Kau tahu, aku tahu tentang peti sejuk tu
walaupun kami tak pernah masuk ke dalam dapur.
Dan lagi, ianya dapur.
Touché. - Siapa orang arahan kau?
Pandang aku. Aku ni tak betul. Kau boleh percayakan aku. Siapa orang arahan kau?
Baiklah, baik, ini, ini! Tengok tu.
Namanya Vicellous Drum. Kami tak pernah jumpa dia.
Tapi semua ceknya tak ada masalah dan maklumatnya semua tepat.
Tak pernah lihat mukanya, sekadar faks.
Adakah faks-mengefaks sesuatu yang normal?
Ya, ya, kau fikir semua orang dah banyak menggunakan email, kan?
Nah, lihat. Pihak polis, mereka mempunyai berjuta cara untuk menjejakinya.
Tapi mereka seperti berpaling daripada teknologi anti-faks.
Kau tahu? Tambahan lagi, ianya.. Semua orang sukakan kemudahan salinan keras.
KAITLIN: Aku tak bermaksud nak takutkan kau.
Tapi adakah kau fikir ada sesuatu dalam teori konspirasi ni?
Aku tak mahu..
Aku tak mahu berprasangka buruk dengan karakter sesiapa pun.
Tapi, pada malam sebelumnya aku terserempak dengan Rex yang sedang mengambil ukuran peti besi.
Aku tanya, apa yang dia sedang lakukan? Dan katanya, dia cuba untuk melihat
kalau-kalau ada ruang yang cukup untuk mata wang asing yang baru.
Oh Tuhan. Itu sungguh pelik sekali. - Ya.
Dia pasti tahu bila masanya sistem akan dihentikan.
Oh, Tuhan, dia pasti.
Dan sudah tentu, sebagaimana yang dia pernah beritahu kita beberapa kali, yang dia seorang yang pakar
dalam prosedur rompakan bank.
Kau betul. - Tapi, En. Blythe..
Apa? - Dia tu memang pelik.
Ada sesiapa yang nampak suntikan glukos saya?
Oh! - KAITLIN: Ambil kerusi!
Oh, Tuhan. Oh! Kau akan selamat. Oh, Tuhanku.
Ada sesiapa yang ada gula? Rex?
Tak. Aku tak mengumam.
KAITLIN: Okey, pegang kepalanya. Pegang kepalanya.
Api! Api!
Api!
Whoa, whoa, whoa! Mana dia apinya?
Orang ni perlukan suntikan glukos.
Kalau tidak dia akan mati. Dan aku akan pergi mendapatkannya.
Dan kau tak boleh hentikan aku! Mari, semua!
Okey, tapi mana apinya?!
TRIPP: Jadi, adakah kau kerap bekerja dengan si Vicellous Drum ni?
Ya. Kami pernah diperolokkan sekali.
Dia suruh kami rompak si Jiffy Lube manakala dia buat kerja rompakan besar di bandar.
Yang teruknya, tempat kecil tu, seperti tak ada duit di dalamnya.
Maksud aku, kami berjaya mencuri 80 'bucks' mata wang Canada.
Hei! Oh, En. Blythe diserang angin kencing manis.
Kita kena cari suntikannya. Mari, mari, mari, mari.
Mana senjata aku?
Periksa di bawah lelangit. Itu tempat di mana dia biasa sorokkan barang seludup di Joliet.
Dia lekatkannya dengan gam.
Nanti. Kau bekas banduan dan kau mengawal bank ni?
Ya. Aku mungkin sudah ambil langkah-langkah kebebasan dalam resume aku.
Kenapa kau dipenjarakan? - Bukan rompakan bank.
Aku ambil kesempatan ke atas mangsa.. Kau tahu?
Mmm-hmm. - Penipuan mel. Dulu aku lakukan banyak penipuan mel.
Mmm-hmm.
Baiklah, tapi tak melibatkan bank besar pun! - Dah berapa banyak bank kau rompak?!
Beberapa.. Dozen.
Oh, Tuhanku. - Rileks.
Aku dah pulih.
Jadi, apa kata kau? Kau bujang?
TRIPP: Aku rasa aku dah jumpa!
KAITLIN: Oh, Tuhanku.
Wow, nadi dia dah kembali berdegup.
Dia dah buka matanya!
REX: Dia orang tua yang kuat.
Nak duduk? - Sedia?
Baiklah. Aku nak tutup pintu ni buat kali yang terakhir. Semua faham?
Aku kata, semua faham?!
Oh, oh! Aku tak, aku tak suka perkataan tu.
Apa kau cakap? - Aku tak suka perkataan 'C' tu.
Kalau kau cuba ulang sekali lagi, aku akan potong kau..
Aku kata aku tak suka perkataan 'C' tu!
Dan di Amerika kami tak gunakannya!
Oh, bagus, tebusan-tebusan ni dah bersenjata.
Dia ada senjata jenis yang sama dengan kau punya, Jelly.
Itu senjata aku, kawan.
Aku percaya kau memerlukan ni?
Apa bendanya tu?
Itu adalah jalan keluar dari sini. Jadi, apa yang kau mahu? Bahagian?
Satu perbincangan di luar. Ayuh. Letakkan tangan di kepala, sekarang!
Letakkan tangan di kepala! Ayuh keluar!
Bertenang, bertenang. Kau ni gila, okey?
Beritahu aku tentang siapa orang arahan kau? - Kenapa?
Melainkan kau ada sesuatu sebagai pertukaran! - Baik kau jawab soalan aku!
Baik, baik. Weinstein yang berurusan dengan dia, okey?
Aku tak pernah jumpa orang arahan kami. - Bagaimana kau orang berkomunikasi?!
Aku akan beritahu kau tu. - Kau nak keluar dari sini ke tak?!
Kau nak keluar dari sini ke tak? Buat sajalah!
Jawab soalan tu! - Baiklah, dengar, dengar. Lihat.
Faks ni adalah satu-satunya yang kami dapat, okey?
Sekarang, aku akan tukarkannya dengan pemetik tu. Baiklah, ini dia.
Perlahan-lahan. - Baiklah, berdiri!
Sekarang bagi aku pemetik tu. Bagi aku pemetik tu. - Nah ni dia pemetik tu.
Baiklah.
Sekarang serahkan aku senjata tu. - Whoa! Sekarang serahkan senjata Jelly tu.
Itu kepunyaan ibunya.
Senjata ibu kau?
Ibu kau hadiahkannya pada kau?
Baiklah, maafkan aku. Baiklah.
Apa, kau bagi tebusan-tebusan ni senjata kau pula, ya?
Tak, aku tak. - Adakah kau..
Kau dah hilang akal ke?! Kau baru saja kehilangan hak istimewa senjata kau. Pergi.
Pergi.
Jesus. Dan kau.
Lagi sekali aku dengar kau bersuara, satu..
Kau akan mati, okey? - Baik.
Sekarang pergi masuk ke dalam sana. - Baiklah, terima kasih!
Aku masuk.
Sekarang, ayuh kita sambung kerja.
Oh, Tuhanku! - Apa halnya semua tu?
Aku baru saja tukarkan kunci keluar dengan faks ni!
Adakah itu tukaran yang baik? - Aku tak tahu. Sebab itu aku simpan baterinya.
Lihat.
Dengar. En. Blythe beritahu aku yang dia ternampak Rex mengukur keluasan di dalam peti besi tu.
Dan aku perasan sesuatu sewaktu aku meminta kerusi. Cik Swiss yang bawanya ke sini.
Bercakap tentang Cik Swiss.
Hei, Cik Swiss dah hilang.
Oh, Tuhanku, ianya sedang terjadi.
Sedang terjadi. - Apa yang sedang terjadi?
Ia sedang terjadi. - Apa?
Faks-faks tu. Cermin mata keselamatan dengan penglihatan waktu malam.
Oh, Tuhanku, faks-faks tu. Cermin mata tu. - Apa yang kau cakapkan ni?
1 55, 70.. - Tripp, berhenti mengira.
Faks-faks tu.. Senjata tu.. Hah? - Tripp, berhenti! Berhenti!
Apa?! - Kenapa kau buat macam tu?!
Sebab aku sangkakan boleh tolong tenangkan fikiran kau.
Tak! Ianya tak berkesan dengan cara macam tu!
Aku ada 8,000 perkara yang sedang berlegar dalam fikiran aku sekarang ni.
Dan aku kena fikirkan tentang ciuman tu juga?
Kau bergurau dengan aku?!
Oh, Tuhanku! Otak aku akan meletup!
Oh, Tuhan!
Dia ni gila, tapi dia sangat berbakat.
Aku tahu. Dia boleh jadi perancang kerja jenayah terhebat.
Kita diberkati.
Boleh kami tolong kau?
Ya. Ambilkan kau, kau tahu, seperti diet soda?
Boleh tak kau tolong pergi tempat lain?
Tinggal satu jam.
Kita akan dapat lakukannya, kawan. Aku dah beritahu kau.
Setakat ni mereka yang terbunuh adalah penjenayah.
Dan biarkan mereka berbunuhan sesama sendiri, itu yang aku harapkan.
Kita survivor. Atau seperti yang aku selalu panggil, "hero-vivors".
Semua orang, bermula dari esok, kamu semua diberikan satu minggu cuti berbayar.
Cilaka. Aku dah ambil cuti seminggu minggu depan.
Kalau begitu, kami terpaksa beri kau tambahan satu minggu.
Terima kasih.
Kita masih belum selamat.
Kau marah sebab kau salah dan aku betul?
Tak. Oh, tak!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhan.
TRIPP: Nanti. Apa dalam bra dia tu? EN. CLEAN: Aku ambil!
Okey. - Ambil.
Oh, ini sangat menggelikan.
TRIPP: Ayuh. Tarik, Tariknya keluar. Bagus.
Dia kerja di bank Swiss?
Oh, kawan. Satu pembaziran.
PEANUT BUTTER: Ianya seperti ekstra sedih apabila gadis cantik mati.
Bila gadis hodoh mati, ianya seperti, hidup mereka memang dah hancur pun kan, walau apapun.
Jadi, tak menjadi hal.
Tapi, bila gadis cantik mati, ianya seperti sungguh tragik.
Aku tahu, maksud aku, gadis cantik mereka seperti kuda bertanduk atau orang kerdil.
Mereka ganjil dan mereka berharga. Dan mereka perlu dilindungi.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. - Apa?
Ini bukannya rompakan.
Ini bukannya rompakan! Ini bukannya rompakan!
Kau ni kena mati!
Dengarlah cakap aku dan aku akan pulangkan kau punya pin tembakan tu.
Baiklah.
Ini adalah dua faks yang menjemput kedua-dua belah pasukan untuk merompak bank ni.
Ini adalah faks yang menjemput Cik Swiss ke sini.
Kesemuanya berbeza.
Kecuali tiap satunya mempunyai satu kotoran yang kelihatan setiap 3.2 inci.
Ianya terjadi apabila tabung pencetak mempunyai tanda calar pada permukaannya.
Aku tak faham. - Aku pun.
Setiap satunya dicetak dari mesin yang sama?
Kamu semua diundang ke sini oleh orang yang sama.
Orang yang sama? Siapa?
Vicellous Drum. - MADGE: Siapa Vicellous Drum?
Penjenayah nombor satu di dunia.
Dia seorang yang sangat bijak.
Ini bukannya rompakan bank. Ini adalah serangan terancang,
Vicellous Drum ada masalah.
Dia terpaksa bunuh sekumpulan manusia yang ada kaitan dengannya.
Tapi dia tak mahu dilihat seperti dialah dalangnya.
Jadi, kau mengatakan yang kita semua di sini ada kaitan
dengan orang yang bernama 'Drum Apa Sajalah' ni atas sesuatu alasan?
Ya. Begini, biar aku huraikannya pada kau.
Kalau aku betul tentang ni.. Orang-orang FBI memang dah lama mengejar Drum selama bertahun-tahun.
Darrien dan Weinstein bekerja dengan Drum sebelum ni.
Wakil bank Swiss tu pula telah melesapkan duit Drum.
Mitchell Wolf ialah Drum punya penggodam komputer.
Peanut Butter dan Jelly pernah bekerja dengannya sebagai boneka.
Mungkin salah seorang dari mereka telah menyusahkan dia.
Dan, kamu semua juga, siapa tahu?
Mungkin En. Blythe telah menolak pinjaman En. Drum.
Mungkin juga Madge dengan sifat baik hatinya, menawan dan suara yang lunak
telah menyinggung En. Drum dalam cara yang lain.
Dan mungkin En. Clean telah menggodanya di dalam pancuran penjara.
Mungkin kita semua di sini tidak disengajakan.
Seperti aku, barang berharga yang rosak.
Oh, tentu kau bergurau dengan aku.
Dia mengurung kita di dalam bank dengan harapan kita semua berbunuhan sesama sendiri?
Maksud aku, itu bukanlah rancangan yang bagus lebih-lebih lagi pada Drum.
Yang mana menjadi sebab dia berada di sini. Bersendirian.
Oh, ayuhlah.
Fikirkan tentangnya. Kebakaran tu. Letupan tu.
Semuanya berlaku benar-benar pada waktu yang sama.
Agen FBI tu dengan ketara sekali adalah ancaman terbesar Drum.
Jadi, dia telah mengarahkan Weinstein untuk hapuskan dia dahulu.
Lihat, memang benar. Weinstein bekerja dengan Drum sejak dari awal lagi.
Begitu juga Mitchell, yang tahu bilakah waktu sistem keselamatan akan dimatikan.
Sebab itulah Drum telah membunuh mereka selepas itu.
Drum telah melakukannya dengan baik dan menjadikan ia kelihatan seperti mereka berbunuhan sesama sendiri.
Tapi pemetik yang berada dalam mulut Weinstein itu
adalah satu petanda bahawa sesuatu yang aneh sedang berlaku.
Pada firasat aku ialah Weinstein tentu telah menyorokkan pemetik tu ke dalam mulutnya
untuk mengelakkan dari pembunuh sebenar, Vicellous Drum, dapat keluar dari bank ini.
Kemudian, Drum telah membunuh Darrien dengan menyalakan penunu tu.
Dan kemudian Drum telah menembak Cik Swiss.
Lima selesai, tinggal lapan lagi.
Oh, itu sangatlah merepek! Kau nak tahu?
Itu satu cerita dongeng yang baik, sayang. Tapi aku ada peti besi yang mesti diletupkan.
Tapi ia takkan terbuka! Dengar sini. Duit itu sebenarnya adalah racun perangkap.
Ianya sekadar umpan untuk menyuruh kau datang ke sini. Jadi Drum boleh bunuh kau.
Ayuhlah! Tak ada duit pun dalam peti tu!
Sudah tentu ada duit dalam bank! Jangan kau cakap macam tu!
Tak mungkin, kawan. Kami dah bekerja dengan keras untuk ni.
Kau tak faham cakap aku! Ini bukannya rompakan!
Ini adalah kejadian 'bukan rompakan' terbaik yang pernah aku tengok.
Dan kau kata tak ada duit dalam peti tu, ya?
Kau tak faham. Ianya hanyalah perangkap.
Ya, kau telanlah kata-kata kau tu, pelakon aneh.
Oh, Tuhanku!
Jadi, tak kisahlah kalau duit tu memang ada di sini.
Kerana Vicellous Drum tetap akan bunuh semua orang juga?
Ya. Aku tak percaya tak ada seorang pun yang hilang ingatan sekarang.
Aku tak tahulah siapa di antara kamu adalah Vicellous Drum.
Kau jauhkan diri dari aku.
Kau tak nak ambil senjata ke?
Tak, itu tak penting.
Rancangan Drum ialah untuk menghapuskan sesiapa yang bersenjata.
Satu-satunya jalan ialah untuk fikirkan lebih dalam tentang dia.
Jadi, bagaimana caranya kau nak matikan sebuah bank yang penuh dengan orang yang bersenjata?
Matikan lampu, pakai cermin mata keselamatan pandangan malam dan keluarkan semua orang.
Macamana kau boleh dapat idea tu?
Semasa di dalam pejabat kau ada menyebut tentang cermin mata keselamatan pandangan malam tu.
Ya, ada sepasang di bilik air. - Jadi, apa lagi yang kau perlukan?
Mana-mana lelaki yang memakai cermin mata tersebut ialah Vicellous Drum.
Atau mana-mana perempuan.
Drachma (mata wang Greek)? Macamana kita nak berurusniaga dengan Drachma?
Hei, berapa banyak kau fikir kita dapat ni?
Oh, aku menganggarkan dalam 4 atau 5 penuh.
Jadi, mari kita pergi joli, eh? Chop-chop.
Biar betul? Sekarang kau nak selamatkan bank ni?
Tak, kawan. Aku nak ikut kau. Ada pembunuh di sini!
Aku pun nak ikut. Aku sangat takut sekarang.
Aku pun nak ikut kau juga. - Jangan lupakan aku, cilaka.
Oh, jadi kita semua dah ada di sini?
Apa kata kita berpegangan tangan sambil menuju ke atap, eh?
Tak ada gunanya, kawan-kawan. Kau tak akan dapat keluar dari bank ni hidup-hidup.
Oh, boleh tak kau jangan cakap benda yang tak menyenangkan macam tu?
Kau akan menakutkan Jelly.
Sebenarnya, Tripp betul.
Kunci kau takkan berfungsi. Tak ada bateri dalam pemetik tu.
Oh, kau tentu bergurau dengan aku!
Sekarang siapa di kalangan kau yang ada bateri tu?!
Vicellous Drum.
Kau ambil baterinya dan perangkap kami di sini! - Tidak.
Dan, kau habiskan separuh masa kau merayau-rayau di dalam bank ni!
Boleh jadi kau telah bunuh sesiapa pada bila-bila masa!
Dan apa lagi yang lebih hebat selain dari merancang jenayah yang sangat sempurna?!
Dan kemudian berpura-pura menyelesaikannya sedikit demi sedikit?!
Aku seakan tak percaya aku cium kau!
Perancang tak perlu untuk masuk ke dalam skirt kau, sayang.
Oh, janganlah nak menyanjung diri sendiri seolah kau dah sampai sejauh itu!
Dan kamu semua bodoh! Jikalau kau semua ada memberi perhatian sepenuhnya
kau sudah pasti menyedari bahawa bukti-bukti tersebut menjuruskan kepada Madge!
Tak, tak!
MADGE: Siapa padamkan lampu?!
GATES: Oh, ayuhlah! Apa ni?! Tidak sekali lagi.
PEANUT BUTTER: Tembak apa saja yang bergerak. Kecuali itu aku.
JELLY: Dialah Drum. Dialah si Drum tu.
Vicellous Drum.
Mana dia?
Kami tak nampak apa-apa pun, kawan.
Drum?
Keluar sekarang!
Ayuh keluar!
PEANUT BUTTER: Ayuh, Drum. Ayuh keluar.
Ianya bukan aku, aku beritahu kau! Aku bukan Vicellous Drum!
Aku padam lampu sebab aku tahu Drum yang sebenar akan memakai cermin mata pandangan malam.
Kemudian aku menuju ke bilik air. Dan tunggu.
Oh.
Si pengurus bank tua tak sedar diri dengan hati emas rupanya.
Semua orang pasti akan terperanjat bila mereka dapat tahu orang itu adalah kau.
Kau fikir begitu?
Badut-badut yang ada di lobi tu fikir kau adalah Vicellous Drum.
Jadi, kalau aku bunuh kau, aku akan nampak seperti seorang hero.
Dan bila kau bunuh aku, kau akan lebih kelihatan seperti Vicellous Drum.
Jadi, adalah lebih baik, kau berambus!
EN. BLYTHE: Cerita yang menarik, Drum. Tapi tak ada siapa pun yang akan percaya.
Ayuh keluar. Tak ada lagi muslihat. Permainan ni dah berakhir.
KAITLIN: Tidak terlalu cepat.
Tripp dan aku cuba perangkap kau.
Kami tahu apabila lampu dipadamkan,
sesiapa yang memakai cermin mata keselamatan pandangan malam itu adalah orangnya.
Kau tak boleh bunuh kami semua.
Boleh ke dia?!
Tak.
Satu juta dollar setiap seorang.
Tanpa dikesan.
Kamu semua.
Dua juta dollar.
TRIPP: Letakkan senjata!
Letakkan senjata dan kita bincang.
Dan kemudian menjadi enam.
Nah! Pemetiknya. - Terima kasih, kawan.
Aku rasa itu sahaja yang dia tulis.
Ambillah.
Ia sudah diinsurans-kan. - Mmm-hmm.
FDIC, sayang. Kau pasti sukakan pakatan baru ni!
PEANUT BUTTER: Terima kasih, badger.
Aku cuma nak cakap satu perkara.
Mulai dari sini, aku dan Jelly akan jalan terus, kan?
Ya. Terus sampai Hooters di Cancun!
Aku hampir terlupa telinga aku!
Jadi, selepas semua yang berlaku,
dua orang lelaki yang bernama Peanut Butter dan Jelly tu dapat lari dengan duit tu?
Ya. Ianya sungguh bodoh, gila.
Kalau tak silap aku mereka kata mereka larikan diri ke Winnipeg.
Terima kasih. - Sama-sama.
Kau boleh pergi sekarang. - Terima kasih.
Baiklah, hadang semua laluan yang menuju ke utara.
Ini ubatnya encik. - Oh.
Oh, saya akan ambil kesemuanya.
Suzie, 'hero' bukanlah perkataan yang akan saya gunakan.
Adakah saya telah menjaga pasukan saya sepanjang malam yang menakutkan dalam hidup mereka?
Ya, saya dah lakukan tugas saya.
Aku mahukan cuti berbayar dua bulan. - Baik, puan.
Aku mahu memakai jeans lima hari berturut-turut bukan setakat hari Jumaat. Dan aku mahukan lasik, kedua-dua mata.
Encik-encik semua, encik semua tak perlu buat semua ni.
Tak ada masalah, puan.
Terima kasih.
Sudah, puan. - Dah boleh pergi.
Tahniah. - Terima kasih, encik.
Terima kasih sekali lagi, encik.
Oh, cilaka. - Wow, apa ni?
Pembakar roti ke?
Adakah ia mangkuk kuah?
Ooh. Wow, sesetengah orang suka bagi wang tunai.
Aku tak pernah percaya pun dengan cerita kau tu. Termasuklah cincin tu.
Kemudian, baru aku teringatkan kata-kata Weinstein yang dia terperanjat
sebab cuma ada dua kumpulan perompak yang merompak semalam.
Dan kemudian, baru aku sedar ia sebenarnya, tiga.
Rancangan yang sangat licik.
Kaitlin Nest, seorang kerani bank yang gebu dan bertuah, yang mengahwini lelaki yang salah.
Kisah yang menyedihkan.
Tunang palsu kau Max itu, menjelaskan tentang selera mahal kau tu.
Sejarah kau tentang perjalanan eksotik itu
menjelaskan tentang perjalanan-perjalanan yang tidak dirancang dan menuju ke tempat yang bebas ekstradisi.
Dan hadiah-hadiah kahwin palsu kau memudahkan kau untuk keluar dari bank.
Dengan beratus paun wang tunai tanpa ada seorang pun yang mengangkat kening.
Kau telah merancang untuk bertindak pada pukul 7:00 petang.
Apabila semua sistem keselamatan dimatikan.
Tapi Darrien dan Drum dan orang lain telah mencacatkan rancangan kau.
Tentu kau merasa sangat marah.
Tapi kau menunggu dengan sabar dan menanti peluang kau.
Dan apabila aku matikan lampu, kau dengan pantas mengambil peluang.
Ambillah.
Ia sudah diinsurans-kan. - Mmm-hmm.
Sangat pintar, sebenarnya.
Tidak ada sesiapa pun yang akan membuka hadiah perkahwinan seorang perempuan.
Dan kemudian, pegawai-pegawai polis tu dengan sendirinya membawa hadiah-hadiah itu keluar dan memasukkannya ke dalam kereta?
Secara jujurnya, aku rasa aku dah jatuh cinta pada kau.
Terlalu awal untuk mengatakannya?
Apa yang kau nak, Tripp?
Tidakkah ianya jelas? Aku nak bergabung. - Betul?
Rakan kongsi sama rata. Kita akan bekerja dengan penipu sahaja.
Tak ada keganasan, tak ada mayat.
Apa yang membuatkan kau fikir aku tak akan bunuh kau?
Kau bukannya jenis yang membunuh.
Lagipun, kau suka aku.
Kau fikir begitu? - Oh, aku dapat rasakan. Ianya pasti menyeronokkan.
Kau sudah tahu yang kita akan menjadi satu pasukan yang baik.
Apa pendapat kau?
Adakah kau akan cemas?
Aku tak tahu apa maksud kau? Apa?
Kali terakhir aku cium kau, kau sungguh cemas dan ianya agak menyedihkan.
Apa nama kau?
Alexis Black, nombor tiga dalam rompakan bank.
Oh, itu sangat seksi!
Sarikata Oleh: EmZek
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0