我的名字是梅琳达·戈登。
我刚结婚，刚搬到了一个小镇。
刚开了一家古董店。
我可能和你一样。
除了从我还是个小女孩的时候，我就知道我能和死去的人说话。
没关系。
“地缚灵”，我奶奶是这么称呼它们的。
那些未曾超越生死的
因为他们与活人有未尽的事情
他们求助于我。
要讲述我的故事，我得先告诉你们他们的故事。
这将是一个很好的机会，让我们脱颖而出
结交新朋友，吸引新顾客。
你不必是站在一群陌生人面前的人。
你会很棒的。另外，我在城里安排了50场拍卖会。
- 这很有趣。灯在哪里？- 所有这些垃圾都得拿出来吗？
是的。全部都要。
看，我可以找个专业人士来主持拍卖会，但这会花费我们很多。
而且你很漂亮，每个人都会听你的。
那么，当我告诉你不要的时候，为什么你不听我呢？
我在听你。我只是没注意你。
- 这是有区别的。- 你真有趣。
我想拍卖师可能是个很酷的职业
- 写在我的履历表上也不错。- 谢谢。你会喜欢的。
哦，太酷了。
可怕。
你闻到烟味了吗？
可能是旧炉子。
那是什么声音？
你感觉到了吗？
哦，天啊。那是什么？
老鼠。哦，我讨厌老鼠。
好吧。嗯，我会冷静地回楼上的。
我知道你在那里。
这是我们的东西。别碰。
- 这是我们的东西。别碰！- 是的！
- 你以为你是谁？- 快离开这里
在我们做出你不喜欢的事情之前离开。
你能看到我们吗？
- 是老鼠吗？- 不是。是小男孩。
- 鬼小男孩吗？- 我看到一个或两个，还有一只狗。
狗？鬼宠物？
- 他们想让我们离开。- 嗯，那很适合我。
不，我是认真的。看起来他们在这里待了很长时间。
我奶奶过去经常说，如果一个幽灵孩子附着在一个地方，
- 要超越他们是很困难的。- 如果他们不走怎么办？
这让我的工作更困难，但我不能就这样把他们留在这里。
你知道的，他们必须有人在另一边等着他们。
早上好，女士们。进展如何？
哦，我们正在努力。有很多东西。
我想我们还没有见过面。
不，不。我是安德里亚·马里诺。
我是梅琳达的搭档。
哦，德克·艾布拉姆斯，肯辛顿阁楼的最后一位居住者。
艾布拉姆斯先生也是业主。
前业主，很抱歉说。
- 是的。- 你在哪里找到这个的？
哦，地下室里。
所以，那时候也是个酒店还是...？
一个孤儿院。
是个孤儿院？
圣迈克尔男孩之家。
建于20世纪20年代。
哇，这地方一点都没变。
哦，它变了。嗯...
在1956年发生了一场严重的火灾。
摧毁了一半的建筑。
火灾中有人丧生吗？
几名年轻男孩。
非常悲哀。
很长时间以来，这在这里是个大新闻。
安德里亚，你为什么不把我们迄今为止搬上来的东西展示给艾布拉姆斯先生看。
- 我马上就去。- 好的。
- 所以，看看吧。- 好的。
♪ 他吹奏一个 ♪
♪ 他在我的拇指上弹奏 ♪
♪ 用一颗心脏去碰撞给狗一块骨头 ♪
♪ 这个老人滚回家 ♪
♪ 这个老人吹奏一个 ♪
♪ 他在我的拇指上弹奏 ♪
哦！给你。好吧。
好的。
老鼠想和你说话。
谁是老鼠？
你等着就知道了。跟我来。
你，过来。
打扰一下？
- 我们这里有问题了，女士。- 我们换个方式来。
我是梅琳达。
- 他是老鼠。- 我是马蒂。
而维克则藏在某个地方。
- 他经常这么干。- 谁拨了你的号码？
- 抱歉，老鼠。- 你为什么能看见我们？
嗯...
这是我有的天赋。我天生就有这个能力。
真是个奇怪的天赋。
你为什么认为你能随便拿走我们的东西？
嗯，这并不完全是你们的东西。
它属于艾布拉姆斯先生，他雇我们替他拍卖。
现在，你们明白原因了吗？
- 你知道吗--？- 我们知道我们死了，女士。
我们并不笨。
- 我们笨吗？- 闭嘴。
听着，我们不想惹麻烦。
- 拍卖。- 随你。
这是我们的房子。这是我们生活的地方，那是我们的家具。
我们想要它。现在，滚开。
好吧。你知道吗，让我给你解释一些事情，拉--
我真的需要叫他老鼠吗？
好的。
天啊，我希望我能在那时在那里。
等等。他们怎么能再次让事情爆炸？
他们积累了太多能量，以至于变得非常强大。
- 那么，他们会破坏东西。- 哼。
太好了。梅琳达的又一则有趣的事实。
我要和这些家伙回店里，卸货。待会见。
- 我们在下面见。- 等我。
打扰一下，年轻女士。
我可以问你在做什么吗？
- 你是谁？- 这是我的财产。
哦，对不起。我是梅琳达·戈登。
我们正准备举行一场拍卖。
托比亚斯·诺斯罗普。
哦。你好。艾布拉姆斯先生告诉我了很多关于你的事情。
他说你在互联网上看到了这个地方，然后通过电话购买了它。
我想与艾布拉姆斯先生核实一下
确保他在星期日之前会把一切都搬走。
我们按计划进行。
你打算怎么办？开设旅馆吗？
我要拆掉它。
- 但你为什么--？- 好日子，戈登女士。
很高兴见到你。
马蒂说你告诉他我们已经死了。
你不知道吗？
是的，我知道。
我的意思是，我们从不会饿。
- 我们从不睡觉。- 真的吗？
而且没有人能看到我们。
除了你。
一定是死了。
嗯...
你非常聪明。
是的。
但我害怕黑暗。
我也是。
- 你会和我们一起过夜吗？- 什么？
噢...
亲爱的，我想我不能。我得回家。
- 你从不离开旅馆吗？- 不。
拉特说我们的脚会着火。
为什么他会这么说？
他对这种事情很聪明。
你再说你叫什么名字？
维克。
真希望我能帮上你的忙。
没人再呆下去。
他们总是离开。
- 不。- 什么？
- 卢·彼得森？- 他是我唯一的朋友
- 他真的懂得如何安装炉子。- 但他靠谱吗？
- 几个月没见了。- 是的，自从我们的婚礼。
我知道他并不完全是好品德的代言人。
- 但是---不，他是你的朋友。
- 是的。- 我尊重这一点。
我不会插足你们俩之间的关系。
他粗鲁，他粗俗。
- 他是个带车的八年级学生。- 他对你很赞赏。
他不喜欢我。
他觉得我是你们友谊的约翰·小野洋子，
你知道的，我把你从酒吧和夜生活中抢走了。
好吧。看，我会请他住别的地方
- 当我们整修这所房子的时候。- 你请他住这里？
看起来，我们今晚要招待他了。
- 还有剩余的时间---事实上，我有点希望
你今晚招待他。
我收到了午夜到早上8点的呼叫，
嗯，在这种情况下，
有件事情我忘了告诉你。
嗯，这有点极端。
有三个小男孩需要我的帮助。
三个死去的男孩。
你会独自在闹鬼的房子里过夜。
灌木丛。
是的，你的植物。
独自在闹鬼的房子里过夜？
我觉得我就像在约翰·卡本特的电影中一样。
我在那里可能会睡得比在这里好。
如果客栈被他们摧毁了，他们会永远被束缚在这里。
而且我不会孤单。
艾布拉姆斯先生还在那里有房间。
噢，老艾布拉姆斯先生在那里有房间。这让我感到安心。
这个人可能是个连环杀手。
这很安全。我保证。
- 你保证？- 我保证。
好的。噢，只要想着我通过让卢帮我安装炉子
节省了多少钱，我就觉得心情好多了。
哦，不管是什么，
都不值得。
他变了。你会看到的。
哦！哦。
没事，只是擦伤了。
- 嘿，梅琳。- 嘿，卢。
你看起来很棒。
哦，你太客气了。
不要把房子烧毁了。
她还在生我的气。
好吧，你在婚礼开始之前晕倒了。
现在你又把她最喜欢的植物碾过去了。
我不好意思。
喂？
艾布拉姆斯先生？
我是梅琳达·戈登。
你好。
噢。
- 这么晚还在工作？- 嗨。
艾布拉姆斯先生，我希望我没有吓到你。
只是想在这里过夜，明天早些开始工作。
你住在离这不过一英里的地方。
是的，好吧，这是我们的第一次拍卖。
你知道的，要有很多东西要证明。
- 随你。- 嗯，我之前见过诺斯罗普先生。
他是个奇怪的人，对吧？
你告诉过他这以前是个孤儿院吗？
没有。他从来没有问过。
你知道他打算拆掉这里吗？
他已经计划在星期一进行拆除。
他是吗？
我真的需要那多出来的时间。
你需要？
是的。你知道，多出来的时间来说服他
不要拆除这个伟大的古老地方。
谢谢你。
你相信鬼吗，戈登女士？
是的。
我相信。
我认为他们现在就在这里。
他们就在周围。
是的。
我觉得你们男孩想要有人陪伴。
你们已经练习这些东西很长时间了，对吧？
- 也没什么其他事可做。- 你们在这里做什么？
我以为你们问过--？我的意思是...
嗯，我知道你们男孩像指甲一样坚韧。
尤其是你。我想也许我能帮忙。
你想帮我们吗？那就下楼吧。
好的。
就在那。就是那本书。
你可以读给我们听吗？
彼得·潘。
那是我们最喜欢的。
- 你会读吗？- 不会。
- 我们谁都不会。- 厄尼会读。
他知道所有的词。
谁是厄尼？
他是我们的朋友。
- 他和你们在一起吗？- 不是。
很久以前就不在了。
那么...
你为什么不告诉我关于老鼠，以及他为什么这么生气呢？
- 他说不能相信任何人。- 他相信你，对吧？
是的，他相信我。
他也相信他的兄弟。
- 他有个兄弟吗？- 麦克。
是他的小兄弟。
为什么没有人领养他们？
有人领养了麦克。
但他们把老鼠留在这里了。
那时有很多哭声。
- 所以他在外面有个兄弟。- 他淹死了。
一大波浪冲上来，把他冲走了。
那时老鼠说我们只能相互信任。
那么给我们讲讲彼得·潘的故事吧。
嗯，如果有一些光就会更容易了。
你非常有才华。
好的。
“只有一个男孩永远不会长大，
他的名字叫彼得·潘。
看到他漂浮在他们的床上吗？
他趁着温迪、迈克尔和约翰都熟睡时，
从敞开的窗户进来了。
他教他们去思考快乐的事情，
并撒上精灵尘，这样他们就能...”
- 飞起来。- 我知道你在试图做什么。
你想把我们赶出去。
我可不会让这发生。
梅琳达，你在旅馆睡过吗？
那些孩子需要我。
他们受到了这个年长的孩子拉特的影响。
- 有个名叫拉特的鬼？- 是的。
如果我不能在那栋建筑被拆毁之前让他们超度...
拆毁？但这是一个如此伟大的古老地方。
这就是为什么新主人将会听到大景观历史协会的声音。
我不知道有大景观历史协会。
嗯，现在还没有。嘿，你应该当副会长。
我得到一个"不行"。还有人"不行"。
有人大声说"绝不可能"。我听到了一个"绝不行"。
成交。
大景观历史协会。我从来没有听说过。
嗯，它是一个小团体。
我们想为您提供一些选择，这样您仍然可以获利。
戈登女士，为何不提供给数百人的豪华住房，
而不是一个没人再住的老旅馆？
你能不能延迟拆除？
- 给我们一些时间去---去做什么？
去寻找保存一个摇摇欲坠的建筑的方法，
曾经住过无助孤儿的那座建筑。
戈登女士，我欣赏你所做的善意工作，
但新的建筑会更好。
吉姆？
宝贝？
抱歉，梅尔。我没听到你。
没关系。
卢。
我已经习惯了。
这东西真的有用。
我能感觉到我的皮肤紧致了。
嗯，它，嗯，发麻。
- 吉姆在哪？- 不知道。
我筋疲力尽。你能把他带出去过夜吗？
带他去看电影或者干点别的什么。
- 你根本不喜欢他，对吗？- 不，不是那样。只是...
- 我搞不懂你们俩。- 我从14岁起就认识那家伙。
你知道，他是...
他是那种你半夜3点打电话给他，
要是你的车没法启动或者出了问题的话。
他一直都在那里，没有问过任何问题，
这点很重要。
好的，我明白了。
我会找点事情我们今晚可以做的。
但不会是看电影。
为什么不？
没有玛格丽塔酒。
只是。。
嘿，梅尔。- 你们玩得开心吗？
我阻止了他惹麻烦。
亲爱的，你还记得特里和拉尔夫。
嗯，你好。
伙计们，去拿啤酒。拿啤酒。
看，我真的，我很抱歉打扰了。我很抱歉。
不，没关系。我应该回旅馆了。
等等，现在什么时候？
是的。那里会更安静。
我需要和艾布拉姆斯先生谈谈。所以，我不会很久的。
不--我会保持他们安静。
- 我会把他们放到后院。- 不，没关系。你们开心点。
我刚刚想明白了。
这不是我不喜欢卢。
是我不喜欢你在卢身边的样子。
我为此很抱歉。
哦，胡说。我为有人陪伴感到高兴。
我一直在阅读关于火灾的资料，上面写着有四名男孩丧生。
我以为只有三个。
不，是四个。
老鼠。
维克、马蒂和厄尼。
厄尼。
厄尼·萨特。
他和老鼠是最好的朋友。
他们形影不离。
当他们找到他们的尸体时，
你本以为会在老鼠旁边发现厄尼的尸体。
但事实并非如此。
他们从未找到厄尼的尸体。
两个小家伙...
他们牵着手。
狗就在他们旁边。
告诉他闭嘴。他根本不知道在说什么！
- 等会。- 抱歉？
- 晚。现在已经很晚了。- 是的，你说得对。
他总是滔滔不绝地说个不停！
噢。
那么...
就像我说的...
这里变得很诡异。
好吧。
这很正常。
你看温迪是如何照顾
受伤归来的彼得的，
就像妈妈对待孩子一样。
但她对彼得而言远不仅仅是个妈妈。
她是他的朋友，他们一起有很多冒险。
这让小仙女铁克尔贝尔感到非常嫉妒。
抱歉。
哦。孩子们，回来。
是我吓跑了他们吗？
见到你真好。
对不起。
抱歉。当你没有回家时，我有些担心。
怎么了？
是男孩们。他们让我伤心。
也许我们今晚应该留在这里。
床有点小。
我想我们会应付得了。
好的。
- 来吧，现在。- 好吧。
哦，没什么。
有事。
哦，我不敢相信。
他们在准备星期一的事情。
如果诺思罗普拆毁了这个地方，就像剪断了气球的绳子。
这些孩子将没有依靠。
- 你好。- 我正在将电源接到保险丝盒。
整个过程突然断电了。火花四溅。
把我吓坏了。
没有火。
不过，没有火，
你只需要重新布线。
有点紧急。
哦，什么，房子？
啊。卢在那里。
哦，不，不，不。嗯，这是，呃，我们完全能处理的，好吗？
我可以...
- 你没事吧？- 是的。
好吧。
- 再见。- 再见。
我听到你昨晚说的话了。
哇，你在说什么？
老人艾布拉姆斯。
一直在讲火灾的故事？
他不知道最重要的部分。
最重要的部分是什么？
我知道。我知道路，好吧。
醒醒。醒醒。
我总是知道该做什么。
起床，大家起床。醒醒。醒醒。
出来，着火了！
所以他们才跟着我走。烟雾太大，我们分散了。
厄尼回到楼上。
我听到他在喊。
只有一次。
厄尼，你走错方向了！
- 走错方向了。- 厄尼！
有一天晚上...
这边。
救命。
门被锁住了。谁知道为什么？
- 新看门人，新规定。- 这边。来吧。
我从未知道。
我看着那些家伙。
我能看出他们害怕。
不要坐下，伙计们。我们得找到出去的路。
来吧。
我再也没见到厄尼。
是我的错。
我让他们全部丧生了。
不是你的错。
- 是的，是我的错。- 你试图帮助他们离开。
你怎么会知道那些门会锁上呢？
他们相信我。
- 我让他们失望了。- 不是这样的。
他们仍然爱你，对吗？
大部分时间他们都是。
那是因为你们是一家人，老鼠。
你是彼得。
他们是迷失的男孩，他们需要你。
这就是为什么我让他们在一起，确保没有什么事情发生在他们身上。
你们可以进来，孩子们。
是时候离开了。
你们不能永远待在这里。
我们只知道这里。
你看到前面的推土机了吗？
他们要拆毁这个地方。
你们只需要相信我，还有一个更好的地方。
没有什么可怕的。
你认为他们希望我们在她说的地方吗？
没有人想要我们。
这是我们唯一知道我们安全的地方。
所以我们才在一起。
看。我告诉你。只是跟我出去一天。
让我向你证明，你可以安全，你知道，不只是在这里。
听起来还可以。你觉得呢，老鼠？
如果你想让你的脚着火，那就去吧。
不管她说什么。我不会走的。
没有火。
他撒谎了。
也许不是。也许他真的认为他们会着火。
孩子们，来吧。
♪ 我不能生活在你留下的世界里 ♪
♪ 看到了很多，经历了太多 ♪
♪ 但是这是我划定的界限 ♪
♪ 重要的不是你来自哪里 ♪
♪ 而是你要去哪里 ♪
♪ 我只是想和你在一起 ♪
为什么我们不能和你在一起呢？
因为...
我们都爱你和一切。
你可以成为我们的母亲。
我会为能把你们两个当作我的儿子而感到骄傲。
任何母亲都会这样。
那为什么我们不能呢？
因为你不再属于这里。
有一个更好的地方。
那里可以游泳吗？
吃冰淇淋吗？
呃，我不确定。
但我知道...
我知道的是，--
就是你会在那里受欢迎。
但你不会在那里，对吧？
总有一天。
总有一天，我会去的。
对于你来说，时间会感觉很短。
如果Rat不走，我们就不走。
我们继续我们的下一项，女士们，先生们，
第85号拍品是一张美丽的40年代晚期摇篮。
——我们的起拍价是20美元。——三十！五十！
一百五十。
——木头至少值这个价钱。——两千！
——嘘！——25。好极了。呃……
——25。还有人出25美元吗？——三百万！
——这个惊人的——25。我能出30吗？——五百万！
——一万亿！——嘘！
30美元。
原来是这么回事，是吗，Rat？
拿走我们的东西，卖掉，钱归你。
看到那边的商店吗？走。现在。
哦，你们走了。嘿，卖东西的可不是我。
不过，呃……
好的，我们继续到第86号。
这不只是关于旧破家具，是吗，Rat？
有些事情我得问你。
是什么？
你不能对我撒谎。
我得知道真相。
大人总是撒谎。
我保证。
我会再见到我哥哥Mikey吗？
他会在那儿吗？
是的，Rat。
你的哥哥会在那儿等着你。
他们说我会再见到他们。
还有Marty和Vic，他们也会来吗？
他们是你的家人。
你们都会在一起的。
——谢谢。——当然。
好的，他能修好它。
我知道的。我没觉得情况会那么严重。
看这边的，走吧。现在。
哦，你们已经出去了。嘿，现在轮到我的东西了。
不过，嗯……
好吧。我们继续前进。
我不能做到，好吗，Lew？
——做什么？——装傻，
装作不在意，我办不到，好吗？
冷静点。
不要说“冷静”。你走进我家，表现得像个傻瓜。
不尊重我的妻子。
——嘿，不。来吧，我没有——
Lew，醒醒，好吗？
你是我的朋友，但我们已经不是18岁的孩子了。
好吧。
我们出价25美元。
这位可爱的女士，25美元。
有人出30吗？嗯……
三十美元，30。还有人出35吗？30？
对不起，仍然是30美元，35先生。
确定吗？看起来你有35美元。
三十五。有人出40吗？
有人吗？
好的。
我想我可能会出价买这个。
应该在和Abrams达成交易时包括在内。
你是Ernie，是吗？
你就是那个逃脱的男孩。
你是那个知道Kensington是个孤儿院的男孩。
你在那儿。
你不必付钱给我。它属于你。
你把我和别人搞混了。
Ernest Sutter。那是你的名字，对吗？
我不知道你在说什么。
祝你在拍卖的其他部分好运。
不要走，请。
我无法告诉你这对我和在那里死去的男孩来说有多重要。
你在那儿，是不是？
我要铲平那可怕的地方。
我要把它变成一个坟墓。
我花了50年的时间试图逃避那些回忆。
每当我在人行道上走过一个孩子，每当我在杂志上看到一张照片，我都看到他们。
他们死了，我活着。
为什么？
你当时还只是个孩子。
他们是我的家人。
我能帮你。
怎么帮？
来吧！
我过去经常躲在地下室。
那是我一个人的地方。
从来没有人在那儿找过我。
有时我只是睡觉或发呆。
或者有时我会读书。
我在那儿保存着我的小秘密，火柴，蜡烛。
那个晚上，那个晚上我听到Homer在叫。
我以为它有麻烦。
我去找它。
我打算回来。
我打算吹灭蜡烛。再次把它藏起来。
但事情的发展完全不是那么回事。他们叫我上床睡觉。
我完全忘了这件事。
醒来！
直到后来我都没有想起来。
火灾发生时，我只是想像其他人一样逃出去。
——不，Rat！不要！——Ernie！
Ernie！Ernie，那是错误的方向。快点。
——这边。上这边。——Ernie，快点。
——Ernie。——快点。
Ernie！
当我看到它在燃烧，而且我没有看到男孩们逃出来时...
我逃跑了。
我只是一直在逃跑。
不知怎的，我知道无论如何，
我都不会回到这里来。
第二天，我看到了一张报纸的头版。
我看到了火灾和男孩们的照片，
其中一个是我。
12岁的孤儿Ernest Sutter死了。
我记得爬进一个垃圾箱里，
哭得嗓子都疼了。
这是我朋友Rat的藏身处。
Ronald Aikens Tracy。
R-A-T。
他讨厌自己的名字。
喜欢他的绰号。
他是一个强硬的家伙。
你得告诉他。
如果我告诉你Rat还在这里怎么办？
——什么？——男孩们还在这里。
我不明白。他们没有死吗？
他们已经死了。
但他们的灵魂，呃...
他们害怕离开。
我不相信这种东西。
是的，大多数人都不相信。
告诉他...
它还在那里。
他藏的地方。
他说那个地方仍然在你藏的地方。
这一定是个梦。
Rat，是你吗？
告诉他用室内音量说话。我们不是聋子。
呃，他说让你用室内音量。
——我们不是聋子。——个玩意。
Rat就是他。
——告诉他Homer在这里。——你修牙了。
——你真的变老了，Ernie。——嘿，一个一个来。
好的。Vic想让你知道Homer在这里。
Marty认为你变老了，Rat说你的牙齿修好了？
没有蛀牙。
它们都是假的。我的掉了.
他们在笑。
Rat在哪？
就在你面前。
你是勇敢的，Rat。
你试图拯救我们。
你总是知道正确的事情要做什么。
我无法告诉你有多少次我在路上的时候，
我会回想起你教给我的一切。
不是书本上的东西。
像如何生存和笑对自己。
我仍然在想，如果Rat在这里会怎么做？
你这家伙真会说，Ernie，简直要从你的耳朵里流出来。
他想知道你真的这么认为吗。
是的，我认为。
Rat...
我愿意把我这个世界上所有的钱都交出来，只为再见你一次。
——你们所有人。——你别逼我哭，Ernie。
他在哭。
别告诉他。
告诉他...
如果他想，他可以拆掉旅馆。
我们走了。
Rat说他们要走了。
他们要去哪里？
去新的冒险。
再见，伙计。
你看到了吗？
是的。
一道光。
帅哥。
我告诉每个人...
你是我的妈妈。
我不怕，Rat。
我也不怕。
Mikey。
我能看到我的兄弟。
他在笑我。
我去哪里了，他想知道。
再见，Wendy。
再见，Peter。
他们走了吗？
是的。
我从未有过这种感觉，就像我...我...
自由。
谢谢你。
我不得不承认，但现在我有点同情Lew了。
我也是。我想他改变了。
我不知道。
我不认为他改变了。
——你改变了。——我只知道...
我很高兴有你。
呃，你能解释一下吗？
明天。
就让我们回去睡觉吧。
是的。
停下