喂
妈妈不见了
-什么时候的事 -两周前
我以为她只是像平常那样 去城里逛了
你好多年没跟她见面了 她情况更糟了
她没跟你在一起吧
没有 没在我这
你确定吗
里诺 拜托 我说了她不在我这儿
那她去哪了
就这么一次 请你按照她希望的方式去做
别去找她
你说什么呢
我都说得很清楚了 没用的
学着自己一个人生活吧
也别再给我打电话了
喂
你检查过她的衣橱了吗
为什么
去看看 然后回给我
里面什么都没有
都空了 你听到了吗
-什么都没有吗 -是的
她的衣服都不见了 冬装夏装都没了
鞋子也没了 什么都没剩
有个抽屉 是她专门放照片的
她拿剪刀把照片中的自己都剪掉了
我们在一起的所有照片 连我小时候的照片都是
那是你的问题 我帮不了你
你总是做得太过火 莉拉
我们小时候你就这样 现在老了也是
都六十岁了 你光人间蒸发还不够
还要彻底抹掉自己的存在
我像你保证过 我绝对不那样做 但我很生气
我会写你的人生故事 不光是我看到的
还有我知道的 和你告诉我的
这些年你告诉我的一切
这次我也要把事做绝
看看我们谁会赢
我看看
大家看
看埃莱娜·格雷科写得多标准 多整齐
照她的样子写
干净 占满顶行
别溅上墨水
乖孩子
格雷科
够了 赛鲁罗
给我看看你的本子 看你还能笑得出来吗
她立刻引起了我的注意
我们在那门课上都不太老实
但只敢趁奥利维耶罗老师不注意的时候捣乱
但她不是 她一直都爱调皮捣蛋
这是什么
这些是谁写的
你写的吗
在那之前 班上最勤奋 最聪明的学生是我
然后有一天 一切都变了
请进
-请进 夫人 -早上好 女士
谢谢 你不用这么客气的
孩子们 起立跟赛鲁罗夫人说早安
早上好 赛鲁罗夫人
姑娘们 我请赛鲁罗夫人到这来
是因为前几天 很偶然
我有一个惊喜的发现
作为一位老师 特别是作为一个人
让我感到快乐
太阳
我写的是什么
别担心 现在的你们不可能知道
因为在一年级 没人知道怎样读写
然而
赛鲁罗
你知道我写的是什么词吗
太阳
很好 我写的就是"太阳"这个词
赛鲁罗 来黑板这
写下"粉笔"这个单词
错了
不 夫人 这小姑娘需要练习
的确 但她已经会读写了
谁教她的
不是我
家里或者楼里的某人吗 会是谁呢
赛鲁罗
谁教会你读写的
我自学的
回到你的座位上去吧
我的天才女友
第 一 章
娃 娃
很好
很好 很好
非常不错 赛鲁罗
我们将它相加
没错 很好
好姑娘
五 二
过来 走
你们 两个两个地走
我什么也没干
什么都没干吗
你为什么老是针对我
斯坎诺 我会让你再一次留级的
不 放我走
他们都会看见你是怎样的一个傻瓜 快走
不 放我走
过来 站在这里
看看 这是个傻瓜 快看这个傻瓜
停下
斯坎诺又被带过来了
你就是头蠢驴
你可以把一头驴牵到水边 却无法强迫它喝水
蠢驴
她疯了 他要打她了
站着别动
看这个傻瓜
你不想做恩佐女朋友的消息是真的吗
我不想谈这个
恩佐跟所有人说我是个骗子
莉拉和我从没真正和对方说过话
尽管我们一直在互相竞争
但我莫名其妙就被这个坏女孩吸引了
哪怕其他人都躲着她
你爸爸在那里
卡梅拉的爸爸就是绝望的真实写照
我要回家了
一个技艺高超的木匠
他把自己的落魄归咎于阿奇勒先生
那个人借给了他太多钱 多到足以毁掉他
爸爸 我们回家吧
他把他的木匠店改成了杂货店
他让自己的儿子斯特凡诺和他的妻子玛丽亚在那里工作
你什么都做不好 小子
快走 回家去
你连一笔买卖都没有
都是你父亲的钱 不过他也没什么本事
爸爸 我们回家吧
你为你父亲感到羞耻吗
我只是说了实话而已
你爸爸甚至还要吸我的血
-我们走吧 -不 所有人都需要听到这话
阿奇勒先生就是一坨狗屎
阿奇勒先生住在我家对面四楼
他就像童话故事里的食人魔
我曾经不得不假装他和他的家人都不存在
接近他是被禁止的
跟他说话 看他 窥探他 也都不行
爸爸
回家去 听到没有
我叫你滚回家去
放开我
卡梅拉 跑 快来爸爸这儿
你 你管好自己的事情
所有人都该知道阿奇勒先生是坨狗屎
他放高利贷 他是狗屎
只有索拉拉家族的曼努埃拉和西尔维奥敢抵抗阿奇勒先生
他们是附近一家酒馆的拥有者
听我爸爸说 他们想接手他的生意
取代他
-妈妈 送葬的人为什么在这儿 -卡普乔死了
-谁 -安东尼奥和艾达的爸爸
我要上去表达一下慰问 你们进去吧
-想去看看死人吗 -不要
-走嘛 我们一起去 -我太害怕了
待会儿见
卡普乔一家住在我家这栋楼的三楼
他们是所有人当中最穷的
梅丽娜有四个孩子 她才刚过三十岁
但看起来要比实际年龄老得多
她丈夫在市场负责卸货
在我的记忆里 他又瘦又矮 总是得意洋洋
他像平常一样深夜出门
第二天清晨 他就被发现去世了
也许是因为超负荷工作 也许是被谋杀
万福玛丽亚 饱受圣宠 主与汝同在
汝于妇女中受赞颂
汝之亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛丽亚 请为我们罪人祈求天主
现在和我们临终时 阿门
钦颂荣福 天主圣父 及圣子 及圣神 吾愿其获光荣
起初何如
今日亦然 直至永远 阿门
请赐予他们恒久的安息
让永世的光辉照耀其上
安息吧 阿门
多纳托·萨拉拖雷住在四楼
他在铁路公司工作 在工作
家庭和教堂之间连轴转
他不遗余力地帮助卡普乔一家
街区的女人们都说他是为了梅丽娜才这么做的
但是街区的男人们觉得他很怪
因为多纳托写诗 还帮他太太莉迪亚推婴儿车
节哀顺变 梅丽娜
萨拉拖雷一家有五个孩子 长子尼诺
比我们大几岁
长得很帅
我悄悄地爱慕着他
你到这儿来干什么 赶紧回家
格雷科 你看到那个死人了吗
你吓得尿裤子了吗
是阿奇勒先生吸干了卡普乔的血
害死了他
那一天 充满愤怒
不幸和痛苦的一天 是非常悲苦的一天
当你用火来审判世界时
主啊 他们永远地沉眠了
让你永恒的光芒照在他们身上吧
安息吧
阿门
愿主怜悯
耶稣慈悲
有事情要发生
-阿奇勒先生 不要啊 -把你的手拿开
阿尔佛雷多不是有意冒犯你的 求求你别杀他
求求你 阿奇勒先生 别杀他
我求求你
把你的手拿开
埃莱娜 你去哪儿
救命
求求你 回答我
能听见吗 救救我
埃莱娜 你去哪儿了
走 快点
莉拉
我们得离开这儿
有好一阵子 人们都没再提起阿奇勒先生
莉迪亚·萨拉拖雷和梅丽娜之间的战争引来了不少嘲笑
来看看梅丽娜要干什么了
-她陷入爱河了 -她陷入爱河了 那个傻子
你在干什么
-消停一会儿吧 -发生什么了
你们没事做吗 回屋管好你们的自己的事吧
妈妈 她把床单搞脏了
她毁了我的床单
你脑子有病
你这个荡妇 别以为自己高贵
多纳托替这个寡妇鞍前马后
梅丽娜将她的感谢转化成了爱和激情
萨拉拖雷甚至替她购物
她丈夫死的时候 他可上心了
他是个好人
他替她的大儿子在格拉西奥的车间找了份工作
萨拉拖雷替他美言了几句
他替她做点事 她就得寸进尺了
妈妈受不了
那个爱上我爸爸的荡妇了
你想让梅丽娜怎么样 她病了
她应该生你父亲的气
你真刻薄 这就是为什么没人喜欢你
你叫什么名字
蒂娜
你不怕我吗
跟我来 我带你看点东西
我在街上发现了这个
你够勇敢吗
当然
贱人
发生什么了
我要砸烂你的头
-臭婊子 -梅丽娜 别说了
我就不 你就是个廉价的垃圾
我叫你住口 滚回去吧
廉价的垃圾
-别逼我说出来 -臭婊子
-又胖又丑的泼妇 -你说什么
丑贱人
荡妇
你丈夫背着你做了那事
我希望看到你死掉 尸体躺在教堂里
我要杀了你
我比你更疯 你知道吗
你老公天天跟别人乱搞
我说了 滚回屋去吧
别吵了 赶紧回屋
妈妈
绿帽婆
我要杀了你
妈妈 住手
我要杀了你
妈妈 住手
荡妇
我杀了你
小时候我会想象许多小动物 它们来自池塘
废弃的车厢 石头和尘土
然后蹿进水里 食物里 空气中
让妈妈们愤怒得像饿疯了的狗
男人们总在生气 但他们会冷静下来
但女人的怒火 没有极限也没有终点
埃莱娜 醒醒
埃莱娜 是我 妈妈
你感觉怎么样
-谢天谢地 -是因为受惊了
她从来没有遇到过这种事
没什么可看的
费拉罗校长和我打算举办一场小竞赛
不是考试 只是为了看看大家学得怎么样
他会把五年级的男孩们带过来
尽管他们比你们年长 且都是男孩
我还是想展现一下你们的能力
我们这个班一直学得很好 你们的能力也完全达标
这将是我们之间的一场小竞赛 但对我来说意义重大
因为如果我们现在不让男孩们知道
你们也跟他们一样优秀 甚至更优秀 他们就会碾压你们
所以 我们要让他们见识一下
我们的厉害
我们要让费拉罗校长震撼
他们很快就会来的
我们班的代表是赛鲁罗
和格雷科
上前来
你们其他人 到后面去 让出点空间
-进来吧 -可以吗
-当然了 -男孩们 进来吧
快点
都进来
快点 我们进去
坐下
我们的代表是
萨拉拖雷和卡拉奇
那是阿奇勒先生的儿子
但卡拉奇不是你们班的啊
你说过 最重要的是
了解一下学生的学习水平 不是竞赛本身 不是吗
好吧
奥利维耶罗老师 你可以开始了
-第一轮是抢答 -好的
"跑"这个动词
陈述语气 过去式和第一人称单数下的表达
-“我跑” -很好
现在考一下"去"这个动词
未来式 第二人称单数下的表达
“你到时候可以去”
"缝"这个动词 现在虚拟语气 第一人称单数下的表达
-“我在缝东西” -好样的 卡拉奇
很好
普利亚区的首都
-巴里 -利古里亚区的首都
-热那亚 -很好 卡拉奇
加油 萨拉拖雷 你都停止作答了
现在我们来回答
意大利最早的首都
都灵
很好 卡拉奇 非常好
-现在可以开始考心算了吗 -请便
15乘以12
不对 是180
很好
请安静
开始为自己的队伍喝彩了吗 我们又不是在体育场
接下来960
除以6
你说什么
没有 这题我不会
答案是160
284除以4
是71
安静
答案是对的 但是你在下面不能答题
明白了吗 斯坎诺
加油 卡拉奇
加油 萨拉拖雷
下一题是1280
除以4
够了
卡拉奇 你可能累了 需要休息
去那儿坐吧
萨拉拖雷 你也累了 去休息吧
斯坎诺 既然你今天答题这么厉害
可能是因为你已经留级三次了
上来答题
回到你的座位 格雷科
376除以94
-是4 -很好
-你真差劲 -回去卖桃子吧
你被一个女孩子打败了
狗杂种 我让你瞧瞧
斯坎诺 不准说脏话
回家卖水果去
斯坎诺 你干什么 给我出去
-我哪儿都不去 放开我 -走
我操你们 一次操一个
不准骂脏话 出去
从教室里滚出去
你们也是 全部出去
所有人都出去
快点
快 所有人都出去
你们平时就这么脏话连篇吗 走
快 出去
我深感羞愧 奥利维耶罗老师 我请求你的原谅
再见
莉拉太聪明了 她是怎么做到的
但她也害怕
阿奇勒先生的儿子在上面 她都不敢赢
-她吓死了 -不是这样的
她知道所有的答案 为什么不说出来
当莉拉决定战胜阿方索和恩佐时
她像勇士一样光彩照人
我觉得她是那么漂亮
我记得就在那天 我意识到
如果我一直跟着她 跟随她的步伐
我母亲的跛脚就威胁不到我了
我不得不像她一样
不让她离开我的视线
我要给你们点颜色瞧瞧
扔这个
快走
等等
我不是故意的
你还好吗
我没事
发生了什么
没什么
你来告诉我
我说了没什么 爸爸
但是你的头破了 谁干的
谁干的
没人 爸爸
什么叫没人
谁干的
把她带进屋去
她总是有话憋在心里 不肯说出来
她甚至没有谢谢我给她那块石头
但从那一刻起 我们的关系有了变化
你好 梅丽娜
我们长大之后 我想娶你
你想做我女朋友吗
好吗
我不能
埃莱娜
你好
你在干什么 想下楼玩吗
马上下去
我在这儿等你
-你干什么去 -下楼
是你让我弟弟看起来像个混蛋一样
-你得道歉 -不
-道歉 -不
你没听明白 快道歉
-道歉 -不
快给我道歉
有什么好笑的 我爸爸很生气
关我什么事
你无法伤到我
你个白痴 你真恶心
我扯掉你的舌头
道歉
放开她
两个小屁孩 我们走 阿方索
你受伤了吗
那个混蛋
但是你却故意让阿方索赢
为什么
你想跟我换吗
不想
就一会儿 诺叫我这么做的
你想去她那里吗
想
我想呼吸新鲜空气 莉拉
-你在干什么 -她让我这么做的
真舒服
美妙的微风
怎么 你不关心吗
你做什么 我就做什么
-把它捡回来 -你把我的捡回来
好啊 反正我不怕
你先
上上下下
我们总觉得我们会遇见什么可怕的东西
尽管它在我们之前就存在了
一直在等着我们
阿奇勒先生总是在这个地窑里
不是的
天黑后 他会像蜘蛛一样到这儿来
像鼠群中的老鼠
他的牙齿跟动物一般尖锐
我不信你说的
是真的 大家都说
晚上阿奇勒先生会到这里
收集掉落下来的东西
他会把它们装进一个巨大的黑包里
埃莱娜 也许它们掉在这里了
我害怕 我们捡到娃娃就走吧
你也找找
是从这里掉下的 埃莱娜
那个洞就在那 我们只需找找
谁拿走了 肯定在这儿的
不在
这里什么也没有 你找啊
谁在那里
我们走 莉拉
快走
阿奇勒先生拿走了娃娃 然后装进了黑包
-不可能 -是真的
发生什么了
你看不出来吗 他们要搬走了
这样对梅丽娜来说也好
康丝格丽娅突然这么走掉 你觉得正常吗
他是铁路工人 他们在国家广场给他分配了一套房子
-国家铁路局安排的 -所以他才走吗
我看未必
为什么
他们说是他老婆逼他的
摆脱掉梅丽娜
回屋里去
妈妈 停下
她彻底疯掉了 可怜的女人
梅丽娜 冷静 这样只会更糟
想想你的孩子
多纳托
-妈妈 够了 -我该怎么办
冷静 妈
多纳托
-我该怎么办 -别担心
够了 我们去找回娃娃吧
我不想再去那下面
不是那下面
是去阿奇勒先生家
我们不能那么做
可以的
我反正要去 你来还是不来
不
你怕了
走吧