Antarctica Iarna anului 1982
Îmi aduc aminte de un banc.
E amuzant.
Seorg și soția lui făceau sex într-o noapte,
când deodată, fiul cel mic intră în cameră.
Stai puțin. Suntem pe direcția bună?
Olav!
- Da? - Ce trebuie să vedem?
Mergem drept înainte.
Încă puțin și vom vedea locul semnalizat.
Bine. Spune bancul mai departe.
Băiatul se sperie și iese fugind și plângând din cameră.
Maică-sa spune, "Scumpule, acum ce facem?"
Știi cum sunt femeile, "vai de mine, ce ne facem?"
Si bărbatul spune: "Mă ocup eu de asta. "
Apoi se duce în camera copilului și îi spune că a glumit.
Deschide ușa și micuțul Sven,
era peste bunică-sa. Făcea sex cu ea!
Era mare agitație. Sus-jos, stânga-dreapta.
Apoi se uită la taică-su și îi spune:
Ce este, tată? Tu te joci cu mama mea, și eu cu a ta.
Oprește!
Oare aici este?
Suntem chiar deasupra.
Aprinde farurile.
Dumnezeule!
Subtitrarea: CAMY/redemer0 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Kate! - Rahat.
Îmi pare rău, Kate. Individul ăsta zice că îl așteptai.
- Sigur. Mersi, Hank. - Mulțumesc.
Bună... ai uitat... nu-i așa?
Nu, nu, eu doar...
Da.
Vreau doar să... De fapt, asta este.
Sunt dr. Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
Da. Știi cine sunt?
Știu.
Adam mi-a povestit puțin despre tine.
Mi-a spus că ești specializată în paleontologia vertebratelor.
În principal, da.
Și desigur, ai extras deja specimene din gheață.
Am făcut câteva săpături la rece.
Bun.
Un vechi prieten al meu, un coleg de la Oslo,
se îndreaptă către o stație de cercetare din Antarctica.
Cu 48 de ore în urmă, echipa lui a descoperit ceva...
extraordinar.
Nu mai spuneți?
Ce-au găsit?
Mă voi duce acolo mâine seară să examinez locul.
Și aș avea nevoie de un paleontolog.
Dle doctor, sunt sigură că veți înțelege că...
trebuie să știu puțin mai multe despre locul săpăturii.
Este o structură.
O structură?
- Da. - În Antarctica?
Și un specimen.
Asta este tot ce vă pot spune.
Atunci, bănuiesc că nu am timp să mă gândesc la treaba asta.
Nu, îmi pare rău. Am nevoie de răspuns acum.
Ei bine...
De acord.
Minunat.
Adam îți va da detaliile plecării.
- Ne vedem la mașină. - Da, desigur, mulțumesc.
Deci, Adam...
Ce naiba este?
Oficial, acum știi tot atât cât știu și eu.
Un lucru pot să-ți spun. Lucrez pentru el de 3 ani...
dar nu m-am mai văzut atât de incitat.
E americancă?
Uită-te la individul ăsta.
Nici măcar nu știu dacă omenește este posibil.
Speram să mă poți ajuta cu ceva.
Se pare că n-am mai citit ziarele de acum 3 săptămâni,
și am o nevoie disperată de informații.
Carter, nu-ți face asta, omule.
Ce fel de informații?
Vreau să știu cum stau Cavaliers.
Nu urmăresc meciurile de fotbal.
Este o echipă de baschet.
Joacă baschet.
Cu greu. Sunt Cavaliers, omule.
- Scuze că nu te pot ajuta. - E în regulă.
Ca să știți și voi, în locul vostru, mi-aș termina treaba în câteva zile.
- De ce? - Se apropie o furtună.
- Una dată naibii. - Bună dimineața, Griggs.
Da... are dreptate.
Și ultimul loc în care ți-ai dori să fii
este unul înțesat cu niște norvegieni.
Crede-mă.
Bază se află în dreapta mea.
Aici H3 Sea King către Thule. Mă recepționați?
H3 Sea King. Aterizează în partea vestică. Terenul e liber.
Ne întoarcem.
Bravo, Griggs.
- Dre. Halvorson? - Da?
- Bine ați venit la Thule. - Mulțumesc.
Edvard v-a rugat să mergeți la site, chiar acum.
Lars vă va conduce.
- Bună. - Bună. Bine ai venit.
- Urcă, te rog, în Spryte. - Mulțumesc.
Aveți grijă unde călcați.
Ce polei.
Edvard!
- Ai ajuns. - Sigur că da.
Dânsa este Kate Lloyd.
Paleontolog la Universitatea Columbia.
- Adam Finch, asistentul meu. - Bine ați venit.
Edvard, prietenul meu.
Ei fac parte din echipă. Karl și Juliette. Ambii geologi.
- Bună. - Bine ați venit.
În regulă.
Dați-mi voie să vă arăt pentru ce ați parcurs 10.000 mile.
Să dea naiba!
Am aproximat că se află aici de circa 100.000 ani.
Am recepționat un semnal.
Un semnal de ajutor, probabil.
Incredibil.
Am descoperit că semnalul a fost declanșat
când supraviețuitorul a părăsit nava.
Supraviețuitor?
Dumnezeule.
Ai idee cât timp îți ia să ajungi la el, Kate?
Cu echipamentul potrivit, să spunem că...
probabil o jumătate de zi.
Bun.
Gheața... Întreabă cât de fragilă este.
Există o porțiune fisurată. Riscul despicării este foarte mic.
Și gheața este foarte densă. Credem că-l putem scoate întreg.
Bun.
O aproximare a înălțimii ar fi de 3,5 m.
- Asemănător cu... - În regulă.
Asigură-te că nu umblă nimeni pe la radio.
Nu vreau să scape nicio informație.
Avem vreo macara sau ceva potrivit pentru asta?
Da, este deja acolo. Totul este pregătit.
Eu sunt Peder, apropo.
Încântat să te cunosc.
Deci, v-ați ocupat de toate. Nu cred că aveți nevoie de mine.
Cum rămâne cu el? Nu pare interesat.
El este Lars.
Nu înțelege engleza, dar lucrează pe brânci.
După cum vedeți în imagini, aeronava a tăiat un tunel de 200m în gheață.
Să văd dacă am înțeles. S-a prăbușit într-un ghețar.
Și fără alte informații suplimentare, a părăsit nava?
Poate era rănit și a căutat un loc mai călduț.
Presupun că nu l-a găsit.
L-am văzut din prima noapte.
Îmi pare rău că te-am trezit.
Nu... e în regulă.
N-am să-l mai văd niciodată așa.
Ce spui de greutate?
Ca să-l reducem la o mărime potrivită, va trebui să...
să tăiem de aici până aici.
Începem cu 10 cm.
Niciodată n-am crezut în lucrurile astea.
Eu am crezut mereu.
- Totul este aranjat? - Aproape.
Bun.
Dar înainte de asta, voi lua o mostră de țesut.
Crezi că este o idee bună?
Da, cred.
Condițiile sunt imprevizibile,
și nu avem echipamentul adecvat.
O problemă ar fi sterilizarea.
Edvard, nu avem cumva din întâmplare un burghiu cu diametrul mic?
Unul de până la 30 mm.
Foarte bine.
Undeva prin zona asta.
Kate. O secundă.
Pe viitor, nu mă mai contrazice în fața întregii echipe.
- Mă gândeam... - Nu ești aici să gândești.
Ești aici să scoți lucrul acela din gheață, în siguranță.
Sper că ne-am înțeles.
Poftim.
Deci, ai mai gustat așa ceva până acum?
- Nu, nu am gustat. - Are gust rău.
Domnilor. Doamnelor.
După o investigație scurtă dar detaliată,
a vizitatorul nostru,
vă pot spune, fără îndoială
că n-am mai văzut ceva similar la nivel celular,
cum am văzut în camera alăturată.
Impactul acestei descoperiri,
se va simți și peste mii de ani.
Din acest punct,
lumea așa cum o cunoaștem, se va schimba definitiv.
Voi, prieteni, veți fi imortalizați
ca persoanele care au făcut această descoperire.
Vă mulțumesc.
Crezi că vom primi vreun bonus că am adus un extraterestru
în loc de mostre de cărbuni?
Nu ai nimic mai bun decât siropul ăsta de tuse?
- Hei, Griggy. - Da.
Mergi afară să aduci proviziile căpitanului?
Nicio problemă.
Mă ocup imediat.
Unde am pus sticla aia?
Iisuse Christoase!
Du-te naibii, omule.
Fiu de...
A ieșit!
Ce?
Nu glumesc, omule!
Chestia aia afurisită e vie!
Eram în cameră, mă uitam la gheață și chestia aia a sărit afară!
Vom căuta în grupuri de două sau trei persoane.
E teren înalt. Dacă-l găsiți, atrageți-l afară.
Nu încercați nimic singuri.
Și aveți grijă. Nu știm în ce stare este.
Griggs...
ai lăsat ușa deschisă?
Nu-mi amintesc.
Hei... fii atent, da?
Chestia aia a intrat pe acoperiș.
Doamne Dumnezeule!
- Ai auzit și tu? - Da.
E acolo!
Ajutor! Aici! Ajutor! Să vină cineva!
Aici!
- Ce s-a întâmplat? - L-a atacat pe Edvard!
- Iisuse! - E acolo jos!
Nu putem s-o oprim!
Împușcă-l! Împușcă-l pe nenorocit, omule!
Trage, omule, trage!
Aruncă!
La o parte, ne ocupăm noi!
Tensiunea arterială este scăzută.
Henrik avea doi copii mici.
Da, este îngrozitor.
O tragedie oribilă.
Cu toții suntem șocați de ce s-a întâmplat cu Henrik.
Cu tot respectul, veți examina rămășițele înainte de dezintegrare.
- Era un om, nu rămășițe! - Vorbesc despre creatură.
Sunt convins că sunteți conștienți de importanța acestei descoperiri.
Poate fi prima și singura dată când omenirea este vizitată
de o formă de viață extraterestră.
Și noi, oamenii de știință, am dori s-o studiem.
Ultima dată n-a mers bine, nu-i așa?
Cred că ar trebui s-o distrugem.
De tot.
Cred că ai contribuit destul la treaba asta.
Nu mai spune?
Ascultați, Olav este într-o stare proastă.
O să mergem de dimineață la McMurdoch, la spitalul militar.
Și ce le vei spune?
Le spun adevărul, oricât ar suna de nebunesc.
Kate? Mă poți ajuta?
Haide.
Trage la o parte.
Fața lui este învelită într-un fel de sac amniotic.
Țesutul pare aproape nou.
Ce îi făcea?
Se pare că l-a absorbit.
Un fel de digestie.
Este fascinant.
- Ce este? Te simți bine? - Sunt bine.
- Ești sigură? - Da, sunt bine.
- Ai nevoie de ceva? - Nu, nu. Sunt bine.
Asta ce mai e?
Pare o plăcuță de titan.
Este folosită la întărirea oaselor, la îndreptarea fracturilor.
Așa este.
Henrik și-a rupt mâna anul trecut.
A trebuit să meargă în Argentina să se opereze.
Daca asta a fost in bratul lui, ce cauta afara din el?
Este o intrebare buna.
Ce faci?
Am luat o proba din tesutul lui Henrik.
Vreau sa aflu ce i-a facut chestia asta.
Cred ca ar trebui sa te uiti la asta.
Celulele lui nu sunt moarte.
Asta nu este posibil.
Se pare ca celulele straine cumva...
ataca celulele lui Henrik si apoi...
Ce este asta? Se transforma in...
Ii imita celulele.
Bine, nu stiu daca asta vad, dar...
Il imita pe el.
Locul asta ma infioara, omule.
- Mi-e imi spui? - Sa plecam cat mai curand.
- Ai luat hainele alea? - Am luat tot ce am putut.
O sa fie totul in regula, Olav.
Te va consulta un doctor in McMurdo.
Da. Bine.
Kate.
- Hei. - Hei.
Plecam.
Daca vremea se va mentine, ne vomi intoarce
cu ajutor, cat de curand vom putea.
Bine.
In regula.
- Tine-l la caldura. - Asa o sa fac.
Haide, sa mergem!
Stai acolo jos.
Asa...
Abia astept sa plec naibii de aici.
Carter! Carter, asteapta!
Haide.
Semnalizeaza sa aterizezam.
- Care este problema? - Nu trebuie sa plece.
Carter.
Sa plecam de aici, omule.
La naiba. Aterizam.
Rahat...
Aterizam.
Este ceva in neregula?
Nu. Nu, totul este in regula.
Probabil au uitat ceva.
Vom decola in scurt timp. Bine?
Nu te ingrijora.
Rezista.
Este ceva in neregula.
Apelam McMurdo, sau pe oricine, pe canalul de urgenta.
Receptionati? Terminat.
Repet, aici este statia Thule.
S-au prabusit aici, dupa culmea asta.
Este imposibil sa ajungem la ei.
Nu are nicio logica.
Adica, aveau o vizibilitate buna, nu?
Nu mergem dupa ei? Nu ar trebui sa incercam?
Avem nevoie ca elicopterul nostru sa se apropie de ei.
Realimentat si echipat.
Toate astea nu pot fi o coincidenta.
Statia de emisie receptie nu functioneaza. E terminata, naibii.
Din cauza furtunii care se apropie.
La naiba.
Sunt prea multe interferente.
Lipsesc patru persoane. Nu avem elicopter si nici statie de emisie receptie.
Ai facut o greseala sa-i aduci pe oamenii astia aici.
Ar putea muri mai multi oameni.
Sander, nu stim daca sunt morti.
Colin, Lars, luati-va echipamentul.
Vom lua masina pentru zapada pana la baza urmatoare.
Lars, fa asta acum.
Nu cred ca este o idee buna.
De ce?
Pentru ca nu poate parasi nimeni tabara asta...
pana cand aflam ce se petrce aici.
- Eu iau deciziile cu privire la tabara. - Stiu, Edvard, dar...
De ce ai facut semn elicopterului sa aterizeze?
Pentru ca am crezut ca sunt in pericol.
De ce?
Am luat o proba din sangele lui Henrik...
si am vazut ca celulele straine erau inca in viata.
Erau in viata si copiau celulele lui Henrik.
Le copiau.
Si Adam a vazut asta.
Este adevarat?
Nu stiu.
Adica... nu stiu ce am vazut.
Adica, am vazut ceva.
Nu inteleg. Ce spuneti?
Că chestia asta poate, și probabil a făcut deja...
Să copieze o persoană.
- Ce? - E imposibil.
Bine, gata, gata! Kate? Bine. Kate!
Nu e timpul să creăm panică.
Să încetăm, să ne adunăm gândurile
și să discutăm între patru ochi.
N-avem nevoie de ședințe private, doctore!
- Vrem naibii niște informații! - Asta nu-i tot.
Ce-s alea?
Cred că sunt plombele cuiva.
I-am găsit lângă o baltă de sânge în duș.
O baltă de sânge?
Poate clona celule, dar nu și materie anorganică.
Nu i-a putut copia așa că i-a scuipat afară.
- Am pierdut deja prea mult timp, Lars... - Ascultă-mă!
Când m-am întors să verific, cineva curățase sângele.
Cineva l-a șters.
Așa că orice ar fi...
E încă aici.
Am auzit destule!
Lars, Colin, luați echipamentul. 10 minute.
Te rog, Eduard!
Nu puteți pleca.
Nu știți cu ce avem de-a face.
Bravo.
www.subtitrari-noi.ro
Kate.
Nu știu dacă ar trebui să vorbesc despre asta.
Nu vreau să fac probleme nimănui.
Despre ce să vorbești?
Spuneai...
că cineva a curățat sângele din duș.
Și că cineva de aici s-ar putea să nu fie el însuși.
Juliette, te rog!
Ce ai văzut?
După prăbușire, cred că l-am văzut pe Cowel la duș.
Ținea ceva.
Cred că era un prosop sau o cârpă, ceva cu ce să curețe.
Kate, nu sunt sigură, dar am văzut...
El pleacă cu Edward.
Nu-l putem lăsa să plece.
Nu-i putem lăsa pe niciunul.
Știu unde-și țin cheile de la vehicule.
- Unde sunt? - În sertarul acela.
- Asta? - Da.
- Câte să caut? - Cinci.
Trei și patru.
Ai zis că sunt cinci?
Fugi!
Kate, ce s-a întâmplat?
Karl. L-a luat pe Karl!
Arde-l!
Destul, destul.
Arzi în Iad!
Ce naiba se întâmplă cu noi?
Atacă victimele...
le copiază perfect și se ascunde în ele.
Așteaptă.
Mai e printre noi?
Ar putea fi oricare dintre noi.
Trebuie să plecăm de aici.
Da, chiar acum!
S-ar putea să te urci în vehicul cu el.
Ai fi singur.
Vulnerabil.
E exact ceea ce vrea.
Să nu mai zic de faptul că ai scoate-o de aici.
Îi dai o cale de a se înmulți.
E ca un virus.
Și ce facem cu un virus?
Carantină.
Îl izolăm și-l ucidem.
Da.
Trebuie să ne bazăm pe știință.
Expunându-ne sângele necontaminat la creatură,
ar putea crea niște reacții.
Atunci luăm mostre de sânge de la fiecare.
Îi testăm pe fiecare.
Da, Adam și cu mine putem face asta.
Bine.
Lars și cu mine vom avea grijă de vehicule.
Trebuie să avem încredere în plan.
E singura șansă de a scăpa.
- Gata? - Da.
- Nu mai sunt vehicule? - Asta-i tot.
Bine.
Ce?
Grenade.
E totul în regulă?
Da, totul e bine.
Bine.
- Lars, începem? - Da.
Kate, ar trebui să plecăm.
Furtuna se întețește.
Cine-i?
Grăbește-te. Vin.
Americanii.
E imposibil ca un om să supraviețuiască accidentului.
Ar trebui să-i ardem. Chiar aici! Chiar acum!
- Să-i terminăm! - Peter.
Ar putea fi crimă.
- Ar putea fi supraviețuire, Kate. - Da, dar nu trebuie să-i omorâm.
Putem să-i închidem până când testul lui Sander e gata.
Te rog.
Deci e o idee bună?
Să ne închizi?
Aveți nevoie de ajutorul nostru.
Bine.
Vreau ca voi să fiți capabili să înfruntați ce am văzut în elicopter.
Din care știm noi, s-ar putea ca unul dintre voi să fiți el.
E greu de crezut că amândoi ați scăpat prăbușirii.
- Da, înțeleg, dar... - Pregătim un test.
Apoi vedem cine-i cine.
E tot ce-ți pot oferi acum.
La naiba! A luat foc.
Cineva ne-a sabotat. N-a mai rămas nimic.
Acum nu mai sunt teste.
Cum s-a întâmplat asta?
N-a fost un accident.
Tu...
Tu ai fost acolo, nu?
Tu erai ultimul.
- Mă acuzi pe mine? - De ce nu?
- Ascunde ceva. - Ești prost?
Eu eram cel care lucra la test. Am ieșit două minute!
- Nu vrei să aflăm adevărul! - Prostii!
Calmează-te!
E un coșmar!
Ar putea fi altă cale.
Cred că ar putea fi altă cale de a ne dă seama.
Peder, dă-mi lanterna.
Acum, spune-i lui Lars să-și deschidă gura.
Spune-i să-și deschidă gura.
Deschide-ți gura.
Bine.
Lars are plombe, deci e om.
Nu poate imita material anorganic.
Vezi?
Da.
Bine.
Deschide.
Haide!
Tu ești la rând.
Deschide-ți gura!
Bine.
Măcar e ceva, pentru moment.
O metodă de a elimina pe unii dintre noi.
Deci o să fiu ucis pentru că folosesc ață dentară?
Nimeni nu va fi ucis.
Kate?
- Deschide gura! - Haide, Kate.
Kate.
Fă-o!
Kate.
Deschide.
Du-te stai acolo.
Știi la fel de bine ca și mine că sunt prea multe variabile.
Deschide-ți gura!
Sunt de porțelan.
Du-te lângă Adam.
Mai e cineva cu plombe de porțelan?
Sau cu dinți sănătoși?
- E absurd. - Deschide gura!
Asta este greșit.
Jonah, tu și cu Lars duceți-vă afară.
Aduceți-i pe Carter și pe Jameson, o să-i examinăm și pe ei.
De ce nu îi lăsăm unde sunt? Nu pot face nimic.
Trebuie să știm.
Vrea să mergem să-i căutăm pe americani.
Să mergem atunci.
Să mergem!
Este inteligentă.
Da.
Ea este șefa acum.
Rahat.
Au evadat.
Lars.
Să ne întoarcem înăuntru.
Nu. Trebuie să-i găsim.
Lars, ai grijă. Nu sunt umani!
Lars!
Lars. Așteaptă.
Lars.
Peder.
Stai calm!
Amenințarea nu este aici.
Este acolo afară.
Americanii sunt adevărații inamici.
Are dreptate, Peder.
Orice ar spune acum nu contează.
Nu poți avea încredere în ei.
Supraveghează-i.
Kate!
Haide!
Ei unde sunt?
- Unde sunt restul? - L-au atacat.
- Cine? - L-au atacat pe Lars!
Peder! L-au luat pe Lars!
- Ce s-a întâmplat? - Peder, ține-i în spate.
- Trebuie să-l ajutăm. - Supraveghează-i, Peder.
- Ce s-a întâmplat? - Peder, l-au luat pe Lars.
- Inamicul este acolo afară. - Nu știm dacă putem avea încredere în ei.
Peder, nu o asculta.
Supraveghează-i! Supraveghează-i, Peder!
Sunt înăuntru.
Unde este Lars?
- Calmează-te! - Ce ați făcut cu el?
Am spus să te calmezi!
- Unde naiba este Lars? - Lasă aruncătorul de flăcări în jos.
- Să-i spună cineva să facă asta! - Peder, nu-i asculta.
- Pune ăla jos! - L-au ucis pe Lars.
- L-au ucis. - Arde-i! Arde-i!
Peder. Peder...
Bine.
Vreau doar să-mi verific prietenul, bine?
Este în regulă.
Voia să ne dea foc.
- O să explodeze! O să explodeze! - O să explodeze! Fugiți!
Edvard?
- Ridică-l. - În regulă.
- Ai grijă. - Tu!
Da, tu. Ajută-l!
În regulă. Arătați-vă.
Imediat, naibii!
Toată lumea în încăperea pentru recreație.
Ridicați-l, haideți.
Stați jos.
Nu suntem cu toții umani.
Puneți-l acolo pe canapea.
Ajutor! Ajutați-mă!
- Dumnezeule! - Dați-l jos de pe el!
Ce naiba este asta, omule?
- Carter. - Carter!
Carter, arde-l, omule!
- Este ceva în neregulă cu el! - Așteaptă.
La naiba, Carter, dă-i foc!
Ai grijă!
Adam!
- La naiba! - Haide, răstoarnă!
Carter!
Este ceva în neregulă cu presiunea.
Să conectăm aerul.
Ai grijă!
Carter!
Trebuie să conectăm aerul.
Nu! Nu!
Nu.
Dumnezeule!
Carter!
Nu! Nu!
Sunt cu tine, prietene.
Carter.
Ești în regulă?
Sunt în regulă.
Dar tu?
Nu, nu încă.
Tu o găsești, eu o să o ucid.
Cred că a fost Sander.
Da.
- La naiba! - Dumnezeule! Ferește!
Kate, este aici!
Unde s-a dus?
Acolo!
Înapoi!
Nu. Nu atinge aia.
Ai auzit asta?
Da.
Kate!
- Este Sander. - Așteaptă.
Și ce dacă?
O să înghețe acolo.
Și dacă nu o să înghețe?
Dacă scapă de aici...
ar putea muri milioane de oameni.
- Nu are unde să se ducă. - Ba are unde.
În regulă. Bine.
Ce este?
Ce s-a întâmplat cu Lars?
Nu l-am ucis noi.
Haide.
Fugi, fugi!
Kate!
Kate?
Haide!
Kate!
Acum ce facem?
Este o stație rusească...
la 80 de kilometri de aici.
Ar trebui să aibă suficient combustibil.
O să ne întoarcem, bine?
Bine.
Să mergem.
O să pun asta în spate.
Știi cum mi-am dat seama că nu ești uman...
când ai apărut la bază?
Nu.
Cercelul tău.
Era în cealaltă ureche.
Kate?
Kate, ce faci?
Să vorbim despre asta.
Vorbește cu mine.
Kate?
Kate!
Nu!
Subtitrarea: CAMY/redemer0 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro