DN字幕組
組長 Mr.Ding 校對 Fred 後期 納什男爵
翻譯 Sylvia Y 小離 芭芭露 那天晴
戰爭企圖在春天殺死我們 The war tried to kill us in the spring.
翻譯 杜恩 死宅 Anna 肉多多
又企圖在夏天殺死我們 And the summer.
戰爭每天都企圖殺死我們 It tried to kill us every day.
這場戰爭毫無緣由 It didn't explain itself.
我們不知道為何被帶到這裡 It didn't tell us why it brought us there
也不知道為了什麼而打仗 or what it wanted.
戰爭就這樣發生了 It just took.
黃鳥
在我們意識到死亡之前 戰爭便殺死了我們之中的一些人 It killed some of us before we knew we were dead.
很快我們便分不清哪些人還活著 Pretty soon it was hard to tell who was alive
哪些人已經變成鬼魂 and who was just a ghost.
在那裡 我們失去了墨菲 We lost Murph somewhere in there.
不確定什麼時候 Not really sure when.
可能在我們意識到失去他之前他就死了 Even before we lost him, he was gone.
我希望現實並非如我記得的那般 I wish the truth were different than what I remembered.
我希望我能理清思路 I wish I could find an order that made sense.
注意隱蔽 跟上[滿上酒] Conceal and carry, baby.
注意隱蔽 跟上[滿上酒] Conceal and carry.
贏這場戰爭是需要勇氣的 It's gonna take courage to win this war.
必須的 Definitely.
她看上你了 墨菲 She's into you, Murph.
沒啦 Nah.
-你喜歡她麼 -不 -You like her? -No.
跟她跳舞去 Go dance with her.
我不行 I can't.
隨便你 Whatever.
我跳得不好 I'm not a good dancer.
就隨便跳跳唄 So just dance.
嗨 Hi!
嗨 你要去哪兒 Hi! Where you going?
嗨 不好意思 Hi, sorry.
他會過去的 他有點害羞 He'll get to it. He's shy.
是啊 Yeah.
你讓我很尷尬 You're embarrassing me.
哥們兒 是你讓你自己尷尬好嗎 You're embarrassing yourself, dude.
去吧 Come on.
去啊 Come on!
好吧 Yeah, baby.
行動 Fucking move!
馬上走 走啊 Now move! Move!
-入侵 -行動 -Incoming! -Move!
行動 走 Fucking move, go!
臥槽 Oh, shit!
還好嗎 我們走 All right, let's go!
兄弟們 兄弟們 Guys, guys...
剛才挺懸的 是吧 That was pretty close, huh?
窗台上的黃鳥 Yellow bird on a window sill.
小小的喙和小小的尾巴 Pretty little beak and a pretty little tail.
小小的喙 Pretty little beak
和小小的尾巴 and a pretty little tail.
檢查你們的槍架 Check your racks.
該你了 摩根 There you go, Morgan!
嘿 夥計 Hey, man.
你來自弗吉尼亞嗎 You from Virginia?
我從裡士滿來 I'm from Richmond.
好吧 就在裡士滿外外環 Well, just outside Richmond.
我是墨菲 My name's Murphy.
嗯 我知道 Yeah, I know.
哦 Oh, yeah.
有人告訴我你從弗吉尼亞來 Somebody told me you're from Virginia.
是麼 Really?
那你還問 Then why'd you ask?
列兵 Privates.
你給我過來 Get your asses up here.
你倆當真需要操練一下 Now, you boys seriously need to unfuck yourselves.
聽見了嗎 You hear me?
別老搞不清楚狀況 None of you people get it.
現在 墨菲 打一槍給我看 Now, Murphy, show me something.
開槍 麻利點 Firing mine, rapidly quick.
你下一個 列兵 Your turn, Private.
墨菲 Murphy.
你有多高 How tall are you?
一米七 5'7".
一米七幾 5'7" What?
-就一米七 -一米七 中士 -Just 5'7". -5'7", Sergeant.
一米七 中士 長官 5'7", Sergeant, sir.
你跑得快麼 You fast?
快 中士 Yes, Sergeant.
好吧 小矮個 All right, little man.
當我需要有人為我奔跑的時候 When the time comes I need somebody to run for me,
我會找你 I'm gonna ask you.
在那之前 我想讓你給巴特爾做跟班 Till then, I want you to get in Bartle here's back pocket
一直跟著 and I want you to stay there.
明白了嗎 Understand?
明白 長官 Yes, sir.
拿著你的行李去巴特爾那裡 Get your shit, get a rack near Bartle.
-聽到了嗎 巴特爾 -啥 長官 -You got that, Bartle? -What, sir?
你有了一個新拍檔 You got a new girlfriend to keep you company.
然後我就爆掉它可愛的小黃腦袋 Then I crushed his pretty yellow head.
-那是你媽媽嗎 -什麼 -Is that your mom? -Huh?
啊 對 Oh, yeah.
你畢業就來了 是吧 You jumped right in, didn't you?
來哪兒 Into what?
軍隊 This.
啊 對 Oh, yeah.
反正 就是想給自己積累些閱歷 Well, it's just something I'm getting
你懂不 under my belt, you know?
我爸上大學前在海軍服過役 My dad was in the Marines before he went to college.
我不知道他想不想讓我參軍 I don't know if he, like wanted me to join up
-或是這一類的 但是… -嗯 -or anything, but... -Mm-hm.
我只是想開始做別的事之前 I guess I just wanted to do something good
先做一點有意義的事 before I do whatever else it is I'm gonna do.
退役後我想去弗吉尼亞大學學歷史 I think I'm gonna go to UVA after this and study history.
什麼的歷史 History of what?
不知道 我就是喜歡歷史 I don't know. I just like history.
你呢 What about you?
呃 我本來是要去上學的 Uhh, I almost went to school.
但是… But then...
我沒去 I didn't.
我閒晃了一陣子 然後… I just wound up fucking around and...
還是一事無成 And not really doing much of anything.
所以你為什麼參軍 So why'd you join up?
找點事做 我不知道這是不是件好事 Thing to do. I don't know if it felt like
但是… a good thing, but...
這至少是件可做的事 It felt like a thing.
現在還能反悔麼 我不知道 還來不來得及 Is it too late to, I don't know, take it back?
-回家麼 -媽 -Come home? -Ma.
媽 來不及了 Ma, it's done.
已經定了 好麼 It's done. Okay?
好吧 那咱們好好說會兒話 Okay. Let's just have a nice talk.
-你在哪個基地來著 我能去看看你嗎 -不知道 -Which base is it, again? Can I come see you? -I don't know.
我不知道基地是否允許探訪 I don't know if they let us have visitors at the base,
我得去瞭解一下 so I gotta find out.
-好吧 我想去看看你 -我知道 -Well, I'd love to come. -Yeah.
對了 你的朋友們一直問起你 Oh, and your friends have been asking after you.
特別是那個 呃… Especially that uh...
她叫什麼來著 你知道 那個我不待見的 What's-her-name? You know, the one I never liked?
喂 兄弟 聽著 Hey, man, look.
是我 It's just me.
過來看看這個 Come check this out.
我得走了 媽媽 I gotta go, Ma.
我會寫信的 好嗎 I'll write, okay?
好吧 我們再… Okay, we'll...
軍士長 你有多餘的剃刀嗎 Hey, Sarge, you got an extra razor?
你自己沒有麼 You don't got your own?
我以前用不著 I never needed one before.
那你現在為啥用著了 So how come you need one now?
我現在想剃頭了 I think I wanna shave my head.
在你浪費我的剃刀前去找個電動剃刀吧 Go get some clippers before you waste one of my razors.
我就是這麼跟他說的 That's what I told him.
你當真從沒剃過頭 You seriously never shaved before?
沒有 長官 No, sir.
你多大了 How old are you?
18 18.
上個禮拜的生日 Just turned last week.
你呢 And you?
20 20.
操 Fuck.
聽著 你們都是我的人 對吧 Look, you guys are my guys, right?
我本不該告訴任何人這些 I ain't supposed to be telling anyone this,
但是 我們指揮所今早從高地撤下來了 but our AO just came down this morning from on high.
我們很快會被送出海 We're gonna be shipping out.
你們很快就會見識到真正意義上的災難了 All right, you guys are gonna be seeing some shit real soon.
那將會是一場浩劫 It's gonna be a goat-fuck.
啥 A what?
一場真正的災難 A goat-fuck.
從現在開始 你們得按照我說的做 So starting now, you guys have to promise to do what I say.
好的 沒問題 長官 Yeah, sure thing, Sarge.
少來這套 No, fuck that.
別給我整這些沒用的 Don't give me that shit.
這次不知道迎接我們的將會是什麼 No sure thing this time.
跟我保證 不管發生什麼 你們都聽我指揮 Promise you'll do what I say every fucking time.
-沒問題 長官 我們能做到 -我保證 -Yes, sir, we'll do what you say. -I promise.
你們要知道 有的士兵上戰場 All right now. Look, there's some folks who go to this war
一個槍子都不用打 and never pull a trigger.
但是你們肯定沒那麼幸運 That ain't gonna be you guys.
敵人會幹掉我們當中的一部分人 They're gonna kill the fuck out of some of us.
我們會幹掉他們的一部分人 We're gonna kill the fuck out of some of them.
那便是將要發生的事情 That's just the way it's gonna go.
聽著 你們跟緊我 聽我的命令 Now listen, you stick with me, you do what I say,
我定會關照你們 I'll take care of you.
懂了嗎 All right?
遵命 長官 Yes, sir.
我一直都很照顧我的人 I always take care of my guys.
嘿 巴特爾 Hey, Bartle?
你覺得中士為啥會關照我們 Why do you think Sarge treats us like he does?
你指哪方面 Like what?
你知道 就是... You know, like...
比較特殊 Like special.
不是特殊 我覺得是... It's not special, it's just...
他覺得他可以相信我們 He knows he can count on us.
他怎麼知道他能相信咱 How's he know a thing like that?
聽著 兄弟 我們會沒事的 Look, man, we're gonna be fine.
好嗎 Okay?
我們只需要相互照應 就是這樣 We just gotta watch each other's backs, that's all.
嗯 我會挺你的 Yeah, I got your back.
好的 Okay, good.
那你現在滾去睡覺 Now go to fucking sleep or I'm gonna kick the shit
不然我踢你屁股 out of you.
操 巴特爾 你還好嗎 Shit, Bartle, you okay?
我沒事 Yeah, I'm good.
-你睡著了嗎 -沒有 -Were you asleep? -No.
好的 我來了 Roger that. I'm coming up.
第三團 站起來 Third Platoon, on your feet!
全體都有 我們上去 Off and on, people, we're going up.
快 動起來 Come on, let's move!
動起來 Move!
我們需要人去二樓窗口監視 立刻 We need eyes on that second floor window, now!
馬上 Move!
二樓 二樓 Second floor! Second floor!
-速度 兄弟們 -攻擊來了 快躺下 -Come on, boy -I have incoming! Get down!
-大家都沒事嗎 -Everybody clear?
把他拖出去 Get him out of here!
-你可以嗎 -我們需要更多2-40's -You up? -We need more 2-40's!
讓我們清理乾淨這些穆斯林混蛋 Let's kill these Hajji fucks!
快 Come on, fuck you!
操你媽 Fuck you!
啊 Ah!
操你媽 Fuck you!
快來 Come on.
快點過來 快 Come on, come on.
不 不 不 不 No, no, no, no, no.
西德 快 Sid, come on!
快來 Come on.
快啊 Come on.
你也不覺得自己能跑那麼遠 對吧 You didn't think you'd make it that far, did you, buddy?
噢 我們發現了一台車 中士 Oh, we got a vehicle, Sarge!
一點方向 One o'clock.
來吧 你們這群雜種 Come on, you fucks!
等等 Wait.
等等 等下 Wait, wait, wait, wait!
是個女人 It's a woman.
等等 是個女的 Wait, it's a fucking woman!
停一下 Hold off!
搞定了 Clear!
-操 -Shit.
我們殺了個女的 That bitch just got murdered.
嘿 巴特爾 Hey, Bartle!
巴特爾 Bartle.
嘿 快過來 Hey, come over here.
嘿 兄弟 快過來 Hey, man, come over here.
來見見我的父母 我爸媽 Meet my parents. My mom and dad.
-布蘭登 巴特爾 -很高興見到你 女士 -Brandon Bartle. -Pleased to meet you, ma'am.
-我也很高興見到你 -很榮幸見到你 先生 -It's so nice to meet you. -Pleased to meet you, sir.
孩子們 我們為你們感到驕傲 自豪 Proud of you, boys. Very proud of you.
墨菲告訴你了嗎 我也當過兵 Did Murph tell you I was in your shoes?
是的 先生 Yes, sir.
你們非常的勇敢 Well, it's very brave what you guys are doing.
-是的 先生 -你坐在哪桌 -Yes, sir. -Where are you sitting?
-噢 沒 我只是到處轉轉... -你家人來了嗎 -Oh, no, I'm just grabbing... -Is your family here?
嗯 沒 我媽今晚要加班 所以... Uh, no, my mom had to work tonight, so...
那 跟我們坐一起好了 Well, then, sit with us.
就坐這吧 Sit down this instant.
-對 坐下吧 小伙子 -來吧 -Yeah, take a seat, man. -Come on.
他們特地為家屬們舉辦的這個活動 I just think this is so nice that they do this
我覺得還挺貼心的 你們覺得呢 for the families, don't you think?
-是啊 -是的 女士 -Yeah. -Yes, ma'am.
那麼 你和丹尼爾到了那邊 So, you and Daniel, will you be bunking
還會在一起作戰嗎 over there together, too?
嗯 我還不知道到了那邊情況會怎樣 Uh, I don't know what the situation will be actually
但是如果我倆能在一起的話 那還挺好的 when we get over there, but it'd be great to stick together.
是啊 Yeah.
嗯 你應該跟他在一起 Mm, well, you should, because my boy
我兒子比別人更會照顧人 will be getting more care packages than anyone here.
我可以跟你保證這一點 I can promise you that.
你在那邊需要什麼 你就寫信給我 So, if you need anything, I just want you to know
我馬上給你寄過去 you can write to me and I'll send it right over.
-好嗎 -是的 女士 -Okay? -Yes, ma'am.
-成交嗎 -好的 -Okay? -Okay.
噢 嗨 Oh, hi.
今天終於能見到你真好 It was so nice to finally meet you.
我也很榮幸可以見到你 Nice to meet you, too.
我兒子在部隊表現還好吧 So he's doing a good job?
是的 女士 他做得非常好 Yes, ma'am, very good.
那太好了 謝謝你照顧他 That's so good. Thanks for looking out for him.
沒錯 我們彼此照顧 You bet. We look out for each other.
是啊 Yeah.
布蘭登... Brandon...
請答應我在那邊的時候照顧好他 Promise me you'll take care of him over there?
是的 那當然了 Yeah, of course.
聽著 上帝會阻止一些壞事的發生 And listen, God forbid something were to happen and...
但是 如果真的發生了什麼 我希望我可以從你這裡 But if it does, I really would like to hear that
第一個得知 from you first.
當然 Sure.
我保證 女士 You bet, ma'am.
好的 Okay.
謝謝你 Thank you.
好 注意安全 好嗎 Okay, be safe, okay?
我會的 I will.
你也是 You too.
好 Yeah.
咱們都路過那個果園多少次了 長官 How many times we been through that orchard, sir?
你打算寫史書麼 下士 Writing a history book, Corporal?
-不 長官 -那就別記數了 -No, sir. -Then quit counting.
這是什麼 What is this?
是信麼 A letter?
-幹嘛 還給我 -噢 是你媽媽寄來的 -Hey, give it back. -Oh, it's from Mama.
-嘿 巴特爾 還給我 -"我親愛的 丹尼爾…" -Come on, Bartle, give it back. -"Dear Daniel..."
她叫你丹尼爾實在是太奇怪了 It's so weird she calls you Daniel.
"我們剛回到家 "We just got home.
你爸爸帶我去過情人節了 "Your dad took me out for Valentine's Day.
我們玩兒得很開心了 但是你不用擔心 "It was nice, but don't worry,
他知道你才是我真正的小心肝" "He knows you're my real Valentine."
這信會不會是給我的 Is that supposed to be for me, though?
因為我覺得 Because I think
-我才是她的心頭肉 -人渣 -I'm her real Valentine. -Asshole.
我就是 You wish.
有一些人不適合做這件爛事 Some people ain't cut out for this shit.
什麼 你是指墨菲麼 What, do you mean Murph?
不 長官 墨菲知道自己在幹什麼 No, sir, Murph's got his shit together.
墨菲很可靠 Murph's solid.
我是貝靈頓中尉 Lieutenant Bellington.
請繼續 中尉 Carry on, Lieutenant.
仗打得怎麼樣 先生們 How's the war, gentlemen?
長官… Sir...
你來告訴我 You tell me.
你的麥克風已經打開了 隨時可以說了 長官 Your mic's on, so whenever you're ready, sir.
先生們 這是最後一擊 Gentlemen, this is the final push.
我們將把那骯髒的老鼠洞搗毀 We're gonna drop fire in this rat hole
接下來的兩個小時到日出時間 for the next two hours until dawn.
當我們到達那裡的時候 We'll still be shredding those palm trees
我們會把這些棕櫚樹都撕碎 when you get to them.
我們將會拿下這個城市 We'll take this city.
一旦我們成功 這場暴亂將從萌芽狀態被扼殺 Once we do, the insurgency will die on the vine.
我知道不是所有人都讀聖經 但是那些讀過的人... I know not all of you read the Bible, but those that do...
你就會知道 這裡是約拿被埋葬的地方 You know, this is the land where Jonah was buried,
這裡是他祈求上帝審判的地方 where he begged God's justice to come.
而我們 And we are...
我們就是這場審判 We are that justice.
現在 此刻 Right now, as of this moment...
這是你們生命中最重要的一天 This is the most important day of your lives.
你真的認為這就是你這輩子 You really think this is the most important thing
做過最重要的事嗎 you'll ever do?
我不知道 I don't know.
你真的認為這就是你一生當中 You really think this is the most important
最重要的一天嗎 day of your life?
我真他媽希望不是這樣的 I fucking hope not.
你有人在家裡等你嗎 You have anybody waiting for you back home?
哦 等會 等會 等會 Oh, wait, wait, wait.
怎麼了 怎麼了 What? What?
我的腿抽筋了 I have a leg cramp.
好吧 Okay.
你還好嗎 You okay?
我很好 I'm good.
泰絲 泰絲 泰絲 泰絲 泰絲 泰絲… Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
停下來 Stop that.
泰絲 泰絲 泰絲 泰絲 泰絲 泰絲… Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
閉嘴 Shut up!
幹嘛 What?
我討厭這個樣子 I hate that.
你討厭你的名字 You hate your name?
我不喜歡你一直喊它 I hate when you do that.
你知道的 如果我說夠了 You know, if I say it enough,
那就是意味著夠了 it stops meaning anything.
你就是我的全部 All I've got left is you.
你的名字不也一樣 Same thing with your name.
不 我有節奏的 No, I got syllables.
好吧 巴特爾 巴特爾 巴特爾 巴特爾 巴特爾 Mm, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle,
巴特爾 巴特爾 巴特爾… Bartle, Bartle, Bartle...
"他把河流變成荒地 "He changes rivers into wilderness
他把泉水變得乾涸 "And springs of water into thirsty ground,
他讓充滿生機的土地變成了鹽地 "Fruitful land into salt waste,
因為這土地上的人做了不可饒恕的事情" "Because of the wickedness of those who dwell in it."
看那片土地 Look at the ground.
在地上撒鹽 這土壤就長不出東西了 Salt the ground, the earth will bear no fruit.
沒有東西可以果腹 There'll be nothing to eat.
這些人就不會回來了 These people will be no more.
他們的靈魂也不會再回來了 Their spirits will not come back to haunt us.
你在幹什麼 中士 What you doing, Sarge?
這就是審判 It's from Judges.
我不會再看他們的眼睛 I will not see their eyes.
我不會再看他們的身體 I will not see their bodies.
我不會再感受到他們的活力 I will not feel their flesh.
說的什麼審判 夥計 What the fuck is Judges, man?
兄弟 我覺得中士已經傻了 Dude, I think Sarge is losing his shit.
一點鐘 一點鐘 他媽的一點鐘方向 One o'clock, one o'clock, one o'fucking clock!
趴下 快 Get down, move!
我竟然睡著了 I fell asleep.
我他媽的睡著了 I fucking fell asleep!
注意你們右邊 Watch your right!
快走 Let's go.
窗戶 盯住窗戶 The windows. Eyes on the windows.
有兩個槍手 Two shooters.
在最上面的窗戶 Top windows.
我打中他了 I got him!
該死 Shit.
操蛋 Goddamn.
還有一個 One shooter.
你看見他了嗎 You got him?
等下 Hold on.
你看到了嗎 You see him?
等會 閉嘴 Wait, shut up.
等會 Wait.
操 Fuck!
該死 Shit!
中士 Sarge!
你哪兒中槍了 Where are you hit?
軍醫 Medic!
-你哪裡中槍了 -我不知道 -Where are you hit? -I don't know.
-我們需要軍醫 -掩護 -We need a medic! -Cover!
中士 Sarge!
該死 Shit!
快 閃開 夠了 Hey, move, that's it.
我們把這個弄下來 快點 Let's get this off. Come on.
你做得很好 夥計 You're doing good, man.
你沒事的 You're good.
嘿 放輕鬆 Come on, take it easy.
好的 All right.
好的 看著我 All right, now look at me.
噢 操 Oh, fuck.
在 Yes.
操 Fuck!
快 兄弟 Come on, buddy.
瓦斯凱 加油 Vasquez, come on.
噢 該死 Oh, shit.
哦 該死 Oh, shit.
軍醫 Medic!
啊 操 Ah, fuck.
但他已經死了 But he's dead.
是啊 但是也不能把他留在這兒 Well, you can't leave him here.
你在看什麼呢 列兵 What you looking at, Private?
我以為他會說點什麼 I thought he was gonna say something.
通常他們都不會 Well, they usually don't.
就有一次有個人在死前說了幾句 This one guy said something once just before he went.
他說什麼了 What'd he say?
他就一把抓住我的手說 He just grabbed my hand and he goes...
"嘿 兄弟 幫我看下我拉褲子裡了嗎" "Hey, man, check if I shit my pants."
就說了這個 That's it?
是啊 就這個 Yeah, that's it.
哎 Yeah.
起來吧 Come on.
第一小隊 開始行動 First squad, move out!
天啊 我覺得我現在已經瘋了 Man, I feel fucking crazy right now.
你知道嗎 我只是慶幸死的不是我 You know, I was just happy it wasn't me,
那是我當時的第一個念頭 that's the first thing I thought.
挺病態的 不是嗎 That's fucking crazy, isn't it?
沒有 不那樣想才是有病 No, man, what's crazy is not thinking that shit.
知道嗎 You know?
第三排 立正 Third platoon, on your feet!
該我們走了 We're moving!
謝謝 Thank you.
哦 不用 算我的 Oh, no, no, it's on me.
你剛回來嗎 You just got back?
戰場那邊怎麼樣 How was it out there?
布蘭登 Brandon!
你去哪了 Where were you?
我一直在等你 I was waiting.
讓我看看你 Let me look at you.
你沒受傷吧 Are you in one piece?
是的 Yeah.
我很好 就是有點累 No, I'm fine, I'm just tired.
好了 Okay.
好了 媽 Okay, Ma.
啊 Ah!
巴特爾夫人 Ms. Bartle?
布蘭登在家嗎 Is Brandon home?
-他出去了 -哦 那太糟糕了 -He's out. -Oh, that's too bad.
你知道他去哪了嗎 我對這塊還挺熟的 Any idea where? I know the area pretty well.
聽著 不管你是來推銷什麼的 先生 我們都不要 Listen, whatever you're selling, mister, we don't want any.
-不 不是的 嗯 -他已經上過一次戰場了 -No, pardon, uh... -You had him all ready.
你們休想讓他再去 你聽清了嗎 You don't get to take him again, you understand?
哦 我不是來招兵的 巴特爾夫人 Oh, I'm not a recruiter or anything like that, Ms. Bartle.
我是好人 I'm one of the good guys.
誰說的 Says who?
我就是有幾個關於布蘭登服役崗位的問題 I'm just following up on a few things
想要跟進下 from Brandon's last post.
我想問他幾個問題 I have a few questions for him.
就是走個流程 It's routine, more or less.
但是 他不在家 Well, he's not here.
是的 你說過了 Yeah, you said that.
嗯 哼 Mm-hm.
你介意我問你幾個問題嗎 Would you mind if I ask you a few things?
你兒子提到過丹尼爾墨菲這個名字嗎 Has your son ever mentioned the name Daniel Murphy?
或者加勒特斯特林 Garrett Sterling, perhaps?
我們都沒怎麼說上話 We haven't talked much.
嗯 Hm.
好吧 Right.
那... Well...
你看到布蘭登的時候 能把這個幫我轉交給他嗎 When you do see Brandon, will you give him this for me?
謝謝你 夫人 Thank you, ma'am.
你們到底對他做了什麼 And what'd you people do to him?
他不願意起床 對什麼都不關心 He won't get out of bed. He don't care about nothing.
有一半的時候他連自己在哪都弄不清楚 It's like he doesn't know where he is half the time.
-我懂的 -你懂什麼 -I understand. -Do you?!
你有小孩嗎 You got kids?!
也就50萬個吧 About half a million.
還不算那些預備役的 That's not even counting reserves.
是嗎 Yeah?
可我就這麼一個 Well, I've just got the one.
謝了 媽 Thanks, Ma.
CID 什麼意思 CID, what is that?
犯罪調查科 Criminal Investigation Division.
天啊 Jesus.
在戰場上發生了什麼 What happened over there?
是的 我想和中士長斯特林通話 Yeah, I'm trying to reach Staff Sergeant Sterling.
是的 Right, yeah.
不 不是的 我就是他一朋友 No, no, no, I'm just a friend of him,
和他一起服過兵役 just served with him, I was just wondering
我就想知道他的近況 what he's up to, is all.
不 我可以... No, I can...
嗯 謝了 Yeah, thank you.
不 我... No, I...
我過段時間再打給他吧 I might call back sometime.
是的 謝了 Yeah, thanks.
這裡的月亮看起來不一樣 The moon looks different here.
不像家那邊的 Not like home.
去他媽的家 Fuck home.
你總是想家的後果就是 你回去了 Keep thinking about home, you end up there
也會有個國旗插你屁股上[死了] with a flag shoved up your ass.
我的天啊 別總想著你女朋友 Jesus Christ, get your mind out
的身體 巴特爾 of your girlfriend's pussy, Bartle.
我壓根就沒有女朋友 中士 Don't have a girlfriend, Sarge.
你當然有 Yeah, sure you do,
要不然你不會那樣回答我 or you wouldn't say it like that.
我沒有 至少我不覺得我有 I don't, or at least I don't think I do.
她還在上學呢 所以我覺得對她最好的是... She's going to school, so I figured the best thing was...
你懂的 Well, you know.
是她甩了你了哦 She dropped you then?
什麼 What?
不是的 No.
要我就殺了那個賤人 I'd kill the bitch.
你傻笑什麼呢 墨菲 What the heck you cackling about, Murphy?
所有的事 都太搞笑了 長官 Everything's just so goddamn funny, sir.
布蘭 Bran?
布蘭 Bran.
你的電話 Phone for you.
誰 Who?
是泰絲 It's Tess.
我不在 I'm not here.
她和盧克還有一幫人週末去 She and Luke and the gang are going
河邊玩 to the river on the weekend.
他們想叫你一起 They want you to go.
知道了 Okay.
我該怎麼回復她 What should I tell her then?
就說我會打給她 That I'll call her back.
所以我該給她說你不去麼 So should I tell her you're not coming?
你想怎麼說都行 Just tell her whatever you want.
嘿 你朋友想見你 Hey. Your friends wanna see you.
又不是我告訴他們我回來了的 媽 I'm not the one who told them I was back, Ma.
這又不是什麼見不得人的秘密 親愛的 It's not like it's a secret, honey.
大家都知道你回來了 Everyone knows you're home.
這是對你好 It'll be good for you.
媽 求你了 能滾出我的房間嗎 Ma, please, just get the fuck out of my room.
好嗎 Okay?
-操 你幹什麼 -起來 -What the fuck?! -Get up!
-你做什麼呢 -你不能在床上 -What the fuck are you doing?! -You don't get to stay
再躺上一個月了 in bed for another month!
-操 -我受夠了 -Fuck! -I can't take this.
你到底是誰 Who the fuck are you?!
和我說話 Talk to me!
聽我說 Listen to me.
媽的 讓我睡一會 可以嗎 Let me fucking sleep, okay?!
可以嗎 Okay?!
最近怎麼樣 我的英雄 What's up, hero?
還是老樣子? Same old, same old?
是的 Yup.
我對於軍方感到非常困惑 Deeply troubled by the military's
掌控的現狀 handling of the situation.
他們也許隱瞞了一些事情 They might be covering something up.
也許他們並沒有隱藏任何事 They might not be covering something up.
我並不知曉其中內情 I don't know why.
我對現狀根本不知情 I don't know anything.
沒人跟我談過任何事情 我腦子裡都是疑問 No one will talk to me, and all I have are questions.
我並未針對軍方指控任何事情 I'm not accusing the Army of anything.
莫林 墨菲 失蹤士兵的母親
我只想知道我的兒子到底在哪兒 I just wanna know where my son is.
技術兵墨菲隸屬 Specialist Murphy was part
列兵 丹尼爾 墨菲 失蹤的士兵
於陸軍第三騎兵團 of the Third Armored Cavalry Regiment
駐紮在蒂勒營地之外的… operating out of Camp Tiller in...
你的找零 Change?
我希望和美國陸軍刑事調查司令部的安德森上尉對話 I wanna talk to Captain Anderson, CID.
我是安德森 This is Anderson.
我不是個懦夫 I ain't a coward.
斯特林中士 Sergeant Sterling?
你聽到我說的了嗎 You hear what I said?
沒有人說你是個懦夫 孩子 Nobody said you were, son.
用這個字眼的人往往並不知道這代表的意義 People who use that word tend to not know what it means.
好吧 我只是告訴你... 我並沒有逃跑 Yeah, I'm just saying... I ain't running.
那麼你現在在做什麼 Then what are you doing?
思索 Thinking.
那麼你為什麼不回到軍隊 So why don't you come in?
你可以告訴我們你的說法 中士 You tell us your side of things, Sergeant.
該死的 上尉 我們都清楚我已經不是 Ah, shit, sir. I think we both know I ain't
任何人的中士了 nobody's sergeant no more.
我們還在執行任務中 夥計 We're still at work, people.
保持頻道通話暢通 Keep the channel clear.
拜託 中尉 這只是開車時的音樂 Come on, LT, it's driving music.
你也太冷酷了 中尉 That's cold, sir.
嘿 我已經服從命令了 Hey, I'm taking requests.
那你想聽些什麼呢 中尉 What you wanna hear, sir?
我現在命令你夾著你的尾巴滾回家 You're requesting to get your ass sent home.
難道我們放個音樂 You're gonna send us home
你就要我們滾蛋嗎 中尉 for playing music, sir?
個人因素而言 我不想浪費… Personally, I wouldn't waste...
臥槽 Fuck!
停車 停車 在這邊 Stop, stop, here.
快點 下車 Come on, let's move!
我的十二點方向 在屋頂上 My 12, on the roof!
哦 該死的 Oh, shit!
不 No!
有人中槍了 Man is down!
你做的很好 繼續保持 不要動 You're doing great, just stay still.
你還好嗎 You okay?
請你躺下 Lay back for me.
麻煩躺下 Lay back for me.
躺好就好了 Just lay back.
哦 快要清理乾淨了 Ooh, it's almost over.
很好 Good.
很好 Okay.
很好 你的包紮快要結束了 Okay, you're almost done.
嘿 Hey.
嘿 冷靜下來 Hey, calm down.
呼吸 保持呼吸 Breathe, just breathe.
你會沒事的 士兵 你會沒事的 You're okay, soldier, you're okay.
沃德伍德的信 We got Woodward.
是的 長官 Yes, sir.
還有斯科茨 We got Scotts.
斯科茨 Scotts?!
墨菲 Murphy!
墨菲列兵 Private Murphy!
-墨菲 墨菲不在這 -他們就從後面忽然出現 -Murphy, no Murphy? -Just to come on back.
就像使徒約翰為耶穌基督做的… And as John did for Jesus...
讓我們清洗掉人世的罪孽 清洗掉他們 Let us wash it away, wash it away.
除非你從聖水和聖靈中重生 For unless you are born of the water and the Spirit,
否則你無法進入上帝的領地 you cannot enter the kingdom of God.
列兵 惠克特 你將把聖主耶穌基督 Private Whitaker, do you take the Lord Jesus Christ
當做你的救世主嗎 as your savior?
是的 長官 Yes, sir!
那麼我將施以你洗禮以聖父 Then I baptize you in the name of the Father
聖子 以及聖靈 之名 and the Son and the Holy Spirit.
阿門 阿門 Amen, amen.
阿門 Amen!
嗨 巴特爾 Hey, Bartle.
嘿 兄弟 Hey, man.
你去哪兒了 Where you been?
我就一直呆在這兒 I've been here.
你媽媽寫給你的信 Your mom wrote.
謝了 Thanks.
你還好嗎 夥計 You okay, man?
應該沒事兒 Yeah.
你在看那個女孩兒嗎 You looking at that girl?
看了多久了 For how long?
我每天都會來這裡 I've been coming up here every day.
嗯 Mm!
每天嗎 Every day?
她知道你在偷窺她嗎 She know you're stalking her?
也許吧 Probably.
你和她說過話了嗎 You talk to her yet?
沒有 No.
我只是看著她 I just watch.
看她是如何像那樣和他們交談的 See how she talks to them on the way in like that?
她總是這麼做 She always does that.
是嗎 那就讓你自己感染個 Yeah? Just get yourself like a fucking
百日咳或者其他什麼借口 whooping cough or something
然後讓她繼續照顧你 and get her to take another look at you.
嘿 這應該有個什麼專有名詞 Hey, what's it called when the doctor
當醫生讓你脫下你的褲子並且要求你咳幾聲 makes you take your pants down and asks you to cough?
你懂我的意思嗎 You know what I mean?
去你的 哥們 他們也許會把你送回家的 Fuck, dude, they could send you home maybe.
他們就應該炸了這個地方 讓這個地方 They should just bomb this place off the face
從地球上消失 of the earth.
我真是受夠這個地方了 I hate it so much.
是啊 該死的伊甸園 對嗎 Yeah. Some fucking garden of Eden, right?
等我回去了 我不會告訴任何人我曾經呆在這兒 I'm never gonna tell anybody I was here when I get back.
假如我回家的話 我就… When I get back, I just...
我會找個地方自個兒呆著 I'm gonna get a place to myself.
我哪兒也不想去 也不想和人說話 I'm not gonna go no place and not talk to anybody.
每天醒來就 跑步 吃飯 Wake up every morning and go run, eat right...
讓我的頭髮重新長出來 And let my fucking hair grow back out.
我也許會出去晃晃 要是有人問起 I might show up, and if somebody says,
"嘿 墨菲 你是不是曾經 "Hey, Murph, didn't you used to be
在軍隊呆過" In the Army or something?"
我僅僅會回答 "那只是我人生的 And I'll just say, "That was something I did
一個小插曲" For a little while."
又或者我連這句都不會說 Or maybe I won't even say that.
又或者… Maybe...
我不想讓這裡的經歷成為我的一部分 I don't want this to be a part of me.
好吧 哥們兒 那咱就離開這個鬼地方 All right, dude, let's fucking get outta here.
起來 Come on.
走吧 Come on.
我想就呆在這兒 I'm gonna stay here, man.
不 來吧… No, come on, there...
哥們兒 走吧 我認真的 Dude, let's go, seriously.
快起來 Come on.
墨菲 Murph!
哦 Oh.
你是... Is...
你是布蘭登的媽媽嗎 Are you Brandon's mom?
艾米 對吧 Amy, right?
那麼你是誰 And who are you?
莫林 Maureen.
我的名字是莫林墨菲 My name's Maureen Murphy.
我兒子和你兒子一起服役 My son served with your son.
是嗎 Did he?
嗯哼 Mm-hm.
讓我來問問你 你兒子回來後也變成了一個混蛋嗎 Let me ask you, did your boy come back an asshole, too?
他沒回來 He didn't come back.
-噢 噢 我的天呀 -他失蹤了 -Oh, oh, my God. -He's missing.
他們還不知道是死是活 They don't know yet.
我很抱歉 I am so sorry.
來 Here.
為什麼不進來坐會兒呢 Why don't you come in?
謝謝你 Thank you.
你想要喝點什麼呢 Is there something I can get you?
不了 我還好 No, I'm fine.
我只是想跟布蘭登談談 I just wanna talk to Brandon.
能夠再見到他就好了 It'd be nice to see him again.
你以前見到過他嗎 You met him before?
是的 見過一次 我見到過他 Once, yeah, I did.
在基地的一個派對上 There was a party at the base.
噢 我不知道布蘭登什麼時候能回來 Well, I don't know when Bran's gonna be home.
噢 那如果我等他一會兒你介意嗎 Well, would you mind if I just wait a while?
我只是有一些... I just have some...
有些問題想問他 I wanna ask him some things.
我只是想知道發生什麼了 I just wanna know what happened.
這些人 他們什麼都不肯告訴我 These people, they're not telling me anything,
所以我只能靠自己去解決了 and I'm just sorting it all out myself.
你知道 我不知道怎麼能說失蹤就失蹤呢 You know, I don't know how somebody just goes missing.
我就是不相信 I just don't.
而且我只是想知道是不是... And I just wanna know if was...
-噢 天啊 太對不起了 -我來處理吧 沒關係的 -Oh, my, I'm so sorry! -I'll get that, it's okay.
請吧 你能... Please, will you...
噢 天啊 Oh, gosh!
噢 噢 好的 等一下 Oh, oh, okay, hold on.
噢 天啊 Oh, God.
來吧 Here.
我現在是一團糟 我真是... I'm just a mess, I'm just...
我真希望我當初沒讓他去 I really just wish I didn't let him go.
我知道 過來 I know. Come here.
我知道 I know.
哦 Ooh!
扔下來 Send it down.
見鬼 Shit!
上帝啊 把他放下 Jesus! Set him down.
-不 我不知道 -巴特爾 -No, I don't know. -Bartle!
嘿 巴特爾 Hey, Bartle!
不 我們剛剛把他從水裡拽出來 No, we just pulled him out of the water.
-加油 哥們 -不在公路上 在地下通道附近 -Come on, buddy! -Off the road. By the underpass.
醒醒 哥們 Wake up, buddy!
我想他現在醒過來了 I think he's waking up now.
他醒過來了 He's up.
你還好吧 You all right?
是的 沒關係 我很好 Yeah, no, I'm good.
-來 -我很好 -Come on. -I'm good.
我們聽到有響聲 We heard a noise.
所以我們跑過去了 So we ran over.
是布蘭登.巴特爾 It was Brandon Bartle.
巴特爾 Bartle.
保持振作些 哥們 Try to keep it together, buddy.
人們就是喜歡說這些事情 People just like to say stuff.
有一天我朋友告訴我說 My friend told me something the other day.
她說 "莫林 你會從這裡找到你的真相的" She said, "Maureen, you gotta find your truth in all this."
你的真相 Your truth.
那究竟是什麼意思 What the hell does that mean?
"你的真相" "Your truth"?
好像我的和你的不一樣 Like mine's different than yours,
或者說你有你的而我有我的 or you got one and I've got another?
幾天前我看了一個關於鳥的節目 I was watching this show the other day, about birds.
人們總是說如果你摸了一個幼鳥 They always said that if you touch a baby bird,
鳥媽媽就會 你知道 聞到你的氣味 the mother'll, you know, smell you on it
然後她就不會再要她的小鳥兒了 and then she wouldn't take her baby back.
結果這不是真的 Turns out it isn't true.
鳥兒甚至沒有嗅覺 真的 Birds can't even smell, really.
此外 那是她的孩子 Besides, that's her babies.
不知道人們從哪兒得到這些愚蠢的想法 我不知道 Where they get these stupid ideas, I don't know.
布蘭 Bran?
讓我們洗掉它 洗掉它 Let us wash it away, wash it away,
除非你身體和精神上都在水裡重生 for unless you are born of the water and the Spirit,
你是不能進入天國的 you cannot enter the kingdom of God.
跟平常一樣嗎 The usual?
是 是的 Yeah, yeah.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
你好嗎 How you doing?
還好 你呢 Good. You?
還好 Yeah.
好 你後面好像有個小屋 對吧 Good, you've got like a back room back there, right?
是啊 怎麼了 Yeah, why?
今天晚上我想找個地方過夜 I could really use the place to crash for the night.
是呀 Yeah.
真的嗎 Really?
是的 我是說 我就想借用一個晚上 你懂 Yeah, I mean, it's just fucking for one night, you know?
不行 哥們 我不能... No, man, I can't...
他媽的 我只是... You fuck, I've...
快點兒 Come on!
-二等兵 -媽的 -Private. -Fuck!
把手放在我能看到的地方 Hands where I can see them.
我是安德森隊長 刑事偵查部門 I'm Captain Anderson, CID.
我一直在找你 I've been looking for you.
現在放輕鬆些 Easy now.
你有武器嗎 Are you armed?
沒有 No.
清醒嗎 Sober?
我倒希望我不清醒 先生 Wishing I wasn't, sir.
這就是你離開部隊前醫生給你開的方子麼 Is that what the Army doctors prescribed before you left?
從視線中消失 Disappear from sight?
然後像個無底洞一樣地喝酒嗎 Drink yourself into a black hole?
是的 Yeah.
我大概記得 大夫差不多就是那麼說的 As I recall, that's pretty much what they said.
你準備好跟我一起坐車到基地了嗎 You ready to take a ride to the base with me?
是時候了 孩子 It's time, son.
你認為你在幫誰保守秘密呢 Who do you think you're helping by keeping quiet?
斯特林嗎 Sterling?
你為什麼不去問斯特林呢 Why don't you ask Sterling?
中士斯特林死了 Sergeant Sterling's gone.
死了 Gone?
他自己從遊戲中退出了 He took himself out of the game.
現在就剩下你了 It's just you now.
他媽的 Fuck!
好的 那麼 你在哪兒 Okay, so, where are you?
一個用柵欄圍住的地方 A stockade.
部隊的監獄 Army jail.
哦… Well...
他們會讓你回家嗎 Are they gonna let you come home?
我想這現在就是我的家了 I think this is gonna be home
我可能要在這兒呆一陣兒了 媽 for me for a while, Ma.
哦 天啊 布蘭 Oh, God, Bran.
媽 我想你知道... Ma, I need you to know...
-你沒必要跟我說對不起 好嗎 -You don't have to say you're sorry, okay?
我知道你的 I know you are.
或者說事情會變好的 Or that it's gonna be okay.
或者說你希望事情會變得不同 Or you wish things were different.
你不需要說這些 You don't have to say any of that.
我知道你像我愛你一樣愛著我 And I know you love me the same way I love you,
所以你也不必說這些 so you don't have to say any of that, either.
我知道 媽媽 I know, Ma.
我知道 I know.
那麼� Well...
這次你讓我來看你嗎 Are you gonna let me visit you this time?
當然了 媽 Sure, Ma.
好吧 我得 All right. I gotta...
我得走了 媽 I gotta go, Ma.
再見 Bye.
謝謝讓我打電話 Thanks for that.
關於這種情況 他們有一句老話 They have an old saying about situations like this.
我不知道 是什麼話 I don't know. What's that?
秘密只會令人瘋狂 You're only as sick as your secrets.
他們關於什麼都有老話 是不是 They've got an old saying about everything, don't they?
差不多吧 Just about.
救救我 Help me.
出什麼事了 What just happened?
墨菲 Murph!
墨菲 聽我說 Murph, listen to me!
放這兒 On here!
快點 Hurry.
嘿 我們這兒需要幫助 Hey, we need help over here!
巴特爾 Bartle.
你的訪客到了 Your visitor's here.
嗨 布蘭登 Hi, Brandon.
墨菲太太 Mrs. Murphy.
你看起來太瘦了 You look so thin.
他們說你只想和我談 They said that you only wanted to talk to me.
是這樣嗎 Is that right?
是的 Yeah.
為什麼 Why?
你說你想第一個聽我說 You said you wanted to hear it from me first.
我聽著呢 Here I am.
墨菲 呃 那天 The day Murph, uh...
在大本營遭到迫擊炮攻擊的幾天後 We were on a morning patrol a few days after the...
那天早上 我們在巡邏 Camp got attacked by mortar fire.
墨菲狀態很差 Murph was in bad shape.
我們都是 但是他們還是派我們去執行任務 We all were, but they sent us back out anyway.
我猜他們不想讓我們看起來 I guess they didn't want it to look like we got hurt
像實際情況那麼遭 as bad as we did.
墨菲和我們在一起 但是... Murph was with us, but...
他不想和任何人說話 He wouldn't talk to anybody.
停 Halt.
等等 Hold up!
好了 撤退 All right, pull back.
中尉 Lt.
那是人體炸彈嗎 That what I think it is?
對 有可能 Yeah, maybe.
媽的 Fuck.
該死的穆斯林混蛋 Goddamn Hajji motherfuckers!
所以我們得行動嗎 So we need to move?
混蛋畜生 Motherfucking animals.
墨菲 Murph.
墨菲 你覺得什麼情況 Murph, what's up, you think?
撤退 把車倒回去 車倒回去 Move back, move the vics back! Move the vics back!
退後 Move back!
拯救者六號 這是敏捷三號 完畢 Savior Six, this is Three Agile, over.
我處需要拆彈部隊 I need a EOD team to my location.
完全後退 All the way!
中士 那是什麼 Sarge, what is it?
人體炸彈 Body bomb.
好了 都聽著 All right, listen up!
拆彈部隊在路上了 EOD's on the way.
我要這裡絕對安全 I want a clean sweep.
沒有意外 No surprises.
安全 繼續搜索 Clear. Two coming out.
好了 起來 All right, come on.
咱們走 夥計 Let's go, bud.
嘿 Hey.
咱們走 Let's go.
你也能看到她 對吧 You can see her, too, right?
是啊 我看見她了 Yeah, I see her.
走啊 Come on.
這兒沒敵人 We're all clear in here.
咱們走 拿好武器 Let's go. Grab your weapon.
拯救者六號 我是敏捷三號 完畢 Savior Six, this is Three Agile, over.
拯救者三號 撤退 撤退 Savior Three, pull back, pull back.
車在交叉口 完畢 Meet the vics at the intersection, over.
隨時接收命令 完畢 Stand by to copy, over.
保持警惕 我們馬上到 Hang tight, we are almost there.
收到 Copy that.
注意安全 同志們 Get safe, people.
我們撤到兩邊 We making a hole!
所有拯救者六號單位 撤退到交叉口 All Savior Three elements, pull back to the hard ball.
重複一遍 撤退到交叉口 完畢 I say again, pull back to the hard ball, over.
我要倒數了 I'll do the countdown.
喲 等等 墨菲在哪兒 Yo, whoa, whoa, where's Murph?
墨菲在哪兒 Where's Murph?
我不知道 I don't know.
佛朗卡茲諾 墨菲在哪兒 Francazino, where's Murph?
5 In five,
4 3 four, three...
墨菲 Murph!
2 Two,
1 one.
墨菲 Murphy!
二等兵墨菲 快他媽回話 Private Murphy, speak the fuck up!
嘿 Hey.
嘿 你朋友呢 Hey, where's your boy?
我不知道 我不知道 長官 I don't know. I don't know, sir.
呃 你最後一次看到他是什麼時候 Well, when's the last time you saw him?
當我們在樓裡檢查的時候 When we were checking that building back there.
上帝啊 Jesus.
他那時在做什麼 What was he doing?
我不知道 他他媽拖著不走 I don't know, he was fucking hanging back,
但我們是一起離開的 but we left together.
啊 他媽的 Ah, fuck.
是啊 Yeah.
墨菲不見了 We lost Murphy.
我要帶一隊人去找他 I'm gonna take a team, go look for him.
出發 從東到西搜查每棟樓 Take off and sweep every building east to west.
他當時就坐在這兒 He was sitting right here.
嘿 Hey.
怎麼了 What?
他對你說什麼了 He say anything to you?
任何奇怪的話 Anything funny?
沒有 No.
-看著我 他說什麼了 -沒有 -Look at me, anything? -No.
有情況 Over here!
這說明不了什麼 That don't mean shit.
上帝啊 在這個城市 Christ, a drop of blood in this city
一滴血什麼都他媽說明不了 don't mean a motherfucking thing.
那我們現在怎麼做 中士 So what do we do now, Sarge?
我們繼續走 Let's get going.
太陽馬上落山了 Sun'll be down soon.
我們搜尋了不知多久 We searched for I don't know how many hours.
第二團擴散四周 Second Platoon formed a perimeter
以防有人劫持他 in case some dude nabbed him
試圖帶他出城 and was trying to get him out of town.
其餘人穿過城市 The rest of us worked our way through the city,
一個一個街區搜索他 block by block.
我們小隊原地待命 Our squad took point.
隊長 Sarge.
停止前進 Hold up!
她早些時候就出現過 She was out earlier.
真的嗎 You sure?
是的 Yeah.
怎麼樣 What's up?
阿爾法 掃清左翼 Alpha, sweep left.
布拉沃 注意四周 原地待命 Bravo, 360 perimeter, hold here.
這個女人告訴斯特林 The woman told Sterling
她曾經看見 that she'd seen an American walking
一個美國人 toward the edge of the city.
獨自 Alone.
光著腳向城邊走去 With no shoes on.
巴特爾 跟我來 Bartle, with me.
那個女人說 他看起來像迷路了 He looked lost, she said.
隊長認為那個人應該就是墨菲 Sergeant knew it had to be Murph,
但他並沒有把我們後來 but he didn't tell anybody.
發現的情況告訴任何人 Whatever we were gonna find,
除了我倆 Sterling didn't want any witnesses.
斯特林不希望有任何人知道這件事 He wanted it just to be us.
當晚回到基地 In our report, we, um...
我們報告 We wrote that we returned to base that night
沒有找到墨菲 without finding Murph.
但那並不是事實 But that's not true.
是的 女士 No, ma'am.
那不是事實 It wasn't.
嘿 Hey.
他在說什麼 What's he saying?
他說他曾經看到一個男孩 He said he saw a boy.
什麼男孩 墨菲 What boy? Murph?
他就說 他看到一個男孩 That's all he said, he saw a boy.
在哪 Where?
他會帶我們去找 He's gonna show us.
隊長 有些不對勁 Something ain't right, Sarge.
感覺像他媽的圈套 This feels like a fucking set-up.
去他的 Ah, fuck it.
只有一種方法能找出答案 One way to find out.
過來幫我把他抬出來 Help me get him out.
哦 Oh!
媽的 Fuck!
這些混蛋閹割了他 Motherfuckers tried to castrate him.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我估計可能是當我們走出去的時候 Best I can tell, Murph slipped away
墨菲偷偷跑了 as soon as we stepped outside.
誰知道他當時在想什麼 Who knows what he was thinking?
誰知道他還能不能思考 If he was even thinking at all.
哦 天吶 Oh, God!
這他媽誰幹的 Who the fuck did that?
該死的 Goddamn it.
我們怎麼處理墨菲 What do we do with him?
幹我們該干的 We do what we came here to do.
媽的 我們帶他回去 Fuck, we take him back.
不行 No.
他這個樣子 We can't take him back.
我們不能就這樣帶他回去 Not like this.
那已經無所謂了 Like what don't matter.
我們得這麼做 We got a job to do.
看看他的樣子 Look at him.
我見到了 I did.
看看他的樣子 Look at him.
操 Ah, fuck.
好吧 All right, fine.
要怎麼辦 What, then?
我不知道 I don't know.
讓我想想 Let me think.
媽的 Fuck.
你去叫那個伊斯蘭人 You go get the Hajji with the cart, bring him over here.
快去把那個人和車弄過來 Go fucking get the Hajji with the cart.
不管有誰聽到這個事 Anyone hears about this...
我們都得把它掩蓋得天衣無縫 We need to fix it like it never happened.
明白嗎 Understand?
"弄得像什麼也沒發生過" "Fix it like it never happened."
其實這是墨菲最想要的 That's what Murph wanted more than anything.
和隊伍走散 獨自徘徊 Getting separated, wandering off...
這些都不是意外 None of that was an accident.
而是墨菲在尋找解脫的方法 Murph was looking for a way to disappear.
最終他找到了 And he finally found one.
我不想改變這個結局 I didn't wanna take that away from him.
我想如果墨菲忘不了傷痛的話 或許 I figured if Murph couldn't forget, then maybe...
或許人們可以遺忘他 Maybe he could be forgotten.
就像什麼也沒發生過 Like it never happened.
你認為我不想見到我的兒子了嗎 You didn't think that I would wanna see my son?
你不會想看到他那時候的樣子 Not like he was.
我... I...
我不想你用我的方式記起他 I didn't want you to remember him the way that I do.
那不是你可以決定的 That's not your decision to make.
現在看來這麼做可能很愚蠢 但是... This is probably gonna seem silly now, but...
你能... Will you...
好的 Yeah.
告訴我這是在哪發生的 Just tell me where it happened
好讓我大概知道怎麼回事嗎 just so I kind of have an idea?
不 根本不愚蠢 No, that's not silly at all.
我們在這發現的他 We found him here.
就是... Right about...
這 Here.
然後我們把他移到水裡 And we carried him to the water here.
然後讓他漂流而去 And then we just let him go.
就在這 河流流入海灣 Right about here it opens up into the gulf,
我想那或許就是他停止漂流的地方 and I guess that's where he stopped.
或者繼續漂流 Or kept going, you know.
那沒有東西可以阻止他漂出那個地方 沒有 There's nothing to stop you out there, no.
根本沒有任何東西阻擋他 Nothing to get in your way when you look out at it all.
沒有樹 只有 No trees, just...
水和天空 Sky and water, and after a while you...
無邊無際 Can't tell one from the other.
沒有任何能遮蔽的東西 There's nothing to shield you.
沒有任何阻擋他融進天水之間 There's nothing to keep you from just taking it all in.
墨菲就在這樣的地方 That's where he is now.
那裡的某處 Somewhere.
女士 Ma'am?
他曾經在軍隊愉快嗎 Was he ever happy over there?
當然 Sure.
跟我說說吧 Why don't you tell me about that?
好 Well...
他喜歡過一個女孩 There was this girl he liked.
嗯... And, um...
我不知道那個女孩究竟知道不知道他的名字 I don't know if she ever even knew his name,
但他喜歡她 but he liked her.
那是不久之前的一次聚會 One time, this wasn't that long ago, there was a party.
一個聖誕聚會 It was a Christmas party.
嗯 And, um...
那個女孩也在那 And that girl was there...
墨菲太害羞不敢去和她跳舞 And he was too shy to go dance with her.
而我一直鼓勵他去找女孩聊天 And I kept trying to get him to go talk to her.
墨菲一直說 "不 不 不" He kept saying, "No, no, no."
後來 And...
女孩走向了他 And then she came up to him.
女孩帶著墨菲開始跳舞 And she made him get out there and start moving.
他跳得沒有那麼好 And he wasn't that good.
但是也不差 But he wasn't that bad, either.
他有說有笑 And he was laughing and smiling...
度過了一個美好的夜晚 And having a real good time.
我見證了這一切並且可以感受到 And I just watched and I could tell...
他當時真的很高興 He was real happy then.
這就是我所記得的 That's what I remember.
DN字幕組