Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
¿Tuvo…
tiempo para pensarlo?
Yo…
me iré a Nueva York.
Ahora mismo, necesitas estar al lado de tu madre.
Y aunque no puedas venir conmigo ahora mismo,
luego… luego cuando las cosas mejoren para ellos dos,
y tu madre ya no te necesite, espero que puedas venir hacia mí.
Esperaré por ti.
Creo que me asusté al escuchar de repente que
voy a tener una cirugía.
Pensé en las cosas que quería ver,
así que me asusté aún más.
Pero,
el encontrarme así con usted de nuevo, es bueno.
Yo…
necesito ser capaz de recordar todo bien…
Yo…
Soy la persona que ha estado mirando solo una cosa por toda mi vida.
Y mirando hacia ello, muchas veces lo he anhelado.
No quiero más nada.
A su lado,
me gustaría hacer las cosas en las que soy bueno.
Si…
si usted pierde su visión,
¿entonces, no podría ser yo sus ojos?
Lo que quiere ver, lo que necesita ver
se lo mostraré a través de mis ojos.
¿No puedo estar a su lado, justo así?
¿Cómo podríamos nosotros…
alguna vez estar así?
A usted, yo,
cómo podría hacerle eso.
Cuando llegue el día, iré de seguro.
Esperaré por ti.
Ese día vendrá.
Regresemos ya.
No me quiero ir.
No quiero apartarme de usted.
No lo piense en mi perspectiva,
y en vez de eso,
¿no puede solo estar conmigo?
No estamos terminando.
Nosotros…
nos encontraremos de nuevo.
¿Ha llegado?
Gracias por invitarme.
Ah, gracias.
¿Qué hay de las mías?
No sé qué flores te gustan.
Nuestra Ha Na no es quisquillosa. A ella le gustan todas las flores por igual.
Volveré luego de ponerlas en una vasija.
Sabes, normalmente no le doy flores a las chicas.
Estoy segura que no.
Ten.
Las hierbas y flores que estás cultivando en la huerta...
¿Qué, no te agradan?
¡No, me gustan más!
¿Estaba pensando en mí cuando las recogió, cierto?
No.Estaban descuidadas así que las estaba arreglando.
Gracias.
Por favor siéntese.
Siéntate tú también.
Mamá, hay otra persona en camino…
El Profesor.
Ah, ya lo sabía también.Lo invité porque tengo algo que hacer por él.
¿Algo que hacer por él?
¿Así que también estás aquí Joon?
Tendrá la cirugía, ¿cierto?
Dong Wook ahjussi dijo que tratará de acomodarla para dentro de un mes.
Eso es bueno.
Estaba pensando en retrasar la cirugía.
Mamá, ¿qué quieres decir con retrasar la cirugía?
Es solo que tengo algunas cosas en qué pensar. No te preocupes, aún la haré.
Solo pienso que sería bueno visitar América, eso es todo.
Extraño a mi tío y a los del oeste.
Quería ver a tío y a nuestros familiares.
Luego de eso, recibiré el tratamiento.
Entonces hágalo como usted desee.
Sin embargo, no la quiero enviar sola.
Pensaba ir con Ha Na.
Eso sería bueno también…
Me gusta esa idea también, Mamá.
Ah, Profesor. Seo Joon dijo que tomará fotos de nosotros hoy.
Padre una vez me pidió que tomara fotos de ustedes dos.
Pero no pensé que podría tener tiempo para ello, excepto por hoy.
Gracias.
Comenzaré tomando par de fotos ahora.
No, eh…Vamos a tomarlas luego de que comamos algo.
Pero es tan lindo y natural ahora mismo.
¡Vamos Mamá, sonríe!
Sí, solo siéntense ahí cómodamente.
¿Ya se va?
Tengo una clase en la tarde. Volveré luego.
Además…
¿Qué es esto?
Lo ordené cuando nos estábamos preparando para la boda, pero…
no lo recogí hasta ahora.
Es un paraguas.
Esto encarna nuestros recuerdos compartidos.
No puedo aceptar algo así de ahora en adelante.
¿Por qué?¿Ni siquiera puede aceptar un regalo de un amigo?
¿Cómo puede ser esto simplemente de un amigo?
Nuestra relación nos prohíbe el ser simplemente amigos,
así que, ¿cómo podría aceptar esto?
¿No podemos tan siquiera considerar nuestra relación como una amistad?
Es suyo, así que puede hacer lo quiera con él.Me voy.
Hablemos luego.
-Oh, ¡bórrelo!-¿Por qué?-¿Por qué tomaría una foto como esa?
-¡Solo la veré yo de todos modos!-¡Solo démelo!
-Probablemente me veo rara…-Veámoslo de nuevo.
¡No tiene habilidad!
Esta. Borre esta.
¡No quiero!
¿Por qué? Déjalo, así la puedo ver cuando esté triste…
¿Cuándo se irá?
El mes que viene.
¿Tan pronto?
Lo sé, ¿cierto?Parece que de verdad me necesitan en Nueva York.
Entonces, tendremos que encontrarnos todos los días hasta ese momento.
Antes de irme, ¿deberíamos tomarnos unas vacaciones?
Vamos.
¿Cómo? Solías decir que no a estas cosas.
Estaba dispuesta a ir con usted, pero si no quiere…
¡De acuerdo!¿Adónde deberíamos ir?
¿Qué ocurre, Mamá?
¿Seo Joon se irá a Nueva York?
Sí.
Seo Joon irá a Nueva York. Es un estudio famoso en el cual estudió y trabajó como asistente.
Le están pidiendo que vaya allí.
¡Estuvo presumiendo tanto sobre ello!
¿Qué tal tú?
Yo… ¿Cómo podría ir?
¿Debido a mí?
Quiero estar a tu lado, Mamá.
¿Es por nosotros?No…
¿Es debido a mis ojos?
¿Decidieron ustedes terminar, y Seo Joon se irá a Nueva York, debido a eso?
No vamos a terminar.
Así que, no te preocupes por nosotros.
No podemos estar juntos y ser felices por ahora,
así que él se irá por un tiempo.
Simplemente me estoy quedando contigo ahoray no yéndome con él,
porque tengo miedo de dejarte cuando no tienes a nadie a tu lado.
Quiero verte feliz.
De esa forma, podemos ser felices también.
No te preocupes mucho.
Si pierde completamente la vista,
¿no podría yo ser sus ojos?
Porque no podemos estar juntos y ser felices por ahora,
así que él se irá por un tiempo.
Solo me preocupa dejartecuando no hay nadie a tu lado,
así que me quedo contigo y no me iré con él.
Ahjussi, al aeropuerto por favor.
Mamá tiene que ir a los Estados Unidos a visitar tu tío abuelo por un tiempo.
Quiero recibir tratamiento allí también.
Además, por favor no te olvides
de decirle al Profesor de mi parte.
Hace mucho tiempo, yo una vez
me fui sola así también.
Así que dile que lamento que algo así haya sucedido de nuevo.
Tu mamá… ya se fue.
Lo pienso de esta forma:
Primero, pensé que nos encontramos de nuevo
a través de ustedes dos.
Sin embargo, ahora pienso…
que para que ustedes dos se pudieran conocer,
nosotros nos conocimos hace 30 años.
Comencé a pensarlo de esa manera.
Deseo que los dos sean felices.
Mi querida hija,
estemos juntas de nuevo, muy pronto.
¿Qué ocurre?
Si viniste aquí para culparme acerca de Yoon Hee, no lo hagas.
Mis pensamientos acerca de Joon y esa chica nunca cambiarán.
Te estoy diciendo que no cambiarán.
No vine debido a eso.
Entonces, ¿por qué viniste?
A ti…
vine a decirte mi último adiós.
Entra.
¿Está un poco regado, no?
Al final… se irá.
¿Abandonarás todo y te irás?
¿Tu trabajo y todo, no importa qué?
Soy alguien quien no tiene mucho. No tengo mucho que desechar.
Pero…
estoy preocupado por ti.
¿Exactamente quién se está preocupando por quién ahora mismo?
Cuando te vas a comportar así hasta el final…
Lo siento.
Por favor cuida de tu madre.
La gente...
parece que viven sus vidas con un abismo en sus corazones.
Pero, debido a que no pude llenar ese vacío dentro de tu madre...
Por eso,
yo te hice sufrir mucho.
Lo siento.
Fue mi culpa.
Incluso si digo que voy a ir con Yoon Hee,
ahora
no hay oportunidad de que podamos ser amantes.
Así que para ti,
será mejor que ustedes dos vivan sin preocuparse por nosotros.
Tengo algo que quiero darte.
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Es un regalo.
Yo también
tengo uno para usted.
Estoy agradecido de que sea de tu parte.
Padre...
todo este tiempo,
lo he odiado.
Lo sé.
Lo siento.
También...
lo he querido mucho y
extrañado mucho.
En una tarde lluviosa, la vi.
Por mucho tiempo, quise conocerla.
Ella no tenía un paraguas, entonces le pedí.
Por favor, ¿podrías venir debajo de mi paraguas?
Suave, suave, suavemente, puedo oir las gotas de lluvia cayendo.
Late, late, late, mi corazón agitado.
Suave, suave, suave, late, late, late.
El sonido de las gotas de lluvia sobre el paraguas. El sonido de la lluvia, el sonido de mi corazón.
La lluvia de amor esta cayendo.
En las lluviosas calles los dos caminamos.
Debajo de mi pequeño paraguas, mis hombros se mojaron.
Esa chica tímidamente me dijo,
"Por favor acércate un poco más".
Suave, suave, suavemente, nuestros hombros se tocaron.
Late, late, late, mi corazón agitado.
Suave, suave, suave, late, late, late.
Dos hombros, tímidos hombros, debajo del paraguas.
La lluvia del amor está cayendo.
Yo me enamoré.
Suave, suave, suave, late, late, late.
El sonido de las gotas de lluvia sobre el paraguas. El sonido de la lluvia, el sonido de mi corazón.
La lluvia de amor está cayendo.
Yo amo la lluvia. Yo amo...
¿El profesor...
se fue?
Cuando lleguen las vacaciones de verano,
vamos a ver a tu madre.
Y ver cómo le fue con la cirugía.
Tengo que mudarme primero.
Mamá no esta aquí, y no puedo quedarme sola.
Si te mudas de aquí,
vuelve a mi edificio otra vez.
¿Qué pasa con Nueva York?
No voy a ir.
No quiero dejarte aquí sola.
No quiero ir.
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
De ahora en adelante, no quiero experimentar
el estar separado de ti como antes,
nunca más.
Yo tampoco.
Así,
nuestro predestinado amor continuó.
~Un año después~
Y,
la vida ordinaria que deseábamos tener, comenzó.
¡Sabía que él sería así!
Lo sabía... de todas formas él es tan malo.
Oh, ¿por qué estás aquí?
¿Qué es eso?
¿No es hoy el día en que Ha Na vuelve de los Estados Unidos?
Debe haber algo para comer después de que ella llegue.
Pero, ¿por qué estás aquí?
¿No vas a ir al aereopuerto?
¿Por qué debería ir al aereopuerto?
Ayer, Ha Na me envió un mensaje de que
ella iría a la casa de tu madre en el camino.
Así que pensé que te encontrarías con ella en el aeropuerto e irían juntos.
Así que, ¿ustedes están en una relación donde intercambian mensajes?
Sí, ¿por qué? ¿No podemos intercambiar mensajes?
Me voy.
¿Qué son todas estas cosas?
Hola, Madre.
¿Viniste directo del aereopuerto?
Sí.
Debí haber tomado un taxi.
No pensé en el equipaje.
Entonces, ¿viniste hasta aquí en autobús?
¡Este lugar está muy lejos de la parada del autobús!
De todos modos, puedes ser muy tonta.
Madre, mientras no estuve, parece ser que regó las plantas todos los días.
Entonces no uses eso como excusa para venir cada semana.
Porque no estaba aquí,
fue aburrido, ¿verdad?
¿No sabes que es mejor para mí no verte?
Entonces, ¿estuviste en los Estados Unidos por dos meses?
Termino siendo así.
¿Cómo está tu madre?
La cirugía fue bien. Ella aún se encuentra bien.
Ah, es bueno que haya salido bien.
Bueno, te puedes ir ahora.
¿Puedo cenar con usted antes de que me vaya?
¿Vas a cenar aquí también?
Comeremos afuera.
Comeremos aquí.
¿Qué es esto?
¿Se pelearon?
No.
Está bien. Coman y después váyanse.
¿Qué es?
¿Hiciste algo mal?
No es nada.
Lo mismo va para ti, Joon.
No venir aquí solo porque ella no venía.
Desde ahora, vendré cada semana.
¿Quién te dijo que vengas?
Pero,
¿por qué te quedaste tanto tiempo en los Estados Unidos?
Por el trabajo del arboreto.
¿Arboreto?
Sí.
Estábamos buscando a gente que pueda domesticar algo de la flora salvaje que enviamos.
Estaba en Estados Unidos en el preciso momento, y Sunbae...
¿Quieres decir el Presidente Han Tae Sung?
No,
aunque Sunbae vino algunas veces...
¿Cuántas veces?
¿Qué? ¿Es por eso que pelearon?
Es trabajo, ¿así que cuál es el problema?
Ya te dije que no es así.
Lo mismo va para ti.
Tenías planeado estar dos semanas en Estados Unidos,
pero, ¿volviste después de 2 meses? ¿Quién no estaría molesto?
Yo tuve la culpa.
Hablen entre ustedes dos.
Tan inmaduros.
Causaron muchos problemas diciendo
que no podían vivir el uno sin el otro.
¿Qué están haciendo ahora?
¿Cómo pueden pelear por una cosa tan pequeña?
Yo estuve mal.
¿En qué te equivocaste?
Después de hacer lo que quisiste.
Ahhhh... ¡Está pesado!
Él pudo haber ayudado con el equipaje pero se fue así porque sí..
¡Han sido dos meses!
Él dijo que no quería separarse otra vez...
¡Es la cuarta vez!
Incluyendo esa vez, es la quinta vez.
De acuerdo.
Vamos a oír lo que tienes que decir.
No hay nada entre Sunbae y yo.
Ya que esos son los que he recogido y cultivado aquí,
quería estar segura de que crecieran bien en el extranjero.
No pude reunirme con mi madre a menudo.
Y tú estás molesto con alguien que estuvo en su invernadero trabajando durante dos meses.
No estoy molesto por ese tipo.
Estoy molesto porque te fuiste por dos semanas y fuiste retrasando tu regreso semana tras semana,
hasta que finalmente volviste después de que tus vacaciones terminaran.
No pensaste en mí allí, ¿verdad?
¿Crees que no lo hice?
No lo hiciste.
Lo hice. ¡¡Y mucho!!
Te extrañé todos los días.
"Después de que termine esto, puedo ir y estar contigo todo lo que quiera"
Fue ese tipo de sentimiento.
"Te extraño tanto, ¿debería no hacer esto e irme lo más pronto posible?"
¿No pensaste en eso?
Puedes decir eso porque tienes talento.
Ya que puedes rehacerlo cada vez que tú quieras.
¡Lo que sea!
Te extrañé.
¿Que estás haciendo? Pensé que íbamos a romper.
Yo soy toda sonrisas.
Tu fragancia que impregna mis sentidos
aún permanece vívida como si fuese real.
El decir las palabras “Te amo”
al igual que decir las palabras “Te extraño”
no es fácil para mí.
Para mí,
el quererte se llama amor.
El estar juntos se llama amor.
¡Cha-chán!
¡Guau!
¿Cómo podemos comernos todo esto?
Podemos simplemente guardarlo para después. ¡Comamos!
Así.
Así, gradualmente,
o mientras que el tiempo corría rápido y apresurado,
vimos el crecimiento de alguien juntos,
y también le dijimos adiós a otrosque se marcharon a un nuevo mundo.
¿Qué ocurre?
Llenarás de arrugas esa cara guapa.
Así es.
Oh… no lo sé.
Últimamente, siento que simplemente no tengo suficientes habilidades.
Ya no estoy seguro si puedo debutar.
¡Por supuesto! ¿Por qué te preocupas? Estás aprendiendo de un buen maestro.
Eso es lo que estoy diciendo.
Bajo el buen maestro, en vez de aprender destrezas,
solo estoy aprendiendo a ser grosero.
¿Tal vez yo no estoy hecho para la fotografía comercial?
¿Debería tan solo hacer fotos de identificación, haciéndome cargo del negocio de mi padre?
No, yo no soy lo suficientemente bueno para fotos de identificación tampoco. ¿Debo tomar fotos de mí solamente?
Esto no está bien.
Vamos a cantar una canción emocionante para animar a nuestro asistente.
¿En serio?
¿Una canción emocionante, llámame?
¡Llamada!
Cinco, seis, siete, ocho...
¿Qué ocurre?
¿No te vas a preparar para la sesión?
Están tratando de animarme.
¡Vamos a ir rápidamente!
Uno, dos.
Bien.
Mano abajo.Uno, dos.
Bien.
Bueno.
Justo así.Muy bien.
Bueno.
Mueve tu pelo tras tu oreja.
Uno, dos.
Así es.
Uno, dos.
Bien.
Esta línea de los hombros... es mejor que la...
¿Cómo quedó?
Es bueno.
Mi Ho, hiciste tu mejor trabajo hoy.
¿No soy yo, sin lugar a dudas, tu musa?
Ya que no podrás tomar fotos de mí por un buen tiempo, toma todas las que te plazcan hoy.
¿Qué quieres decir?
¿Sucederá algo?
Me iré a París. Quiero estar en el espectáculo de París.
O-Oh, ¿en serio?
Tuvimos tantos recuerdos,tanto buenos como malos...
Tú me prometiste trabajar conmigo algún día.
Ah, supongo que no seré capaz de hacer eso.
No voy a ser capaz de verte por un par de años.
¡Ven a París, Jo Soo!
¿Por qué no me lo dijiste?
Solo porque...Yo quería sorprenderte así.
Como hoy es el último día, hazlo bien, ¿de acuerdo?
Bien.
Así mismo está bien.
Uno, dos.
Bien.
Está muy bien ahora mismo.
Uno, dos.
Bien.Bien.
Es bueno en estos momentos.
Uno, dos.
Bien.
Mira aquí. Así mismo.Uno, dos.
Bien, la última.
Uno.
Dos.
Bien.
Gracias.
¡Todos han trabajado duro!
Tú haz trabajado duro.
¿Qué quieres decir con matrimonio?
Solo la he visto una vez.
Dígame Sun Ho,
piense en mí como una pared que escucha.
Parece que he escuchado eso antes.
No es mucho.
La conocí a través de una cita arreglada y a mi madre le agrada.
Fue una situación desesperante para mí, honestamente.
¿Fue a una cita arreglada?
Sí.
En realidad, ella es una compañera de clase del colegio en primaria.
Ella tenía una personalidad parecida a la mía,así que éramos muy cercanos.
Entonces ella se convirtió en una doctora, también
y de alguna manera nos volvimos a encontrar en esta cita arreglada.
A pesar que la llamamos una cita a ciegas, en verdad fue una reunión de compañeros de colegio.
¿No es eso verdaderamente el destino?
Bueno...
En realidad, cuando la conocí, escuché que a ella le gusta alguien.
El amor no correspondido no está permitido.
La última vez, también fue un amor no correspondido, ¿verdad?
Es correcto.
Cuando la veo...Mi corazón me duele un poco.
¡Entonces, eso es peor!
He escuchado que cuando ve a un chica que está lastimada,
se enamora de ella.
Ahora, cambiemos de tema.
Ha Na, ¿no tiene ninguna preocupación ahora mismo?
¿Usted y Joon, los dos, no se van a casar?
¿Está bien si...nosotros nos casamos?
¿Qué está diciendo?
¡Háganlo!¡Solo tienen que hacerlo!
Hable con Joon sobre eso.
"Estamos cansados de tener citas"
"¿No deberíamos casarnos?"
Solo así.
No permita que mis sentimientos sean lastimados nunca más.
¿Disculpe?
No. No es nada.
Buenos días.
¿Viniste?
¿Dormiste bien?
Ah, solo hiciste uno para ti mismo.
No tomas café, de todos modos.
-¿De veras quieres tomarlo?-Sí.
¿Quieres beber un poco de esto entonces?
¿Está rico?
Sí.
Sin embargo,
incluso entonces, en la esquina de nuestra mente,
vivíamos con el miedo o tal vez un sentimiento de culpa.
¿Viste las postales de mi padre?
No.
Guau.
Lindo, ¿no?
A los dos les debe estar yendo bien.
Lindo.
¿Estás borracha?
¿Has esperado mucho tiempo?
Parece que ahora yo soy el que siempre te espera a ti.
¿Qué quieres decir? Solo me he demorado cinco minutos.
No vamos a leer libros de nuevo, ¿verdad?
¿No quieres?
Después de trabajar tan duro en el colegio,
me duermo mientras leo libros.
En vez de eso,
¿no podemos ir a montar bicicletas?
¿Salir?¡Es un día soleado!
¿Alguna vez me has visto montar bicicleta?
La primera vez tú me llevaste.
Porque esa fue al primera vez.
¡Ah, era tan bueno al comienzo!
A veces, eres tan odioso.
Cuando comenzamos a salir,tú también fuiste al concierto y a la ópera conmigo.
Porque fue la primera vez.
¿Cómo te pueden disgustar tanto los bebés cuando son tan lindos?
Solo puedo ver a personas con las que puedo hablar.
Quédate quieta.
Lucen bien.
¿Por qué estás tan feliz?
¿No has escuchado que si regalas a alguien un par de zapatos, esa persona huirá de ti?
Está bien, ya que la que lo está usandoes la que va a huir.
¿Qué?
-¿Qué deberíamos hacer después de comer?-Umm...
Nada normal, sino algo especial.
¿Ah?
Comer, ver películas e ir a parques de diversiones.
Nosotros ya hemos hecho esas cosas.
Hagamos algo especial.
¿Qué cosa en particular?
¿Qué deberíamos hacer?
Estoy cansada de este tipo de cosas.
Supongamos que iremos juntos a ver la nieve diamante,
o ver la niebla de agua...
Honestamente, todo lo que hacemos se convierte en especial.
Ha Na.
¿Deberíamos ir a Hokkaido?
¿De verdad?
-Quieres hacerlo, ¿verdad? -Sí.
¿Se encuentra bien?
Sí. Entra. ¡Ah! Me duele la cabeza.
Joon, ¿no estás siquiera preocupado de que tu madre no se sienta bien?
Siempre dices que te sientes mal cuando tienes algo que decir.
A veces, cuando actúas así, eres tan detestable.
Pero Ha Na siempre se apresura con verdadera preocupación en todo momento.
¿Se encuentra bien?
¿Sigues viviendo en el estudio?
Por favor, deja de hablar de eso.
¿Qué estás tratando de decir esta vez?
Alguien preguntó si vivías en el estudio con una chica.
¿Es algo que puede ser ignorado?
Yo vivo en otro lugar, ¿cuál es el problema?
Si esto no le gusta, buscaré otro lugar para vivir.
¿Por qué no tan solo se casan?
Antes de que nuevos rumores extraños comiencen a salir a raudales,
simplemente cásense.
Seguro que suena bien después de no escucharlo por un tiempo tan largo.
¡In Ha lo escribió muy bien!
Oye, pero, ¿qué pasó con In Ha?
Después de ir a América, no hay ninguna noticia.
A nuestra edad, entre amigos, no es tan importante.
Ninguna noticia significa buenas noticias. (ya que no llegaron las malas noticias)
¡Sí! Y la última vez que estuve allí
cuando pregunté, oí
que la cirugía fue exitosa.
-En cuanto a ellos, parecían estar muy bien juntos. -Sí.
Correcto.
Vivir como amigos también es bueno, ¿no?
A nuestra edad, ¿el casarse tan siquiera tiene un significado especial?
Claro que
esos niños son una historia diferente.
Oye, ¿qué ha estado haciendo Hye Jung?
¿Hye Jung? No tengo la mínima idea.
Si no sabes de ella, quién sabría.
Yo... ¿Q-Qué voy a saber?
Oye, cada vez que alguien habla de Hye Jung, te vuelves extraño.
Esa parte de ti nunca cambia.
-¡¿De qué estás hablando?! -Ja ja ja...
Cielos.
En serio.
Sí. Oye...
¿No parece que una parte de nosotros nunca cambia?
Y estoy agradecido de que hay una parte que nunca cambia...
Oye, aún así
tienes que cambiar para que nuevas cosas ocurran en este mundo, ¿no es así?
Así es.
De acuerdo. Por nuestros cambios y por
lo que no ha cambiado.
¡Salud!
Solo tú no cambias.
¡Solo tú eres el que se queda igual!
Sí, ¡qué dices que he cambiado!
Bebe.
- ¿Serás realmente capaz de irte?- Mhm.
Ya que lo empezaste, está bien que quieras terminarlo, pero
puedes incluso tener que quedarte más de 3 meses.¿Eso estará bien?
Pensaré en ello.
Quizá... ¿algo malo sucedió con tu mamá?
¿Es por eso que te vas a los EE.UU.?
No.
No es por eso.
Creo que irme por un tiempo
ayudará de alguna manera.
¿Crees que Seo Joon lo permitirá?
¿No fue ya muy infeliz cuando te fuiste por 2 meses?
Pero es debido a él que me voy.
¿Qué?
Probablemente...
Realmente podría meterme en problemas esta vez.
¿Qué es?
¿Pasó algo?
No, nada.
Ah.
Jang Soo va a casarse.
¿En serio?
Sí, de verdad.
Así que, ¿van a tener la boda en Japón?
Sí.
Guau, es el primero de nosotros tres en casarse.
Pensé...
que seríamos los primeros en casarse.
El mundo no gira
como queremos que lo haga, supongo.
Parece que sí.
¿Oh?
¿Debería preparar la cena hoy?
No. Tengo mucho trabajo que hacer, así que no creo que pueda.
Quiero trabajar en algunas cosas de regreso a casa.
Dijiste que estabas en tu camino hacia aquí, así que esperé verte primero antes de irme.
Tengo algo que decir.
La próxima vez.Hablemos la próxima vez.
Me voy. Te llamaré.
Ven al jardín.
Veámosla juntos.
Si la vemos juntos,
dicen que nuestro amor se hará realidad.
En ese entonces,
pareciera como si ya estuviera enamorado de ti.
Te veías muy bonita en ese entonces.
Mi corazón estaba latiendo tan rápidoque mi cerebro no estaba funcionando.
Esa fue una mañana muy feliz...
Ese día, mi corazón estaba realmente adolorido.
De esta manera, tu apariencia cambiante
y nuestra apariencia cambiante...
Quiero seguir viéndolas juntos.
¿Qué hay de ti?
¿Quieres casarte conmigo?
Suave, suave, suavemente,puedo escuchar las gotas de lluvia caer.
Late, late, late,mi corazón agitado.
Suave, suave, suave,late, late, late.
El sonido de las gotas de lluvia sobre el paraguas,el sonido de la lluvia, el sonido de mi corazón.
La lluvia de amor está cayendo.
Amo la lluvia.Te amo.
¿Por qué estás mirando esto?
¿No sabes?
Las postales que mi padre envió.
Mientras miraba estas,
estaba pensando en cómo proponerme.
Pensé que no querías casarte.
Era así en un principio.
Pero, cambié de parecer.
Después de llegar a comprender a mi padre...y debido a una cierta persona.
No sabía que estabas pensando en el matrimonio.
Pero ya estaba pensando en ello.
Mientras estabas en los EE.UU., quería ir a verte muchas veces.
"Ah, tengo que tener algún tipo de excusa", fue lo que pensé.
Estaría mal si sólo dejara el trabajo para ver a mi novia.
Si me caso contigo,
podría decir que iría a ver a mi esposa.
Muy bien, entonces.
Entonces es mejor que vengas esta vez.
Ellos me pidieron que fuera otra vez.
¿Qué?
Hoy en día, hablamos
de ustedes dos todos los días.
Cosas como su infancia hasta ahora.
Y también, las historias futuras que
seguirán haciendo.
Es posible que no hubiéramos sido capaces de darles la clase de amor que querían.
Pero ustedes dos...
tendrán la oportunidad
de dar el amor de la manera en que ustedes dos quieran,
por favor, asegúrense de recordarlo.
Deseamos que ustedes dos
se amen tanto tiempo como vivan.
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Si no las riego ahora, todas ellas estarán marchitas.
¿Entonces por qué no viniste antes de que fuéramos a la peluquería?
Entonces hubiera sido mejor si tú le hubieras dado agua a ellas.
¡Si llegamos tarde, todo es culpa tuya!
¡Bueno, no pueden empezar sin nosotros de todos modos!
Eso es todo.
¿Estás satisfecha?
Sí.
Vamos.
Gracias a todos los seguidores de Lluvia de Amor.
Gracias a nuestras Managers:Nanami27 y Bonie
Gracias a nuestras Segmentadoras:ileana80, kuyurmi, cgwm808, queenOflove16, shms
marykarmelina, sarcas, y sungsangsan
Gracias a nuestras traductoras Coreano-Inglés:crazypilovee, cgwm808, kronlim, nomisnoh, hansalm
leahleahleah, catkey5, Legacy, omona, cpark1229, queenOflove16, DramaBaba, edwoodi, knguyen_101
KennyIsaVip, judesie, kapatid01, geneva68, idratherbesleeping, kunpalmo, bkim92, sunsangsun,
¡Empecemos la próxima vez!
¡Estaré de vuelta!
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki