- Είμαι τόσο δικτυωμένη. - Περισσότερο απ' ό, τι συνήθως;
Πολύ περισσότερο.
Έκανα ένα πρόγραμμα για την επέιτειο χτες βράδυ γεμάτο με καλεσμένους.
Ξενύχτησα όλο το βράδυ.
Τα έχω σχεδιάσει όλα, κάθε λεπτομέρεια.
Δεν κοιμήθηκες; Έπρεπε να κοιμηθείς.
Είμαι φρικιό, ε;
Όχι, απλά είσαι πολύ... συγκεντρωμένη. - Ακριβώς.
Τι γνώμη έχεις για το κόκκινο μπλουζάκι της μαμάς μου;
Για τη σημερινή συνέντευξη; Είναι λίγο πρόστυχο.
Να το πω αλλιώς. Τι γνώμη λες να έχει ο Μπραντ για το κόκκινο μπλουζάκι της μαμάς μου;
Νομίζω ότι ο Μπραντ έχει καλύτερο γούστο.
Αλήθεια; Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Έχεις γάλα;
Ευχαριστώ. Με σώζεις.
- Παρακαλώ. - Συγνώμη γι' αυτό.
Είναι κατσικίσιο γάλα.
Μπαμπά, φέρε το γάλα σπίτι.
Έλα, μπαμπά, έλα.
Μπορώ να πάρω το γάλα απ' τα χέρια σου;
- Καλημέρα, Τσέις. - Καλημέρα κ. Μάρις.
Μαμά, μπορώ να δανειστώ το κόκκινο μπλουζάκι σου;
Το βλέπεις αυτό; Θα πάνε στο πανεπιστήμιο του χρόνου.
Περνάνε τα χρόνια.
Σαν χτες μου φαίνεται που σχεδόν ζούσαν μαζί σ' εκείνο το παλιό δεντρόσπιτο.
- Μπαμπά, γάλα - Mαμά.
Εσείς οι δυο κάνατε τα πάντα μαζί. Τι συνέβη;
Το λύκειο.
Ξυπνήστε.
- Καλημέρα, Τομ. - Καλημέρα, Σού.
Πρώτο θέμα: η 100η επέτειος. Μένουν 2 μήνες ακόμα.
Και όσο πλησιάζει η 100η επέτειος του Λυκείου Τ.Ζ,
- η αγωνία κορυφώνεται. - Ακριβώς, Σού.
Και για να κορυφωθεί η αγωνία, έχουμε ένα ειδικό αφιέρωμα.
Εκατονταετηρίδα: η επέτειος για τα 100 χρόνια.
Σε μόλις έξι εβδομάδες,
θα είναι ακριβώς 100 χρόνια από τότε που ο Τίμοθι Ζόνιν
ίδρυσε το λύκειο Τίμοθι Ζόνιν.
Μαθητές και απόφοιτοι προετοιμάζουν μαζί μια αξέχαστη επετειακή εβδομάδα
Η ομιλητής της επιτροπής επετείου Nικόλ Μάρις ελπίζει να έχει μεγάλο κοινό.
Το επειτειακό μας πάρτι είναι το αποκορύφωμα των γεγονότων αυτής της εβδομάδας.
Θα είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μας.
Κάτι τόσο μεγάλο γίνεται μόνο κάθε 100 χρόνια.
Το απολαμβάνουμε για να το απολαύσετε κι εσείς.
Που βρισκόμαστε με το σκετς της 3ης τάξης;
- Θα κάνουμε αυτό με το άγαλμα; - Ναι, καλή ιδέα.
Νικόλ, τι γίνεται με τα υπόλοιπα χρήματα;
- 16.372 δολάρια. - Ωραία. Θα τα χρειαστούμε.
Ο Ρούπερτ κι εγώ βρήκαμε σε προσφορά μια γιγαντοοθόνη.
Είναι καλεσμένοι και γονείς ή άλλοι απόφοιτοι;
Και τα δυο. Είναι παράδοση. Όλοι είναι προσκεκλημένοι.
Γιατί το ξανακάνουμε αυτό;
- Σαν διαμαρτυρία. - Για ποιόν;
- Για τους ανθρώπους; - Για τα πρόβατα.
Κοίτα τον Ντέιβ. Το κάνουμε για να διαμαρτυρηθούμε για τα πρόβατα.
Και ποιό είναι το θέμα της διαμαρτυρίας;
- Το κυνήγι. - Γενικά για την νοοτροπία της βοσκής.
Κοίτα τους εκεί κάτω. Ναι, πιείτε τα μοκατσίνο σας.
Τραγουδήστε τα τραγούδια της Σελίν Ντιόν.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ψεκαστήρια.
Παιδιά.
Ψεκαστήρια.
- Εμείς. - Ακριβώς.
- Ψεκαστήρια. - Ναι.
- Εμείς. - Ακριβώς.
Ψεκαστήρια.
Αποβολή.
Είμαι νεκρός.
Όχι εσύ, Εντνάσι. Αυτοί οι δυο αμετανόητοι εγκληματίες.
Ελάτε τώρα. Ψεκαστήρια με πορτοκαλί νερό.
Αν φταίει κάτι, αυτό είναι το σχολικό πνεύμα.
Έχει δίκιο. Σχολικό πνεύμα. Ορίστε ο ένοχος.
Εσύ, βγάλε τα γυαλιά και σήκω επάνω.
- Κι εσύ, Τσέις. - Εγώ;
Θέλω να συγκρίνω.
Πάντα ξεχνάω.
Η κόρη υποτίθεται ότι πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη;
Εξαρτάται.
Εγώ μπορώ να φύγω;
Νομίζω ότι τους έπεισες σήμερα.
Όταν το πορτοκαλί νερό έπεσε στο τραπέζι της επιτροπής επετείου,
Παραλίγο να κλάψω. Γελούσα τόσο δυνατά.
- Μα εσύ ποτέ δε γελάς. - Από μέσα μου.
Γειά σου, Μπραντ.
Νικόλ! Τι κάνεις;
Περιμένω τον μπαμπά μου. Είναι η μηνιαία μας συνάντηση.
Τα λέμε κάθε τέταρτη Παρασκευή στις 4.
- Τουλάχιστον αυτό είναι το σχέδιο. - Καλό αυτό.
Ήσουν πολύ καλή σήμερα στην τηλεόραση, με την επέτειο και τα σχετικά.
Ευχαριστώ. Έχει πολύ δουλειά, αλλά αξίζει.
Θες να πάμε στο...
...Κόσμο των Παπουτσιών μαζί;
Στον Κόσμο των Παπουτσιών.
Δεν μπορώ. Ο μπαμπάς μου.
Μα αργεί συνέχεια. Θες να φας λίγες πατάτες;
Καλύτερα να μην μπω ανάμεσα σας.
Πρέπει να πάρω καινούρια παπούτσια για το αποψινό παιχνίδι.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Θα έρθεις!
Τάιμ άουτ για τους Τίγρεις.
Γιατί δε μου το ζήτησε ακόμα;
Υπάρχει κι άλλη υποψήφια συνοδός του Μπράντλεϊ για το πάρτι της επετείου.
Εσύ είπες ότι δε σε νοιάζει όλο αυτό το χωριάτικο γεγονός
και πως θα προτιμούσες να πας για τοστ.
Είπα πως ο Μπραντ είναι ελκυστικός όπως ένα τοστ. Έχει διαφορά.
Κοίτα τον.
Θέλω να πω ότι υπάρχει διαδικασία.
Δεν είναι κάπου γραμμένη, αλλά έχω δώσει όλα τα κατάλληλα μηνύματα,
και ο Μπραντ ξέρει τους κανόνες.
Να και ο Εκλεγμένος Ντέιβ.
Αλίσια, έχω ένα μήνυμα απ' το Μπραντ.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο ιδιαιτέρως;
Το θέμα είναι πως η Κινεζική κυβέρνηση φοβάται τόσο το Δαλάι Λάμα,
που απαγόρευσαν να τον συμπαθούν.
Ρέι, πότε θα αναλάβεις επιτέλους την εκπομπή;
Όλη αυτή η προπαγάνδα με το σχολικό πνεύμα μου τη δίνει.
Η αγωνία κορυφώνεται όσο πλησιάζει η επέτειος.
Ο Ρέι είναι συνωμότης.
Θα το δείτε. Μια μέρα θα κοιτάξουμε την αίθουσα
- και η εκπομπή θα έχει γίνει... - Ζωοτομία.
- ...απόλυτα επαναστατημένη. - Γειά. Με λένε Τζόσουα Χιλ
απ' το πανεπιστήμιο του τμήματος ΜΑΛ.
- Μέτωπο Απελευθέρωσης Ζώων. - ΜΑΛ;
Νομίζω πως όταν δείτε αυτό αυτό που συμβαίνει,
στα εργαστήρια μας εδώ στην πανεπιστημιούπολη,
θα καταλάβετε γιατί σπαταλάμε λίγα λεπτά απ' το χρόνο σας.
Φώτα.
"Βιοιατρική έρευνα". Αυτή είναι η δικαιολογία...
- Έτοιμη να φύγουμε; - Τσέις, θέλω να το δω αυτό.
Όταν τον ρώτησαν για τις κακοποιήσεις που γίνονται στα εργαστήρια...
Αμυνα!
Ο Σέλντον φαίνεται να είναι καλά, αλλά έχουμε τάιμ άουτ για τους Τίγρεις.
- Ελπίζω να μη χτύπησε. - Ναι, κι εγώ.
Σου ανακοινώνω ότι ο Μπραντ εφάρμοσε το επόμενο στοιχείο του πρωτοκόλλου.
Ο Ντέιβ ήταν ο εκπρόσωπος;
Με ρώτησε αν νόμιζα ότι ο Μπραντ σου ζήτησε
να περάσετε μαζί το απόγευμα και αν εσύ θα έλεγες ναι.
- Και; - Του είπα να πει στον Μπραντ
πως είπες ότι οι αληθινοί άντρες δεν ρωτάνε τέτοια πράγματα.
- Τι έκανες; - Ηρέμησε. Είναι όλος; δικός σου.
Συνωμοσίες για το τέλειο ραντεβού.
Είναι ανάγκη να πηγαίνεις τόσο κοντά;
- Όσο πιο κοντά τόσο πιο δυνατά. - Αυτό θέλω να πω.
- Κι εγώ. - Δε μπορούμε να μιλήσουμε εκεί πάνω.
Μιλήσαμε στο αμάξι.
Έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε θες να έρθεις μαζί μας αύριο βράδυ.
- Στο ΜΑΛ; - Είναι δίπλα στο σπίτι σου.
Σου είπα, δεν ενδιαφέρομαι. Κοφ' το.
Εσύ πήγαινε. Διασκέδασε.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Περνάς τη μισή σου ζωή στην τιμωρία κάνοντας διαμαρτυρία για τους Χάνσον
- ή για τους "οργισμένους παίκτες". - "Ορισμένους".
Ό, τι πείς.
Όταν πρόκειται για κάτι σημαντικό...
Τι;
Νομίζεις ότι είσαι ο Τζέιμς Ντιν.
Όλη αυτή η επανάσταση είναι παραμύθια.
Τα χαλάμε;
Πιστεύω πως βρισκόμαστε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Αυτό είναι όλο.
Είσαι μαστουρωμένος;
Είσαι σοβαρός;
Είναι 9:00 μ.μ.
Ναι, και;
Δεν σηκώθηκες απ' το κρεβάτι όλη μέρα.
Τότε η σωστή ερώτηση θα έπρεπε να είναι:
"Γιέ μου, είσαι άρρωστος;"
- Είσαι; - Όχι.
Είσαι μαστουρωμένος; Μπορείς να μου το πείς, θα το πάρω χαλαρά.
- Ναι, το ξέρω ότι θα το έπαιρνες χαλαρά. - Τι σημαίνει αυτό;
Διάβασα την επετηρίδα σου.
"Εμπρός στην ομίχλη. Ας ανάψουν τα αίματα.
Κάντε σεξ, να είστε ελεύθεροι, είμαστε η τάξη του '73."
Είσαι μαστουρωμένος;
Μπαμπά, μέχρι να μπεις εδώ, και να δεις μαύρα φώτα και αφίσες των Λεντ Ζέπελιν
να είσαι ήσυχος.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Κ. Χάμοντ.
- Καλά ξυπνητούρια. - Έχουμε ραντεβού.
Ραντεβού;
Τι κάνεις;
Αν ρωτήσουν απ' την ασφάλεια, έλα εδώ και κάνε τη δουλειά σου.
Νικόλ, φοβάμαι πως έχω νέα.
Ναι;
Μετάφραση.
Η μαζορέτα απ' το Έιπεξ, αυτή που έπεσε πάνω της
την προηγούμενη βδομάδα στο παιχνίδι.
Η τσούλα που προσποιήθηκε ότι δε μπορούσε να φύγει από μπροστά του.
Αυτή. Την αγαπάει.
Την αγαπάει. Λες και με νοιάζει.
Μια στιγμή, με ποιά θα πάει στο πάρτι της επετείου;
Μ' αυτή.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Ορκίστηκε πως θα ήταν εδώ με φίλες της. Ξέρεις, για σφάλεια.
Ορκίστηκε; Ποιά είναι αυτή η γκόμενα;
- Κόρη Τζούντι. - Mπορεί να έπρεπε να έρθει με τον Αστρο. (από το Jetsons)
Κόρη Τζούντι είναι το καλλιτεχνικό της.
Επικοινωνούσαμε με μέιλ. Είναι πολύ μπροστά.
- Τα κορίτσια απ' το ίντερνετ είναι σέξι. - Ναι.
Δεν έχω ξαναφιλήσει άλλο κορίτσι.
Ποτέ δε φίλησα τον Τσέις Χάμοντ στο Σκέιτ Πάλας στην έκτη δημοτικού.
Με τον Τσέις Χάμοντ; Εγώ ποτέ δεν το έκανα με τίποτα που να θέλει μπαταρίες.
Αρκετά, αυτό ήταν.
- Πρέπει να φύγω. - Τι; Περίμενε.
Νόμιζα ότι δεν θα έκανες τον ταξιτζή φέτος.
Στα πανεπιστήμια μετράνε οι εξωσχολικές δραστηριότητες.
Ντέιβ, θα μπεις στο πανεπιστήμιο. Δεν το κάνεις γι' αυτό.
- Αλήθεια; Τότε γιατί; - Θες να σου πω γιατί;
Για τον ίδιο λόγο που μανατζάρεις την ομάδα μπάσκετ.
Θες να γίνεις ένας απ' αυτούς.
Ποιοί είναι "αυτοί"; Άνθρωποι που δεν οδηγούν γιατί είναι μεθυσμένοι;
Είσαι με τους δυο κολλητούς σου περιμένοντας κορίτσια,
ένα απ' αυτά πιθανόν να είναι η πριγκίπισσα Λία,
κι εσύ θες να φύγεις για να κάνεις τη χάρη σε κάποιον αθληταρά;
Φεύγω.
Να ξέρεις ότι η μισή ομάδα πιστεύει ότι δουλεύεις σε καμπαρέ.
- Λες και με νοιάζει. Πήγαινε με σπίτι. - Πλάκα κάνεις.
Ξέρασες στο δερμάτινο σαλόνι μου. Έχω κανονίσει το μεταφορικό σου μέσον.
- Από δω. - Ο πρίγκιπας είναι κόπανος.
Φέρτε τους βατράχους.
Κουάξ!
Κάλεσες την ασφαλή μεταφορά;
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Αυτό το έμαθα απ' το "Νόμος και Τάξη".
- Ξέρεις που μένει; - Νομίζω ότι μπορώ να το βρω.
- Ντέιβ, έχει χώρο για έναν ακόμα; - Φυσικά.
Μπορούμε να βάλουμε και πατάτες μ' αυτό.
- Ναι. Πατάτες, κόκα κόλα και... - Τι λες για μιλκ σέικ;
Πάρε ένα παιδικό γεύμα.
Το κορίτσι και το διπρόσωπο αγόρι στο πίσω κάθισμα.
Προβλέπεται βία.
Υπάρχουν και κανόνες, ξέρεις
- Κανόνες; - Κανόνες.
- Τι κανόνες; - Οι τελειόφοιτοι τα σπάνε!
Δεν στέλνεις τον Εκλεγμένο Ντέιβ να με ρωτήσει αν αν θα έρθω μαζί σου
αν δε σκοπεύεις να πραγματοποιήσεις την πρόταση.
Αυτό είχα σκοπό να κάνω.
Απλά...
- Απλά... - Σκάσε!
- Δεν ξέρω. Ερωτεύτηκα. - Το έμαθα.
Οι σχολικοί έρωτες είναι για τους ανόητους, Μπραντ, ή μήπως δεν το ξέρεις;
Τώρα έχω μείνει με τη ντροπή και την αποξένωση
του να έχω να διασκεδάσω μόνη τη σπουδεότερη νύχτα της ζωής μας.
Χλωμό το κόβω. Μπορεί να μην πάω.
Κλείσ' το αυτό αλλιώς θα στο βάλω εκεί που ξέρεις!
Νομίζω ότι εννοεί στη θήκη.
Καλό αυτό, αλλά δεν έχω.
Σκάστε, καραγκιόζηδες.
Αν απολαμβάνετε την εξεφτέλιση μου, τη Δευτέρα θα σπάσετε χοντρή πιάτα.
"Πλάκα" θες να πείς.
Συγνώμη. Κοίτα, εγώ...
Μπορείς να μ' αφήσεις εδώ;
Μα είμαστε δυο τετράγωνα μακριά απ' το σπίτι σου.
Τον άκουσες.
- Γειά χαρά. - Στο καλό.
- Τα λέμε Τσέις. - Nικόλ, περίμενε.
Αν η μαμά σου είναι ξύπνια, θα μας δει σίγουρα.
Θα σε βάλω κρυφά από πίσω.
Τι;
Το αμάξι της λείπει.
Δεν είναι σπίτι.
Εντάξει, γειά.
Βλάκας.
Μονόφρυδος. Παίρνει τη Τζόρτζια Αν Γουόρνερ.
Έμεινε στη γυμναστική. Παίρνει τη Σου.
Παίρνει τη Ντι Βάιν.
Αυτο-αποκαλείται ξεπαρθενευτής.
Παράτα τα, βλάκα. Η πριγκίπισσα Λία δεν θα έρθει.
- Πήγαινε με στο πάρτι, Τσέις. - Νικόλ;
- Πως βρήκες αυτό το νούμερο; - Το θυμήθηκα.
Θα με πας;
- Είσαι μεθυσμένη. - Είμαι απελπισμένη.
Αμα το θέτεις έτσι.
Δεν προσβλήθηκες γι' αυτό μην προσποιέισαι.
Ασε να μαντέψω. Σε ιντριγκάρει η ιδέα.
- Αλήθεια; - Οι φήμες λένε ότι η Ντάλτσι σε παράτησε.
- Ναι... - Καταλαβαίνεις πως νοιώθω.
Κοίτα, ξέρω ότι δε δίνεις δεκάρα για το πάρτι, ούτε για μένα.
και δε με πειράζει, αλλά απ' τη Δευτέρα,
θα μου φέρονται σαν τη μεγαλύτερη αποτυχημένη στο σχολέιο.
Τα κορίτσια που μοιράζουν ψεύτικη συμπόνια θα γελάνε πίσω απ' τη πλάτη μου.
Κάποια απ' αυτές θα προσπαθήσει να μου κλείσει ραντεβού από λύπηση,
αλλά κάθε φορά που θα μπαίνω στην τάξη θα ξέρω πως ξαφνικά έχει ησυχία,
γιατί πριν μιλούσαν για τη μνημειώδη αποτυχία μου.
Μπορούμε να σώσουμε ο ένας τον άλλο απ' τη ντροπή.
Ο ένας τον άλλο; Κι εγώ τι θα κερδίσω;
Αν θες τη γνώμη μου, δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Πρέπει να το σκεφτείς. Πάρε με τηλέφωνο.
Γειά, πήρατε την Ντάλτσι.
Αν θέλετε να επικοινωνήσω μαζί σας, αφήστε τρείς τρόπους που το λύκειο είναι χάλια.
Η αχαλίνωτη ομοφοβία, οι ομάδες συζητήσεων είναι βαρετές,
το οποίο μας οδηγεί στο μέγιστο ζήτημα
της υπέρμετρα φασιστικής φύσης των ομάδων συζητήσεων γενικότερα,
κυρήγματα, λάβαρα με σύμβολα.
Νομίζω ότι βλέπεις που το πάω.
Και τέλος, είναι χάλια
γιατί όταν τα χαλάς με κάποιον, δεν μπορείς να του ξεφύγεις.
και σε σκοτώνει να τον βλέπεις κάθε μέρα.
Ντάλτσι, τηλεφώνησε μου απόψε. Δε με νοιάζει τι ώρα.
Ας συμφωνήσουμε σε έναν όρο απ' τον αποίο θα μπορώ να ξεφύγω.
Προφανώς.
Δεν μπορεί να είναι μονόπλευρο όλο αυτό.
Αν θέλουμε οι άλλοι να το χάψουν πρέπει να μοιάζει αληθινό.
Λογικό μου ακούγεται.
Αν θες πίσω τη Ντάλτσι, πρέπει να πάρεις αυστηρά μέτρα.
Τι εννοείς "αυστηρά";
Για αρχή, δε μπορείς να φοράς...
...Ό, τι σου ανήκει.
Μάλλον όχι.
Όχι. Και πρέπει να σε καθαρίσουμε.
Για πόσο καθάρισμα μιλάμε;
Ακου, Τσέις,
για να έχει αποτέλεσμα, πρέπει να φτάσεις στα άκρα.
Ας το κάνουμε.
Ωραίο καπέλο.
Έλα!
Γειά. Καλωσήρθατε.
- Nικόλ; - Γειά σου, Ρέι.
Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω πως είσαι σε δύσκολη θέση.
Για το χορό εννοώ.
Αυτό που θέλω να πω είναι
πως αν μέχρι τελευταία στιγμη δεν έχεις συνοδό,
και είσαι πολύ απλεπισμένη,
μπορώ να σε πάω εγώ. Θα ήταν τιμή μου.
Πολύ γλυκό, Ρέι,
αλλά όταν ο Τσέις κι εγώ βγήκαμε απ' το αμάξι τις προάλες,
αποφασίσαμε να πάμε μαζί.
Ο Τσέις; Ο δικός μου ο Τσέις;
Κατάλαβα.
Αυτό είναι πιο αστείο κι από τότε που ντύθηκες Μις Κόσμος.
Ρέι. Γειά σου, Νικόλ.
Χαίρομαι που βγήκες απ' την κατάθλιψη.
Τα μαλλιά σου είναι...
Νικόλ, θυμήσου'αυτό που σου είπα.
Σοβαρολογώ. Αν θέλεις.
Πολύ πειστικό. Είμαστε για γέλια.
Ναι, αλλά ποιός θα γελάσει τελευταίος; Τα λέμε μετά το σχολείο, γλυκέ μου.
Βιάσου, Ντέιβ. Υποσχέθηκα στον Ρέι να τον πάμε στη δουλειά.
Θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
- Να σου εξηγήσω τι; - Αυτό. Τι σκαρώνεις;
Τίποτα. Είναι ένα μεγάλο λάθος.
Νόμιζα ότι θα κάνει τη Ντάλτσι να γυρίσει σε μένα.
Αλήθεια; Πως;
Μπορείς να σκεφτείς κάτι που θα φρίκαρε περισσότερο τη Ντάλτσι
απ' το να τα φτιάξω με τη Νικόλ Μάρις την Μις "Ψυχή Του Σχολείου";
ΩΡΑΙΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ
- Ακόμα νομίζει ότι αστειεύομαι. - Και τι κάνεις;
Για να έχει αποτέλεσμα, πρέπει να φτάνεις στα άκρα.
Ακουσα κάτι για άκρα; Είναι ήδη ακραίο.
Γιατί το έκανες;
- Καιρός για μια αλλαγή. - Δεν είσαι εσύ.
- Ποιός ξέρει ποιός είμαι; - Εγώ.
Μην αφήσεις τη Νικόλ Μάρις να σε αλλάξει.
Θα είμαι μια χαρά.
Ντέιβ, σε πειράζει να σταματήσουμε στο εμπορικό κέντρο;
Θέλω να πάρω ένα ρολόι Σουότς.
Νικόλ, έρχεσαι εδώ, γλυκιά μου;
Τι καις σήμερα;
Αγρό Γιασεμιού για βελτίωση του κυκλοφορικού;
Έκρηξη Φράουλας για εγκεφαλική ενέργεια;
- Πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς σου. - Γιατί;
Εϊπε ότι θα σε συναντήσει στις 12 το μεσημέρι την Κυριακή στο Τζέφερσον Παρκ.
Υποσχέθηκε να έρθει αυτή τη φορά.
Πήγαινε να υποστηρίξεις τους Τίγρεις
στη διαδήλωση τους για το πολιτειακό πρωτάθλημα.
- Θα πάμε σ' αυτό. - Σε αγώνα μπάσκετ;
- Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. - Αναγκαίο κακό, Τσέις.
Πρέπει να δείχνουμε ερωτευμένοι.
- Και ποιό το όφελος απ' αυτό; - Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Όπως το βλέπω εγώ,
είναι καλό να φαίνεται πως πήγα στο χορό με ένα φίλο.
Δεν είναι καλό να φαίνεται σαν να πλήρωσα κάποιον για να πάμε μαζί.
Μπορούσα να πληρωθώ;
Ναι!
Πως συγκρίνεται;
Με τι;
Με τις διαδηλώσεις, τα αρωματικά τσιγάρα, τα τύμπανα...
- Ό, τι κάνετε εσείς οι υπαρξιστές. - Προτιμούμε το "αποξενωμένη νεολαία".
Εντάξει...
Πιο χαρούμενο.
Τον ορισμό της χαράς κατέχουν σίγουρα
οι τσούλες υψηλού επιπέδου σ' αυτό το σχολείο.
Προτιμούμε το "κοινωνικά μη-καθυστερημένες".
Πάμε! Παλέψτε! Νικήστε!
Πάω να πάρω κάτι να πιώ.
- Θες τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Νερό. Με καλαμάκι. - Εντάξει.
- Εντάξει, ξέρασε τα όλα. - Να ξεράσω τι;
Ήταν χαριτωμένο που το έπαιζες καλή με τον γείτονα σου,
αλλά το παρακάνεις.
Πώς το παρακάνω;
- Tο αγόρι καθάρισε για τα καλά. - Σοκαριστικό, ε;
Ίσως. Ή ίσως δεν τα παράτησες.
- Τι να παρατήσω; - Μια τέλεια νύχτα με το τέλειο ραντεβού.
Τον Μπραντ, ξεπέρασε το.
Αυτή η ιστορία με τον Τσέις Χάμοντ...
είναι ένας καλός σου φίλος που ποτέ δεν ξέραμε ότι είχες;
Ναι.
Ποιός ξέρει; Μπορεί και κάτι παραπάνω.
Πως μπορείς να είσαι κατά του "ορισμένου παίκτη";
Θες να δεις τον Σέσιλ Φίλντερ να στοχεύει στην 120th RBI του
ή κάποιον πολύ γρηγορότερο να τη ρίχνει στον αέρα;
Νομίζω ότι ο Φίλντερ είναι το τέλειο παράδειγμα. Ένας πρώην κορυφαίος παίκτης
στη δύση της καριέρας του να παίζει ακόμα.
Ξέρεις κάτι; Κάποια μέρα αυτός θα είναι ο Γκρίφι.
Προτιμώ να δω τον Τζούνιορ στα 40 από έναν Τζιμ Μπομπ
που κατάφερε να μπει στο σόου εξαιτίας μιας επέκτασης.
Πολύ νοσταλγικό αυτό, αλλά φτάνουμε σε ένα απλό θέμα.
- Την αγνότητα του παιχνιδιού. - Ακριβώς.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Αν δεν μπορείς να παίξεις, βγες απ' το παιχνίδι. Σωστά;
Πάμε! Παλέψτε! Νικήστε!
Πάμε! Παλέψτε...
Άμυνα!
Άλλο ένα μάτι, διαιτητή, και θα ήσουν Κύκλωπας!
Πάσα!
Είναι μέσα! Ο πόντος πάει στους Τίγρεις 70-68.
- Έξοχα. - Τι;
Ακόμα κι εμένα έπεισες. "Πάμε! Παλέψτε! Νικήστε!"
Δεν έχω λόγια. Υποκλίνομαι στον βασιλιά της απάτης.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ακαδημία. Ευχαριστώ.
- Αντέχεις ακόμα; - Τι έχεις κατά νου;
Περίπατο στην οδό Μπρόουντ.
Νόμιζα πως πρέπει να έχεις δερμάτινο μπουφάν για κάτι τέτοιο.
Αυτό το κάνουν για να ρίξουν τις μαζορέτες.
Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα ταιριάξεις.
- Ωραίο αμάξι, Τσέις. - Ναι, μια φορά στα χίλια χρόνια
ο μπαμπάς μου μ' αφήνει να το βγάλω απ' το γκαράζ.
Έπρεπε να του δώσω τη σπλήνα μου προκαταβολικά.
Αν το δει η Αλίσια, θα θέλει να πηδήσει πάνω σου.
Τι τρέχει μ' αυτή τη γκόμενα;
Οι φήμες λένε ότι μένει σε φέρετρο.
- Οι "φήμες"; - Ναι, η γκόμενα είναι σατανική.
Το σατανικός είναι βαρύ.
Έχει περιορισμένη ανοχή στις βλακείες, αλλά εσύ είσαι αγόρι. Δεν καταλαβαίνεις.
Λύκειο Τ.Ζ: 70, Χαμένοι: 68.
Κόρναρε!
Μπράβο, Τίγρεις!
Τι δεν καταλαβαίνω;
Όταν ανταγωνίζονται τα αγόρια είναι φανερό.
Το να βαράς κουδούνια με τη βαριοπούλα,
τα χτυπήματα, το ποιός έχει μεγαλύτερη μηχανή, όλα αυτά.
Και;
Όταν ανταγωνίζονται τα κορίτσια, είναι τέχνη.
Και η Αλίσια είναι καλλιτέχνης.
Αυτό είναι το καλό κομμάτι.
Έλα, ξέρεις ότι σ' αρέσει.
Δεν είναι κι άσχημο.
Έλα.
Nικόλ.
Εσύ και ο Τσέις Χάμοντ είστε ζευγάρι;
- Σας είδα να κάνετε βόλτα μαζί. - Είναι γείτονας μου.
Δηλαδή δεν είναι το αγόρι σου.
Κύριε Μάρις;
- Αυτό πονάει, μωρό μου. - Εμένα μου λες;
Έλα να πάμε μια βόλτα.
- Έχεις κανένα ενδιαφέρον αγόρι τελευταία; - Όχι ιδιαιτερα.
Έχω σοβαρά προβλήματα εμπιστοσύνης όσον αφορά στο ανδρικό φύλο.
Αναρωτιέμαι από που να προέρχονται.
Θέλω να πάρεις αυτό. Μπορεί να με εξηγήσει καλύτερα απ' ότι εγώ.
"Το Ζεν Και Η Τέχνη Της Συντήρησης Μηχανών";
Αυτό εξηγεί γιατί ποτέ δεν έρχεσαι; Πρέπει να είναι φοβερό βιβλίο.
Τις πρώτες δυο εβδομάδες του Νοεμβρίου
θα πάω σ' ένα μεγάλο φεστιβάλ αερόστατου στο Ρίο.
Θελω να έρθεις.
Είναι ευκαιρία. Τι λες;
Υπάρχει κι ένα επετειακό πάρτι στο οποίο είμαι μπλεγμένη.
Αλλά που να το ξέρεις;
- Νικόλ. - Ναι.
Γειά.
Είσαι υπεύθυνη για τα συγκροτήματα του πάρτι;
Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Οι Ηλεκτροκούκλες.
- Το καλύτερο συγκρότημα στη πόλη. - Στυλάτο.
- Ευχαριστώ. - Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι.
Πως σου φαίνεται το συγκρότημα;
Είναι πολύ καλοί, αλλά αμφιβάλω να αρέσουν στο κοινό.
Δεν θα αρέσουν στο κοινό; Αυτό πόνεσε.
Σ' αυτή την κατεύθυνση κινείται η επιτροπή, Ρέι.
Ποιότητα με μαζική ανταπόκριση.
Μεγάκη βλακεία.
Τα αδέρφια μου!
Κοίτα, Ντέιβ. Ο Κεν Κεν.
Ναι, δεν χάνεις πόντους φήμης με το να βρίσκεσαι τόσο κοντά μας;
Κάνω τη μεγαλύτερη απάτη του αιώνα και δεν με υποστηρίζετε;
Δεν το βλέπεις; Μπήκα στον κόσμο τους.
- Άφησες ψίχουλα; - Λάμπουν στο σκοτάδι.
- Ηλεκτροκούκλες απόψε στο Πιτ. - Θα έρθω. Μια στιγμή.
- Είπα στη Νικόλ ότι... - Είναι απάτη,
- Ποιός εξαπατάει ποιό; - Ποιόν.
- Ό, τι πεις. - Σκέψου το, Τσέις.
Έχεις όλα τα καθήκοντα ενός κοριτσιού και κανένα απ' τα οφέλη.
Εγώ δε βλέπω οφέλη. Εσύ;
Χάμπον, θα έρθεις απόψε;
- Ναι, θα είμαστε εκεί. - Ωραία!
- Χάμπον; - Σίγουρα μπήκε στον κόσμο τους.
Όχι, αλήθεια, με ποιά θα προτιμούσες να το κάνεις;
Με την πράκτορα Σκάλι ή με τη Τζίλιαν Αντερσον;
Είναι το ίδιο πρόσωπο, έξυπνε.
Έντι, σε παρακαλώ.
Χάμπον;
Με την εκκεντρική, εγωίστρια νευρωτική ηθοποιό,
ή με την σέξι πράκτορα του FBI που οπλοφορεί
με χρόνια μαζεμένη σεξουαλική καταπίεση;
- Ούτε κατά διάνοια. - Αυτός είσαι.
Και τι δεν θα έκανα στη Σκάλι.
Είμαι σίγουρη ότι θα έπεφτε ξερή μαζί σου.
Ζηλεύεις.
Το πιστεύεις ότι ο υποδιευθυντής
της ομάδας μπάσκετ έχει δικό του σάιτ με X-Files;
Με κάλεσε σπίτι του να το δω.
- Ντέιβ τον λένε. - Τι;
Ξέρεις, ο Εκλεγμένος Ντέιβ. Ο τύπος απ' την ασφαλή μεταφορά.
Δεν είναι Εκλεγμένος Ντέιβ. Είναι σκέτο Ντέιβ.
Όχι "εκλεγμένος". Σκέτο Ντέιβ.
Εντάξει, σκέτο Ντέιβ.
Τσέις, άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.
Θα με βοηθήσεις να τη βρω;
Τι ήταν αυτό;
Ο Ντέιβ έχει σώσει τις ζώες τους κι αυτοί τον κοροϊδεύουν.
- Κλασσικά. - Tι κλασσικά;
Είμαστε "εμείς" και "αυτοί" τώρα;
- Ό, τι πείς, πριγκίπισσα. - Έλα, Τσέις.
Πες μου ειλικρινά. Εσύ δεν κορόιδεψες ποτέ αυτούς εκεί;
Αυτό είναι διαφορετικό.
- Πως; - Σκέψου το.
Γελάμε όταν το αφεντικό ή η πρωτοεμφανιζόμενη
γλυστράνε από τη μπανανόφλουδα; Όχι ένα παιδάκι.
Λες τον Ντέιβ παιδάκι;
- Μην το κάνεις αυτό. - Εσύ δεν πειράζει να τον μειώνεις;
Δεν το θέλω αυτό, ειδκά από σένα. Είσαι καλύτερη απ' αυτό.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Η πέμπτη δημοτικού.
Πρώτη χρονιά που οι δάσκαλοι μας βάζουν να κάνουμε κάρτες για του Αγ. Βαλεντίνου.
- Ναι. - Ο Ντέιβ πήρε μια κάρτα.
"Έχω τρελαθεί μαζί σου. Με αγάπη, Νικόλ."
Πως το θυμάσαι αυτό;
- Εγώ φεύγω από δω. - Μη.
Αν φύγεις θυμωμένος, θα μας πάει πίσω.
Δεν θα με πάει πίσω. Δεν ξέρω πως έμπλεξα σ' αυτό.
Μέχρι τώρα, η ανταμοιβή ήταν ελάχιστη.
Όλα έχουν να κάνουν με σένα και τους φίλους σου.
- Mε μένα; - Nικόλ...
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Πρώτον, έλα πίσω.
Γίνε ο γόης που ξέρουμε και οι δυο πως είσαι.
- Και μετά θα πάμε όπου θες. - Όπου θέλω;
Λιζ, Ντρίνα, ξέρετε τη Νικόλ.
Ναι, απ' το πάρτι την περασμένη βδομάδα.
- Βάψαμε τα νύχια η μία της άλλης. - Εσείς κορίτσια...
Και μετά παίξαμε θάρρος ή αλήθεια, θυμάσαι;
Εσείς οι δυο παραδεχτήκατε ότι σας αρέσει η Αλάνις Μοριζέτ
προτού ο δίσκος γίνει πλατινένιος.
- Ποτέ δε μου άρεσε η Αλάν... - Σου άρεσε.
- Που είναι η Ντάλτσι; - Θα έρθει αργότερα μάλλον.
- Πόνεσε αυτό; - Όχι τόσο όσο αυτό.
Σκουλαρίκι στη ρώγα. Καλό.
Βγάλε τη μπλούζα σου. Πάμε να δούμε.
Νικόλ, θες να χορέψουμε;
- Γειά σου Μπραντ. - Γειά σου Αλίσια.
- Η Κάθι είναι πολύ γλυκιά. - Ναι, είναι. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ κουλ που το λες.
Αλήθεια είναι. Γιατί πολλά απ' τα άλλα κορίτσια ήταν σκύλες.
Εξαιτίας του όλου θέματος με τη Νικόλ.
Ζηλεύουν απλά. Εξάλλου, καλύτερα που δεν είσαι μαζί της.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως εσύ και η Νικόλ ήσασταν καλές φίλοι.
Κολλητές, αλλά όλοι ξέρουν ότι η Νικόλ μιλάει πολύ και κάνει λίγα.
Ναι, αλλά πολλά κορίτσια το κάνουν αυτό.
Όχι όλα τα κορίτσια.
Ευχαριστούμε.
- Θέλεις να πιείς κάτι; - Νερό.
Τσέις, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Έρχομαι συχνά εδώ.
Όχι τώρα τελευταία.
Ορίστε.
Τσέις, από δω ο Τζόσουα.
- Τι κάνεις; - Γειά.
Δεν περίμενα να ερωτευτείς.
Κι εγώ δεν περίμενα να ερωτευτείς το εμπορικό κέντρο.
Εδώ είσαι.
- Γειά σου, Ντάλτσι. - Πηγαίνετε σε κανένα δωμάτιο.
Έξοχα.
Νομίζω πως τώρα εγώ πρέπει να υποκλιθώ στη βασίλισσα της απάτης.
- Έλαβα κι άλλα μέιλ της Κόρη Τζούντι. - Εκείνης που σε έστησε;
Είπε ότι ήταν στο άλλο Νάιμπλ Φλικ. Ήμασταν σε λάθος θέατρο.
- Πότε είναι η μεγάλη μέρα; - Δεν ξέρω. Έχω αμφιβολίες.
Δεν θα το αντέξω να με κοιτάξει και να δω την αντίδραση στο πρόσωπο της.
- Ξέρεις, αηδία, απογοήτευση. - Ντέιβ, δεν έχει σημασία η εμφάνιση.
Ναι, αυτό λέει και η νεράιδα των δοντιών.
Κάνω γκάλοπ για τα μέλη της επετηρίδας.
Κάνουμε γκάλοπ για τα μέλη της επετηρίδας.
Καλό. Πείτε μου.
Πως φαντάζεσαι το τέλειο ραντεβού;
Εννοείς τις δραστηριότητες, ή το άτομο;
- Το άτομο. - Τις δραστηριότητες.
- Το άτομο. - Εντάξει.
Είναι το είδος του κοριτσιού που θα σε πάρει τηλέφωνο όταν είσαι σκατά.
Δε φοβάται να χορέψει. Προσφέρεται να πληρώσει.
Δεν αποφασίζει πριν το ραντεβού αν θα σε φιλήσει ή όχι.
Δεν είναι τελείως σοβαρή, ούτε τελείως ειρωνική,
Τέσσερα χιλιάρικα είναι καλά για γιγαντοοθόνη.
Προτιμώ να χαλάσω χρήματα για τη διασκέδαση παρά για τη διακόσμηση.
Θα βγάλουμε το μηχάνημα καπνού.
Έχουμε ένα στυλάτο αναπληρωματικό συγκρότημα που είναι τέλειο, αλλά κοστίζει.
Nικόλ, που βρισκόμαστε σε θέμα χρημάτων;
Έχει κανείς πιστόλι με ηλεκτροσόκ; Νικόλ;
Ναι.
Πόσα χρήματα μας μείνανε για τη διακόσμηση;
Η πληροφορία είναι στο ντουλάπι μου. Θα τα υπολογίσω αργότερα.
Εντάξει, πάω να το πάρω τώρα.
Τι τρέχει με τη Νικόλ;
- Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη. - Είναι χαριτωμένο ζευγάρι.
Παραγγέλνει επιδόρπιο και είναι έτοιμη σε 10 λεπτά.
Θα αλλάξουμε το "σκατά" σε "χάλια".
Γράψτε καλύτερα "κακή ψυχολογία".
Εντάξει.
Ποιός είσαι;
Τι είναι αυτά που ακούω για σένα και τον Τσέις Χάμοντ;
Τι ακούς;
- Ότι έχετε σχέση. - Σχέση;
Από που το άκουσες αυτό;
Μανάδες και κόρες πρέπει να εμπιστεύονται η μια την άλλη.
Είδαμε ένα συγκρότημα. Θα πάμε σ' ένα χορό.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Νικόλ.
- Γιατί όχι; - Πρώτον, είστε γείτονες.
- Και δεύτερον... - Ναι;
Είναι πολύ ψηλός για σένα.
Μαμά. Όλα θα πάνε καλά
Σ' αρέσουν; Είναι τελευταία λέξη της μόδας.
Ναι, είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Θα φύγουμε νωρίς αύριο. Θες να σε πάρω τηλέφωνο;
Όχι, εντάξει. Δεν είμαι καν κουρασμένος.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Μερικοί από μας πρέπει να κοιμηθούν για να είναι όμορφοι, Τσέις.
Κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο. Τα λέμε αύριο.
Χάμπον.
Βλαμένο.
Πρέπει να δεις τι φτιάχνω.
Ακόμα καλύτερα, σου δίνω την ευκαιρία να συμμετάσχεις.
Τι είναι;
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
Έκλεισα το στούντιο ηχογράφησης για όλη την αυριανή μέρα.
Είμαι κλεισμένος.
Ψίχουλα, φίλε μου. Τα λέμε.
Κοίτα τες εκεί κάτω, που μιλάνε για μας.
- Και τι λένε, Έντι; - Ξέρεις. "Είναι χαριτωμένος."
"Είναι γλυκός". "Είναι γυμνασμένος."
Ντύνεται ωραία.
Στον Έντι παίρνει περισσότερη ώρα να ετοιμαστεί απ' ό, τι σε μένα.
Και μου θυμώνει που τον κάνω να περιμένει.
Αλλά περιμένω κι εγώ.
Πόσο ακόμα θα τον κάνεις να περιμένει;
Το κλειδί για να ευχαριστήσεις μια γυναίκα είναι τα γλυκόλογα.
"Είσαι πανέμορφη". "Έχασες κιλά;"
Και μετά δυο είναι οι λέξεις
- που πάντα πιάνουν σε μένα... - "Άλλο σφηνάκι";
Έλα Νικόλ, κάνουμε μια συζήτηση εδώ. Πες τα όλα.
Τσέις Χάμοντ: μεγάλα χέρια σημαίνουν, μεγάλα γάντια;
- Γειά σου Μπο. - Ντι με λένε.
Ναι. Συγνώμη γι' αυτό.
- Ποτέ δεν με λέγανε Μπο. - Αλήθεια;
- Νόμιζα ότι... - Όταν έχεις 18 κιλά παραπάνω
και το επίθετο σου είναι Βάιν (αμπέλι),
οι άλλοι δεν αργούν να σου βγάλουν παρατσούκλι.
Οι γονείς σου σε ονόμασαν "Ντι Βάιν"; (θεϊκός)
Όχι, το Ντι είναι υποκοριστικό. Εγώ το άλλαξα.
Και κανείς δεν σου είπε τίποτα;
Να πας για πολιτικός.
Από τότε που έχασα κιλά, έβαψα τα μαλλιά
και έβαλα φακούς επαφής, απλά γελαώ και λέω:
"Ναι, έτσι απλά άρχισαν να με φωνάζουν Ντι."
Το απέδιδα σε οποιονδήποτε δεν ήταν εκεί και σύντομα έγινα αυτό που είμαι.
Ντι Βάιν. Και τώρα η Μις Λύκειο Τ.Ζ.
Γιατί τα μοιράζεσαι μαζί μου όλα αυτά;
Μοιάζουμε, "Χάμπον".
Πιστεύεις ότι είμαστε πιο χαρούμενοι τώρα;
Δεν ξέρω. Εσύ;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Μπορεί να μην ήταν πολλοί, αλλά πριν γίνω αυτό που είμαι,
τουλάχιστον ήξερα ποιοί με νοιάζονταν.
Πραγματικά.
Έτσι είναι καλύτερα.
Ναι!
Κάθι.
- Κάθι, πήγες στο σπίτι του Μπραντ; - Ναι, ωραία είναι.
Περίεργο. Η οικογένεια του φαίνεται τόσο φυσιολογική.
Ούτε που φαίνεται ότι ανήκουν σε αίρεση που πιστεύει στην ημέρα της κρίσης.
Μιλάς σοβαρά;
Νικόλ, πήγαινε να φέρεις τον Καπετάν Μπουγέλο.
Αλήθεια, δεν μπορώ να τον πάω πουθενά.
- Τα λέμε Χάμπον! - Καληνύχτα!
Ξέρεις,
Έχω ακόμα το γράμμα που μου έδωσες στην πρώτη γυμνασίου.
Καψ' το.
Έγραφες ότι με μισείς και ότι η μόνη περίπτωση
να με ξαναγγίξεις θα ήταν μόνο αν κολλούσες λέπρα.
Ναι, συγνώμη γι' αυτό.
Μη λυπάσαι. Μου άξιζε.
Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω συγνώμη.
- Τσέις, όταν αρρώστησε η μαμά σου... - Σε παρακαλώ, ας μην το κάνουμε αυτό.
Θέλω να το κάνω.
Ήθελα να στο πω εδώ και 5 χρόνια.
Όταν αρρώστησε η μαμά σου, δεν μπορούσα να έρθω σπίτι σου.
Ήταν πολύ δύσκολο. Φοβόμουν.
Ήθελα να κλαίω όλη την ώρα.
Κάθε φορά που την έβλεπα. Κάθε φορά που έβλεπα εσένα.
Ακόμα και όταν ήμασταν μαζί, δεν έλεγες τίποτα. Απλά καθόσουν αμίλητος.
Όταν άρχισες τους τσακωμούς στο σχολείο, τις κοπάνες
να ενεργοποιείς τα συστήματα συναγερμού,
απλά έκανα πως δεν σε ήξερα.
Τώρα το ξεπέρασα.
- Καληνύχτα. - Ναι.
Ξέχασες τις πετσέτες σου.
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μετά την τελευταία μας εργασία,
ο κύριος Ρόουπ μου κίνησε το ενδιαφέρον με αυτό.
Φαίνεται ότι το βρήκαν ψάχνοντας στα ντουλάπια.
Επομένως, οι συνεργάτες σας στο εργαστήριο θα επιλέγονται αλφαβητικά
από τώρα και στο εξής.
Έμαθες στον Τσέις να πηδάει μέσα από φλεγόμενα στεφάνια;
Να ισορροπεί μπάλες στη μύτη του;
Ακόμα τον εκπαιδεύω στο να ταιριάζει τις κάλτσες.
Εσείς οι δυο είστε χαριτωμένο ζευγάρι.
Αλλά αυτό μάλλον το ακούς συνέχεια.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Δε με νοιάζει. Αφού του αρέσεις.
Νόμιζα ότι είχαμε μια...
Δεν ξέρω... Μια κοινωνική συνείδηση.
Είναι αυτό κάνεις δοκιμές σε ζώα;
Λες και σε νοιάζει.
Ξέρεις τίποτα για τη μητέρα του;
Μόνο ότι πέθανε όταν ήταν μικρός.
Γύρω στα 12.
11. Ξέρεις πως;
Όχι.
Από καρκίνο.
Πειραματόζωα, ιατρικές έρευνες...
Σκέψου το.
Επιτέλους κατέβασα τους αυθεντικούς "Εξωγήινους Εισβολείς".
Μιλάμε για ποιότητα 1981 γραφικά. Πρέπει να παίξουμε απόψε.
Δεν ξέρω.
Για να δούμε τι θέλει να κάνει ο Τσέις.
- Τι λέει, φίλε; - Τι λέει, φίλε;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνει εμφάνιση στο πάρτι του Μπραντ Σέλντον.
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι το τελευταίο προ-επετειακό μας πάρτι.
Μετά θα καθόμαστε σπίτι.
Είπες τίποτα στη Ντάλτσι στο εργαστήριο;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Κάνη σαν τρελή μαζί μου.
Με την καλή έννοια.
Η αποστολή σχεδόν ολοκληρώθηκε τότε.
Υποθέτω πως ναι.
Μπορώ να διαπραγματευτώ μια είσοδο με κράτημα των χεριών;
Ναι!
Γειά σου Νικόλ.
Γειά σου Μπραντ.
- Περίμενα να μπω στο μπάνιο. - Ωραία.
- Που είναι η Κίτι; - Kάθι.
Ναι, Κάθι. Δεν την έχω δει εδώ απόψε.
Είπε ότι έχουμε διαφορετικά πιστεύω
κι αυτό ήταν.Το πιστεύεις;
Εγώ είμαι Λουθιρανός.
Είναι σαν παραμύθι ε;
Εσύ και η Νικόλ, εννοώ.
Να ερωτευτείς το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
Ναι, σωστά.
Κρίμα.
Τι είναι κρίμα;
Το ότι είσαι πιασμένος.
Ποιός το περίμενε πως κάτω απ' την επανάσταση
υπήρχε ένας καρδιοκατακτητής που πέθαινε να βγει στην επιφάνεια.
Κοίτα την εκεί.
Ξαφνικά ο Μπραντ είναι ελεύθερς, κι αυτή γύρισε στο αρχικό σχέδιο.
Οι παλιές αγάπες δύσκολα πεθαίνουν.
Αναρωτιέμαι, είσαι σίγουρος πως η Νικόλ κάνει για σένα;
Αν ο Μπραντ δεν είχε πέσει πάνω στη μαζορέτα,
η Νικόλ θα έπαιρνε αυτό που ήθελε.
Ίσως τότε να έπαιρνα κι εγώ αυτό που ήθελα.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα που μου φώναξες στο αυτοκίνητο;
- Αμυδρά. - Όλα αυτά που είπες
πως οι έρωτες είναι για τους χαζούς.
Είχες δίκιο.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Η Νικόλ είναι φίλη μου!
Nικόλ.
Nικόλ!
Nικόλ.
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Τον τέσταρα.
- Ειλικρινά, χάρη σου έκανα. - Δεν μου έκανες χάρη.
Είσαι δυστυχισμένη, κι επειδή είσαι εσύ
θες να κάνεις και όλους τους άλλους.
Δεν θες να με βλέπεις ευτυχισμένη.
Χαλάρωσε. Πολύ τα δραματοποιείς. Σιγά το πράγμα.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Καλό αυτό.
Αναστροφή.
Ασε με να δω τον πόνο.
- Εσύ με πήρες τηλέφωνο; - Ναι, εγώ.
- Θα μείνω. - Γιατί;
Μου αρέσουν τα πάρτι. Μ' αρέσει να τα καταγράφω.
Πήρα κι άλλο σημείωμα από την Κόρη Τζούντι.
Λέει ότι είμαι αστείος.
- Ποιοί ήταν στο πάρτι; - Όλοι.
Τι στο καλό κάνεις Ντέιβ;
Συγνώμη, αλλά δεν ήταν όλοι στο πάρτι.
Εγώ δεν ήμουν εκεί. Ο Ρέι δεν ήταν εκεί.
Ήμασταν φίλοι σου κάποτε αν θυμλασαι τόσο παλιά.
Ξέρεις τι θυμάμαι Ντέιβ;
Θυμάμαι που καθάριζες το ντουλάππι του Έντι Λάμπελ
- επειδή είπε ότι θα γίνει φίλος σου. - Ναι, του έκανα μια χάρη.
Θυμάμαι που κάρδισες την Αλίσια Ντε Γκασάριο
πέρυσι στην δημοπρασία του σχολικού συμβουλίου
και μετά την άφησες να περάσει την υπόλοιπη μέρα με το αγόρι της.
- Θες να καταλήξεις κάπου; - Ναι, θέλω να πω
πως δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου. Ζηλεύεις.
Ποιό το κακό στο να θέλεις να αρέσεις;
Θες να τους αρέσεις, Ντέιβ; Πες τους να πάνε να γαμηθούν.
Τύποι σαν κι αυτούς χρειάζονται κάποιους σαν εσένα,
αλλιώς θα υπήρχαν περισσότερα σκουπίδια και κανένας για να τα πετάξει.
Σε έχασα.
Μην πας, Ντέιβ.
Υπάρχουν νηφάλιοι εκεί. Απλά θα θέλουν να φύγουν απ' το πάρτι.
Δεν μπορώ να μην πάω.
Κοντά είμαστε. Ούτως ή άλλως ήθελα να περπατήσω.
Έλα, μωρό μου.
- Κοφ' το, Έντι. Σταμάτα. - Τι;
Κανείς δεν θα το μάθει. Έλα.
Συγνώμη, Ντέιβ, μπορούσα να τον πάω σπίτι αλλλά δε μπορώ να οδηγήσω το αμάξι του.
Έχει μοχλό ταχυτήτων.
Θα σου δείξω εγώ πως να οδηγάς με μοχλό ταχυτήτων.
Εδώ είναι, έλα.
Εννοούσα αληθινό αμάξι, Έντι, όχι τηλεκατευθυνόμενο.
Αντε πνίξου χοντρή, σκύλα.
Θυμάμαι όταν ήσουν ένα τίποτα.
Μια διανοούμενη που της τρέχανε τα σάλια μόλις έβλεπε παίκτες του μπέιζμπολ.
Τώρα νομίζεις ότι επειδή είσαι η κυρία Λύκειο Τ.Ζ
- πως είσαι κάποια. - Μις Λύκειο Τ.Ζ.
Σκάσε!
Νομίζεις ότι είσαι τέλεια, αλλά ξέρει κάτι;
Είσαι απλά κάποια που ήταν τυχερή και ξεπέρασε τη βουλιμία.
Εσύ θα πας με τα πόδια. Ντι, είσαι καλά;
Έντι, σταμάτα.
Τι κάνεις Εκλεγμένε Ντέιβ;
Αυτό δεν είναι "Η Εκδίκιση Των Φυτών".
Σταμάτα Έντι.
Δεν σε τσίμπησε ραδιοενεργή αράχνη.
Σταμάτα!
Κουνήσου και πήγαινε με σπίτι.
Κι εσύ...
Συγνώμη. Θες να φύγεις από δω;
Μπορείς να με πας πίσω στο πάρτι Ντέιβ;
- Πρέπει να μιλήσω στη Σου. - Εντάξει.
Μάι Άντζελου: "Ξέρω Γιατί Τα Πουλιά Στα Κλουβιά Τραγουδούν."
- Αλήθεια; Ξέρεις; - Τσέις, δεν με ακούς.
Μερικοί γονείς θέλουν να το βγάζουν απ' τη λίστα βιβλίων των παιδιών τους
γιατί νομίζουν ότι...
Τσέις.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Είμαι το πρώην αγόρι σου, όχι ο Αμερικανικός λαός.
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι το "πρώην" και το "αγόρι σου" είναι διαπραγματεύσιμα.
Εντάξει, 10 δευτερόλεπτα.
Καραμέλες: δεν πρέπει να τρώμε στο σχολείο,
όμως στα κλαμπ πουλάνε τα πάντα από M&Ms μέχρι σπρέι για την αναπνοή.
Και τώρα, η σημερινή ερευνητική μας αναφορά:
"Δολάρια και Αγορά."
Η μπάντα της παρέλασης δεν μπορούσε να παρελάσει χωρίς αυτή.
Οι μαζορέτες δε μπορούσαν να ζητωκραυγάσουν χωρίς αυτή.
Nικόλ...
για την Παρασκευή το βράδυ
Λέγεται "όρος που μπορείς να ξεφύγεις εύκολα"
γιατί υποτίθεται ότι είναι εύκολος.
- Αυτό ήταν λοιπόν; - Χρειάζεσαι κι άλλο επίλογο;
Όχι. Υποθέτω πως όχι.
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε! Παλέψτε! Νικήστε!
Δώσε μου το κλειδί!
Είμαστε την Τετάρτη στις 8:00,
την Πέμπτη στις 8:00, την Παρασκευή στις 8:05.
8:05;
Όχι τόσο γρήγορα, Ρέι Νίλεϊ.
Τους θέλω στο γραφείο μου τώρα αμέσως!
Να σας πω ότι άκουσα από μια γραματέα
ότι δώσανε τρεις βδομάδες αποβολή στον Ρέι.
Μπορούσαν να τον έχουν διώξει απ' το σχολείο.
Του έχεις μιλήσει ποτέ; Είναι αποτυχημένος.
Το περίμενα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο ο βλάκας.
Σου, θα μπορούσε να κερδίσει στα βραβεία του MTV
κι εσύ να είσαι ακόμα το κορίτσι που λέει τον καιρό.
Είναι εύκολο να είσαι σκύλα
τώρα που ο Μπραντ Σέλντον είναι και πάλι ελεύθερος.
Είναι εύκολο να είσαι σκύλα έτσι κι αλλιώς.
- DΙGX1: Είσαι σίγουρη; - ΚΟΡΗ ΤΖΟΥΝΤΙ: Είμαι σίγουρη.
- Γειά. - Γειά σου Μπραντ.
Όλα καλά;
Όσον αφορά το χορό...
Τι λες;
Η επετειακή εβδομάδα έφτασε.
Είναι ώρα να τη μοιραστείτε με κάποιον ξεχωριστό.
Γιατί στ' αλήθεια είναι ένα μοναδικό γεγονός.
Εκ μέρους όλης της Επιτροπής Επετειακού Χορού,
ανυπομονούμε να σας δούμε εκεί με επίσημο ένδυμα.
Κατ. Εντάξει Ρέι. Κάνε ρεσέτ.
- Τελειώσαμε; - Ναι, ευχαριστώ.
Αυτό θα παίζεται όλη τη μέρα αύριο.
- Ωραία τα είπες. - Βλακείες είναι.
"Να τη μοιραστείτε την με κάποιον ξεχωριστό" Αυτό δεν είναι πραγματικότητα.
- Λυπάμαι πολύ για τον Τσέις. - Έπρεπε να προσέχω.
Το έκανε και ο μπαμπάς μου στη μαμά μου.
Το ίδιο σου έκανε και ο Έντι.
Ποιός ο λόγος να γίνεται όλο αυτό;
- Δε μπορείς να τα παρατήσεις, Νικόλ. - Γιατί όχι; Για μένα τελείωσε όλο αυτό.
Ναι αλλά δεν σου ζήτησε τελικά ο Μπραντ να πάτε στο χορό;
Αυτό δεν ήθελες εξ αρχής;
Αυτό είναι το διεστραμένο κομμάτι της ιστορίας.
Τελικά πήρα αυτό που ήθελα, αλλά δεν έχει σημασία πια.
Ντι, είσαι επόμενη.
Σκέφτομαι το πανεπιστήμιο.
Σε πήρανε. Τι έχεις ν' ανησυχείς;
Σκεφτόμουν να πάω στο Ιστ Κόουστ κάπου που δεν με ξέρει κανείς.
Κάπου που να μην είμαι ο Εκλεγμένος Ντέιβ.
Γιατί δεν πας στο Στέιτ όπως είχες προγραμματίσει;
και ν' αφήσεις τον Εκλεγμένο Ντέιβ να πάει στο πανεπιστήμιο του Λονγκ Άιλαντ;
Μαντέψτε σε ποιά ζήτησα να με συνοδέψει στο επετειακό πάρτι.
Ποιά είναι η τυχερή;
Η Κόρη Τζούντι.
- Ουσιαστικά έχεις ραντεβού. - Ουσιαστικά;
Θα μου στείλει με μέιλ τη διεύθυνση της πριν το χορό.
- Εσύ θα πας; - Θα πήγαινα.
Θες να πεις η φρικιαστική, διεστραμμένη εκδοχή του προηγούμενου εαυτού σου;
Ναι.
Αλλά τώρα επέστρεψες.
Η επετειακή εβδομάδα έφτασε.
Είναι καιρός να τη μοιραστείτε με κάποιον ξεχωριστό
επειδή είναι στ' αλήθεια ένα μοναδικό γεγονός.
Εκ μέρους όλης της Επιτροπής Επετειακού Χορού,
ανυπομονούμε να σας δούμε εκεί με επίσημο ένδυμα.
Nικόλ, πάω στο χορό.
Είσαι έτοιμη;
Εδώ είμαστε.
Αυτό το μερος είναι απίθανο. Τα κατάφερες πολύ καλά.
Ευχαριστώ, Ρέι.
Και σ' ευχαριστώ που ήρθες έστω και τελευταία στιγμή.
Φυσικά.
Σου αξίζει να είσαι εδώ. Είναι καταπληκτικά.
Και είσαι πανέμορφη.
Πάμε να πιούμε παντς.
Παρεπιπτόντως, μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ειλικρινά, λυπάμαι για το πως εξελίχτηκαν τα πράγματα.
Πίστευα ότι ο Μπραντ θα σου ζητούσε να πάτε μαζί.
Το έκανε, αλλά είχα ήδη συνοδό.
Βιαζότανε, γι' αυτό του είπα ότι είσαι εύκολη.
- Nικόλ; - Μπαμπά;
- Εσύ δεν έπρεπε να είσαι στο Ρίο; - Όχι, είμαι εδώ που πρέπει να είμαι.
Για μια φορά στη ζωή σου.
Από κάπου έπρεπε να αρχίσω.
- Ρέι, από δω ο μπαμπάς μου. - Ναι; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χάρηκα, Ρέι.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανος για τη Νικόλ.
Φαντάστηκε όλο αυτό και το έκανε πραγματικότητα.
- Δεν είναι και άσχημο. - Καθόλου άσχημο.
Καλά να περάσετε. Εγώ θα πάω πάνω με τους υπόλοιπους γέρους.
Δείπνο αύριο βράδυ;
- Θα με πάρεις στις 7:00; - Εντάξει. Τα λέμε.
Και τώρα...
Και τώρα για να αρχίσει και επίσημα το πάρτι,
είναι η ώρα για το επετειακό δώρο της τελευταίας τάξης.
Μαζί με την αποκάλυψη, με υπερηφάνια σας παρουσιάζω
τους δικούς μας κύριο και κυρία Τ.Ζ.
Πρώτος ο κύριος Τ.Ζ αυτοπροσώπως...
Ο κύριος Μπραντ Σέλντον.
Συνοδευόμενος από...
Την Αλίσια Ντε Γκασάριο.
Και τώρα η κυρία Τ.Ζ, Τζούντι Βάιν,
συνοδευόμενη από τον συνοδό της
Ντέιβ Εντνάσι.
Ντέιβ!
Και τώρα, μια στιγμή για τα 100 χρόνια του σχολείου.
Η τελευταία τάξη με υπερηφάνια παρουσιάζει...
Το επετειακό άγαλμα.
Κυρίες και κύριοι, ο Τσέις Χάμοντ.
Οι Ελεκτροκούκλες! Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Δεν ακούγονται μαζικές.
Πολύ κουλ.
Χαίρομαι που ήσουν εσύ απόψε στην πόρτα μου.
Χαίρομαι πολύ.
Ρέι, περνάω πολύ καλά.
Τότε είναι δύσκολο αυτό που θέλω να πω.
Τι;
Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
- Ρέι, όλα ήταν μια απάτη. - Είχε αποτέλεσμα.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Χορεύω. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Χορεύω.
Πολύ καλά.
Θα σου ζητούσα να σας διακόψω. Που είναι ο Ρέι;
Έφυγε. Αλλά έχεις την άδεια μου.
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα μπορείς να τον προλάβεις.
Βασικά, ήθελα να ζητήσω από σένα να χορέψουμε.
Αλήθεια;
Ποιόν προσαθούμε να κάνουμε να ζηλέψει;
Όλους, Νικόλ. Όλους.
Ποτέ καμία δεν με έχει συνοδέψει μέχρι την πόρτα.
Νοίκιασα λιμουζίνα. Θα σε συνοδέψω εγώ.
Αλήθεια; Αυτό με κάνει το κορίτσι;
Σωστά.
Πέρασα πολύ ωραία.
- Θα με πάρεις τηλέφωνο; - Ναι. Ό, τι πεις.
Mαμά;
Πρέπει να είχες ενδιαφέρον απόγευμα.
- Μπαμπά; - Τσέις;
- Να τους το πούμε; - Ναι.
- Θα συγκατοικήσουμε - Ναι.
Όλοι πρέπει να σκεφτούμε τι σημαίνει αυτό.
Φυσικά...
Γιατί δεν το σκέφτεστε εσείς εδώ
κι εμείς να το σκεφτούμε στο δεντρόσπιτο;
d Wig-wam-bam, gonna make you my ma'am d
d Wam-bam-bam, gonna get you if I can d
d Wig-wam-bam, wanna make you understand d
d Try a little touch, try a little too much d
d Just try a little wig-wam-bam d
d Crazy d
d Baby, I'm so into you d
d You got that something, what can I do? d
d Baby, you spin me around d
d The earth is moving d
d But I can't feel the ground d
d Every time you look at me d
d My heart is jumping, it's easy to see d
d You drive me crazy d
d I just can't sleep d
d I'm so excited, I'm in too deep d
d Crazy d
d But it feels all right d
d Baby, thinking of you keeps me up all night d
d Tell me you're so into me d
d That I'm the only one you will see d
d Tell me I'm not in the blue d
d That I'm not a-wasting d
d My feelings on you d
d Every time I look at you d
d My heart is jumping, what can I do? d
d You drive me crazy d
d I just can't sleep d
d I'm so excited, I'm in too deep d
d Crazy d
d But it feels all right d
d Baby, thinking of you keeps me up all night d
d Oh, yeah, yeah, yeah d
d You drive me crazy d
d Sing it d - d Crazy d
d Yeah! d
d Yeah, yeah, yeah d
d Stop! d
d Baby d
d Yeah! d
d You drive me crazy, baby d
d Excited d
d I'm in too deep, d
d But it feels all right d
d Baby, thinking of you keeps me up all night d
d You drive me crazy d
d I just can't sleep d
d I'm so excited, I'm in too deep d
d Crazy d
d But it feels all right d
d Baby, thinking of you keeps me up all night d
d Sing it d - d Crazy d
d Crazy d
d Yeah d
d You drive me crazy d
d But it feels all right d
d Baby, thinking of you keeps me up all night. d
K-86 Rock block.
They're out of this world!
d For a meatier burger, come to Meteor Burger d
d Where the burgers are meatier... d
If you want a burger that's thicker, juicier,
or out of this world, come to Meteor Burger,
located on the Timothy Zonin Parkway at Elm Boulevard.
Meteor Burger... home of the double thick Space Shake!
d For a meatier burger, come to Meteor Burger d
d Where the burgers are meatier. d
d Hail, hail, Timothy Zonin High School d
d Steadfast, true, and tried d
d Hail, hail, Timothy Zonin High School d
d Home of the Tigers pride d
d From the hallowed hills of Rudland d
d To a distant shore d
d Hail, hail, Timothy Zonin High School d
d Loyal evermore. d