三周后
找到好东西了
我说不准 笔有什么用？ 但你的努力精神很可嘉
你想交换吗？
给我
你想看我能用它变什么魔术吗？
给你 伙计
拿着吧
嘿 别离我太远
贝丝 我还活着 回家吧
该死
你没事吧？
Y染色体：世上最后一个男人
深呼吸 收紧 夹住 说
前一天
深呼吸 收紧 夹住
好 现在 我尽量将右臂
移向左肩 就像这样
然后 我抬起胳膊 饶过头顶
抬起来 饶过头顶
抬起来 过头顶
你被困住了 不是吗？
知道吗？我其实…
以前没用这种扣带试过
你的脸很红
这是表演 舞台艺术 让你相信这种逃脱是不可能的
往后站 它咬人
-妈的 -你没事吧？
我没事 就是…
这是表演的一部分 懂吧？
懂
约里克 你在吗？
-我应该去开门吗？ -不 闭上嘴 别出声
贝丝给我支票了 一小时内 送你的支票来 不然我给你妈打电话
那是谁？
没什么要紧事 不用担心
抬起来 过头顶 对吗？
怎么样？看见没？
没事 你可以鼓掌 他听不见啦
这些扣带
我爸说这是我最后一堂课了
什么？为什么？
他说我们的钱花得不值
我连如何挣脱纽约警局的手铐 都教你了 伙计
他想让我学用扑克变戏法
那我就教你用扑克变戏法
要是你想跟其他混蛋一样的话
-他找到了一个魔术夏令营 -伙计
我今年夏天就去参加
-你要去参加魔术夏令营？ -对不起 伙计
天 你爸真是个混蛋
对不起 但他真是个混蛋 你的年龄足够…
好吧 我们还有20分钟 那…
该你了 来吧 别浪费时间
你本来可以成为魔术大师的
现在 我们不得而知了
华盛顿特区
删去表示顺序的副词
〝首先〞、〝其次〞
听着太像学校老师说话了
委员会中午开会
简报会送到您的办公室
总统被问及关于布朗议员 将网络仇恨言论与国内恐怖主义
这两者联系起来的立法议程
-我猜猜 -紧抓着《第一修正案》不放
-呼吁… -团结一致 是的
让我们与美国的精神病患者携起手来
他就是不喜欢提出那点的人是你
你想在演讲中加上一段吗？
正中他们的要害？
圆形大厅里有新闻记者吗？
有 安德鲁和尼克 在询问我们的相关评论
把他们叫来 我会给他们两分钟
会有很多人打来电话
我会把第一夫人生日宴上 要穿的礼服给您拿到办公室去
约里克的房东来电话了
我要杀了他
街对面有个美甲中心 跟阿什丽预约 说你是我手下 她会把你指甲弄好的
没关系的 我之后再去 没事的
让他们看看你的厉害
一小时后回来
我的指甲裂开了 我没意识到她…
你代表她 20年来 他们一直在批评她 快去吧
感谢你们邀请我
布鲁克林
就在地铁上
我对他耳语说 我要一直给他吹箫
他看着我 好像我是个连环杀手似的
这样才更有意思
妈的 没搞错吧？
我过得一塌糊涂时 乐趣多多
不过 情况后来变得可怕了
你需要接电话吗？
对不起 你接着说
总之 我…
是我哥
我想到了你们
我想到了这个房间
在我不再想着鸡巴之后
-伙计 -我…
有时候我仍然想…
我很抱歉 对不起
-什么都是有可能的 可… -你想怎样？
我觉得这样更好些
不能等等吗？
你有什么毛病？
互助会怎么样？ 好玩吗？交到朋友了？
真他妈烦
还有两次 之后我就自由了
你应该戒烟
为什么呢？
我需要钱
-滚 -不 是…
-真的 快滚吧 -给我一百美金就够了
-你觉得我有钱吗？ -只是今晚的花销
-借我点现金好吗？ -搞什么鬼？今晚有什么事？
奶酪、葡萄酒、饼干 高级的…
我要向她求婚 就今晚
-不行 -借我吧
-我跟你说了不行 -我以为你喜欢贝丝
我爱贝丝 贝丝很棒
我知道 我买了一枚戒指
你哪来的钱？你刚刚还跟我借钱来着
不 乔尔在摩洛哥找到了这枚戒指 是贝都因古董戒指
-魔术商店的那个乔尔？ -是的 我给你看照片
-我不想看 -很酷的 存哪去了？
-爸妈还在给你交房租 对吗？ -没有
有时候吧 要是我手里没现钱的话
你对自己的生活毫无规划
-我是个脱逃大师 -天啊 约里克
贝丝爱你是有理由的
但我跟你保证 开口求婚不会有好果子吃
不 我不需要你的祝福
你买不起奶酪 可你居然想娶女朋友为妻？
-对啊 -你工作室的笼子里
-关着一只猴子 -它是服务型动物
你需要振作起来
-老天！你居然叫我振作？ -随便说吧
-说吧 -对啊
-你去互助会就是要振作吧？ -说够了吧
有责任感的成年人们相互联络感情？
对 就是
你在曼哈顿酒驾被逮住了 你知道这种几率多小吗？
其实 某种程度上来说 那也算是成就呢
好吧 别听我的 去出丑吧
知道吗？贝丝爱我 我们很幸福
这段关系感觉良好
要是你不那么恨自己…
无所谓了
你要是不坐到结束 他们不会给你签字的
我才不要再来一次 所以…
-嘿 约里克 -你好吗 山姆？
-别说我没警告过你 -谢谢
我很抱歉…
好
奥克拉荷马州斯凯图克
别用情太深 它是野生动物
我叫它杰里
你怎么知道它是雄性的？
这名字雌雄都能用
你知道它们会害你得麻风病吧？
什么病都没你的病严重
我能做个陷阱
我们可以把它送走
这是犰狳 杰德 不是濒危物种
确实 但它叫杰里
-你要吗？ -要
他们要来了 你快弄完了吧？
对 你能…
把那块电池递给我吗？
哪块？
就在那儿呢 你能把它
放进这里来吗？
砰砰！
好了 你能去另一个房间里等吗？
他们不想见见手艺人吗？
我觉得这些人不想让黑人小姑娘 给他们组装爆炸装置
也许
没那个金刚钻 你就不该揽那个瓷器活
好吧 都是你的功劳
你是我的〝大师〞
但你必须滚到另一个房间里去
-这些家伙不好惹 -好吧
现在就去
干得漂亮
要是给我更多时间就好了
手提箱在你的咖啡桌上 航班半夜起飞
派我去个山区好吗？
-奥克拉荷马州平坦得让人抑郁 -华盛顿特区
我们需要有人接近美国总统 有确凿的威胁
就当这是因为工作优秀 而获得的升迁吧
不 我不想要《狗狗巡逻队》 我们派对的主题是《忍者神龟》
你们上周就应该打电话给我
派对周六举行 我没法…
等一下 不好意思 我得过会儿再打给你
什么事？
把链接给我发来 我回头打给你
看 连中四发 你看见了吧？
-詹姆斯 我能跟你谈谈吗？ -诺拉
你打过手枪吗？
对不起 总统先生
-我没打过 -但你是有枪的
对吗？别让我在媒体面前出丑
两把雷明顿870 就在我车库的枪支保管箱里
去年感恩节吃的火鸡是我们自己打的
你打了一只火鸡？
绝对没有
你随便编出了两把雷明顿870？
我很擅长本职工作
詹妮弗·布朗在有线电视新闻网上 称美国总统是厌恶女性者
-什么时候的事？ -刚刚发生
她会就此提问的 他不喜欢被人突然袭击
好吧 各位 总统得回去了
总统先生 再问一个问题
下次再问吧 要是他没正点出席 生日宴 第一夫人会要了我的命
谢谢你 珊达 跟往常一样 这是我的荣幸
荣幸之至 先生
-有事吗？ -我们会在车里向您汇报
先打一枪
拜托 满足我一下嘛
我打赌你从未握过枪
在大学里打过一次枪 男朋友带我去了射击场
你会喜欢的
我不需要签免责声明吗？
诺拉 快他妈的打吧
安全第一
别对着我就行
乔丹会把你打个稀巴烂的
睁着眼睛
老天爷呀
《男孩母亲》
彼得 我不服管教的儿子
他说自己肚子疼
一天晚上
他爬上我的床
一吐为快
安德鲁老师看见 他扯着一个女孩子的头发
于是 这位老师公开地羞辱他
当着全班同学的面
我跟这位老师说话时 很生气 非常气愤
母亲的本性
〝我们在教学生们理解 身体的自主权〞 她告诉我说
当然 女孩子先推了我儿子一把
这事并不要紧
他还是个孩子 那也不要紧
我们在培养儿子们
反抗自己的本能
为自己的本能感到羞耻
我们在教儿子们害怕成长为男人
害怕碰触女人
害怕亲吻女人
害怕跟女人说话
因为我们当今所处的世界里
只要引起了一次误会 就一次
就会毁掉整个人生
你听说她叫他什么了吗？
-她说他是〝厌恶女性者〞 -谁在乎啊？
他才不是厌恶女性者呢
他积极维护妇女权利
别扔来扔去 你们在干嘛？
你们的外套呢？你的领带怎么系的？
亲爱的 怎么回事？
他们应该准备好了呀
-我们准备好了 -鞋都还没穿呢 看看
-儿子们 穿鞋 -我不想穿鞋！
帮个忙
任何主要的挑战者她都怕 她应该怕
不管怎样 她都会输掉下一轮选举
好了 妈妈的小怪兽们
穿上鞋子吧
穿好外套
那是什么？
它死了吗？
好了 儿子们 快点
别碰
我们穿好鞋 准备出门了
你好美
你赶来了
你知道我很喜欢跟人应酬
这可不是什么应酬 这是拍马屁
至少 你在全国电视网上 说他是个混蛋来着
肯定让今晚倍添趣味
女议员
他想见您
我去给你端杯酒
谢谢
请钢琴演奏家来真是高明
玛拉一定很开心
诺拉看见你在电视上的发言了
你的话有点刻薄 毕竟 我们多少还有点交情
具体用语是什么来着 诺拉？
〝毫无疑问 坎贝尔总统不理会我的呼吁〞
〝不会因而重视网络仇恨言论〞
〝那样做需要疏远 他一些最直言不讳的支持者〞
〝比如三K党〞
三K党 詹妮弗 有没有搞错？
接着读
我在场 我知道自己说了什么
〝他是旧时代的老派政治家…〞
詹 你在国会有二十年了
〝他想让我闭嘴 言听计从 我想我会听听专家的意见〞
〝总统不是上网的女人〞
你说我是性别歧视者
他们问了我 我就作答了
你该下班了
詹姆斯还想谈奥克拉荷马州的事
奥克拉荷马州发生了什么事？
一颗炸弹爆炸了 与美国自由联盟 有关联的国内恐怖分子制造的事端
伤亡情况如何？
奇迹般地 伤亡的只有那些混蛋 他们不小心把自己炸飞了
想就他们的网络活动打个赌吗？
告诉他我会在回住处的路上 给他打电话
帮我拖住玛拉 给我争取点时间 好吗？
好 总统先生
你从来不打女性牌
我们因此都很尊敬你
〝女性牌〞
我不想在媒体面前吵架
你以为只有你不喜欢纳粹吗？
在这个问题上 我们可以合作
你有机会跟我合作 可你没抓住
拜托 你会很讨厌那份工作的
跟我说说细节
我想让你负责 你知道的
但很多人持不同意见
别跟我胡扯 泰德
你把那个想法公布给媒体
就能把自己塑造成英雄而获益了
你满嘴政治观点
却没有任何实际行动
-你对我就是这个看法？ -你是个政客
那你是什么呢？
信不信由你
对我来说 考虑在你的政府里任职
并不像你想的那么有吸引力
我喜欢你 詹妮弗
我想让我们重修盟好
我们会的 两年半之后就会的
我需要你周六工作 乔伊得出席他女儿的第一次圣餐礼
不行 对不起
-怎么不行？ -我不想周六工作
我们的事 我告诉她了
得了吧 你怎么会呢？
她怎么说的？
该死的小混蛋
我跟你说过的 那个叫莱恩的学生
他的学期论文 我给了〝中〞 因为他写得不好 这是客观评价
他一个劲儿地用分号
用得毫无缘由
感觉他在用分号装饰论文
谢谢 这个混蛋在课后要找我谈话
分号很难搞
这是什么好吃的？
烤奶酪
我看出来啦
三种不同的奶酪 切达、杰克、山羊奶
里面还有西红柿
接着说莱恩
莱恩告诉我他要找教授
因为他声称我对他持有偏见
天啊 太好吃了
你是有偏见 你跟我说你憎恨他那张脸
他跟教授说我有意难为他
因为很明显 我有一周说过〝白人特权〞这种话
他还说我说那句话时看着他来着
真是个混蛋啊！
你呢？
弗莱迪怎么样？ 让他用扣带外套了吗？
就算是吧
十岁的孩子 不应该有幽闭恐惧症 对吧？
不会给他造成心理阴影吧？
我觉得我应该跟你去澳大利亚
我觉得我应该去
什么？那你的表演怎么办？ 我还以为乔尔同意了
是的 只是我需要 把表演时间缩短至45分钟
那就缩短到45分钟呗
不行 做不到 有燃烧的椅子 穿紧身衣的水中逃生
-还有其他的表演 -那就不演水中逃生
什么？
嘿 那可是表演的亮点
那是对魔术史的展示 那个部分 我是不会…
听着 我去哪都可以表演魔术
对不起 你不想让我跟你一起去吗？
宝贝 我当然想让你去了 看看那里 可是…
我那不过是在魔术商店后面的 破舞台上演一个小时而已
这是你拥有过的最重大的机遇
打开
这是贝都因戒指
是古董戒指
你这是…
这样很合理
-我们 我和你 -约里克
我知道自己有点不像样 我知道你觉得
我不知道自己追求的是什么 但我是知道的
我想要你
这是我一生唯一的追求
我们可以在法庭举行简单的仪式 也可以在现代艺术博物馆搞个隆重的
我他妈的今晚就可以办 你有什么愿望我都会满足
不过 贝丝 我们永远 保持现在的这种亲密 好吗？
妈的 嫁给我吧
我无法让你放弃自己的生活 搬到澳大利亚去
你可以 拜托你要求我跟你走吧
你不能用一枚戒指就定了终身大事
这不是一枚普普通通的戒指
这是贝都因戒指
你说你不想要钻戒…
你不能就这么搬到澳大利亚 你靠什么生活呢？
做我的专职未婚夫吗？我们才27岁
我父母很年轻就结婚了
我去学校时 你就坐在公寓里吗？
你的节目要延迟一年？
不 我会帮助你的 而且 我会准备节目的
我很确定澳大利亚人喜欢魔术
你会觉得无聊 然后就会怪我
你现在觉得不会 但你会的 而且你会拖我的后腿
怎么拖你后退？
影响我的社交 让我无法进入各种圈子里
影响你的社交？
约里克
天啊！是啊！
是啊
出去社交 他妈的 见澳大利亚那些有名的艺人
你表现得像个混蛋
我像个混蛋？
你才是个混蛋
天啊 你说我不努力准备节目？
我今天没时间准备
你知道我今天忙着干什么了吗？
我帮你收拾东西来着
还有 对 我去给你取干洗的衣服
我去买为你做晚餐要用的奶酪
然后 我他妈的还向你求婚了
可你却告诉我你要去澳大利亚社交
你在干什么？你要去哪？
你闭嘴好吗？
我又没让你去给我取干洗的衣服
我又没让你收拾我的东西
我做了那些事 因为我是个好男人 而且我爱你
虽然你让我感到十分愤怒
不！我们谈谈这事不行吗？
-我爱你 -我爱你
我有作业要批
那我要怎么办？
贝丝 我不能…我该去追你吗？
我过几个小时就回来
不 你能…妈的！我他妈的…
该死
什么威胁？
这项任务时间很长
我几周后会跟你交代情况
福克斯邮递
我的身份是什么？
莎拉·伯金探员
特工处的
携带武器的保镖？
她跟你一样 是个爱国者
姓 伯金 名 莎拉
莎拉
这名字很有掩护性
你干什么呢？
我不知道 我以为我听见…
我取到了 谢谢
不好意思 我们的约会 变成了跑腿儿办事儿
没事
心血来潮嘛
这不是什么心血来潮的事 好吗？
我老板明天工作要穿这件衣服
我很荣幸 我以前从来没有
在约会时给女议员取过干洗的衣服
对不起
我开玩笑的
那套裙装好蓝啊
蓝色给予她力量
-我得买一件 -可不是嘛
-来不及去看电影了 -天！真抱歉
吃点东西吧
-你想吃什么？ -意大利菜吧 我知道一家餐馆…
妈的！
怎么回事？
-你没事吧？ -没事
你呢？
我的钥匙呢？
那是警察的马吗？
警察呢？
-快 -天啊
我们赶紧走吧
我们在考虑为小屋添置一些家具
劳瑞认识个家伙
在开普大道上开店 用二战时期的旧船做家具
房子很漂亮 肯
不好意思 失陪一下
嘿 小家伙 等等！别乱跑 拜托
对不起 带孩子来参加派对真是累人
金姆 幸会
-你妈呢？ -她躲起来了
我爸想在玫瑰园搭个帐篷 请一支20人的管弦乐队
她比较低调
-能来这里我很开心 -是吗？
我还以为你不想和厌恶女性者交往呢
我开玩笑的
-希罗怎么样？ -很好 在纽约做急救人员
我上次见到她还是在就职演讲上呢
那天晚上很有意思 令人难忘
那晚她肯定过得很开心
不好意思 尼古拉斯拿的甜点太多了
见到你很高兴
不行
拿几块就好 好吗？挑一块行吗？ 好 这么多不是一块
不好意思 但我需要我丈夫来一下
跟您谈话很愉快
谈石油的未来 足足说了15分钟
我做不来 詹 我真不知道你怎么做到的
约里克的房东今天上午打电话了
他没付房租
我给他汇了些钱
我们不能再这么帮他了
你想让他搬过来跟你一起住吗？ 在地下室里练魔术？
不想
-我把客房准备好了 -我会住在杰斐逊那里
-你不用到那里去 -我不确定你会准备房间
-反正我一早就得走 -好吧
-我想你 -可我是个混蛋
确实
不过
这样分居很蠢 我们没这么蠢
我原谅你 或者说我能原谅你
我光顾着工作了
你什么都没做错
我说的不是那个 我…只是
也许你对自己的惩罚足够了
也许 我对你的惩罚足够了 我…
-这次分开… -詹
我们可以保密
中期选举之后再说
但我跟马克谈过
要开始致祝酒词了
我们马上就进去
你跟律师谈过
跟我提离婚
-我想听你亲口说 -不必弄得两败俱伤
我爱你 我会永远爱你
但现在时机成熟了
孩子们小时候 玛拉写小纸条
把它们塞进孩子们的鞋里 有时候 还放了亮粉
那时 房子里到处都是亮粉
我觉得金姆15岁之前 穿的每一件裙子上都满是亮粉
15？25还差不多
玛拉 你让我们的孩子活在魔法之中
总是那样的 过去的几年里 看着你 我觉得无比愉悦
你成了这个国家的第一夫人
美国人有你做第一夫人真是幸运
我有你做妻子 真是幸运 生日快乐 亲爱的
你还在工作
派对筹办公司把我们要用的跳跳堡 租给了别的家庭
他们让我办《狗狗巡逻队》的派对
-康纳会十分生气的 -我明早让玛姬打电话
别让你的助理打电话
那还能怎么办？
如果玛姬在推特上说自己花了 整天时间打电话给派对筹办公司…
我打 过来
-今天不好过？ -最难过的一天
明天会更难过
爸爸！
你想去吗？
她想要你去
爸爸！
你没事的 亲爱的 我来了
我们回床上睡觉去 来吧
-没事 只是个梦 -不 是真的
来吧
她反应如何？
她很生气
很受伤
但她理解 我觉得 不然 她将来会理解的
很久以来 这段婚姻都是名存实亡的
-你什么时候跟她说的？ -上班前
-怎么说的？ -我不想谈 好吗？
我们感受一下幸福不行吗？
我跟她摊牌了
嘿
我跟她摊牌了
我马上回来
纽约医疗急救 救护车
嘿 伙计 你怎么出来了？
你有主人吗？
好吧
别动
外面有狗
你妻子给你发短信了
她想知道你什么时候回家
〝还有 你能不能 顺路买些纸尿裤？〞
〝法尔维超市24小时开店〞
我会跟她摊牌的
我他妈的才不管你做什么
别说那种话
别 事情没那么简单 我们可是有孩子的
我想要跟她摊牌 我不想伤害…
你伤不到我
你是个四十好几的救护人员 你妻子根本不想干你
还生了个自己从来就不想要的种
既然我这么一无是处 你怎么还这么生气？
知道吗？滚蛋吧！
-什么？别说了 -滚！走回家 好吧？
-拜托 你认真的吗？ -滚
对！滚吧！
-住手！ -滚出去！
天！我没急着毁了一段婚姻 跟一个精神受创的人私奔
-真是好抱歉呀… -滚！
-妈的！ -滚！
-够了！ -滚！
你露出真面目了 你个胆小鬼
胆小鬼？
滚！
不
天
你没事
没事 你没事
别死
不
天
当天上午
警察 美国五角大楼
姓 伯金 名 莎拉
海军部
一对一空中战役 打击恐怖主义
他们会对你施加压力
十亿美元用于卫星和建立太空霸权
罗纳德·里根星球大战的屁话
这太荒谬了 你应该反抗
谁去帮我端杯咖啡来 好吗？
好的 夫人
当然
请不要把包放在地上 挂在椅子后面
谢谢
九点之前我会把草稿准备好
他会修改 但我想我们差不多要定稿了
麦肯吉、卡特 走啦！
你们迟到了
对不起 我儿子凌晨四点 爬上了我们的床
大家都没睡好
办公室见
妈的
上学迟到了！
中心 我见到了投诉人 急救车外面有只死狗
汽车什么时候报失的？
37号警局凌晨一点打来的电话
收到 我们去处理斗殴事件
纽约医疗急救 救护车
里面有人吗？
喂！
你去叫弟弟好吗？
-他跟爸爸在我的房间里 -他们还在睡觉呢
他们…
一同航行
以色列发生了大规模伤亡事件
-我们得马上离开 -我们有危险吗？
-怎么回事？ -他们想让我们去战况室
-以色列发出了求救信号 -求救？
救什么？
我们跟他们失联了 没人接电话
以色列那里没人接电话？
总统先生 您的鼻子
我有纸巾
该死
我没事
天！救命！
我们需要援助
救命！我们需要援助！
先生 您能听见我说话吗？
拜托 你们爷俩儿 该起来了
您能听见我说话吗 总统先生？
我需要非同步除颤装置！
妈的 拿非同步除颤装置来！
快帮帮我！
求你了！
我儿子！
-妈？ -出去！
我儿子！
帮帮我！
不！
我儿子！
请帮帮我 我的儿子呀！
帮帮我！
快来人帮帮我呀！
不！
-你觉得是武器袭击吗？ -我不知道
-副总统呢？ -正飞往伦敦呢
-我们会让他降落 -大家都在吗？艾米莉呢？
丽莎？丽莎 过来
空军二号刚刚坠落 坠入了大西洋
-什么时候的事？ -三分钟之前
到处都是这种情况
-地下 马上 快 -这…
他不…
看着我
呼吸
把它收起来
-我们走 -把这个戴上
跟我来
集中精神
你会没事的 我们走
妈的！
伙计
贝丝？
宝贝？
怎么搞的？
字幕翻译：张扬