Just a Breath Away (Dans La Brume)
全 面 霾 伏
本班機即將在巴黎機場降落
請回到座位 並繫好安全帶
現在是11點22分
感謝搭乘聯合航空 祝您愉快
撥號莎拉
- 嗨 爸爸 - 聽到了嗎 親愛的
- 我想你 - 我也想你 還有…
65分鐘 A1公路堵住了
- 那就這樣 - 好的
你在哪裏 我等著呢 你來找媽媽嗎
稍等片刻
我來幫你 一切都好嗎
馬馬虎虎
今天很熱 昨天很冷
這個地球上 就沒有正常的東西
據說有高濃度塵埃 你不該離家
哎唷喂
為什麼 每個人都把我當孩子
我今年77歲 大難不死很多次
如果有需要 請告訴我
謝謝
來吧
我還有課
爸爸 是你嗎
我到了
你去吧 我還得接著上課
恍若一年
- 你好嗎 - 很好
- 有禮物嗎 - 有驚喜 你又長大了
你不在的一個星期 我很乖
你穿的很漂亮 為諾亞 還是我
- 你什麼時候交代 - 別說了 媽媽會聽到的
為什麼不告訴她 你有男朋友
我不知道
可能後果很嚴重
無論如何 他不是我的男朋友
天然的油嗎
- 來自加拿大 - 是的
你沒去馬賽嗎
看瓶子下面
- 你拍了落基山脈的照片嗎 - 全是美景
美嗎
酷 謝謝
美景吧
是的
請完成42 45頁
預習新的一節
請全都完成
對
很好 下週二見 托馬斯
再見
可憐的孩子 挺好 挺勤奮 但恐怕過不了考試
- 要咖啡嗎 - 不用
怎麼樣 會聘用你嗎
我沒去
當然
你沒去馬賽
我去了加拿大
我有發現
一種新療法 非常有前景 莎拉有名額
- 為什麼 從來沒有人聽說過 - 這是新的
尚未公佈結果 看看他們的報告吧
我們只需要搬過去
去加拿大嗎
對
若有有效治療方法 夏布裏埃醫生 會告訴我們的
夏布裏埃 也不知道這種
這次 方法完全不同 是正在研製中的
噓
你還要搞得更複雜嗎
好不容易出了醫院
能自主的生活
這不是生活
我也裝好了 真的非常好
他們全都在冰冷的電視牆上
你父親回來了 挺好
- 無塵密閉艙很無聊 - 事實還好
那個來客很大牌 得謝謝他
別再提這個蠢名字
我們就像水族館裏的魚
- 你更像籠子裏的猴子 - 沒錯
當然 猴子
我要去打包 請考慮一下
結果可靠嗎
現在
莎拉將離開這個無塵密閉艙
隨便醫生說什麼 信不信 則由你
我覺得 她最後會走出來的
最後 她會擁抱他 過上真正的生活
這並不容易 我們努力了12年
還得先看看再議
好嗎
阿歷克斯 不要去接
- 你怎麼了 - 她很困擾
好煩
看看你 你全盤接受了
沒接到 我會回撥給他 我馬上就回來
再見
她把我們晾在一邊
你嫉妒
我不太喜歡這位客人 太明星
我今年15歲 我是第一個在法國 被診斷出患有敗氣癥的人
你心情很差 因為 直到最近 你還是第一個
沒錯
瑞典和丹麥 發生了前所未有的地震
該死
爸爸
- 我在 - 地震了嗎
好像是的 你有震倒嗎
是
電池開著嗎
媽媽正在檢查 現在還能用
我馬上就過來
怎麼了
爸爸 為什麼拉警報
可能是地震 告訴媽媽 我很快就來
莎拉
趕快跑
離開窗戶 別站在那裏
- 這是什麼 - 我不知道 不要吸入霧霾
- 有毒嗎 - 莎拉 我們得把你留在這裏
什麼 這可不行
無塵密閉艙能保護她
- 爸爸是對的 - 你們快跑 我們會回來的
快跑 我們會回來的
快一點
開門 我是二樓的安娜
怎麼了
- 有沒有出路到屋頂 - 從陽台走 但…
估計 不會到屋頂
好的
- 有破布嗎 - 為什麼
- 密封門 - 對講機給你
莎拉 氣體進無塵密閉艙了嗎
我不知道 周圉有霧霾 水閘門還好
氣閘怎麼樣
莎拉 回答我
莎拉
- 我…我要下樓 - 等等 這樣不行
能聽到我嗎
聽到了 霧霾滲入無塵密閉艙了嗎
沒事 過濾器在工作
- 國家方面 有消息嗎 - 會有的
你沒事吧
啊
雷米絕對沒事 別擔心 走吧
這是什麼 會致命嗎
這霧霾嗎
問題不在於爆炸 在於滿城都是
被攻擊了？
回去吧 趁霧霾沒上來
放在冰箱裏嗎
果醬可以放在外面
其他東西放進去
能聽到我嗎
等一下
我要檢查應用程序 通訊正常否
你還有多少電
看不見
等等
還有四格電
- 你確定嗎 - 媽媽
非常好 至少能撐十個小時
什麼時候來電
放心 這是臨時斷電
無論如何 我們就在樓上
沒有信號
我們的兒子 離這裏兩條街
但他在一樓
很細心的男孩 有點像你
他也許找到了 很好的藏身之所
當然
- 可以走了嗎 - 去哪裏
雷米在等 我不喜歡退到
必須等到霧霾散盡
然後 我們去雷米家
我妻子記性不好 健忘
先看看書
等等 爸爸來了 我等一下再聯繫你
好的 媽媽
你去過屋頂嗎
我能看到的 全都是霧霾
一動不動
有部隊嗎 我沒看到
直升機呢
她怎麼樣
還有四格電 如果霧霾不消散
那可撐不過今晚
我留40年了
他們一直想叫我換新的 但現在派上用場了
這個按鈕 我從來沒用過
- 我的眼鏡在哪裏 - 這裏
我們來看看
我能看一下嗎 放輕鬆 需要一段時間
我過去 做了兩年無線電接線員
我馬上回來
是在游擊隊
請不要
什麼
不 沒什麼
你在笑什麼
我負責回將軍的電話
你母親 不是這麼說的
接觸器掛了 不起作用
我們必須往下走
下去再回來 要屏住呼吸三四分鐘
行不通的
我要去那裏 回來不是問題
更換電池 要一分鐘
怎麼
怎麼了 貝爾卡克先生
他有氧氣面罩
再等等 不行嗎
他就住在下屢
- 需要嗎 - 太好了 謝謝
萬一你掉下去 或吸入霧霾怎麼辦 我們還有時間
還不清楚會怎樣
等一下 我可能連窗戶 都看不見了
千萬要小心
馬上回來
好了
我有面罩
去看莎拉
好主意
- 是我 - 爸爸
感覺如何
我很害怕
我知道 你必須堅強
目前 尚不清楚 還有多久
我帶來了食物
你有面罩嗎
我找到了一個氧氣瓶
手電筒和對講機給你 還有乾電池
我來更換電池的
好了
會有後續補充的 但盡量節約
我得走了
這麼快
我別無選擇 不要出來 要堅強
我為你驕傲
我很快再來
我就在樓上
當心
去集合 左轉
請這邊走
你要去哪裏
請跟著人群
距離車隊 步行半個小時
帶你去蒙馬特區
那裏沒有霧霾
這個請穿上 你那套 撐不了多久
純氧的
這是什麼霧霾
不得而知 但不是戰爭毒氣 它來自地下
- 會消退嗎 - 我們知道的和你一樣
- 趕快來 - 我不能
有很多工作要做 這裏不會再來了
家裏還有人在等我
你自己決定
等一下
還能再給我一副面罩嗎
我女兒生病了 住在無塵密閉艙內
這樣 我才能幫她
祝好運
謝謝
- 他回來了嗎 - 沒有
他從我這裏 走了很久
別擔心
他很快就會回來
你先放輕鬆
不
我會一直陪著你 呼吸
來了
我說的吧 一切正常
我等一下 再打給你
為什麼這麼久 我們都急死了
抱歉 我去了街上 盡我所能
哪裏搞來的
我遇到了部隊車隊
部隊？
對 他們帶倖存者去蒙馬特區了
他們會回來救我們嗎
感覺不會 他們是步行去的
我們在這裏過夜
你想去看莎拉嗎
氧氣瓶 能用多久
可能不會很久
我還是先等等
後面還有多久 不知道 留著備用更好
對
部隊也不知道 霧霾來自哪裏嗎
顯然來自地下
他們和我們一樣困惑 全城幾乎都死了
你女兒有敗氣癥？
是
我記得 她進來那時 還有這台大機器
- 好像有點時間了 - 超過兩周
可憐的孩子 不能離開淨化艙嗎
必須生活在無菌環境中
因為污染嗎
部分是
空氣經過濾後使用
該病癥 目前還無法解決
這種罕見的疾病 很可怕
這種已不再屬於罕見病了
越來越多的孩子 天生就有這樣的遺傳缺陷
我們對她 有所瞭解
是兒子告訴我們的
我們必須瞭解你們
他可以幫你 他認識很多人
你們就不會那麼孤單
那很好
去睡吧
好的
晚安
- 如果需要任何東西… - 謝謝
走吧
晚安
你對我隱瞞
霧霾升高了
多快
每小時幾厘米
我們不能永遠坐在這裏
已經過了這個檻
不會好轉
只會惡化
什麼意思
我不知道
受害者 必須超過一定人數
死亡率的門坎 超過這個門坎
社會就不能重建了
你沒有看到外面
我懷疑 三分之二的巴黎人 當場死亡
如果全都是這種狀況 那就不會有任何社會機構
沒有警察 沒有醫生 沒有應急能源？
什麼都沒有
會沒事的 嗯 女兒
應該能用了
- 哪裏來的工具 - 我辦公室的
你去見過莎拉嗎
看過了
無塵密閉艙能加熱 家裏像狗窩一樣冷
來自內政部的通訊 法國正處於緊急狀態
請在最近的建築物中避難 關閉所有出入口
關掉冷氣 加熱和通風
孩子也不要上學
所有電台 都一樣嗎
目前如此
這是什麼
走吧
看
是暴動嗎
很快就會變成地獄
走吧
- 騷亂？ - 是的 更重要的是 沒有動靜
所有人 都去蒙馬特區了 糟透了
我們去夏洛特吧
去找莎拉的朋友嗎
她住在穆爾萬山區 她父母會接納我們
莎拉可以和她分享無塵密閉艙
我需要太空外套 你女兒不是必須住淨化的嗎
可以穿特殊的移動外套
很貴 很缺乏 一般輕易不動用
- 這種外套 在哪裏有 - 在實驗室 市中心
一個半小時後回來
我去吧 總部變了 我去過幾次 沒有迷路
我們一起 如此混亂 我不能讓你一個人去
爸爸 媽媽 一切都好嗎
- 還好 已經堅持很久了 - 我知道
我們替你去找太空外套 準備離開
霧霾不會消失嗎
目前不會
我把對講機 留給了呂西安先生
- 有事 可以找他 - 好的
能去看看諾亞嗎
拜託
他父母不在家 他可能一個人
我們不能 親愛的 我們需要節省氧氣
他住在聖安吉街附近 就在自行車店隔壁
我們沒時間
如果是我需要父母的幫助呢
拜託
死人
盡量不要看
快速看一下
這是什麼
拿著
快跑
快
安娜
馬修
是我
我看到你摔下去了 太快了
- 我非常害怕 - 我也是 害怕失去你
- 一切都好嗎 - 沒事
我們能行的 它就在那裏
C5
完成 B4
- 你說什麼 - B4
不好意思 完成了
你確定嗎
當然 我確定
你覺得 老人會錯過第五級嗎
接下來 D2
這邊
在這裏
本來 這裏有的 我不明白
該死
在那裏
果然 準備走人
馬修 這邊
馬修
- 我很好 - 確定嗎
怎麼回事
該死
你沒事吧
等等
我們走
好的
我看看
得露出來
等著 我馬上回來
我來了
再忍一下
抱歉
幹嘛
我在巴塞隆那刺的
我一直想紋身
但我缺乏勇氣
當然 我理解
我把衣服放下來
- 好的 - 你能行嗎
- 我幫你 - 不必
怎麼了
差不多空了
- 不夠兩個人回去的量 - 試試吧
不 你一個人回去吧
什麼
我不會留下你的
- 沒有別的辦法了 - 我有辦法
你能一直屏住呼吸嗎
我會有辦法的 比如 穿越屋頂
不要胡說八道
能行的 相信我
- 不 - 相信我
你必須把宇宙飛行服帶給她
莎拉能去拐角處的藥房
他很聰明 會找到氧氣
然後 我們可以繼續 再去夏洛特
並不遙遠 我們在那裏等著 直到恢復正常
沒有你 我不走
- 拜託 - 你們
你們兩個 都很堅強
我生命中的兩個女人
我等著和你們一起走
樂觀主義者 絕不會停下步伐
小心
謝天謝地 能用
你們去那裏了
他只能留下
- 莎拉怎麼樣 - 一切都好 不用擔心
不
這不可能
有人嗎
又上升了
更快了
放下面罩
這不是你的
別拿人的手短
把面罩放下
- 給我一擊 - 像外面那個嗎
媽媽
會怎麼樣
以後嗎
我說死後
我們徹底被人忘了 還是怎樣
你覺得呢
我更願意 這不是終點
你這麼說 很好
你相信上帝嗎
他創造了一切嗎
我相信科學
在物理學中 有作用與反作用力
這霧霾 不是天賜或魔法
只是對某事的自然反應
對什麼事
我不知道
你在嗎
我需要檢查一下 等一下
怎麼了
我要換電池
沒有面罩 你回不來 不到1O分鐘
我下去吧
你在說什麼
你有心臟雜音和糖尿病 你無法屏住呼吸
如果我回不來 損失較小
我非常感激你 勇敢的人
但你就該在這裏
媽媽
- 一切都好 親愛的 - 是
我想問
因為 我不知道
怎麼才知道 是戀愛了
你墜入愛河了嗎
好像是
幸運的人 是諾亞嗎
你覺得 這樣愚蠢嗎
一點都沒有 那很好
你一點都不介意嗎
親愛的 聽著 這很重要
對講機 快要沒電了
會斷開連接
但是 我很高興 你墜入愛河
愛你父親和你的出生 是我經歷過的 最美好的事情
你比任何人 都更有權去愛
逑樣可以嗎
我愛你 女兒
超過一切
我也是
謝謝
電池有問題
無塵密閉艙毀了
我該怎麼辦 霧霾怎麼辦 媽媽
媽媽
為什麼你沒有面罩 為什麼
你必須回去 你在做什麼
你為什麼沒戴面罩
怎麼了
你為什麼
快回去
媽媽
你在嗎
你到樓上了嗎
媽媽 怎麼了
媽媽來換電池 但她沒有面罩
你做到了
安娜在那裏
媽媽 人呢
爸爸
我聽到了一聲喊叫
照顧自己 我來和她說
你為什麼不回答
回答我
沒事
我必須
莎拉
是爸爸
怎麼了 地震嗎
預報過的 沒什麼大不了的
呂西安先生
霧霾大幅升高了 我們不能留在這裏
勝利廣場 離這裏不遠
在途中 我看到帶著軍用裝備的卡車
那些東西 調整一下 莎拉可以用
為了你們 我去尋找氧氣面罩
沒必要
我們的終點 就在這裏
那樣更好
為什麼 我一定會逃出生天的
我不想沒有兒子 一個人活著
- 對不起 - 沒關係
我們有過美好的生活
我們在家裏
還是在一起
謝謝 先生
全心全意感謝你
- 請盡量拖延 - 好
怎麼了
沒什麼 老伴 這年輕人 想賭一把
沒事的 不要擔心
是我
我們談談
看著我
莎拉
親愛的 我有話跟你說
- 出來 - 什麼
我要到外面去
你不能 那我怎麼辦
我需要修理你的宇宙飛行服
我不需要
不要生氣
你也會像媽媽一樣 死在那裏 因為我
為什麼這麼說
不許這麼說 媽媽會難過的
這是她的決定 不是你的決定 她知道 自己在做什麼
相信我
我保證 會回來的
莎拉
妳必須相信我
等我回來時 我們都能離開
一起
好嗎
我現在要走了
不要哭 親愛的
我會救你出來的
我們真的曾經有過美好的生活嗎
如果這個世界有真相 那麼
和你在一起 我是最幸福的人
爸爸
爸爸 你人呢 我聽不到你
爸爸 是你嗎
莎拉 能聽見我嗎
我…我有宇宙飛行服
親愛的 我來了
莎拉 你聽到了嗎
我來了
你能呼吸嗎
他來找我的 這霧霾對我們無害
- 這怎麼可能 - 我不知道
你在做什麼
你自由了
- 好嗎 - 嗯 親愛的
祂知道的
莎拉
我馬上就來