你好 Hello,
我叫Ralph Savage。 my name is Ralph Savage.
我是GWO的联络主管。 I am head of communications at GWO.
在这次演讲中 我将带你们了解我们全球培训网络的活动 特别是在中国的活动 And in this presentation I will take you through the activity across our global training network and specifically in China.
我们所有数据的关键衡量标准是GW零培训员工的规模 Our key metric across all data is the size of the GW zero trained workforce.
85%的课程 Eighty five percent of all courses
完成了基本的安全培训模块。 completed a basic safety training modules.
而且 and,
如你所见 as you can see,
新冠大流行对这一数字产生了重大的短期影响 the pandemic had a significant short term impact on this number.
在封锁期间，大约有6000人无法参加复训课程，GWO采取了各种措施来降低这种风险， Around six thousand people dropped out of the refresher cycle during lockdown GWO put various measures in place to mitigate this risk,
比如创建BSTR-partial标准， such as creating the BSTR-partial Standard,
我的同事Jakob Lau Holst which my colleague Jakob Lau Holst
将在他的演讲中解释。 will explain in his presentations.
我们半年报告的主题是关于大流行的培训 我们分析了美洲区域一级的培训提供者活动 The theme of our Half Year report was training in the pandemic and we analyze training providers activity on a regional level in the Americas,
欧洲 非洲和亚太地区 Europe and Africa and Asia Pacific.
第一个观察是我们的培训网络在持续增长，我们现在在42个国家有356个培训机构 The first observation is that the network continues to grow and we now have three hundred and fifty six training providers in forty two countries.
值得注意的是 截止今年上半年末仍有36家公司自封锁开始以来还没有重新开放 It's worth bearing in mind that thirty six companies at the end of the first half of the year not had not reopened since the lockdown began.
我们还需要一点时间来分析它的长期影响 We'll need a little more time to see what the longterm effects of this are.
在欧洲 In Europe,
市场已经非常成熟 北欧大国对培训数量的下降的感受更为强烈 the market is very well established and reductions in volume were felt more keenly across the large northern European countries,
比如丹麦 such as Denmark,
英国 the UK,
荷兰 the Netherlands,
比利时 Belgium,
在西班牙也是如此 but also in Spain.
德国和波兰表现更好 Germany and Poland fared better.
后者 The latter,
特别是保持相当多的数量 in particular maintaining quite high volumes
的训练。 of training.
即使在封锁最严重的时候 even at the height of lockdown.
在亚太地区 In Asia Pacific,
台湾新建的两个大型中心略微提振了该地区的数据，在没有这两个中心的情况下 the presence of two large new centers in Taiwan propped up the region's numbers a little, without those two sites
在整个大流行期间降低了百分之一百一十的能力 which dropred rate out one hundred and 10 percent capacity throughout the pandemic.
亚太地区可能已经完成了成本的整体下降 Asia Pacific would probably have seen an overall fall in costs is completed.
过去两年里 印度培训网络快速增长 India had for the past two years shown rapid growth,
但只有一家供应商进入该地区前10名 but with only one provider in the regional top ten.
在2020年上半年， during the first half of 2020,
这个国家下降了百分之三十二 this country dropped by thirty two per cent.
尽管发生了疫情，但中国的培训机构总体上有所增加，这得益于三个大型培训机构的培训数量增加，分别来自Vestas， Chinese training providers increased overall despite the pandemic thanks to increased volumes at three large sites owned by members Vestas,
SGRE和金风科技。 Siemens Gamesa and GoldWind.
中国国家标准化组织委员会在中国标准的制定过程中发挥了重要作用。2020年6月, TheGWO of China Committee has played a major role in establishing the standards in China. in June 2020,
委员会帮助我们吸引了新成员中广核新能源的加入，同时带来了一个大型的GWO培训中心。 The committee helped us to onboard new member CGN windpower itself with a large GWO training center.
我们期待在北京的朋友们的帮助下 让更多有同样想法的公司成为我们的会员 And we look forward to bringing more like minded companies into the membership with the help of our friends in Beijing.
GWO在美洲的培训在上半年表现强劲。 GWO training in the Americas has had a strong first half.
巴西和美国继续快速增长，新培训机构的建成为课程完成量的整体增长做出了贡献 Brazil and the United States continue to grow quickly with new sites are contributing to the overall growth in courses completed,
在巴西，培训机构数量翻了一番；在美国，培训机构数量增加超过50%。 Numbers doubled in Brazil and rows over fifty per cent in the US.
而墨西哥培训机构数量在经历了2019年底的低谷后又恢复了增长。 while Mexico returned to growth following a dip at the end of 2019.
北美的增长在很多方面可以归因于GWO区域性委员会在当地所做的工作， North America's increased can in many ways be attributed to the work done locally by the GWO committee there,
现在由西门子Gamesa的韦斯利·维特领导， which is now led by Wesley Witt from Siemens Gamesa,
他在今年夏天接替了Brian Walencik。 who took over from Brian Walencik this summer.
和中国委员会一样 Like the China committee,
在北美的GWO优先考虑扩大培训网络的规模， GWO in North America has prioritized increasing the size of the network,
鼓励更多的认证机构为市场服务，并与当地潜在的GWO新成员进行了几次讨论 encouraging more certification bodies to serve the market and has instigated several discussions with potential new GWO members there
在那里 There.
现在 And now,
要更深入地了解中国 for a closer look at China,
中国有13家培训机构 there are thirteen training providers in China,
这里你可以看到全国每个月完成的课程数量 and here you have a month by month looked at the number of courses completed across the country.
如你所见 As you can see,
在新冠封锁期间，中国几乎没有什么训练。 there was very little training while the COVID lockdown was on going.
今年4月，中国培训市场迅速回升，此后每个月都比去年同期大幅上涨。 Then in April the market quickly started up again and every month since then has seen a substantial increase on the same period last year.
六月是最繁忙的月份 完成了750个课程 June was the busiest month with seven hundred and five courses completed.
我们期待着2020年剩下的时间里会发生什么。 and we look forward to seeing what will happen for the rest of 2020.
这张图表向你展示了今年上半年完成的每一种课程模块 This graphic shows you each type of course module that was completed in the first half of the year.
在X轴的左边 To the left of the X axis,
你有四个基本的技术训练模块 you have the four basic technical training modules.
然后在中间 Then in the middle,
你有急救 you have first aid.
然后是消防意识，人工搬运，海上救生和最右侧的高空作业。 then fire awareness manual handling sea survival and working at height on the far right hand side.
大多数课程类型在2020年都有增长， Most of the course types have shown growth in 2020,
重要的是，还有三个月的时间这些让这些数字增长 and it's important to remember that there are still three months remaining for these numbers to change.
如你所见 As you can see,
海上救生舱增长最快，部分原因是2019年底新开设了的提供该模块培训的培训机构。 the sea survival module has grown the most thanks in part to new training centres opening at the end of 2019.
最后 And finally,
我们有一个全球预测2020是用深蓝色的线表示的，实际的过程是一个月一个月完成的。 we have a global forecast 2020 is represented by the dark blue line with the actual course is completed month by month.
在表格里 in the boxes.
如你所见 As you can see,
6月和7月的数据明显高于2019年同月， June and July were comfortably above the same month in 2019,
用浅蓝色的线表示 which is represented by the light blue line.
这远远超过了我们在covid之前制定的2020年增长20%的目标。八月也 There were well in excess of our pre-COVID plus 20% target for 2020. August was also over
比2019年同期增长超过20%，9月份似乎也在朝着类似的方向发展。 Twenty percent higher than 2019 and September looks to be heading in a similar direction.
预测今年剩余时间培训规模是很有挑战性的， Forecasting the remainder of the year is challenging,
尤其要考虑到可能出现再次封锁的情况，以及在42个不同国家运营的培训网络的规模。 given the number of potential scenarios to consider if there is a return to lock down conditions and also the sheer scale of the network which operates in forty two different countries.
我们将继续调查整个培训网络，以评估培训机构在未来几个月的培训期望量 We will continue to survey the network to assess the expectations that training providers have over the coming months,
但在大多数情况下，这些培训机构公司都是独立的，且大多数公司都没有能力预测其中短期之后的业务 but these are independent companies in most cases and the majority don't have capacity to predict business beyond the short to medium term.
到目前为止 So far,
我们的设想是悲观的，甚至我们设计的最好预想也被 our scenarios have been pessimistic and even the best case scenario that we created was in actual fact
2020年的实际数字超过。 beaten by the actual number for 2020.
所以我们有理由乐观 So there is cause for optimism,
GWO培训网络已经从封锁的挑战中恢复元气。 and the GWO training network has returned with considerable vigour from the challenges of lockdown.
非常感谢你们的关注 Thank you very much for your time and attention,
我期待着在适当的时候收到你们的来信，祝大家继续享受CWP的其他活动 and I look forward to hearing from you in due course and enjoy the rest of the China windpower event.
谢谢 Thank you.