豆瓣·街角口喵翻譯 本片榮獲第68屆威尼斯最佳劇本獎 歐格斯·蘭斯莫斯作品
什麼原因？
你知道是什麼原因。
節奏不錯。
不喜歡。
做不好。
為什麼就不能做的更好呢？
你沒有盡力。
如果你真的想知道原因出在哪裡，我告訴你。
原因是你不相信我。
原因是...
你不認為我能夠做的更好。
如果你再提高你的音量...
我會用棒子打碎你的頭。
然後我會打你的胳膊和腿。
你再也無法從事這類工作。
事實上你已經不能從事此類工作了。
不管是搖滾，狐步或拉丁什麼的
我知道你有做好的時候。
對不起。
我知道你有做好的時候。
你叫什麼名字？
瑪麗。
瑪麗？瑪麗亞？ 他們平時怎麼叫你？
瑪麗。 我叫你瑪麗亞。
你有兄弟或姐妹嗎？
沒有。
瑪麗亞，你受的傷很嚴重。
很危險。
現在如果我問你選的演員是誰，你選哪個？
你最喜歡的是誰？
好，我告訴你。
如果我想到會告訴你。
布拉德皮特。
不？
約翰尼·德普？
什麼？即使是約翰尼·德普？
我們曾經收養過16歲左右的年輕女孩。
在一次事故中，胃出血，肋骨斷了。
她會打網球。
幾年裡，她球打的相當的好。
她被送進手術室？
是的。
親戚通知的嗎？ 她的父母通知的。
她去哪裡了？
205號房。
好的。
她沒有兄弟姐妹。
她最喜歡的演員是裘德洛。
是。
棕色頭髮的？金髮碧眼的？布魯內特？
暗褐色，儘管她的頭上都是血。
我覺得是深棕色。
來杯咖啡？
好的。 有的。 我能用你的杯子嗎？
明天我要用。 只能今天給你用。
你喜歡什麼？
請不要弄亂，要看起來不一樣。
藍色和紅色。
寫什麼？
洛杉磯
不，沒有其他地方寫。
在這種場合你需要保持冷靜。
無論我說什麼。 好的。
你有過別的孩子嗎？ 不。
她會讓一切變的好起來的。
她似乎是個棘手的問題。
她是個網球運動員。
太好了。
我也是。
我受傷過。
但這兩年我的病正在好轉。
我的妻子以前是網球冠軍。
我不想你擔心，我們將盡我們所能。
你的女兒沒事的。
她遲早會回到網球場的。
你甚至不會記得這些。
我想你幫我一個忙。
這是她最喜歡的腕帶。
她以前在每場比賽中都帶著它。
交給她，它會給她力量。
我不知道是否允許。
沒問題。
也許你應該親手交給她。
謝謝。
HI,爸爸。
你回來晚了。
才10點05分。
10點10分!
堵車。 我很擔心。
對不起。
我不介意你回來的晚，只是要告訴我一下。
對不起。
我去睡覺了。 需要我幫忙的嗎？
明天下雨記得帶雨衣。
好。
晚安。
今天是重要的日子。
我們正在尋覓好聽的音樂。
和我們團隊適合的名稱。
經過考慮...
我打算叫做阿爾卑斯。
阿爾卑斯山？
是的。
為什麼？
兩個原因。
首先
它不洩漏我們做什麼的。
其次具有純粹象徵性質。
沒有什麼好說的。
名氣小,所以...
隨意。
沒什麼特別的
不要麻煩。
名字還可以。
誰會在意這個?
或麥金利山…
阿爾卑斯山...
你介意嗎？
不會。
阿爾卑斯山最高。
這是所謂的白朗峰。
我們怎麼辦？
你可以想想
你知道嗎？
Monte Roza, Dom...
Weisshorn, Matterhorn...
Finsteraarhorn...
Aletschhorn...
Barre des Ecrins...
Gran Paradiso, Piz Bernina等等...
Weissmies.
我把簡介給你。
我要帶走。
好的。
為什麼？
它讓我想起我父親。
小時候我們一起去過。
去哪？
馬特！ 在瑞士？
在山腳下。
晚上好。
晚上好，稍等。 我來了。
晚上好，先生。 晚上好。
坐下。 謝謝。
我帶來了之前答應你的照片。
非常好。
有沒有最近拍的？ 沒有。
隊長。 一艘船的隊長。
這是少尉肩章。
老照片。
我找不到最近拍的。
他常帶眼鏡。
我找不到。
再找找。
我再看一下。
我們不能代替別人。 這不好。
我再看一下。
扎克斯。
是的
住在瓦拉基扎的房子？
不，只是巧合。
多年以來你們都知道彼此。
我們從上學到現在大約已經做了20年的朋友。
死亡原因是？
心衰竭。
最喜歡什麼食物？
沒特別喜歡的。
也許他比較喜歡意大利面。
細的那種？
和番茄醬一起？ 沙拉醬。
是沙拉醬。
別難過。
他很隨和的。
他總是說今天風很大。
或者說待會見。
或者說今天非常冷。
知道了。
最喜歡的演員是？
摩根·弗裡曼。
他喜歡獨自去看電影。
他看過他所有的電影。
他一般都一個人去。
太小了。
是的。 我也覺得。
我們會重拍。
因為你頭髮多？
不是。
我朋友沒有頭髮。
有問題？ 沒有。
我也覺得。
很好。
要是他帶眼鏡的話，肯定完全不一樣。
我會再找。 我會找到他們的。
一定要。 好的。
Hello!
親愛的，安娜。
好朋友。
過來，坐下。
surprise! 沒想到是你。
我想你。 我也想你。
要些茶嗎？或其它的？
茶。 好。
請。 謝謝。
你好嗎？
很好。 聽到這消息我很高興。
Hello。
你好嗎？安娜。 好久不見。
我們很想你。
我很好。
今天天氣不好？ 是的。
公司有事我要去一趟。
多久？ 很晚。
好的，我準備你喜歡吃的東西。
炸馬鈴薯？
太棒了！
我不能沒有他。
你很幸運。
你想我讀下嗎？ 是的。
書還是雜誌？
雜誌。
時尚潮流夏天。
詹費雷說國王是裸體的。
去危地馬拉旅遊是前所未有的體驗。
面試：薇諾娜·瑞德。 這個。
告訴我你的一天怎麼度過的。
不工作的話我要到十點以後才起來。
泡杯茶。
然後坐著讀紐約時報。
上午的其他時間都在打電話。
當我在洛城，安排幾個任務。
有時候我在家周圍散步。
鍛煉，晚上就放鬆放鬆。
我有個驚喜給你。
眼睛閉上。
喜歡嗎？
不是很棒嗎？
對不起。
我們居然能成為朋友。
你要坐我旁邊和我聊天嗎？
我知道你要說什麼。
我不會告訴你父母，這是秘密。
懷孕了？
別難過。
你太年輕了。
你會失去很多東西的。
現在，你必須專注打網球。
要是你懷孕了，我看你怎麼辦。
你不應該剪頭髮的。 太危險了。
另外，你的氣色很好。
它不是深褐色嗎？
怎麼了？
沒事。
怎麼了？
我不能說。
為什麼不能說？
爺爺這是給你的咖啡和茶。
怎麼了？
生氣了。
你惹的？
我？不是。
我走了。
不要談白朗峰。
請。
你和他說的話，他就不會告訴我女孩出車禍的事了。
你是王牌教練。
你是最棒的。
你是全世界最棒的。
不可能。
對不起。
太棒了。
冷嗎？
不，一點也不。
走，不早了。
我們要離開了。
再等會。 請再等會。
好的。
你覺得冷。
但是冬泳就不覺得。
你現在不可以吃冰淇淋。
你有糖尿病。
而且不准吃巧克力。
我喜歡草莓口味。
我的最愛。
醫生說的很清楚。
你說得對。
去海灘散步怎麼樣？
好主意。
燈的配件主要分為三種。
家用的，進口的，和高級的。
有各種各樣的區別
比如天花板燈...
燈罩燈，壁燈…
現代吊燈， 古典吊燈…
瑞康燈具，節能燈...
聚光燈，吊燈 和地板燈。
重複一遍。
壁燈，天花板燈...
古典吊燈， 現代吊燈…
節能燈...
落地燈，檯燈...
和吊燈。
節能燈... 節能燈...
一天晚上。
我們有個宴會。
你跳什麼舞？ 都跳。
藍調，探戈，華爾茲…
和拉丁？
對。
好。 你來嗎？
我會來。
準備好了？ 來。
你女兒最為重要的是...
比賽。
對不起。
我會哀悼。
儘管如此，記住...
死亡不是結束。 恰恰相反。
這是新的開始。
你的女兒會為此奮鬥。
儘管對手更強。
每個人都知道她是個非凡的人。
我相信她。
現在，我很樂意告訴你我得到的東西。
如果你想要它，我自己能夠取代她。
過陣子你不會那麼悲傷的。
然後會完全消失。
一星期兩個小時的交流就足夠了。
一個新的開始。
你決定。
前四次交流不收費。
爺爺這是給你的咖啡和茶。
要是格拉瑪看到它，一定會嫉妒。
不要緊。
沒關係，因為我也給她買了一個禮物，這個錢包。
有放卡夾和身份證的位置。
爺爺這是給你的咖啡和茶。
女孩現在身體已經好多了。
醫生說度過了危險期。
他們說是奇跡。
真遺憾。
確實。
再來。
爺爺這是給你的咖啡和茶。
要是格拉瑪看到它，一定會嫉妒。
沒關係，因為我也給她買了一個禮物，這個錢包。
有放卡夾和身份證的位置。
然而你失去了很多。
從房間看它是不錯的。
你不會支付這個月。
我會付的。
清晰的重複念。
爺爺這是給你的咖啡和茶。
要是格拉瑪看到它，一定會嫉妒。
沒關係，因為我也給她買了一個禮物，這個錢包。
她怎麼了？
她犯了一個錯誤。
以前發生過嗎？
這是第一次。
對著『爺爺』再重複。
幫我剪了12年頭髮的人昨天死了。
他沒親戚。
今天我去了髮廊，他不在那。
我平時都叫他剪的。
他總是把它們剪的一樣長。
是的。
現在它們一樣長？
不一樣。
我稍微出去一下。
除了和他，我沒什麼約會的。
他會安排我們的約會。
你要去參加葬禮？ 不。
為什麼？ 我不參加葬禮的。
他的死因是什麼？ 心衰竭。
你跳的很好。
謝謝。
你的看護跳的也很棒。
我們總是一起跳舞。
你們相處過一陣子嗎？
大概五個月了。
你喜歡她嗎？
她很可愛。
現在幾點了？
我不知道你跳的這麼好。
我們覺得你已經和你的母親不相上下。
除了拉丁。
她討厭拉丁。
你的頭髮應該綁著才好看。
這些都不是運動鞋。 我知道。
你穿幾號？
38或39. 大概。
很好。 正好穿。
很好。
那是她的香水，『永恆』
這是她男朋友送的。
你總會見到他的。
肯定的。
我早就知道。
她跳的很糟糕。
一開始我就對她沒有信心。
你要一些水嗎？
不，爸爸，謝謝。
比賽後你得多喝水。
好，謝謝。
咬手指有點...
夠了！
我喜歡重新長。
瞎子？ 是的。
之前她就失明了。 她什麼都沒有告訴我。
她是個美麗的女人，有天賦在。
天賦？
綠色眼睛，淺棕色頭髮。
特殊的結合。
我去她家。
在雅典中心，一個公寓，有個庭院。
她家裡沒有任何東西，不會摔倒。
我們和她的丈夫坐著聊天。 是的，我知道。
我講了幾個小時的故事。 她很喜歡。
沒想到。
她叫我吻她。
我們接吻。
你喜歡她？ 是的。
我很享受。
我的意思是，你喜歡和她接吻？
是的，我喜歡。 她是個很用心的女人。
想像你是個盲人。
你不能跳體操。
收拾東西，滾出去！ 快離開。
回多倫多 去你想去的地方...
我暫時不想看到你。
操你媽的，你居然這麼對我。 我很難過。
我考慮你的身體。 白癡！
我不在乎，我在離開之前會吃掉所有你喜歡吃的。
我走。
滾出我視線。
我再也不想見到你了。
收拾東西滾！ 滾！
回多倫多， 去你想去的地方...
我暫時不想見到你。
操你媽的，你居然這麼對我。 我很難過。
我考慮你的身體。
我不在乎，我在離開之前會吃掉所有你喜歡吃的。
我走。
滾出我視線。
我再也不想見到你了。
對不起，我愛你。
我也愛你。
我只是希望你好。
我知道。
要白朗峰知道了，就糟了。
我不想了。
她什麼都不知道。
我不會告訴她的。 什麼。
把你的襯衫和裙子脫掉。
絲襪？ 連褲襪。
小聲點。
幾乎是聽不見。
把你想說的說出來。
請，請你不要停止。
感覺像上了天堂。
很好。
不要，不要停。
感覺像上了天堂。
天堂！
拜託！
不要停！ 感覺像上了天堂。
他說我們不會表演的更好。
為什麼？ 不知道。
我不能再忍了。
你不要做不成熟的事！
你是一名優秀的體操選手， 這是一種恥辱。
我要會和他談的。
謝謝，蒙特羅薩。
你沒有想到他早你一步吧。
我可以再試一次。
你想要什麼音樂？
有兩首給你選。
你想怎麼樣？
只要能讓她發揮更好的，我願意做任何事。
任何？ 任何。
想想。
想到了。
告訴我。 過來。
過來，好嗎？ 好的。
你怎麼可以和我丈夫這樣！ 你是我最好的朋友啊！
我恨你們！
不知羞恥， 滾！
你的身體很美。
你也是。
冷嗎？ 不冷。
我開了暖氣，但是溫度升的很慢。
沒關係。
爸爸，想和我跳舞嗎？
現在不行。 下次吧。
晚上好嗎？ 晚上？
答應我。 好的。
我要走了。
再待一會兒吧。
好的。
我不想等她了。 她大概不來了。
對的，太晚了。 誰先？
我能走了嗎？
男的還是女的？
男的。
我再想一下。
我不知道。 我也是。
這是王子。 誰？
王子。
你不能取代王子。
為什麼？ 王子還沒死。
他已經死了。 沒有。
對不起。
你昨天沒有來參加我們的會議。
我知道。
我有個同事需要我幫忙。
在這裡。
這麼說，你在這裡。
你杯子很乾淨，很長沒有用它喝咖啡了。
我用過它。 你不介意吧？
沒事。 別客氣。
我的找不到了。
昨天玩的很開心，可惜你沒來。
Junior取代了王子。 誰沒死？
王子不是死了嗎？
沒有。
他沒有。
你見過有誰用過我杯子嗎？
這上面寫的是洛杉磯。
不，我不知道。
奇怪了！
你要用就用我的。
謝謝。 我不抽煙。
你最好也戒煙。
鞋子不錯。 謝謝。
我昨天看的電影是關於老兵的...
他們要完成最後一次任務。
雖然他不想，但還是參加了。
我好像看過它。
媽，爸，我沒想到你們這麼早。
西迪斯是我學校的朋友，一起跳舞的。
想去我的房間嗎？ 當然。
Hi,爸。
這是西迪斯。 西迪斯，這是我爸爸。
Hello。 Hello。
我們要去我房間聽音樂。
要有什麼需要，和我說。 好。
要是放的太高，和我講。
好嗎？ 好的。
聲音太高了。 調小聲點。
要是覺得冷，我就開暖氣。
不冷。
西迪斯雖然比我年輕，但我很喜歡他。
在某些事情上。
我們有共同興趣。
音樂之類...
我們在醫院見過。
他是田徑運動員。 在110米跨欄。
比賽中摔了。
在跳欄杆的時候
骨折了。
我幫忙照顧他，餵他吃藥。
他在藝術方面很有才華。
他會彈吉他。
他們在學校組了個樂隊。
他是主唱。
Hi.
誰？親愛的
同學，媽媽。
對不起， 我不能和你走。
我還有工作要做。
我要參加一個很重要的網球錦標賽。
明天學校見。
我們來做個測試。
我們用這個。
要是它不改變顏色，
就意味著你有能力。
我們將繼續合作。
要是它改變了。
有兩個可能性。
第一個。
它變成藍色。
如果它變成藍色， 這將意味著...
你可以呆下來。 但是，不準確的。
所以？
沒有所以， 無論變不變成藍色。
就是這樣。
兩種可能性最壞的...
這棒子變成紅色。
表示你不可靠的。
你要立刻離開。
咱們看看。
它改變了。
它變成紅色了。
你必須離開了。
在融化之前，喝了它。
很好喝。
你的母親最喜歡的男演員是？
羅伯特·雷德福。
我也是。
她最喜歡的歌手是？
哈里·貝拉方特。
你喜歡誰？
埃爾維斯·普雷斯利。
我也是。
鞋子不錯。 謝謝。
我昨天看了部電影是關於一個老兵的。
他們要完成最後一個任務。
雖然他不願意，但還是參加了。
我覺得我看過。
爸，媽，沒想到你們回來的這麼早，西迪斯是我朋友。
我們一起跳舞的。 鞋子不錯。 謝謝。
我昨天看了部電影是關於一個老兵的。
他們要完成最後一個任務。
雖然他不願意，但還是參加了。
我覺得我看過。
爸，媽，沒想到你們回來的這麼早。
爸，你可以幫我倒一杯水來嗎？
爸？
我回來了。
能幫我開門嗎？
今天我很好。
上了兩課。
你是全世界最好的教練！
（第一次做字幕，不滿意之處，請見諒。）