继承人 THE HEIRESS
你真漂亮 , 贝蒂·布鲁 You are beautiful, Betty Blue
我也很喜欢你 , 大卫先生 I like you too very much, Mr. David
贝蒂，我… Betty, I...
别，不要多愁善感，现在我只想做爱 No, no sentimentality, Now I just want to fuck
你在考虑下一本书吗？ Are you thinking about the next book?
你是以朋友还是编辑的身份问我？ You're asking me as a friend or as an editor?
都有，贝蒂 Both, Betty
亚当 , 拜托 Oh, Adam, please
每次我们见面 Every time we see each other
结果你总是问我同样的问题 it ends up that you always ask me the same question
有时我开始觉得你和我上床只是为了这个 Sometimes I start to think that come to bed with me just for this
你很清楚事实并非如此 You know well that this is not the case
我对你寄予厚望 I bet a lot on you
问题是 , 决定出版社选择的不仅仅只有我 The thing is, it's not just me who decide the choices of the publishing house
情况已经变了 Things have changed
我的合伙人问我为什么给你预付款 My partners ask me why of the advances I gave you
好的 , 知道了 , 行了 Yes, agreed. All right
我会给你想要的小说，但请不要让我烦恼 But it's certainly not tormenting me that you will have your novel
贝蒂 , 请尽量理解一下 Betty, please try to understand
别让我惹上麻烦 Don't get me into trouble
至少先给我一个期限 At least give me a deadline
第一章在一到两个月之内完成 first chapters between a month and two months
我不知道，我不知道 I don't know, I don't know
要找到一个合适的故事绝非易事 It's absolutely not easy find a right story
那么亲爱的，快点吧，我已经厌倦了为自己辩解 So, honey, hurry up, because I I'm tired of having to justify myself
为我辩解还是为你自己？ Justify me or maybe yourself?
向你的搭档坦白她也是你爱人… It would be embarrassing confess to your partners...
…会很尴尬，不是吗？ ...which are also yours lover, isn't it?
要不是我 If it wasn't for me
你还是个有野心但缺才华的无名学生 you would still be an obscure student with more ambition than talent
混蛋！ Asshole!
发生了那些事之后 After what happened
我不想和她有任何关系了 I don't intend to have any type of relationship with her
所以 , 小姐 So please, miss
请尽快离开学院吧 to leave the Institute on as soon as possible
只有上帝知道我费了多大劲去平息这桩丑闻 Only God knows how much I have struggled to quell the scandal
能再次见到她 , 给我一种奇怪的快乐 , 主任 Seeing her again gives me one strange pleasure, director
对我不是 , 阿顿小姐 Not for me, Miss Atton
我允许瓦尔内利小姐见你 I allowed the young lady Varnelli to meet her
只是因为她正处于一个非常微妙的时期 just because it's going through a very delicate moment
你们这是一种很奇怪的友谊，我理解不了 It's a strange friendship I don't understand yours
你是个伪君子，你还以为自己身处天堂呢 You're a hypocrite, he thinks to be in heaven
实际上却在地狱之火中煎熬 Instead it is burning in the fires of hell
贝蒂！ Betty!
乔凡娜！ Giovanna!
让我好好看看你，你美极了 Let yourself be looked at, you are splendid
你不是在开玩笑吧，快把一切告诉我 You're not joking either, then tell me everything
很高兴再次见到你 I'm happy to see you again
说说你什么情况？ What do you have?
没什么特别的 Nothing special
只是得了无聊的流感 , 还有点累 Just a boring flu and a little tired
但跟我讲讲你自己吧 But tell me about yourself
成为一名成功作家是什么感觉？ What it feels like to be a successful writer?
也许你不相信 , 我更愿意完成我的学业 Maybe you won't believe me, but I would have preferred to finish my studies
你在说什么啊？我不信 But what are you saying? I don't believe you
如果不是女校长发现了那份手稿 If that's the headmistress's name had not discovered the manuscript
对我来说情况会好得多 it would have been much better for me
乔凡娜，你为什么伤心呀？ Giovanna, why are you sad?
是关于我父亲的事 It's about my father
他去世了 Here, he's dead
我很遗憾 I am sorry
他们警告过我 , 但忍了这么久之后 They warned me after putting up with it
我无论如何得去一趟佛罗伦萨 However, I will have to go to Florence
这对我来说会是个巨大的牺牲 And this will be a great sacrifice for me
我根本不想再见到那些人 I have no desire to see those people again
我会去那儿的 I'll go there
你说什么？你代替我去吗？ What do you say? You go you in my place?
但你和我长得很像，没人能认出我来 But you and I are alike, no one can recognize me
这可能是我写书的灵感来源 It could be the source of inspiration for my book
也许行 - 拜托，乔凡娜 Perhaps - Come on, Giovanna
佛罗伦萨这个季节很美 Florence is beautiful this season
这是我父亲 This was my father
奥古斯托·瓦尔内利侯爵 The Marquis Augusto Varnelli
我母亲，她叫埃琳娜 My mother, Her name was Elena
她在我8岁的时候去世了 she died when i was only 8 years old
我姑姑贝阿特丽丝 My aunt Beatrice
是个寡妇，但这并不意味着她对性和钱不贪心 And Widow, but not for this reason less greedy for sex and money
从各方面来说都是如此，劳拉姑姑也是一样 In all respects it is worth it the same goes for Aunt Laura
我和碧翠丝姑姑在一起 , 她是我父亲第二任妻子的姐妹 That I'm there with Aunt Beatrice sister from my father's second bed
他是Stefano , 我表弟 But he is Stefano, my cousin
碧翠丝姑姑唯一的儿子 Aunt Beatrice's only son
这是特蕾莎 , 我的保姆 And this is Teresa, my nanny
也许她是我唯一真心希望过得好的人 Maybe the only person who I really wanted well
最后是芭芭拉，我的继母 And finally Barbara, my stepmother
她嫁给我父亲只是为了他的钱 She married my father just for his money
小心点，她很刻薄 Be careful, she's very mean
好久不见了，你在我家工作吗？ It's been a long time do you work for my family?
两年了 , 自从我从红军那里逃出来之后 Two years. Since I ran away from the reds
你是个政治流亡者啊 You are a political exile
很不幸，这都是共产主义的错 It's all the fault of communism, unfortunately
但那时你也是个贵族呀 But then you are also a noble
一个没有资产的头衔 , 毫无意义 A title without assets it doesn't make any sense
那我父亲临终前的日子过得怎么样？ And my father as he has lived his last days?
病情突然恶化了 The disease is suddenly worsened
奇怪，因为在他最后的那些信件里 , 从来没跟我说他生病了 Strange, because in his last letters he never told me he was sick
为了不让你担心 To keep her from worrying
是的，这点我知道 Yes, I know this
他对这个很在意 He cared a lot about it
没错 , 要是你不告诉别人看到我抽烟的事 , 我会很高兴的 Yep, I'd be happy if you didn't tell anyone you saw me smoking
保密是我工作的一部分 Discretion does part of my job
请上车 Please
芭芭拉，亲爱的，别紧张 Barbara, darling, don't be nervous
安德烈 , 拜托 Andrea, please
你非常漂亮 You are very beautiful
我越来越想要你 I want you more and more
我爱你 I love you
你的赞美让我感到不自在 Your compliments I'm out of place
拜托了 , 发生了这样的事 , 我控制不住自己 Please, with what it is happened I can't control myself
试着理解我一下吧 Try to understand me
你别在我面前扮演悲痛欲绝的寡妇角色了 You're not going to act with me the part of the inconsolable widow
你知道吗 , 我们现在自由了 We're free now, you know?
吻我，亲爱的 Kiss me, darling
谢谢 - 请吧 Thank you - Please
有人从家里失踪有很久了吧 It's been a long time coming who is missing from home
的确 Yes
哦 , 乔凡娜 , 上次见到你时 , 你还只是个小女孩 Oh, Giovanna, the last time I saw you, you were a little girl
亲爱的，告诉我，到底过去了多长时间？ Tell me, my darling, but how much time has passed?
大概十年了 , 劳拉姑姑 About ten years old, Aunt Laura
是你啊... 哦 , 乔凡娜 It's you... oh, Giovanna
你是怎么长大的 , 你现在是个大姑娘了 how you made yourself grown up and you're a woman now
相反，你让时间停止了，你一直都没变 Instead you stopped the time, you are always the same
也许对我来说 , 时间也过去了，而且留下了痕迹 Maybe time has passed too for me and it left its mark
乔凡娜 , 我的小姑娘 Giovanna, my little girl
在这种悲惨的情况下见到你… See you here in this tragic circumstance...
…对我来说是极大的安慰 ...is a great comfort to me
如果你能及时提醒我 , 让我最后一次 It would have been more so if you had warned me in time
见见我的父亲 , 那就更好了 making me see for the last time my father
哦 , 你说得对 , 亲爱的 Oh, you're right, honey
但你得明白，在某些情况下 But you have to understand that in certain situations
要把所有事情都考虑周全是非常困难的 it's very difficult, you know, to think about everything
在我看来 , 他会成功的 In my opinion, he will succeed in his intent
你打赌 You bet
当然，我很清楚 Certainly, the I know very well
谢谢你，玛丽亚 - 我不要，谢谢 Thank you, Maria - Not for me, thanks
谁知道她跟那个家伙说那些有什么毛病 Who knows what's wrong with her telling that viper
嗨 - 这很危险 HI - It's very dangerous
你好 , 斯特凡诺 Hello, Stefano
你好可爱呀 How cute you are
他们或许想从我们这里分一杯羹？ They want to cut from ours, perhaps?
也许吧 - 我们得小心 Maybe - We have to be careful
跟我说说话 Talk to me
你们两个总是在密谋 Always plotting, you two
等等 Wait
你还记得你表哥斯特凡诺吗？- 你好，乔凡娜 Do you remember your cousin Stefano? - Hello, Giovanna
跟我讲讲巴黎呗 Tell me about Paris
嗨 HI
但你问她什么问题了？ But what questions do you ask her?
你还是老样子 - 我开玩笑的 You're still the same - I was joking about it
来杯咖啡？- 谢谢你，玛丽亚 A coffee? - Thank you, Maria
我只是不知道该怎么对付这家伙 I just don't know how do with this guy
他总是怒气冲冲地说话 He always speaks furiously
我等不及遗嘱公开了 , 你呢？ I can't wait until yes open the will. And you?
咱们只希望别出什么意外 Let's just hope there are not some surprises
特蕾莎 , 很高兴再次见到你 Oh, Teresa. I am happy to see you again
乔凡娜小姐 , 欢迎回来 Miss Giovanna, welcome back
如果我没弄错的话，有一次你叫我小不点儿 If I'm not mistaken, one once you called me little ball
你真可爱 You're cute
可惜时光飞逝 , 如今她不再是个孩子了 Unfortunately time has passed and now she is no longer a child
来，我带你去你的房间 Come, I'll take you to your room
确信我已经忘记路了？ Believe it has forgotten the way?
时间有时会耍花招 Time sometimes plays tricks
它能改变人 It can change people
跟我来 He follows me
哦，波波 Oh, Bobo
我最喜欢的泰迪熊 My favorite teddy bear
我会把它留给你的父母，记住，小姐 I'll leave it to your parents remember, miss
我会让鲍里斯帮你搬行李 I'll tell Boris to carry her luggage
嗯，是谁啊？ Yes, who is he?
小姐 , 我是鲍里斯，我送手提箱来了 I'm Boris, miss, I carried them to the suitcase
你进来吧 You can enter
打扰一下，我把它放哪儿？ Excuse me, where can I put it?
就放床上吧 Just put her on the bed
你还需要别的什么吗？ Does he need anything else?
也许吧 , 鲍里斯，这都取决于你 Maybe Boris, it all depends on you
都由我来决定？ All from me?
什么？我不明白 , 乔凡娜小姐 As? I do not understand, Miss Giovanna
进来 Enter
你确定我不会打扰到你吗？ Are you sure I won't bother you?
走过来，别害羞 Come forward, don't be shy
哦，小姐，我不是故意的，我可以在外面等你穿好衣服 Oh, miss, I didn't mean to, I can wait outside for him to get dressed
我非常抱歉 I am very sorry
你还在等什么 , 脱掉你的夹克衫？ What are you waiting for to take off your jacket?
你的每一个愿望对我来说都是命令 His every wish it's an order for me
那么立即执行吧 , 别浪费时间 And then execute without wasting time
如你所愿 As you wish
我喜欢给男人后背抹肥皂 I love getting soaped up the back of a man
自我满足不容易实现某些欲望 Gluing is not easy satisfy certain desires
在那样的地方一定很孤独 It must feel a lot alone in a place like that
[说俄语] [SPEAKS RUSSIAN]
说什么呢？ What does it mean?
我说你真漂亮 You are very beautiful
你的乳房是两杯香槟 Your breasts are two glasses of champagne
乔凡娜 , 相信我 Giovanna, you can trust me
真的吗？- 做爱时你会抚摸自己吗？ Really? - Did you touch yourself while bonding?
会啊，有时候 Yes, sometimes
你很温柔，很可爱 - 我喜欢，我非常喜欢 You are soft, very sweet - I like it, I like it a lot
[俄语]你很漂亮 [SPEAKS RUSSIAN]You are very beautiful
乔凡娜 , 你是个荡妇 , 荡妇 Giovanna, you are one slut, a slut
我想把它含在嘴里 - 好的，我给你 I want it in my mouth - Yes, I want to give it to you
对，没错 Yes, yes
早上好，小姐 - 要我帮忙吗？ Good morning, miss - Can I help you?
不必了，我习惯自己来做 Don't worry, I am used to doing it alone
小心台阶 Be careful to these steps
这儿全是草料啊 They're all hay
你为什么那样盯着我看？ What do you have from lookling at me that way?
你是谁？ Who is she?
你很清楚我是谁，为什么这么问我？ You know well who I am, why do you ask me this?
怎么了，特蕾莎？你是什么意思？ What's wrong with you, Teresa? Why do you talk like that?
真正的波波几年前就被烧毁了 The real Bobo burned a few years ago
乔凡娜是绝不会搞混的 Giovanna is not would have never confused
没瞒过你 , 我应该要想象到的 You didn't fall for it, I had to imagine it
好吧，我会把真相告诉你 Ok, I'll tell you the truth
我叫伊丽莎白·艾顿，是乔凡娜的朋友 My name is Elizabeth Atton and I am a friend of Giovanna
现在你都知道了，你要怎么办？ Now you know everything, what will you do?
你会跟芭芭拉和姑姑们说吗？ Will you tell Barbara and the aunts?
我完全不考虑 I don't think about it at all
你很聪明，也许我们能解决这个问题 You are smart and maybe we could solve the problem
什么问题？ What problem?
亲爱的，关于乔凡娜父亲的死因 My dear, death of Giovanna's father
不是说心脏病吗？ But wasn't it a heart attack?
这是官方观点 It's the official version
侯爵被谋杀了 The Marquis was murdered
什么？谋杀？ What? A murder?
他手腕上有一些奇怪的擦伤 He had some strange things abrasions on the wrists
这个还不至于报警 It's not enough for go to the police
但会是谁干的呢？ But who could it have been?
至于那个 As for that
瓦尼利的遗产 , 它对每个人都极具吸引力 The heritage of Varnelli, it is tempting for everyone
还有别太相信鲍里斯 And don't trust Boris too much
那些喜欢钱和美女的家伙总是很危险的 The guys who like money and beautiful women are always dangerous
都明白了吗？ Are we understood?
当公证人向你们宣读我的遗愿时 When the notary reads you my last wishes
我当然已经不在人世了 of course I won't be here anymore
很抱歉把你们抛下 I'm sorry to leave you behind
毕竟我们在一起的生活并非一直很糟糕，不是吗？ We weren't like that after all bad together, isn't it?
我希望家人们能团结在一起 I hope the family stays together
正是出于这个原因…… Precisely for this reason...
…我想应该让你们在那张红桌旁多聚几次 ...I thought I'd let you meet more than once at the Red Table
希望你们不要介意 , 不会因此而占用你们太多宝贵的时间 I hope you don't mind this and that don't take up too much of your precious time
我们家一向奢侈 Extravagances always have characterized our family
因此你会发现我所说的都很正常 Therefore you will find everything that i'm about to tell you is normal
哦，太啰嗦了 - 冷静点 Oh, how long-winded she is - Calm down
在我葬礼之日起15天之后公布遗嘱 Not before the fifteenth day, from the date of my funeral
但这些胡言乱语是什么意思呢？ But what does it mean this nonsense?
我不得不设想一下，又是他制造的另一个意外 I had to imagine it, another one of his found accidents
就这些了，先生们 That's all, gentlemen
这些就是侯爵的遗嘱 These are the will of the Marquis
请吧，公证人 - 谢谢你，特蕾莎 You're welcome, Notary - Thank you, Teresa
和芭芭拉在一起的那个男人是谁？ Who is that man who's with Barbara?
安德烈·科尔特，他负责打理家族的法律权益 Andrea Corte, takes care of the legal interests of the family
侯爵，嗯 , 只是她很信任他 The Marquis yes she trusted him a lot
我对他一点都不感冒 - 那么 , 我说完了 , 我要走了 It doesn't inspire me at all - Sir, I'm done, I'm going
先生们 , 我向你们致意 Well, gentlemen, I greet you
我们很快会见面 See you soon
我搞不懂他是怎么想的 I can't understand what crossed his mind
遗嘱要到十五天后开启 opened the will after fifteen days
我们的兄弟总是很奇怪 It always has been strange, our brother
重要的是，我们要把当作我们的责任 That's what's important we took it off duty
他比你们好 - 你闭嘴 He was better than you - You shut up
否则我不会从你舅舅的遗产里分给你一分钱 Otherwise I won't give you any money from your uncle's inheritance
现在给我滚出去 And now, get out of here
你在占我和我钱财的便宜 You take advantage of me and my money
到目前为止，我有让你失望过吗？ Have I ever disappointed you so far?
没有，我不能没有你 No，i can't do without you
久别重逢回到家你是什么感觉啊，乔凡娜？ What a feeling it made her go back to your home after a long time, Giovanna?
我很高兴 I was pleased
尽管我本会更希望是在其他情况下回来的 Even though I would have preferred return in other circumstances
你父亲不想让你去法国学习 Your father didn't want you to study in France
爸爸很清楚是谁逼我做这个决定的 Dad knew very well who had me pushed to make that decision
听着，小姐，要是你碰巧说的是我话... Listen, miss, if by any chance you're referring to me
不，芭芭拉，乔瓦娜想说的是在母亲死后… No, Barbara, Giovanna wanted to say that after the death of the mother...
…她感到很孤独，仅此而已 ...she felt alone, Nothing more
对于未来 For the future
你有想好你要做什么了吗？ Have you already thought about what you will do?
我一完成学业，就回来打理家族资产 As soon as I finish my studies, I will come back here to take care of the family's assets
但已经有人在管理了 But there is already someone who takes care of it
就是那位深得你父亲信任的法庭律师 The court lawyer who enjoyed full trust of your father
我打算跟他续约 And I intend to renew it for him
谢谢你 Спасибо
而且无论如何，你得等看过遗嘱之后再做决定 And in any case you have to wait to read the will before making a decision
但是为什么呢？ But why?
你得等两个星期 You have to wait two weeks
我觉得这挺奇怪的 It seems strange to me
你父亲最近变得特别奢侈 Your father in recent times was become particularly extravagant
他的态度有点奇怪，或许他累了 He had a little strange attitudes . Maybe he was tired
这是真的 It is true
幸运的是，有那位律师一直在他身边帮忙… Luckily it's close to him there has always been the lawyer...
…帮他摆脱所有最棘手的问题 ...to relieve him of all the thorniest issues
它对我总是太好了 It's always too good to me
这跟它有什么关系 What does it have to do with it
这是真的吗？ It is the truth?
斯特凡诺 , 如果我没记错的话，从儿时起，你怀着那份求知欲去学习 Stefano, if I remember correctly from As a child you studied to become a doctor
为的是成为一名医生 With the desire to study that is found
他顶多能当个街道清洁工 At most he can be a street cleaner
但你知道我正在经历一段艰难的时期 Oh, but you know I'm going through a difficult period
但在整个家里就你游手好闲 But you're a loafer in the whole house
向右边追的时候，他错过了可怜的小玛丽亚 Chasing to the right he misses that poor little Maria
那我希望舅舅记得我 Then I hope uncle he remembered me
这样我就可以离开了 So I can leave
失陪了 Excuse me
别去烦那个男孩 Leave that boy alone
别让他难堪 Don't mortify him
如果你有当母亲的想法，你就可以结婚生子 If you had your mother's vocation, you could get married and have children
而不是像个冒险家一样和任何人随便胡来 Instead of having fun like a adventuress with whoever comes along
我不明白我丈夫怎么会… I don't understand how mine husband could...
…忍受你打了(儿子)这么多年 ...endure for so many your beats are years old
至少在宣读遗嘱之前，你得忍受我们 You'll have to put up with us at least until the reading of the will
她想说什么？ What did she want to say?
我也不知道 I would not know
你什么都不知道 You never know anything
在这个家里，每个人都知晓一切，可就是没人告诉我 In this house everyone knows everything, but no one tells me anything
芭芭拉，侯爵夫人 Barbara, Marchioness
好酸啊 How sour
芭芭拉 , 拜托 Barbara, come on
开门 Open the door
乔凡娜, 是我 , 贝蒂·布鲁 Giovanna, it's me, Betty Blue
别担心，别担心没有问题 Don't worry, don't worry there is no problem
除了特蕾莎之外，他们好多人都上当了 They all fell for it how many, except Teresa
没有人认出来 Nobody will say it
她确信你父亲是被人杀害的 She is convinced that your father was killed by someone
保持冷静，目前这只是一种怀疑 Stay calm for now it's just a suspicion
如有必要，我会打电话给你，别冲动，好吗？ If necessary I will call you, Don't move, okay?
别担心，艾顿夫人 Don't worry, Mrs Atton
你会尽快收到我的消息，好吗？ You will hear from me as soon as possible, ok?
再见，再见 Goodbye, goodbye
给学校打的电话吧？ Did he call the college?
是的，我告知那位女主管，我会… Yes, I warned the lady director that I will stay...
…在佛罗伦萨再多待几天 ...a few days more in Florence
佛罗伦萨很美 Florence is very beautiful
很遗憾，我对她的记忆太少了 I remember her so little, unfortunately
如果你需要，这么说吧，我能充当导游带你逛逛 If you want them, I can make them, so to speak, as a guide
一个男人和一个女大学生一起走，你觉得合适吗 A man walking with a collegial doesn't seem inappropriate to you
它的美丽值得冒一次婚外情的风险 Its beauty is worth it the risk of a viasimo
法庭律师，我会立即去查看那些文件 Court lawyer, I'll do it see those documents immediately
侯爵夫人 - 快点 Marchioness - Hurry
我马上就来，失陪一下 I'll come right away, excuse me
你看看那个小坏蛋 But you look at that little scoundrel
芭芭拉，我开始厌倦你的爆发 Barbara, I'm starting to I get tired of your outbursts
你好好想想吧，没有我你什么都不是 Get it into your head, what without you are none of me
当然，但我也知道你离不开我 Sure, but I also know that you don't you can stay away from me
我想要你 I want you
来，进来吧 Come, come in
你知道我在这里吗？ Did you know I was here?
我当然知道了 Of course I knew it
你要是不介意我… You don't mind if I...
我为什么要介意呢？ Why should I be sorry?
我们女人喜欢被人注视 We women like it be looked at
即使没人承认这一点 Even if no one admits it
你喜欢窥探别人吗？ Do you like spying?
谁知道我会偷看芭芭拉多少次呢 Who knows how many times I would have watched Barbara
说不定还有你舅舅的朋友们 and maybe her uncle's friends
嗯…… Well...
上一次，出事的时候，你看到他们了吗？ The last time, when is it the misfortune happened, did you see them?
她叫什么？ What's her name?
范妮·让维耶，所有人中最漂亮的那个 Fanny Jeanvier, the most beautiful of all
对了，就是她 Yes, that's her
是的，太可怕了 Yes, it was terrible
过来看看 Come and see
不行，这是侯爵的房间 No, it is the Marquis' room
原来如此 It turns out
你看 Look
现在我来给你看手相 Now I'll read your hands
我就是做不到 I just can't do it
我再也受不了了 I can't take it anymore
我求求你 I beg you
奥古斯托，你怎么了？ Augusto, what's happening to you?
怎么了？ What happens?
哦，圣母玛利亚，侯爵不行了 Oh Most Holy Madonna Marquis felt ill
我们现在很想念他，就只想念他，该死的 We were missing him right now only this one. Damn
所以你从门后窥探，然后听说你叔叔去世了 And so I spy from behind the door you heard that your uncle had died
不过，结局还不错 But, a nice ending
喂，你做过爱吗？ Listen, have you ever made love?
我没有 I do not
我也没有 Me neither
你想和我一起试试吗？ Do you want to try with me?
和你？现在？ With you? Now?
刚好 , 我没做过，你也从没做过 Certain. I don't have it you've never done it either
我们该开始了，你可别想着给我们找麻烦 We should get started you don't believe in giving us any trouble
来吧，摸摸你自己 Come on, touch yourself
这样 As
你保持冷静，让我来引导你就行 You're calm, And let yourself be guided for me
我感觉你有点紧张 I feel you're a little nervous
我感到兴奋 I feel excited
和表妹做爱，这可不是每天都会发生的事 Making love with your cousin it doesn't happen every day
贱人 Puta
我现在就要 I want it inside now
帮我遮蔽一下 Put me back in the den
过来 And come
你喜欢吗？ Did you like it?
喜欢，你比玛利亚好多了 Yes, you are much better than Maria
但你之前说过你从来没做过爱呀 But you said no had you ever made love before
你也没做过？- 是真的 You too? - It is true
我亲爱的碧翠丝 So, my dear Beatrice
我觉得最好提前了解一下 I think it's better know in advance
遗嘱里写了些什么？ What is written in the will?
你觉得公证人会放弃原则吗？ Do you think he will give up?
你很漂亮 , 没人能拒绝你任何事 You are beautiful. None to you can refuse anything
然后公证人会坚持到底 Then the notary will last
请进 After you
哦 , 瓦内利夫人 - 早上好，公证人 Oh, Mrs. Varnelli - Good morning, Notary
很高兴再次见到你 What a pleasure to see you again
我何德何能，竟能有幸承蒙您来访？ To what do I owe the honor of your visit?
你很清楚，我哥哥他变得有点古怪了 You know well that my brother he had become a little eccentric
所以我不理解遗嘱开启要延迟15天这件事 So I don't understand the 15 delay days for the opening of the will
我认为这是反常的行为 I think this is anomalous behavior
确实如此，这是一种有点不寻常的做法 It's true, it's one somewhat unusual practice
但我必须遵循侯爵的意愿 But I have to hold on will of the marquis
能不能破一次例呢 And he couldn't do it a small exception
让我看看吧 Let me take a look
我可不喜欢惊喜 I don't like surprises
夫人，别 Ma'am, please
我不想触犯法律 I don't want to break the law
遗嘱是一件非常重要的东西 The will is one too important thing
这事可不能开玩笑 On which you can't joke
我愿意非常慷慨地奖赏你 I would be willing to reward her very generously
慷慨？慷慨到什么程度？ Generously? To what extent?
我知道有一样东西是无法被夺走的 I know there's one thing to which cannot be taken away
而历史告诉我们，伟大的成就都是与我一起取得的 But history teaches that parties great results are achieved with me
这不是真的，而这就是你正在做的事 It's not real, That's what you're doing
很好，你不用停下来 Yes, you don't have to stop
继续 Continues
看来，你很棒 You're very good, it seems to you
要奖励 Reward
这样挺好的，继续保持 It's good this way, keep going
继续，很好 Continue, yes
你很厉害 You're good
格伦迪德 Glendita
你的奶牛 Your cow
它很出名 It's a famous thing
我正试着看到奇迹 I'm trying to see the miracle
这是件美好的事 It's a beautiful thing
我去了 I went
晚安 Good night
你赢了 You won
我会给你一张你凭实力赢得的照片 I'll get you a photo as if by head won
我看见就在这儿，躺在床上 I found it here, lying on the bed
他当时是什么表情？ What expression did he have?
很平静，看上去他就在睡觉一样 It was peaceful. It seemed that he was sleeping
你没注意到有什么奇怪的地方吗？ Haven't you noticed anything strange?
除了他手腕上的擦伤… Except for the abrasions on his wrists...
没了 No
他和一个女人过夜 He passed the night with a woman
太遗憾了 What a shame
也许只是个意外 Maybe it was just an accident
不，有人收买了那个荡妇，她把他搞到筋疲力竭，我肯定 No, someone paid that slut because it exhausted him, I'm sure
你怎么能那样说呢？ How can you say that?
侯爵… The Marquis...
…他生病了，有没有人知道… ...he was sick and did anyone know...
…他的心脏承受不了剧烈的活动 ...that his heart wouldn't have sustained sustained effort
还故意绑住他 That's why he tied him up
强迫他做下去，直至… to force him to continue until...
直至害死了他 Until killing him
要弄清楚这件事，只有一个办法 There's only one way to get to the bottom of it
查明那个女人是谁 Find out who that woman is
你让我失去理智了，玛丽亚 You make me lose my mind, Maria
他们会发现我们的 But they can see us
我们会更加被关注 They will be cited more
你怎么了？ What happened to you?
没事，被一个吃醋的丈夫在鼻子上揍了一拳 Nothing. A punch on the nose from a jealous husband
这不严重 It's not serious
你得小心，因为它们有多漂亮就有多棘手 You have to be careful, too how beautiful, they are also thorny
哪里有剪刀 There are no scissors somewhere
有，我去拿 Sure, I'll go get them
干得好，阁下 Well done my noble
好极了 Bravo
但是，你是做什么的？ But what does he do?
除了是司机之外 In addition to the driver
你还是瓦尔内利家的种马 You are also the stud of the Varnelli house
首先，你和劳拉上了床，指望能从遗产中捞到些钱 First you fuck Laura hoping to get some money from the inheritance
然后，在那之后，又操了碧翠丝 Then, after being there also fucked Beatrice
还让她去贿赂公证人…… send it to bribe the notary...
…好提前得知遗嘱内容 ...to read in I advance the will
我想让你帮帮我 I want you to help me
我想知道是谁杀了我的父亲 I want to know who he killed my father
你好，警察，这事很紧急 Hello, police, It's a very urgent thing
我需要和因诺琴蒂专员谈谈 I need to talk with Commissioner Innocenti
他们可能在追踪杀害瓦尔内利侯爵的凶手 They're probably on the trail Of the murderer of the Marquis Varnelli
在上面 Above
朋友们，你们好啊 - 大家好 How are you, friends? - Greetings
专员？ Commissioner?
你大驾光临，所为何事呀？ To what do I owe the pleasure of your visit?
现在就告诉我，你认识这个人吗？ I'll tell him now, Do you know this man?
瓦尔内利侯爵？ The Marquis Varnelli?
你也认识一个叫范妮·让维耶的人吗？ He also knows one certain Fanny Jeanvier?
范妮·让维耶？是的，当然 Fanny Jeanvier? Yes, certainly
如果我没弄错的话，她就是杀害侯爵的凶手 He is the killer of Marquis, if I'm not mistaken
你知道她住哪里吗？ Do you know where he lives?
离这儿不太远，不过我已经有好几天没见到她了 Not very far from here, but I haven't seen her for a few days
谢谢你 - 不客气 Thank you - Not at all
先生们，振作起来 Gentlemen, cheer up
谢谢 Thank you
谢谢大家, 我来了 Thank you. Here I am
别以为我铁石心肠 Don't think that mine heart is insensitive
但一个漂亮的举动和一个美丽的夜晚… but a nice move and a beautiful evening...
…能让我们都更加平静惬意 ...makes us all more serene
亲爱的伯爵，见到您真是太高兴了 My dear count, what a pleasure to see her
来了 I arrive
我想是范妮·让维耶吧 Fanny Jeanvier, I imagine
你是谁？- 警察 Who are you? - Police
你想从我这儿得到什么？ What do you want from me?
我什么也没做呀 - 哦，是吗？ I didn't do anything - Oh yes?
你得相信我，专员先生 You have to believe me, Mr Commissioner
他们告诉我… They told me...
那只是个玩笑 It was a joke
我没想到会这样收场，我保证 I didn't think it would it's over like this, I promise
是谁付的钱？ Who paid for it?
我不知道，我只是得和他睡一晚 I don't know, I just had to spend a night with him
漂亮的房子，美丽的景致，赞一个 Beautiful house, beautiful view, Compliments
我再问你一次，让维耶小姐 I ask him one more time once, Miss Jeanvier
瓦尔内利侯爵最后一晚的费用是谁付的？ Who paid for the last one night of the Marquis Varnelli
你又来了，专员先生 I come again, Mr Commissioner
你得相信我，我不知道 You have to believe me, I don't know
这是一场不幸 It was a misfortune
你应该已经明白了，我是靠取悦男人挣钱为生 As you will have understood, I earn money to live by entertaining men
你得知道你这是在冒险 It's good for you to know that you're taking
将面临合谋谋杀的指控 a risk the indictment for complicity in murder
你对她太残忍了 He's brutal with her
只要这位小姐与我们合作 We could, provided that the Miss, collaborate with us
我们就能帮她摆脱这个困境 help her get out from this mess
你们让我做什么我都愿意 I'll do anything you want
可我别的什么都不知道 But I don't know anything else
你真的确定吗？ Are you really sure?
我已经把所有事都告诉你了，相信我 I already told you everything, believe me
这就是事实 It is the truth
专员会在法官那儿替你说好话的 The Commissioner will put a good word with the judge
我们走吧 Let's go
侯爵夫人，你为什么不坐下呢？ Why don't you sit down, Mrs Marchesa?
我们都到齐了，专员，可以开始了 We're all here, Commissioner, It can begin
我得通知你们… I have to inform you...
…瓦尔内利侯爵… ...that the Marquis Varnelli...
…是被谋杀的 ...was murdered
你是在胡言乱语吗？- 没有，侯爵夫人 But are you ranting? - No, Mrs Marchesa
被谋杀？ - 没错 Murdered? - That's right
但他不是死于心脏病吗？ But didn't he die of a heart attack?
哦，是的，当然 Oh, yes, of course
那怎么说？- 有人 So what? - Someone
希望这件事发生，而且他花钱雇了一个女人，因为… He wanted it to happen and he paid a woman because...
…逼迫他做爱做到害死他的地步 ...forced him to do so love to the point of killing him
侯爵死的那晚范妮·让维耶和他在一起 Fanny Jeanvier was with the Marquis the night he died
荡妇！ Slut!
凶手，你杀了我们的兄弟 Killer, you have killed our brother
跟我走，斯特凡诺 Follow me, Stefano
可怜的奥古斯托死在了一个妓女的怀里 Poor Augustus, die between the arms of a prostitute
他不该遭此厄运 He didn't deserve it
我这人品德不错，为人慷慨 My merit was good, generous
也许是有点奢侈 A little extravagant, perhaps
但仅此而已 But nothing more
来吧，请进 Come on, come in
但这是什么意思啊？ But what does this mean?
保持冷静，律师，一切都会好起来的 Stay calm, lawyer, And everything will be fine
这是滥用职权 This is an abuse of power
我们在他去瑞士的中央车站拦住了他 We stopped him at the station central was leaving for Switzerland
上帝保佑 God to me
我抗议，这些是机密文件 I protest, I am confidential documents
它们属于我的一位客户 They belong to one of my clients
你没跟我说过你要离开 You didn't have me said you were leaving
这是个突然的任务，侯爵夫人 It was a commitment suddenly, Mrs Marchesa
你认识这个女人吗？ Do you know this woman?
不，我为什么要认识 No, why should I
我这辈子从没见过她 I never have seen in my life
的确是的，你们仅限于书信往来 It's true, yes it is limited to writing them
我不明白，你一定是搞错了 I don't understand, he has to be a mistake
没搞错，律师 No mistake, lawyer
她卖掉了侯爵的一些房产… She sold some properties of the Marquis using...
…用来购买一家瑞士公司的股票 ...that money to buy shares of a Swiss company
在这些文件中有作案动机… In these papers there's the motive...
…那些信件上有他的踪迹 ...and on the letters his footprints
我戴了手套，那不可能 I had gloves, that's not possible
拿下 - 来吧，我们走 Take it away - Come on, let's go
结束了，女士 That's all, ma'am
跟我来 She come with me
我们走 Let's go
我，专员，我一点都看不懂 I, commissioner, not I understood nothing about it
关于什么？- 关于这个故事 About what? - About this story
但一切都很清楚了 But everything is clear
那么，和侯爵夫人在一起的律师是为了钱 Then the lawyer with Marchesa was in it for the money
完全正确 Yes, certainly
他做的一切都是出于利益 He did everything out of interest
现在结案了，也可以放松放松了，你觉得呢？ The case is closed now, it can also relax, don't you think?
这算是个邀请吗？ - 也许吧 What is this, an invitation? - Maybe
我们是去我家还是去你家呢？ We want to do a my house or your house?
当然去我家了 At my house, of course
致大家 Here you go
1949年9月30日 On September 30, 1949
我现在心智健全 in full possession of my faculties
下面签名的是奥古斯托·维尔内利… the undersigned Augusto Vernelli...
别一脸愁容啦 The less long face
在公证人奥利维尔面前 In presence of the notary Olivieri
我将我所有的遗产，分配… I leave all mine heritage, distributed...
…公平地分给我的妻子，我的两个姐妹 ...fairly, to me wife, my two sisters
我的女儿乔凡娜以及我的侄子斯坦范诺 to my daughter Giovanna and to my nephew Stefano
轮到我了 It was more my turn
但这是不对的 But it's not right
等一下，别急，我还没念完 Wait a minute, don't I'm still done
继承遗产前提是，他能够证明… He will be entitled to inheritance only that he will be able to demonstrate...
…他的正直… ...his moral integrity...
…如果没有这种品质话，那他的份额 ...the part of those who don't has more than this quality
将分配给其他继承人 will be distributed to the other heirs
忠实的，奥古斯托·维尔内利 Faithfully, Augusto Vernelli
老骗子，这部分你没让我看 Old crook, this one you didn't let me read it
你年纪越来越大了 You're getting old
亲爱的，别再像过去那样犹豫不觉了 Don't hesitate any more men like in the past, my dear
你想说什么，咱兄弟… What would you like to say, you that you climbed into bed...
…还在世的时候，你就爬上了律师的床了 ...of the lawyer when ours brother was still alive?
别说了 Stop it
我道歉，公证人 I apologize, Notary
我也向你们道歉 And I apologize to you too
我无权继承遗产，因为我不是乔凡娜 I would not be entitled to the inheritance because I am not Giovanna
想捉弄我们吗 But he wants to make fun of us
这算什么呀，开玩笑吗？ What is this, a joke?
但如果你不是乔凡娜，那我们的外甥女她在哪？ But if you are not Giovanna, our granddaughter, where is she?
贝蒂，亲爱的 Betty, my dear
她才是乔凡娜 This is Giovanna
她不谙世事，纯洁如百合花，让我觉得… He doesn't know love and it is pure as a lily and this makes me...
…这似乎让其他遗产继承诉求都无从谈起 ...it seems to silence any other claim on the inheritance
玛丽亚！ Mary!
你想要什么？- 你这是要去哪儿？ What do you want? - But where are you going?
玛丽亚！ Mary!
你骗了我，你这个骗子！ You lied to me, you liar!
我？ I?
等等！ Wait!
玛丽亚，等等！别跑！ Mary, wait! Don't run away!
不是这样的，我没骗你 It's not true, I didn't lie to you
我想娶你，我说的是实话 I want to marry you, I told the truth
我对你的这份爱意，从未给过别人 How I make love to you, I don't do it with anyone else
不，我要做个自由的女人 No, I want to be a free woman
我想和谁相爱就和谁相爱 I want to make love with whoever I want
玛丽亚！ Mary!
玛丽亚，等等，求你了 Maria, wait, please
全吃进去，对，全部 The whole mouth, Yes, the whole mouth
让我感受一下你的舌头 Let me feel your tongue
啊，鲍里斯，过来 Ah, Boris, come
对，就这样 , 现在转过身来 Yes, like that. Now turn around
告诉我，变得富有对你有什么影响？ Tell me, what effect does it have on you? to have become rich?
挺好的，它给了我自信 Nice, it gives me confidence
你将可以做任何你想做的事 You will be able to do everything whatever you want
啊，你对斯特凡诺可得大方点 Ah, you must be generous with Stefano
多亏了他，一切都是他发现的 It's thanks to him he discovered everything
我会的，别担心 I will be, don't worry
也许你回巴黎完成学业更好些 Maybe it's better for you to come back to Paris to finish studying
并非巧合，贝蒂·布鲁，我打算休个长假 Not by chance, Betty Blue, I'm going to take a very long vacation
我会打理和照看好你的财物 Administer with take care of your goods
我信赖你 You can count on it
你穿成这样是要做什么？ What are you doing dressed like that?
我跟他说了，我不喜欢一成不变 I told him, I don't like it undivided
现在，我要道别了 Now I say goodbye
乔凡娜！ Giovanna!
亲爱的，你为什么那样看着我？ Why do you look at me that way, darling?
遗嘱宣读完毕之前，条款说得很清楚了 The clause spoke clearly, until the reading of the will