我将欢庆我所见的一切 包括我自己 拥抱一切 为之开怀欢歌。 -- 沃尔特·惠特曼
天鹰104 这里是彭萨科拉塔台
卧槽 Dano 我们倒霉了
104收到 塔台
区域外无授权迫降 现场没有紧急救援队
■
听译： 阿年 身不由己
请终止飞行
听译： 阿年 身不由己
■
104驶离航线
■
校对：Mary_Young 苍轨虎彻 时间轴：Mary_Young 后期：wzh
反正6点也要见姑娘们 该去喝一杯了
燃 烧 蓝
校对：Mary_Young 苍轨虎彻 时间轴：Mary_Young 后期：wzh
■
你来接管 Wilbur 我们回去了
有鸟！一点钟方向！操！
Wilbur！
弹射! 弹射！
Wilbur！
这就对了 Wilbur 快醒！
我操 我手上都是我的脑浆
不 不 那是鸟的肠子
- 鸟的？ - 嗯 鸟
c
它们搞掉了我们的飞机 该死的鸟
- 我们被弹出来了？ - 嗯 像火焰筒一样
我应该能看到它们的 Dano
撞到鸟这种事谁都可能遇到
不 是太阳落山了 我什么都看不见
你只是太累了 仅此而已
接下来会有事故调查的
他们会发现我看不见鸟
~
oac
你他妈这是干嘛？！
我会说当时我在操控飞机 我坐前边
~
oac
~
oac
~
oac
所以他们会检查我的眼睛 而不是你的
欧
~
oac
美
欧
同人
美
要是被发现我们说谎了呢？
论
同人
坛
论
坛
- 不会的 - 我们永远不会成功的
---BBS.OACFAN.ORG---
那你要我怎么办？
一个人上去？
记住 五年以后
我们会成为参加空间计划的最年轻飞行员
我们也将成为再次登月的第一批宇航员
我们是一个团队
要么就一起做 否则就不做
就是这样
我们一周内会通过的 我他妈向你保证
弗罗里达·澎萨科拉海军航空基地 1995年9月
狗屁
- 上尉 你妻子是个美人啊 - 谢谢上将
我去上厕所
- 嗨！ - 嗨！
恭喜你拿到勋章
谢谢 非常感谢
你知道自己要去哪里驻守吗？
没有 我们只是暂时在这里
你飞的是F14还是F18啊？
- 呃 - 他已经结婚了
- 跟谁啊？ - 海军
- 宝贝 你真漂亮 - 噢 谢谢 帅哥
- 嘿 - 嘿
瞧瞧
Jeannie该多为你骄傲啊 Will
Dano才是呢 Lynch妈妈
要不是他我早就完了
William
我听说你执行了一个标准的弹射 救了Dan的小命
说的太夸张了 上将
Wilbur 你丫闭嘴吧
Susan想要见你 快来吧
J.G.上尉 Charlie Trumbo 海军飞行员
二位女神是VOGUE的模特？
Stewie! Stewie! Stewie! Stewie! Stewie!
- 敬Dano - 谢谢
撞上了那群鸟 好让我捡了第一名！
难以置信34年前 Lynch上将和我就在这个酒吧里畅想未来
时间真是飞快啊 你们是如此幸运还能飞！
你们胸前的勋章证明了你们的超凡能力
你们有着无限的可能
现在我们全靠你们把那些野蛮人拒之门外
为了这个使命 你们有世上最强大的海军做支持
拥有最先进的战斗机武器系统
那又怎样呢？
如果没有身边的战友 这些什么都不是
你们要相互尊重 用生命去保护彼此
因为如果没有他 就没有我们
没有我们 这一切都将没有意义
下一步 太空
祝你们一帆风顺
- 万事如意 - 取得胜利！
上将 说得好！
哥们 走吧
我们去看看隔壁的婚礼
五年之后 克里特岛·索达湾
Dave Marshall上尉
他在为国家服役期间英勇献身
- 他是太他妈好了 - 阿门
好吧 小伙子们 第一条规矩
就算出状况 都别他妈忘了把飞机飞好
好吧 试飞员选拔考试是怎么回事 机长？
预算少了 报名的人又多
他们找各种理由卡人
足癣、齿龈炎、长得丑 各种理由
如果这次通不过TPS测试 这辈子就别想了
过来 宝贝
你这他妈的又是在搞什么？
好好飞!
天呐 Stewie 你看上去不妙
行了 赶紧走吧
他应该停飞
他能飞的 机长 来吧
你是不是要开Zulu 71号？
- 检查下方向舵 - 方向舵？
我昨天用太狠了 不知道有人修没
操他妈 飞机掉水里了！
紧急集合 紧急集合 所有人都集合
哪一个是Kellerhe上尉的床铺？
底下那个
老天
这是按标准流程办事
- 流程个屁 放尊重点！ - Wilbur！
你不能这么意气用事
如果是你的床铺被那样对待 我他妈一定袖手旁观！
就像我们昨晚一样吗？
Stewie昨晚喝了半瓶龙舌兰 也许我们应该阻止他
对 扫了队长的兴 我们也没机会参加TPS了！
我最起码应该阻止他飞的
他不是孩子了 再差的状态也经历过
我们所有人都是
有什么证据显示是飞机的问题吗?
没有 长官
毒品？
婚姻？
老婆怀孕了 不过家庭没有问题
那么有没有喝酒？
我们昨晚一起去喝酒的 上将
你曾是我手下最好的飞行员 也是杰出的队长
但这几个月你已经失去两架飞机、两个飞行员了
你知道华盛顿会派人过来调查 对吧？
知道 长官
- Dan怎么样？ - 还是第一 长官
好
意大利哎
我老爸给了我一些那不勒斯湾的线路
他跟你老妈邂逅的地方？
她一句英语都不会 他只会一句意大利语“披萨”
48小时以后他们就结婚了 飞去了奥马哈
邂逅就该如此 至少我这么听说的
感觉对了 那就对了
你竟然烫裤子了 ？
裤线不直
你自己才不直呢
走吧 Dano 我给你准备了惊喜
你们要去哪儿啊？
不能告诉你 是机密
- 机密 - 绝对机密 你级别不够
你是说他还不够高吗？
喂 人身攻击不必要啊
你太损了
你可以挤进小地方 我进不去
你就好好看吧
你们两个到那鬼混去了？
哦 我的天哪！
正好路过一个珠宝店 出租车停了
太不可思议了
- 我太兴奋了！ - 太棒了！
- 有怕么？ - 怕屎了
- 恭喜！ - 谢谢！
恭喜你们 Dan！
他老婆不知道他有没有烦心事吗？
怎可能？有事我们也最后一个知道
Stewie有没有可能弹射出来了？
很抱歉打搅你们在那不勒斯的幽会
不过消息称只剩下两个TPS名额了
竞争激烈了啊
我有预感 我只能飞波士顿到华盛顿了
就因为你昨天失败了？没事的
看来我们遇到竞争对手了
铁人 我说 当时我老二硬的猫都抓不动了
蠢货 建议你把小弟留在甲板上 脑袋带进驾驶舱
我都锁定你了 你却还向我冲来
我以为你追着Dano的火力呢
没错 那是在虐完Stephensen之后
我说了“退出 急速左转” 是不是？
我可没听见
你最好把你拇指从菊花里拿出来仔细听好
别这么暴躁 铁人 我们都是朋友 对吧？
Lynch 飞好
- 可Kelleher上尉让我 - 得了吧 Golde 你值班时打盹
- 到纽约之前都不许走 - 可我妈妈现在…
- 下次再犯就关禁闭 - 行！
- 行？ - 是的 Blackwood长官
先生们 这是John Cokely
华盛顿特别安全处探员
随我们去纽约 看看什么可以改进 保持状态
- 欢迎 Matthew Blackwood - 谢谢
- Charlie Trumbo - Charlie
- Will Stephensen - Dan Lynch
Lynch? 难道你跟上将？ - 嗯
Will的老爹也是上将
- 多嘴 色狼 - 我老爹是养猪的
无论你们有多小的建议或是观察 都请告诉我
John 我给你提个醒
哦 是什么？
远离马屁精 他们看上去很棒 却会让你屁股痛不欲生
我还挺想见Susan的 好奇怪 我们有…
Stephensen 公共事务官员(PAO)需要你去一趟
- 我等你 - 估计得一会
21:00等我
收到 相机我带着
Dano 你感受到了吗？
什么？
爱啊 空气中弥漫着爱
你真没救了
纽约市
翻过来 turn around.
把它翻过来！ turn it around !
53队的小伙在沃尔道夫有套房 还有新酒吧的通行证
你自己去玩吧 Charlie
会有很多美女哦
谁知道干不干净
记得带两层套 make you sure dounbt
你对我如此照顾 我真爱你 I love you than take care of me.
兄弟们 走吧 hi guys come on.
嗨 伙计
嘿！ hello
我还以为你去见你老婆了 I throuht you met your wife.
没 遇到一些事情 No ,something came up.
你不知道去哪？ you lost ?
我一直想去看看帝国大厦 I always want to see Empire State Building .
跟着我走吧 follow me
就是这里了？ so that it ?
不 那是克莱斯勒大楼 No,that's Chrysler Building .
简直太棒了 unbelievable !
你怎么找到这个地方的？ How did you found out this pleace ?
大楼管理员跟我们是一个教区
我常跑上来看焰火
你先会的哪个？吉他还是萨克斯？ so what can frist ? the guitar or the Saxophone？
钢琴 你怎么知道我会萨克斯的？ piano.how did you know I can play Saxophone?
你的婚礼、飞行队的聚会 your wedding ,
我们把虾都吃光了 还调戏了伴娘
那你一定来自音乐世家了？ you must be come form a big music family ?
我在奥地利的一座城堡长大
家庭教师是一个修女
你很会说笑 you are funny.
其实我只是长岛长大的普通小孩
家里只有我一个孩子
我爸是路德会管理员 我妈
是称职的主妇 直到她跟她兄弟跑了
你有小孩了吗？ so you have any kids ?
还没 你呢？ No ,you ?
希望哪天会有吧 one day I hope .
你怎么想去加入海军了呢？ what about found the nevy ?
我想要答案 我以为我在天上找到 I want a answers .I throngt I will find that .
找到了吗？ did you?
还没 No
嘿 来给你变个魔术 hey ,let me magic tricks.
好啊 sure.
我想那才是我们应该去的地方 I thronght that we were gone.
是啊 但如果我们在那儿 你就看不到这个了 we were , but if we there ,you can't see it
Susan 他在哭 Susan . no he is crying .
我不想打招呼 他只是在哭 I dont't want to say hi , he's crying ,
我什么都听不到 Susan 喂？ I can hear shit ,Suan ,hello?
等下 我再投几个硬币 hold on,
Susan？Susan？
卧槽！ fuck !
Will
怎么了？ 看来你需要喝一杯
- 就是那样 每个人都经历过 - 不是
我第一次滑翔的时候
飞机一下子提升上去
你能感受到那种自由
- 天空 - 并不是所有人都这样
你挺幸运的 我呢？我老爸开飞机
他老爸开战机 所以我也得开飞机
我注定要开得好才行
你根本不明白这一切
直到你拉下操作杆开始起飞
吧台边那位的可爱女士给你们点的
- 呃 - 我们要喝的 对吧？
绝对的
- 为她干杯 - 敬她
听起来有点蠢
- 嗨 - 你好
你们的飞机停哪儿呢？
你怎么知道我们有飞机？
只有飞行员或变装皇后说话时候手才会那样
你们不是变装皇后 对吧？
- 是的 - 不 他是说我们不是变装皇后
对
我们的飞机在航母上 港口那边
你们想跳舞吗？
- 去跳舞？ - 你们第一次来纽约吧？
- 他第一次来 - 嗯
来吧
好的 好的 我们来了
干 她好性感
再来两杯 你是哪里人？
- 布鲁克林 - 是吗？
- 你好 伙计 - 嘿 Golden
我带你四处逛逛吧？
那太好了
下次训练我一定要让Blackwood做我的敌机
把他屁股虐开花
Will 你要谁的屁股开花？
我浪费一晚上等你
- 抱歉 - 我操
船长估计又用吹风机了
色狼 你拿了我的洗发水？
是的 在这儿呢
给你 大块头
只要挤一挤就有了
我操 你这鸟人
你死定了 快跑！
两小孩
准备起航
- 卧槽 - 抱歉 抱歉
真抱歉 我没意识到
没事
PAO需要的照片好了吗？
就这一张？
你和Blackwood 昨晚玩得开心吗？
你们干嘛了？
没啥
市里逛了逛 喝了几杯酒
这一张我都差点忘记了
天哪 我们喝了多少
- 你的夜盲症怎么样了？ - 没事
- 你说已经没事了 - 没有人是完美 Dano
如果我过不了TPS测验 我就完蛋了
永远不可能参加太空飞行
回家后 我会去非军队医院检查的
大家集合
六千人 可不敢放屁
你们找到跳水的人了吗？
没 两个小时大规模搜救也没结果
- 也许他躲在冰库里哭呢 - 有可能 这也不是第一次了
上尉！打扰了
Dan 你现在有空么？
- 待会见 Hals - 没问题
你觉得是什么导致了Stewier上尉的失误？
你读过事故报告
你应该比我更了解
是的 是的
当时的情况是怎么样的？
当时是白天 视线没有问题
飞机在甲板前方一百码左右坠入水中
什么都找不到了
- 上个月Matthew上尉的失误呢？ - 他怎么了？
有记录称他老婆在他离开的期间劈腿
我不知道
Stewie上尉出事的前一晚喝得烂醉
而Matthew上尉发现他老婆出轨
四个月来都是你在安排 难道不该让他们停飞吗？
Lynch上尉 来报到
抱歉 John 我老爸…
当然
对了 听说你那晚在纽约玩的很嗨
实际上没有
Cokely问你昨晚的事情 你没说什么吧？
当然没有
大家集合
我需要点意见
说吧
- 我觉得你不客观 - 为什么不？
因为你以为是我点亮的帝国大厦
小妞们 报告下昨晚的秘密行动吧？
我先闪了 Wilbur 再见
我注意到你们两个之间的眉目传情了
你们昨晚在纽约跟妞儿打炮了吧？
我还得给新闻多拍几张照片呢
我不会轻易放过你的 我还有报告要写
那就简单写写 基于事实
“加入海军看世界” 是吗？
狗屁
选择区域 五号复燃室 铁人 拿出点真本事来
你怎么跑也躲不过了！
虐他们 Trumbo
- 怎么回事？ - 就在你后边 大块头
火力追踪 锁定目标
- 好！巨魔倒下了！ - 结束战斗
没门 你是我的！
重复 结束战斗 我要返航
- 这他妈是第一次啊 - 什么第一次？
你吓死我了好吗？
抱歉 刚刚Dan是不是打败了Blackwood？
是的 John 我能帮你什么吗？
没事 没事 我刚好路过
你知道哪里能领到一顶这样的帽子吗？
- 只发给队员 - 哦 对哦
- 我会跟司务长说说的 - 多谢
你承认吧 被我追的死死的
不可能 色狼 我早就甩掉你了
才不是
怎么了 伙计？吓坏了？
嘿 伙计们 我给你们讲过吗？
我和我堂兄跟一头猪约会的事情
Will,我有个堂兄叫Larry
他住科罗拉多 每次他来 我们
我们有头600磅的母猪 叫Debbie
我们轮流扶着她
然后就开干
色狼 你他妈尽胡说八道
反正 曾就有一次
事实上应该是最后一次堂兄Larry来我家
我正在角落里面跟Debbie享受着
他在谷仓后边扶着她
突然 他的脸变得非常难看
好像见到鬼一样
然后我站起来 转过身
发现我妈站在那里 戴着卷发器
穿着粉色浴袍 正盯着我们
我忘记是谁先遭殃的 我们两个都挨揍了
没有一个逃掉
色狼 你比小说还神
你应该去见见我堂兄Larry
学个猪叫给我听听 Wilbur
你个混蛋 看我不杀了你！
- 混蛋 Charlie！ - 小心我放屁熏你！
我很抱歉 今天对你太狠了
- 没关系 - 我是说我本该退出的
别说了 行吗？我自己搞砸了
纳税人听到战士在哭他们会紧张 是吧？
队长 怎么了？
这个刚从华盛顿送来的
我的天
我们通过了！
恭喜你们！
抱歉 伙计 他们是最后的名额
我简直不敢相信
兄弟 太好了
Wilbur！
别告诉我他们要用猴子代替我？
不 是你老爸
怎么了？
他在诺福克总院
心脏病
战位集合
演习 所有人战位集合
30多人受伤 船泊在港口
没有沉没危险
该死的阿拉伯人！
- 有350名船员 在弗吉尼亚·诺福克基地 - 有事干了
今天下午克林顿总统在白宫发表宣言
现在看来是恐怖事件 如果真是…
弗吉尼亚·诺福克
什么变了？
一切都变了
Danny 你到底想怎么样？
我跟Susan 你跟Nancy
就像棒球和苹果派
爱着彼此 就这么简单
不是那样简单
她拥有最棒的海军飞行员 还想要什么？
手上戴的钻石快赶上车子大了
有点复杂 也有我的问题 大部分都怪我
装修真老派 就像一个老太太住的地方
嘘 对别人好一点
这是我老婆 Tammi
见到你三生有幸
- 外套要脱了么？ - 嗯
- 嗨 这是我妻子 Tammi
- 很高兴认识你 - 你家真漂亮
谢谢 不过可没我的功劳
这是Daniel Lynch
你们住的还习惯吧？
一直在装修 在酒店住了一个月了
不过是一个大套间 所以我就不抱怨了
- 但住太久可不行 - 嗯
Susan在哪儿呢？
循着搅拌机的声音就可以找到她
- 来吧 我带你去 - 太感谢了
- 要玛格瑞塔么？ - 啤酒吧
- 谢了 - 嗯
Will的老爸怎么样？
稳定了
那你未婚妻呢？
我们决定暂时分开一段时间
- 你还好吗？ - 当然
我蛮期待你来的
我把这个送给Wilbur
生日快乐 Will
谢谢 兄弟
- 借过一下 - 啤酒？
- 谢谢 - 惊喜！
昔日重现啊
你喝多了！
- 拜托 Will - 操
小心点 你这是在干嘛？
- 混蛋
- 嘿 你们两个好基友玩的怎么样？
怎么让四个基佬挤在一个吧台？
转过身去
生日快乐 老男人
- 再见咯！ - 你臭死了
生日快乐 很快会再见的
- 玩的开心吗？ - 一直很开心
再见咯
生日快乐 老东西
别亲我 滚吧
- 美女 跳舞吗？ - 醉鬼
宝贝儿 晚安
- 你还好吗 Dano？ - 我很好 you ok Dano ? - yes , obviously
- Wilbur 我想说… - 你跟Nancy都还好吗？ - Wilbur . there are something ...everything is ok with Nancy ?
都挺好的 明天见 everything is fine , we fine ,see you tomorrow .
你要跟铁人去约会吗？ see you guy date with Iron Man ?
你周一还有预约 you got a appointment monday morning .
我知道你担心你爸 他会好起来的 hey.I know you worry about your dad ,he gona be fine .
Dan跟Nancy怎么了？ what's going on with Dano and Nancy ?
你要跟我聊一聊吗？ you gona talk to me ?
我去睡了
这地方真不好找
我还会迷路呢 I still lost
啤酒？ beer ?
我对Tammi做了承诺 listen . I make a
我会付诸行动的 I gona make work .
你的恋爱关系怎么做到的？ how did you make your relationship work ？
我的计划不是这样的 I did't plan this .
你以为我计划如此么？ you think I did ?
皮革男、变装皇后那一套 跟我一点关系都没有
我也不是！ either do I ！
其实 我懂的 actually I do .
我懂爱上一个男人的感受 I do kown what's like fall love with other mam .
别说了 cut down
如果我们小心点 我们可以的 if we careful we can do this , we can
想到达顶端 to get to the top
就需要牺牲一些东西
放弃一些东西 leave something behind
即使包括放弃你自己？ even yourself?
滚蛋吧 Lynch fuck you Lynch .
正如伟大的德国诗人Rilke所说
上帝在我们存在之前就跟我们说 God speaks to each of us before we are
在他创造我们之前 Before he's formed us
从云端传来 但仅在那时 in cloudy speech, But only then
他对每个人都说 he speaks these words to each
跟着你们的感觉 Driven by your senses
勇于追寻渴望的边缘 Dare To the edge of longing.
像火的影子一般炫目 Grow Like a fire's shadowcasting glare
别留我一人 Don't leave me bare
让你拥有一切 Let it all happen to you:
美貌与恐惧 beauty and dread.
去吧 Simply go
没有感情是多余的 no feeling is too much
只有这样 我们彼此相连 And only this way can we stay in touch.
靠近这片被称之为人生的土地 Near here is the land that they call Life.
到了你就会知道 You'll know when you arrive
它过于真实 By how real it is.
给我你的手 Give me your hand.
是的长官 他们两个都在 yes Sir they were both there the club
Blackwood上尉 lieutenant Blackwood was ..
都已经贴到 Lynch上尉的身上了 all over lieutenant Lynch
他们到底在干嘛？ what exactly were they doing ?
他们在跳舞 贴的很近 they were dancing ,quite close...
没有穿上衣 they had shirts off
他们在互相抚摸 and they were touching eath other
很挑逗 it was sexual nat
除了Blackwood上尉呢？
Trumbo上尉也在
- Trumbo上尉？ - 是的 lieutenant Trumbo ? yes Sir
好的 ok
听着
如果你还想起来什么 就来告诉我
- 好的 长官 - 好
O
G 不 是C
准确度提高了
不过你的反应时间过长了
我建议你不要从事夜间路上开车的相关工作
我会跟我老板聊聊的
- 亲爱的 太感谢了 - 乐意效劳
- 看起来会是好玩的一天 - 嗯
来来来 比试一下
让我看看你怎么样
你还要再努力一点哦
再努力一点才行
看见了吧 我防守很棒的
你逃不掉的
小心点哦
小心什么？我们放手了哦 老妈
老爸！
- 嘿 - 嘿 小伙计
- Dano给我带了个篮球 - 好
- 我们需要篮筐了吧 - 我猜是
- 怎么样？ - 没问题
- 是吗？ - 嗯
- Susan 准备好了吗？ - 嗯 你去哪了？
例行体检
- 你准备好了吗？ - 嗯
今天我们把火箭装好吗？
当然 不过要在你午休以后
现在呢 你好好睡觉 梦梦火箭飞船还有漂亮的星星
好好睡 小少爷
又有一个TPS的名额了
跟你和Will在一个班 我在预选名单里
你觉得怎么样？
- 去申请吧 - 你也觉得？
当然
- 嘿 太好了！ - 嘘
- 我会呆在这儿 跟53号一起出航
什么？
我再也见不到你了
- 我们只是在纽约喝醉了 就把它当作一种经历 好吗？
我有你的号码
我跟你的感受是一样的 好吗？
你妻子怎么办？
- 你自己说需要一个家庭 - 没错 是我
但此时此刻行不通了！不行
我已经决定了
糟糕
我得把东西搬回单身军官公寓
公寓？
Tanmi和我分手了
不行 我正看孩子呢
嗯 嗯
我答应Attie今晚陪他
我也跟色狼和Wilbur要飞行
也许我们可以晚点一起吃个饭
你可以先去我那儿 钥匙在门廊上
冰箱里面还有啤酒
我最近在弹一些东西 也许你想听一下？
当然
- 门廊上面？ - 嗯
弗吉尼亚海军航空站
John 你的怀疑只是基于一个不服管的水手的汇报
但他比你更了解你的队员！
我觉得你不知道这有多严重
海军作战部长的儿子是同性恋 会毁了你们队的
同志飞行员?
是 Blackwood和Trumbo 这只是开始
John 你只是个安全事务特勤人员
他妈的平民 好吗？
你狗屁权力都没有
海军调查处特勤人员 John Cokely
这个够了吗？
像你这么光鲜亮丽的男人怎么还单身呢？
光鲜？谢谢
是缘分未到吧
但你喜欢女孩 对吧？
女孩？
我小时候喜欢女孩
现在我喜欢女人了
穿上衣服好吗 Trumbo
我会的 不过你挡在我内裤前面了
Golden说在纽约一个同性恋酒吧里看到了你
- 是吗？ - 嗯
关于这个你有什么要说的？
我确实记得有跟很多男人一起跳舞
他们是同性恋？
Daniel到底在哪儿干嘛？
他在哪而吗？
解释一下这个照片怎么回事？
哦 这还真丢脸
可以理解
不 我保证 照片里我小弟看起来只有真实的一半大
你不同意吗？
Daniel和他的未婚妻 还干那种下流的事吗？
- 下流？ - 他们还打炮吗？
我有话直说吧 你想知道他的小弟怎么才会硬？
我不知道 我他妈完全不在乎
只要他能面对危险时勇往直前
他跟树打炮都行
我乐意跟你扯 但我还有个约会
和非常性感的战斗机
我们会再见的
- 队长 - 铁人
你婚姻出事了 怎么不跟我说？
长官 你哪里听说的？
你在跟其他女孩约会？
没有 长官
听着 我在填考评报告
需要填你妻子或女朋友的信息
这样你才能满足测试要求
- 长官？ - Cokely逼我逼得很紧
要么由你解决 要么你被解决
懂吗？
抱歉 色狼
铁人在哪儿？
他去找你了
嘿 你还好吧
出发吧
向前看 假装有人想拦你
好吧？
正式通知 所有菜都糊了
我不知道说什么好了 宝贝
一个钟头前你就该回家了
当心
阿林顿公墓
一定要把这个交到Tanmi手上
一定
Matt已经死了
哭也无济于事了
Will别说了
我们最好看开点吧
我爱Matt
当然了 亲爱的
那晚在纽约
我没有忘记你在等我
我故意放你鸽子
我在照看Attie时
他来过
然后我们接吻了
- 一切都… - 别说了
我们回家
Dan
你得跟我走一趟
你躲得了一时 躲不了一世啊
哎呦 这是干嘛呢？
- 我们只是… - 在互相了解？
他跟你交代了彭萨克拉湾的事故吗？
- 没有 我没看到... - 因为那件事被删档了
五年前撞击飞鸟
他驾驶的飞机未经授权
在废弃的跑道上触地起飞之下坠毁
他还是个新手
当时进行了彻底调查 有事故报告
案子已经结了
你觉得你在这干嘛呢？Don？
- 是Dan - 随便
想清楚了吗？
没有
上周的事故
你觉得Blackwood为什么对飞机失去控制？
你怎么知道他失控了？
你跟踪我？
我们的话讲叫监控 你在那里干嘛？
- 没什么 - 你看看又撒谎了
我没撒谎
别人看见你跟Blackwood在纽约进了家同性恋夜店
你个死玻璃
要是你们能少扯些鸡巴上的事...
- 按住他 - 住手
- 我是特工John Cokely - 我丈夫在哪？
你还是先坐下吧
- 我的厨房？ - 是的
你觉得他们在干嘛？
聊天？
你丈夫跟Lynch上尉似乎太过亲近了
我很确定的说 我丈夫是...
你耍我呢？
我都说了 我没有去见他们
你知道他们后来去哪了吗？
看风景吧
看风景 是暗号吗？
粉色三角、彩虹旗
我还要忍受多少这种胡扯？
你帮我辨认照片上的人就好 Will
去年在意大利的时候 我、Stewie、Dan还有色狼
中间那个是你啊
我们去了西斯廷教堂
然后我们就模仿了那里天花板上的壁画
之后谁挑起的同性恋群交？
摆了造型拍了照罢了
你知道你要为自己的行为负责任吧
得了吧 我们在休假 方圆几里都没人
五年前的彭萨科拉鸟袭
事故报告有些可疑
上尉 你隐瞒了什么？
上边说你们在树林里呆了6个小时
- 才让救援队找到 - 我们在海边…
回来时两人都得了痔疮
你怕你老爸发现你喜欢被男人爆菊吧？
你有从时速四百英里的飞机里弹射出来过吗？
查好清楚！飞行员容易得痔疮
我不是同性恋
走着瞧吧
你的兄弟在纽约的时候和Blackwood有同性恋行为
他已经招供了
看来他俩的秘密人生把你排除在外了
转身
周一早七点前你要是没回来
我就把你关起来
没人能找得到你
你要去哪？
去找我爸谈谈
你他妈干嘛？
你确定你要扔掉吗？
你要知道 你和铁人不是
- 唯一去那家夜店的海军 - 你去干嘛？
Dano 音乐更棒、人也更嗨啊
Cokely也审问你了吗？
我没有出卖你 兄弟
他还真是个帅小伙啊
你想要就留着吧
你跟Wilbur聊过没？
他没大碍 他会好起来的
他只是还没从事故的阴影走出来
那时候到底发生了什么？
Wilbur说要会和
Matt在上方
Wilbur在路线上
我想从下边会和
我一生都在等待那么一个人
我知道你现在的伤痛难以想象
注意安全
我觉得在大教堂办一场烛光纪念会
你说真的？
她是个纽约的演员 金发 超美
- 可爱 懂事 - 肯定很登对
真的是金童玉女
Romi 我在想
你能不能…帮我…
能谈谈吗？
我差不多都知道了
- Daniel - 上将
我以为您在家养病呢
放松够啦 要全速前进啦
- 嗯 - 我听说下边人找你麻烦
我能解决的 长官
我调查看看
别让那些混蛋打败了你
明白 谢谢您 上将
Gorden说看见你在夜店搂着Balckwood
他看到我们跳舞而已 就这样
你就不记得夜店里其他人了吗？
除了Blackwood
看看你自己都不想让自己好过
你和谈了8年的女朋友分手
一定很痛苦吧
我以为她就是我想要的一切
原来只是我家里想让我得到的
接纳真正的自己 生活就不会那么难了
我花了好几年才找到内心的平静
总算是找到了
你是同性恋？
谁说的 我是黑人
嘿 嘿
赶紧睡觉吧
问讯一个小时后才开始呢
单身军官公寓 弗吉尼亚·阿林顿
Cokely特工打给我了
他说你牵连了Will 他想要名单
- 他在撒谎 - 我不知道究竟要信什么？
你和Nance谈过了吗？
打给她 Dan 她会乐意来找你的
他们会看到你和一个女的在一起
不要！
和男人做爱错在哪里？
只要是偶然事件
是真的 写着呢
你还不明白吗？
- 偶然事件 - Susan！
我爱上了Matt
Dan…真抱歉 我不…
真抱歉！
请坐 Daniel
可以的话 我想先...
你先出去吧 特工
长官 我是唯一一个知道…
我有所有资料的复印件了
出去吧
坐下 孩子
你判断能力的不足让我很难做人
- 是的 长官 - 更别提海军了
是的 长官 我知道
那个臭小子觉得三起事故都因某种变态影响
— 长官 你该… — 你先别说话
要是让媒体知道了 会对海军造成无法弥补的损失
所以
我会处理好 我们还有更重要的事 就当它未发生过
鉴于你没有组建家庭的意愿
你也不想把自己归类到这群人
签了这份文件 说这是件偶然事件
Blackwood引诱你去了那地方
强迫你做了猥亵行为
- 事实不是这样 - 事实不重要
这叫减少伤亡
我自愿去那里的
我们一起跳了舞
你对这身制服太不敬了
仅仅如此吧 孩子？
不是的 长官
我们的任务是保家卫国
而不是自弃信仰放纵自己
你这是在干什么？
Daniel 请你签了吧
不签 长官
人事部门会收到我的辞职信
- Daniel - 抱歉 爸爸
2001年1月
弗吉尼亚·麦克莱恩
妈妈？ mami?
回去睡觉吧 宝贝 我很快就上去了 go back to bed ,sweetheard , I will be up soon ,ok ?
几个月了 我都在做同样的梦 for months ,I had same drerms.
夜夜如此 night after night
伤亡呼援军官跟我说你的飞机在海上失踪了
我当飞行员很棒的 I am a good pilot .
不会有事的 nothing could happen to me
仪仗队刚把你爸葬在你妈旁边
Will 你不难过吗？ come on Will ,
- 我有办法的 - 胡说！ my on way - ballshit
放屁！ ballshit
我受够那些敏感男人的屁话了
如果每次有人去世我们都崩溃 这个国家会怎样？
保家卫国是我的职责 it is put my job to keep it together
- 我们都要卖了你父母的房子… - Will - we will sell your parents's house , Will...
Dan
我想在你们离开之前再见你们一面 I want catch before you left twon....
这是给Attie的生日礼物 this for Attie his birthday .
进来坐坐吧 would you come in for a while ?
Susan 我们得尽快把东西搬走 Susan we gona to get stuff back here
明早要招待看房的 it's open house this morning
- Susan 谢了 我… - 别别别 没事的 - Susan thanks anyway , I... no no no .it's ok
Susan 你不能走 我们要打包… Susan you can't go away ,we gona pack stuff .
Dan 你们两个还能再聊会 Dan you two can talk for a while.
他都不愿见我 还要怎么聊啊 how can we talk , look at me
- 他愿意的 Will - 说吧 兄弟 yes he can Will - come on budy
最后机会 last change
说出来 say it
我知道你想的 I know you want to
说吧 come on
说出来 say it
- 说啊 他妈懦夫 - 死基佬 - say it you fucking coward - faggot
他不是那个意思 Will no ,he did't mean it .Will
跟他好好说话好吗？求你了 Danny would you just talk to him ,please ,Danny
没什么好说的了 it's nothing to talk about.
去你妈的 fuck you
我才是那个不离不弃的 I am the guy who is been there
你最好的兄弟 I am your best budy
那你之前在哪？ then where are you bas to been ?
我被封口被骚扰还被羞辱
我的未来彻底毁了
我都不知道要向谁求助
你他妈有什么好说的？！
你他妈又失去了什么？！
你啊！
我失去你了
我现在是什么位置？
都是我的错
就像那些鸟一样
我早该看到他的
或许你应该看到你自己
我不想再飞了 Dano
我们的计划呢？
我们的孩子
我努力试过了 要去遏制
他们不给你复职 我就去找媒体
- 总会有法子的 - 没有的
都结束了
我不再躲了 不再说谎了
我们该怎么办？
不知道
我要说什么是好？
告诉我要说什么好？
什么都好 问我也好
不许不对我说话就好
比尔·克林顿在1993年承诺终止 对服役人员中的同性恋和双性恋群体的体制性迫害 遭到敌视新任总统的军队和政治领袖的反对
转而采取颇受争议的"不问不说"政策 要求同性恋和双性恋军人隐瞒性取向 以换取服役自由不受骚扰或迫害
这一协议却被大量军队领导人无视 随之而来的大规模迫害行动断送了14,000名优秀男女军人的职业生涯
奥巴马总统与2011年废除了这一政策
退役及现役军人中有超过一百万的同性恋、双性恋人群 出于对持续歧视的恐惧 大多数选择继续隐瞒性取向