Касян, твоя кровь изменила меня.
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Для чего ж мы родились?
И почему встретились с тобою?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
И непонятно мне никак, чего ж боюсь я так,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強く握り返して欲しいんだ
Грехи
Касяна
Сбежать пытались мы от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara nigere you toshite
傷付ける現実からの逃げれようとして
Но кто ж подумать мог, что жизнь неотличима от сна?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции повелевают мной, разрывая на части дух.
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
И принимая это все, не остановит меня уже никто!
daki nagara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きながら前に前に進み見たいんだ
На разрубленном холме, под небом, что ржавчины полно,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Как те синие цветы, выжить мы пытаемся.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
И лишь во сне мы можем вместе быть
yorisoi utakata no yume wo miru
寄り添い泡沫の夢を見る
Но умирать отказываемся мы!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Для чего ж мы родились?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
И почему встретились с тобою?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
И непонятно мне никак, чего ж боюсь я так,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Потому прошу тебя - сожми же ладноь мою покрепче.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強くに美に返して欲しいんだ
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Перевод песен: A.Rei Японский текст в заставках: zHz
Это тут устроился Дио?
Да. Похоже те, кто хочет вступить в армию, постепенно подтягиваются.
Эй, этот тип тоже идет к Дио?
Он не может...
Дио.
Ты не шутишь?
Что за?..
Держу пари, Дио бы прикончил его.
Ха! Я и близко не подойду к этому куску металолома!
Ща я тебя отсюда вышвырну.
Ублюдок!
Луна.
Пленник прошлого
После всего, через что я прошла, чтобы починить это для тебя...
Леда.
Я же говорил тебе, что не хочу этого!
Да,
но ты возвысишься над всеми роботами.
Ты не сможешь сделать этого с поврежденным телом.
Я буду выглядеть как он.
Не напяливай их на меня, иначе сломаю оба.
Дио.
Рана уже зажила.
Какое молодое у тебя тело.
Оно чудесно.
Ты совершенен.
Дио?
Когда-нибудь я тоже разрушусь.
Ты всё ещё думаешь, что я совершенен?
"Когда-нибудь"?
Этого может и не произойти.
Остальные же продолжают подпитывать свой страх перед смертью, которая может наступить в любой момент.
Все, кроме Касяна.
Касян - особенный.
Тот, кто сделал это с Луной,
тот, кто убил её,
и тот, кто получил вечную жизнь - Касян.
Дио.
Ты станешь величественнее, чем Касян.
Ты сможешь.
Роботы собираются здесь, идя на твой зов.
Это твоя армия.
Выйди к ним и объяви,
что ты создаешь новую империю роботов
как сделал когда-то Брайкин Босс.
Но твоя империя превзойдет его.
То, что они действительно ищут - вечная жизнь.
Касян.
Не я.
Он приобрел ещё одну дурацкую привычку.
Как хлопотно.
Но ты знаешь, Дио, мы не можем на этом остановиться.
Ты - великолепный символ Империи Роботов.
Вечная жизнь и Империя.
И я...
Луна умерла.
Почему?
Луна.
За верную службу мне.
Спасибо.
Луна.
Прочь с дороги!
Мы все проделали весь этот путь и он хочет заставить нас ждать сутками?
Может, Дио нас обманул?
Я даже не уверен, что смерть Касяна остановит разрушение.
Проклятье. Если он продолжит мешкать, то мы тут так и сдохнем!
Луна.
Луна мертва.
Почему?
Эй!
Заткнись!
Не серди нас!
Прекрати издавать эти странные звуки!
Луна, почему?
Ты вообще слушаешь?
Эй!
Эй, какого черта ты делаешь?
Луна.
Дьюн - бывший охранник Луны.
Луна? Та, кого убили давным-давно?
По слухам, она ещё жива.
Луна.
Так значит это был он.
Какое жалкое зрелище.
До сих пор плененный прошлым и борющийся с ним.
Бесчестный и уродливый.
Луна!
Прям как я...
Нет, тот, кого я должен уничтожить...
А ты не изменился. Это обличье.
Шинигами - Бог Смерти.
Поговаривают, телохранителем Луны был Шинигами, вселяющий ужас в сердца людей.
Отвергнутый всеми, он защищал Луну от мира. Шинигами Дьюн.
Не было никого, кто хотел бы с тобой сблизиться.
Очевидно, с такой силой,
Я бы хотела, чтобы ты присоединился к нам,
но этого не случится.
Похоже, ты окончательно спятил.
Какая жалость.
Я позабочусь о твоем разрушении.
Луна мертва!
Почему?
Почему?!
Дио!
Луна, почему?
Дьюн, ты больше не Шинигами. Ты лишь призрак прошлого.
Дио!
Твоё тело всё ещё...
Леда, я позабочусь о нем.
Я прикончу его вместе с прошлым.
Почему?
Смерть Луны была необходима,
чтобы роботы правили миром.
Ты...
Точно! Ты...
Ты убил...
Ты убил Луну!
Это был ты, Касян!
Касян, я убью тебя во имя Шинигами!
Дио!
И ты...
Всё, что ты во мне видишь - Касян!
Лишь Касяна!
Дио!
Касян!
Дио!
Всё кончено!
Уже все кончено!
Касян.
Я...
Дио.
Я выбрала тебя.
Я выбрала тебя, а не Касяна.
Я выбрала тебя,
Дио!
Посмотри на это.
Ради всех вас, собравшихся здесь,
я остановлю разрушение!
Я убью Касяна и обрету вечную жизнь!
Я стану вторым Брайкин Боссом и создам мир для нас, роботов!
Пока вы следуете за мной, смерть вам будет не страшна!
Этого недостаточно, чтобы победить Касяна.
Мы должны увеличить армию.
И...
Луна? Та, кого убили давным-давно?
Ходят слухи, что она до сих пор жива.
Луна не может быть жива.
Я должна уничтожить всё, что может встать на моем пути.
Если Луна ещё жива, я должен её найти.
У неё есть ответы на все вопросы.
Я обязательно найду её.
Я больше не спрошу,
afureru namida no sono wake wo
溢れる涙のそのわけを
почему слезы текут из глаз твоих.
tou no wa mou yamemashou
問うのはもう止めましょう
Когда синева рассвета наполнит небо,
yoake no ao ga michita nara
夜明けの蒼が満ちたなら
давайте поплывем на встеречу завтрашнему дню.
ahita e kogidashimashou
明日へ漕ぎ出しましょう
Мы не можем всегда оставаться добрыми. Мы раним других,
yasashii dake ja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
優しいだけじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Но и не можем всю жизнь беззащитно обнимать их.
hadaka no mama ja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru
裸のままじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Никто не знает причин,
NOBODY KNOWS THE REASON WHY
Почему мы познаём любовь, только если она приносит нам боль.
kurushiku naru nara doushite ai wo shiru no
苦しくなるならどうして愛を知るの
Нам некуда идти,
NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
но ведь ничто не вечно и мы тоскуем друг по другу.
owari ga aru kara konnani motomeau no
終わりがあるからこんなに求め合うの
Был человек, что продолжал защищать людей,
как бы ни менялся мир.
В следующей серии: Ради чужой цели.