-= 影音休閑中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小組 -=bwofazrael 翻譯校對 =-
你當然可以吻我.
你可以吻我.
-請出示身份證明. -嗨. Grant Hillman.
-這是 H-l-- -身份證，謝謝.
我是來接....
好的.
-Grant Hillman 來接Liberty. -他身份清楚.
你不是很經常來這裏約會. 可能克林頓在位時可以.
請你從車裏出來可以嗎?
開玩笑的.
說真的,現在有多少支槍在指著我?
我也需要這些花.
嗨, Grant.
謝謝你, 馬克.
這些是給你的. 這會讓你應像深刻的.
不, 不, 不. 他們還在做. 他們為他們的國家奉獻生命.
-你想離開這裏嗎? -比你知道的還想.
最後是孤單一人.
所有探員都准備好了. 如果可能的話, 你可以給我拿杯拿鐵嗎? 冰的, 大豆.
我很高興你終於約我出去. 這並不難, 是吧?.
拜托, 我很隨和. 我--
好吧, 我並不是真的那麼隨和,可是--
我會閉嘴, 因為我不知道我在說什麼.
我很久以前就想約你出去了.
-可是我有點怕. -因為我的父親?.
不, 因為你很隨和. 我很同意你的話.
看來Liberty這次為她自己找到個好男友.
我討厭第一次的約會.太痛苦了.
-對你還是那個女孩來說? -我只是想愛人和被人愛, Morales.
-嗨. -嗨.
你想拍張照片嗎?.
-那太好了. -好的. 過來.
-走. -你可以站在這裏.
我們去佛羅裏達. 我投你父親的票.
我丈夫沒有, 可是我們分開了...
...但不是因為這個原因! 還有其它些事.
可是我得到了那個女孩! 莉莉, 離開那裏.
過來. 好啦. 站在這.
謝謝.
-噢, 太好了. 謝謝你. -不客氣.
-姑娘們. 來. -玩得開心點. 享受一下華盛頓.
謝謝.
-那是安娜福斯特嗎? -你怎麼可以忍受別人...
-...一直盯著你看? -這是工作的一部分.
在白宮六年後...
...作了八年的總統的女兒, 我不知道還有其它什麼事.
我覺得就算你不是"第一女兒"你也會受到其他人的矚目.
是啊.
你穿這件上衣看起來很漂亮. 你應該常穿.
事實上, 這是運動衫.
運動衫, 上衣, 你都很適合. 接受我的恭維.
-你有收到Rhode lsland大學的消息嗎? -我進了.
-恭喜. 我早知道你可以的. -我父母希望我可以讀醫學預科.
我覺得你父母想讓你感受生活, 可他們自己沒有.
-他們想讓你認識藝術.... -我們9:00有節目.
--不過不要是什麼藝術. 他們希望你擁有愛情, 找到愛情還有認識愛情...
...但不是做愛,從來不是.
我會讓今晚變得難忘.
他來了. 去吧!
-你們在這裏做什麼? -等一下, 他們是我朋友.
-你根本不知道你自己在做什麼! -放開我!
這條街封禁了.
這只是個照相機.
好吧, 大家, 這結束了. 清空街道.
-我很抱歉. -我應該等他們的.
不,拜托, 現在還早.
我們可以去看場電影什麼的.
安娜...
...你真的很棒.
可是對我來說太難控制了.
我很抱歉.
你當然可以吻我.
管他什麼控制. 和Liberty一起回家.
晚安.
-可憐的家夥. -好吧, 那, 至少她平安回家了.
不然我平安到你家怎樣?.
-那我到時打電話給你怎樣? -當然.
-你不會打電話給我的, 是吧?. -不.
無論如何這出乎我的想象了!
-約會得怎樣?. -我得和他談談.
-我不能讓你進去, 安娜. -安娜, 等一下.
-去吧. -我不要.
爸爸.
這邊. 我難以相信你竟然去擠餐館...
...和你秘密保鏢一起. 你毀了我的約會!
而現在，在我死之前也到達不了三壘.
我是說二壘.
安娜?
-等一下跟你談. -不. 不, 留下來.
拿張椅子. 我們在討論布拉格G8的高層政府.
怎樣說服EU接受我們的計劃去提供人道補助...
...還有醫療技術給那些發展中國家.
可是你的約會很糟...
-...那我們應該注意這個. -不, 我很抱歉打斷你們的談話.
不好意思.
那三壘會在什麼時候?
-我老是認為它在下半身. -我不記得了,先生.
可能只是個啦啦隊.
很高興我所問的.
安娜...
...我知道約會對你來講有點難.
可以說"不可能."
你了解多餘的保護是必需的.
他們毀了她的約會. 她真的很喜歡那個男孩.
噢, 好的.
一個在班上排名24的男孩, 每天玩Xbox兩個小時...
-...想去藝術學校. -誰告訴你的?
-Phil. -好吧, 我不想哪一天...
...在晚上帶著他的太陽眼鏡 -- 對不起, Phil.
聽我說我的晚餐約會. 那是徹底對權力的濫用.
我18歲了我不想出去約會是 還有穿著爛衣服的人隨身--
對不起, Harper. 躲在每棵樹的後面. 沒有隱私.
甜心, 我只是想保護你.
爸爸, 我不再是那個只和你在 就職舞會上跳舞的12歲女孩.
你說得對.
打擾了,先生. 副總統打電話來.
他說是急事.
爸爸. 當我們在布拉格時你就隨便我怎樣.
我們再說吧.
-還記得 Gabrielle Le Clerc嗎?. -法國大使的女兒.
她也會去布拉格還邀請我去看演唱會. 而且我想去.
是的, Gabrielle. Pierre的小女兒. 這可以, 我猜.
不用帶上軍隊. 一個探員.
謝謝, 媽媽. 耶, 一名探員.
-兩個. Weiss和 Morales. 最後的覺得. -只有Weiss和 Morales, 你發誓?.
-別試圖個總統會發誓,蜜糖. -我沒有. 我是在問我爸爸.
發誓?.
發誓.
遲些,可能我們可以聊一下 等我離開布拉格後去柏林愛情遊行.
-忘記它. -我了解過了...
-...那只是和平示威活動而已. -不, 那只是個聚會.
如果我不堅持的話我會喜歡這個的:
這不可能的, 安娜.
-答案是不. -先生,副總統. 還在等.
總統. 始終是總統.
-Z-Y-G-O-T-E接合體. -很好.
接合體.
10, 20, 40 分.
好吧. 在布拉格,我會履行 我全部的外交義務.
我會去招待會, 和Gabrielle去演唱會...
...在兩個保鏢的護送下, 我想待多久就多久.
第二天, 我會重複做所該做的.
兩天後, 我會去愛的遊行, 和你在布拉格見...
...上大學, 愛你, 多好的計劃.
把愛之遊行剔除, 你自己決定. 帽-子.
帽子. 8分.
混蛋.
爸爸, 我18了, 如果你讓我去愛之遊行的話, 我可能會投你一票.
-你真是個有趣的小孩. -媽媽.
Q-U-l-V-E-R-S.
三個字分數代表七個字的價值...
...算 144分.
-混蛋. -混蛋.
美國第一家庭在布拉格忙碌著...
...在G8政府星期.
第一女兒安娜福斯特和市長及其妻子一起搭馬車.
在會議後, 去航空博物館...
... 和文化部長一起, 然後繪畫查裏斯橋...
...在布拉格城堡與高中生合影...
...和孩子們在布拉格木偶戲院遊玩.
看來安娜福斯特的 外交能力...
...漸漸像她的父親一樣, 福斯特總統.
這天結束在國家博物館的總統的宴會.
安娜.
-Gabrielle! 你好嗎? -很好.
-Gabrielle? -對不起我遲到了...
... 而外面的保鏢在搜我身.
-Gabrielle,你都長這麼大了. -是啊.
-你嘴巴裏是什麼東西, 糖嗎? -不, 是舌環.
-你喜歡嗎? 不.
記得提醒我去研究下...
...為甚麼地球上那麼多人喜歡刺穿他們的舌頭.
我會拿到你國家的錢. 瞧, 有些人覺得這有助於--
Gabrielle, 我們混進去.
她是個好女孩.
-很好奇她還在哪裏打了洞. -噢, 放松, 吉姆.
-我怎麼放松? -下禁運令. 你喜歡那些.
你有抽煙嗎?
我和首相抽過. 如果你不抽那是很沒禮貌的.
我喜歡香檳.
是的, 18在歐洲來說還好, 所以....
我不能相信他們居然還跟著你. 走開, 帶槍的人.
這樣不好.我試過了. 就算是用英文, 他們還是不懂.
我不知道你怎麼受得了.我早就甩掉我的保姆, 在, 14時.
是啊, 我恐怕這個在 "自由國度"不管用啊。
幹杯.
什麼?.
謝天謝地 Gabrielle找到 另一個可以出去玩的豬朋狗友.
是的.你的女兒.
再見,媽媽. 謝謝你,爸爸. 拜.
瞧? 他喜歡那種頭發.
計劃有點變更,總統先生?.
噢, 你們兩個跟了我很久了.
我們花一整天在愛之遊行上 然後去了我朋友的俱樂部.
那是這個城市最熱鬧的地方.
沒關系.
-你還好吧? -是的.
多好的主意, 改變我的發型. 完美.
-對啊, 我早就告訴你啦. -沒人知道我是誰.
-你有防護套嗎, Morales? -沒.
-真的? 我的很糟. -我用草藥.
-草藥? -是的.
-真的? 為甚麼? -他們可以幫你調整時間.
我希望可以重調你的時間.
我只是這麼說的.
-Gabby, 我好興奮. 我覺得好自由. -你會愛上它的.
-對不起. 對不起. -不好意思.
-安娜,來. -沒關系.
那裏還有很多.
Gabby, 你說得對. 那裏有好多可愛的男生.
噢, 等到柏林愛之遊行. 500,000可愛的男生唷(太幸福了吧).
-聽起來更有趣了. 我等不及了. -一定會很瘋狂的.
我們到了.
嘿, 你. 把這個打破.
幫我打破它.
張開你的翅膀, 女士們先生們.
你將體會最好的, 最努力, 革命性的成功.
什麼?
不.
不!不可能!
不可能! 他說只是你們兩個.
-不,那只是保安-- -別擔心. 他們是本地人.
Liberty去洗手間.
看到她了.
我不能相信他又做這種事.
他毀了他的誓言. 我難道就不可以有一晚的自由嗎?
我甚至沒有談話的自由. 兩個保鏢.
噢,天啊, 安娜. 我有個好主意.
別回頭看. 別回頭看.
-我說-- 安娜? -安娜! 安娜!
-保護範圍. Liberty的 AWOL. -安娜,跑!
安娜! 安娜!
噢, 天.
不好意思.
-先生, 不好意思. -你們還好吧?
你能幫我離開這裏嗎?
-好的, 為什麼不? -謝謝.
停!
-抓住他們! -走, 走, 走.
走!
噢,天. 我不敢相信我所做的.
我發火了! 別靠近我! 我叫安娜. 你是誰?
本·考爾德. 自由逃亡的人.
是的, 需要幫忙. 手.
謝謝, 謝謝, 太謝謝你, 本先生.
不客氣.我想. 這得看我幫忙做了什麼罪.
不. 必, 沒有犯罪.我不這麼想的.
再次謝謝你, 十分感謝.
安娜? 你有姓嗎?
沒, 實際上, 只是-- 安娜.就象粉紅一樣.
再次謝謝你.
事實上,我需要再搭一程,如果可以的話. 很快的. 像, 現在.
不論你怎麼說,007女士.
他們在跟蹤我們! 他們在跟蹤我們!
走, 走, 走, 走, 走.
本, 我想我們甩掉他們了.
噢, 我們甩掉他們了, 是嗎?
-那為什麼要這麼做,安娜? -安全考量.
我偷偷進去, 他們捉到我. 混亂爆發.
是的, 因為他們總是提供很多的 追蹤工具跟蹤人.
可能比這更多.
-幾乎都是如此, 不是嗎? -是的.
那, 我要走了.
所以....
謝謝你載我,本. 我很感激.
拜.
噢,等一下.
Helmet?.
十分抱歉. 謝謝.
-你確定你在做什麼嗎? -是的.
不.
我以為可以在酒吧遇到朋友, Marquis de Sade.
-你知道那在哪裏嗎? -等一下.
Mate, 是我. 我有事問你. Marquis de Sade 酒吧, 地址是什麼?
在Jakubska和Templova的角落.
好的, 是. 一會兒見, mate. 拜.
本, 我知道你會覺得我很唐突....
謝謝.
等一下.
-你很嗜酒? -我有喝酒.
-你不喝嗎? -你在嘲笑我們倆.
那你要去哪裏?
我有點...
...要收拾去歐洲參加愛之遊行.
噢, 對. 你行李呢?
-這只是個表達措辭. -O噢, 是的.
做什麼用?
好的. 可以, 好. 你抓到我了. 我在和父母一起度假...
...是五星級酒店還有早午餐.
-我再也受不了了. -這很難承受, 我猜.
你知道嗎, 就象巧克力薄荷放在你的絲綢枕頭裏. 惡夢.
那...
...你的故事又是如何?
我是說, 像, 你為什麼會在這裏是因為睫毛嗎?
-我是說, 自己. -嗯, 實際上,我來度假.
沉醉在對攝影的狂熱中. 拍下歐式建築...
-...還有喝醉的年輕人, 當然. -嘿. 我沒醉--
搞什麼東西嘛.
我得走了.噢,天, 我得走了.
你為什麼不玩牌 還有, 這,殺掉兩只鳥什麼的.
你....
你很棒.
你. 你留在這裏, 你.可以嗎?
很快回來.
-什麼事搞得你這麼就才來? -你為什麼離開, 考爾德探員?
你應該在演奏會時阻止她.
如何讓第一女兒和個攝影師四處走?
她是你的. 她躲在那裏還喝醉了, 我確定很容易搞定她的.
我遲點和你一起登記.
-他很高. -什麼?
他很高. 很好.
-她和個陌生人跑了. -你說他是密探.
-這聞起來像雪笳. -她並不知道他的身份.
我覺得那個女孩在抽煙.
她渴望自由, 吉姆.
是因為你的不信任而弄成她如此田地的.
你在告訴我你又開始抽煙了, 對嗎?
你想我會相信隨便跟陌生人走的人嗎?.
-當然我得告訴你. -我記得你說過他是密探.
-她不知道. -她在抽雪笳?
等一下. 她不知道這些.
一個擁有百分之63支持律的總統...
...居然一點都不了解他的女兒?
她需要即使那不是真正的自由.
那就是我所要給她的.
Phil! Harper!
-是的,總統先生. -告訴我本·考爾德的事.
很能幹. 歐洲最年輕的探員.
父親是美國人. 曾任職ClA. 七年前在任務中死去.
本在英國由英國籍母親扶養.
-Harper, 打電話給本·考爾德. -先生.
-Phil, 聯絡Weiss和Morales. -先生.
-你在做什麼? -找到考爾德.
她想要自由?可以.
-我不知道他是否可以承擔. -你現在想怎樣?.
-本·考爾德. -不論你說什麼.
-總統先生, 你好. -我想讓你繼續和我們的女兒一起.
-先生? -不要讓她知道你的真實身份.
-可是, 吉姆-- -可是, 先生--
Weiss和Morales同時也會知道我們的計劃.
-詹姆斯. -總統先生,致於最高的敬意--
那就是沒有反對羅, 考爾德.
-我很抱歉. -我了解我的女兒.
沒有 MTV和幹淨的紙 她一定會回家的.
如果她不呢, 先生?
目的是把她的一點叛逆弄掉...
...在沒有危險和不暴露你的身份下. 絕對不能.
這是最重要的, 考爾德.絕對不能.
這全是你, 寶貝.
-我不認為我們該這麼做. -我想讓安娜開心.
你認為只能給她自由...
...那就是我所做的.
只是, 我會是控制自由的那個人.
相信我. 這是完美的外交方法.
他們剛離開?
是的, 你故意誤導他們. 他們太聰明, 嘿?.
那我自由了.
是的! 我終於可以體會真正的布拉格.
我想嘗一下. 我想聞一下.
在你品嘗之前要確定你聞過了.
-Ben, 我想找熱情-- -恐怕.
-對不起, 我們只是-- -是的.
尋找熱情.
告訴你. 再想看看. 我們為什麼不把那個自行車忘了呢.
好的. 對不起.
好美.
-好的, 現在你見到了. 走吧. -拿下這個.
-你在做什麼? -我在脫衣服.
-你停下可以嗎? -我告訴你,我想體驗自由...
...它的極限.
我想在多瑙河裸泳!
其實, 那是弗拉塔哇河.
誰會在弗拉塔哇河裸泳? 沒人這麼說.
英文裏, 弗拉塔哇意思是 "不健康的細菌程度."
-是啊,對. -你為什麼自由...
-...同時不用裸體呢? -你可以幫我解開這個?
-噢, 天. -沒關系. 我搞定了.
我是死人.我真的是個死人.
噢,太好了.
安娜, 來這裏.
這在公共場所是不禮貌的習慣.
-我又沒跳進水裏. -可以去買相機.
我為什麼要--?.
-好的. -謝謝. 那邊.
很高興和你交易.
蜜糖? 你知道嗎, 我們快速拍照.
-為那些小孩. 很快的一個. -笑.
好吧, 你說什麼? 炸肉排.
我告訴你.
我打賭那個好的, 旅館後面那個 洗澡間現在一定很棒.
-我很榮幸可以保護你. -不. 我聞過這個城市了...
-...現在我要品嘗它. -天, 我就知道你會這麼說的.
你不好玩. 你知道嗎?
噢,對不起. 當我覺得冷時 我試圖消去 joi de vivre,潮濕...
...開始氣惱.
這是你自己的錯. 誰會穿著衣服在多瑙河遊泳?.
我們討論過這個了.
音樂是哪來的?.
噢, 天.
這太神奇了.
我想從高處看.
瞧, 你不明白的是, 像, 這對我來說已成曆史.
沒人讓我試過危險的事,我從來都不是一個人.
無論如何, 不是這麼危險什麼的.
嗯, 不像你拿起水管.
噢,天.
好吧, 如果你按住你的馬讓我先走的話會比較好...
...因為我看來它有點有點...
...狡猾.
-我們幾乎死掉. 真是難以置信. -沒那麼戲劇, 你是嗎?
過來看看這個.
難以置信.
你看到那個女人了嗎? 她以為她在做夢.
可她不是, 他在騙她.
是嗎? 嗯, 巴黎還可以怎樣使海倫讓他知道她的感受?
完美的欺騙.
那欺騙是有好理由的嗎?
這是我的假設.
告訴真相不一定永遠是好的, 說謊也並不是都是壞的.
如果告訴真相會讓人不開心, 說謊會比較好.
好事可以從說謊裏得到, 而真話會帶來壞事...
...而說某一部分的真話如同說謊一樣.
-那是好還是壞? -我不知道.
這部分的假設對我來說倒是挺新鮮的.
安娜.
漂亮.
是不是很浪漫?
我們看起來像在約會, 不是嗎, Morales?
是的,對. 你女朋友的姓名是?
- 辛西雅. -拜托, 別. 就是別.
我知道. 我知道, 這感覺不對. 對不起.
奧芬巴克還好啦, 我比較欣賞意大利歌劇.
你知道的,悲劇和浪漫.
我十分抱歉, 女士.
全部的屋頂都被訂下了,所以交易吧.
羊毛頭巾是我的最愛.
我可以把它聯系到 Gilda, 你知道, 在女修道院是與塵世隔絕和缺乏愛情.
來.
前往歐洲之旅. 歌劇的票. 你的人生不可能會那麼糟.
我從沒說那很悲傷. 只是...
...寂寞.
有趣的是, 我從來不是一個人.
啤酒很好, 是吧?
我一直是這麼認為的.
噢,我的天.
現在幾點了? 我要打電話給我父母.
-我以為你想獨立. -獨立,是的. 折磨, 不是.
-我可以用一下你的手機嗎? -我怕它已經壞了.
用你的多瑙河淋濕.
-這些對嗎? -大概嗎.
-我想要確切的號碼. 多久? -大概呢?
-就這樣. -是的,先生.
-本壘.走. -嗨. 這是安娜. 我可以和我媽媽講話嗎?
蜜糖, 你還好吧?
是的, 媽媽,我很好. 我非常好, 好嗎? 別擔心我.
爸爸呢?.
-安娜? -爸爸?聽我說.
你錯了. 你毀了你的誓言. 我需要你的信任.
當我見到你派的探員, 我變瘋了, 我知道那不對.
那是你的錯, 所以我給你機會道歉.
你是對的, 甜心.
我不該發我不想保持的誓言.
可能我要學會放寬些.
先生.
爸爸, 謝謝你不生氣.
我也曾經年輕過. 我很高興你是安全的.
我不知道.
你知道嗎? 我要說的是. 你們快成為最酷的父母了.
-可能你們開始了-- -安娜凱撒琳福斯特...
...你現在立刻回來.
- 你的小冒險結束了. -什麼?
看看你女兒做了什麼? 我想讓她回來，現在.
-那 "讓自由響起"呢? -她在哪裏?
-火車站. -聽我說.
你不要, 你聽我的, 別上車!
你在開玩笑?你追蹤我的電話?
我是你父親. 也是總統. 我可以追蹤我所要追蹤的.
知道嗎? 我會在星期天和你在飛機上見. 聽到了嗎.
安娜?
弄她回來. 叫Calder來聽電話.
-Ben. 我現在要走了. -那他們在哪裏接你?
他們不會來. 我不會回去. 我要去柏林參加遊行.
-你不和你父母一起回去? -不, 他們變酷了.
他們告訴我像翅膀般飛行. 你要來嗎?
-我不會跟你遊歐洲的. -我可以自己去.
-恩, 你不可以. -為什麼不?.
-因為. -因為為什麼?
因為歐洲鐵路道有危險.
我是說, 這是流氓和神經病人 所喜歡的旅行方式...
...和墮落者, 小偷, 還有奇怪的亂砍人狂. 他們並沒這麼維持.
-那些車. 砍人狂是世界級. -是的.試得不錯, 本. 謝謝.
-安娜, 停下來想一下, 可以嗎? -我不想想. 我想生活.
我對每分鍾每天知道我下一刻要做什麼，累了.
囚犯比我還自由. 我只是....
想體會真正的人生, 發生真正的事.
估價真正人生過高. 很臭還很難以估計.
-此外,你沒錢. -我有足夠的錢.
在我做關於那個遊行的調查是我聽說一個從克利夫蘭來的女生...
...只用兩塊錢就到了. 她是靠賣詩.
當她到達時, 她賺了$ 1 00,000.
-胡扯. -我在網上讀到的.
網絡裏, Elvis東方快遞的老板.
-我是這麼設想的. -好啊, 另一個假設. 打我.
如果要發生的話, 它會發生的.
-那是短的一個. -沒時間了. 謝謝.
-拜. -你想害死我啊.
好吧, 我們看到他們了.
這邊.
快. 快. 哪個是?
-可能是綠的. -謝謝.
先生? 不好意思. 你可以告訴我那輛車去柏林嗎?
-那個. -謝謝.
柏林,在那邊.
-什麼? -沒事.
-為什麼我覺得不像呢? -你有點東西給我嗎.
我會在那阻止你的. 我沒東西給你. 一點或其他.
那你為什麼和我一起上了去柏林的車?
好吧, 你知道嗎? 你是對的.
我令暴露狂跑開. 還有.
我曾經參加一個項目是和一堆人住一起...
...可是我又重蹈覆轍.
沒人逼你和我一起去. 我不需要保姆.
什麼?
為什麼笑? 你不認為我可以照顧自己?
只因為我們一起15小時 還有我救了你15次...
...那, 根據記錄, 結論是一個小時內一次...
...我怎會認為你不會照顧自己? 那很荒謬.
你可以戰勝自己嗎? 我不需要你. 我很抱歉.
如果你認為我是這樣的人的話, 你幹嗎不直接離開.
真的.走吧. 拜拜. 我不需要你.
你為什麼不走?
火車開了.
好吧. 那不要和我講話.
不在這車上.很好.
這是米老鼠任務. 我重寄了.你呢?
-不. -我有.
-我只是做我所被告訴的. -噢, 是嗎? 脫衣裸體.
噢,天. 我問你, Weiss. 你會要這樣的女人嗎?
我真的很好奇如果世上有這種女人...
...自己在午餐後散步說:
"噢, 是的, 請.寶貝, 給我吧.
給我些硬的帽子, 在那,現在."
有女人是那樣的嗎?.
有些.
嗨, 睡美人.
Toblerone? 有杏仁.
噢, 天. 不,謝謝.
我不是個笨蛋.
-我認識你嗎?. -不, 我不認為.
-我也覺得. Scotty McGruff. -嗨. 我叫安娜.
-噢,對了. -這是本.
你好. 那你們兩個是...?.
不是.
是的,本不小心上了這輛車本來他要上...
...穿閃光盔甲的騎士快車的.
-那你們不是一起的? -當然不是.
很愉快.
那, 安娜, 有沒在快車上做過慢慢的愛?
對不起, 羅密歐. 太陽在我的眼裏.
醉人的黃色, 女士. 我在談話.
沒人會理你. 事實上, 我打算單獨進行.
-只有我,我的歌曲和我的背包. -和你的涼鞋.
-你頂我的神的嘴? -別聽本的.
-他只為自己. -你想說什麼嗎?
噢, 不. 本的問題不是我的問題.
他不了解我, 我可不是他所想的那樣自私.
-我可從沒說過你是自私的人. -你根本什麼都不知道. 什麼都不知道.
-不, 我可不這麼認為. -隨便.
沒關系, 因為下車後我們就會各奔東西.
Chilly willy, 吵架的家夥. 那，帶一點這些上路.
那些是什麼? 六百萬塊人物的貼紙.
這些可是我對這世界的捐贈.
每個我所遇到的人都變得很棘手. 你的工作, 貼他們上去.
捶一個在門上, 甩一個在報攤, 放一個在郵箱上...
...不論你的生活如何引導你.
-然後呢? -嗯, 沒什麼.
你忘了那些貼圖. 你繼續前進. 一天, 你可能會在糟粕之下.
突然,那裏就是了.
在窗腳,地鐵的門,電話亭的一邊.
其中一張貼紙. 它在你臉上放了個微笑因為你知道...
...你在世上並不是孤獨的. 我們全都聯系在一起.
好玩的人.
來點嗎?.
嘿, 聽著. 我很抱歉之前待你像小孩那樣.
我只是覺得有點被人過於保護了.
謝謝. 你很好, 不過我已經有父親了.
是的.
天, 放開我.
嘿, Mate.
噢,我的新朋友.
誰知道命運那變幻無常的手 會把我們擺到一起?
在我們到威尼斯前不要講話
在我們到之前?.
好吧.我們上錯車了. 那又怎樣?
-讓我們在不幸中找到最好的方式吧. -我們的不幸會一直持續到明天...
...因為下一班去柏林的車是在早上.
那就試著換一下心思. 來嘛, 享受一下. 照張像吧.
這是我所沒見過的最美的地方之一.
很快回來. 我要去打個電話.
別擔心. 我會照顧她的.
先生, 我找到考爾德探員.
他們在帶他過來.
-老天保佑. 安娜? -考爾德? 考爾德?
-我們找不到他了. -很好.
-電話是從威尼斯打來的. -Weiss和Morales在前往柏林的路上.
-我們在幾小時內就會帶他們來威尼斯. -我們會在幾分鍾內在城市裏安排好探員.
我不想出任何差錯. 只要帶他們來威尼斯還有繼續打電話給Calder.
安娜!
本!
來. 威尼斯在等著呢. 你到哪裏去了?
只是受了些刺激.
來.
看看這個!
看一下.
看一下嘛.
-你很容易上當. -是的.
我可以拿一個嗎?
購物!
娶她吧, 史帝夫.
我們去所有觀光地方. 安娜想去看所有的景點.
無論你怎麼說.
-關上. -什麼?. 我什麼都沒做.
-發生什麼事?. -沒什麼.
沒事.
午餐後的休息時間 是我十分個人的...
...我加了個敏感點的翅膀.
-我根本不是這個意思. -是啊, 你沒有.
那, 我都是這樣, 是的.
-我覺得這不錯. -不要gelato.
我要找點好吃的東西來填肚子.
-我去拿，我們一會兒在這裏見面. -好.
很高興可以認識新朋友. 大家擁抱吧.
-很甜. -本.
-來. -來. 一起擁抱, 本.
-我們這裏有chickie 緩沖區. -我就是chickie緩沖區.
Chickie緩沖區否定人碰人的潛在的不便.
本,擁抱我們. 來, 來, 來嘛.
快. 很快.
開心!
我在想McGruff在哪裏.
可能在運河水裏洗澡.
拜托. 來嘛, 你就不能讓自己快樂點嗎?
只是一點點的快樂.
-很吸引人. -很有趣.
很好. 笑. 親愛的. 笑.
來嘛. 別害羞. 對啦.
噢, 我的天啊.
本.
本, 我有貼紙. 我沒有錢包. 我想McGruff把握的偷走了.
-冷靜下來, 這不合理. -不, 我只有貼紙,沒有錢.
我有.... 貼紙.
-那不是安娜福斯特嗎?. -倒黴.
-我得走了. -我要和經理談談--
我現在沒法解釋, 謝謝你所做的一切.
我得走了.一會兒見. 謝謝.
又要開始了.
-她在那邊. -安娜!
把它拉開.
安娜!
這邊.
Gondola?
-是. -不.
我的第一名顧客.
另一個gondolieri, 他們把我放在這, 沒人來過.
我告訴他們, " 沒人來過我的橋." 他們說, "會有人的, Eugenio."
那你現在在那裏.
我們什麼錢也沒有了.
-那, 這樣, 我很抱歉. -可是, 先生, 我們是新婚夫婦.
-對吧?對吧, 蜜糖? -是的, 甜心.
親愛的, 我好喜歡你那麼喚我.
你的愛, 這很漂亮.
-沒錢, 沒得搭車. -先生,拜托.
我們是在父母的反對下結婚的.
-我們試過分開,可是沒用. -當然, 因為我情願死...
...也不要和我愛的人分開.
我們一無所有可是我們擁有一切.
我們到目前為止還停在年輕的愛情上.
如果甜蜜的故事可以買得到生面團, 你現在就會變得很胖.
謝謝.
好吧.是的.
對你, 今晚所有運河都是免費的. 我的第一個顧客.
-媽媽會感到驕傲的! -再想下....
你先,親愛的.
讓我回想一下. 這去哪裏?.
開玩笑而已!
我跟第一位顧客開的第一個玩笑.
我們做得很好, 嗯?.
當你說到 "現在的愛情."時我有點擔心
可除此之外, 你倒很會掰.
-謝謝. -很榮幸.
你知道,我剛和你結婚, 可我完全不了解你.
沒什麼要了解的.
好的.本 考爾特, 23歲.
出身於Wales當我母親離開父親時 我和她搬到倫敦.
我父親...
...老是在工作. 從不在家.
我母親想讓他表態.
表什麼態?
你知道, 比如" 我會為了你放棄工作.
我會待在家陪你, 親愛的."
可是他沒有.
因為.... 嗯, 沒人會這麼做,是吧?
我不知到沒人會做什麼.
謝謝, 本.
為什麼謝?
沒有你我什麼都做不了.
在我看來你一個人也可以.
Amore,多漂亮的東西.
現在帶你回酒店?
實際上, 我們沒得住酒店.
新婚夫婦. 第一沒錢 現在是沒地方....
可以呆.
你呆在我家.
你可以見見我媽媽. 她一定會很高興的.
-媽媽, 別難為她. -為什麼我讓你買這個瘋船?
你是出色的會計師. 現在你殺我.
-媽媽, 他們是新婚夫婦. -新婚夫婦!
-Eugenio, 你真好. -不客氣.
今晚你是家人. 你得留下來慶祝.
你就睡在Eugenio房裏. 這樣會給他帶來好運的.
噢, 不,那是--
換床單.
我想讓你試試我的格拉巴酒.
告訴我你們叫什麼.
嗯, 我叫本.這是...
...安娜.
沒錯. 美國負責支持領導和國家...
...不怎麼樣可是對政治和經濟的改革卻很支持.
好的. 讓我們去當地警察那裏看看.
回答你的問題,不. 我可不是這麼得到女人的.
沒有真正的女朋友從--
我們只要說那女人停止打我的門...
...同時那聲音停止掩蓋發線的減少.
別過於補償. 你很好看....
你看起來不錯. 有些女生喜歡光頭的.
-我還沒禿頭呢. -我只是說.你只要擁抱它.
沒准你可以把它剪到極短. 有些女生喜歡這樣. 他們覺得那很性感.
那....
我會睡地板...
...你可以一個人睡床.
你不必那麼做. 床夠大的--
不, 不.沒關系. 我比較喜歡地板...
...因為那只是有點...
...低. 我喜歡這樣. 你知道的, 所以....
是的.
噢, 來嘛. 別害羞. 這是我們的新婚之夜.
-本? -晚上, 現在.
-你去哪裏? -安娜, 到床上來.
我在試著.
到那邊.
可, Ben, 我們....
-我們吻-- -我明白.
我喜歡這樣. 我喜歡你. 你可以不用這樣避開我?
-安娜! -你不需要保護我.
-我知道我在做什麼. -不, 你不知道--
你可以不要在我身邊脫衣服?
-你怎麼啦? -安娜...
...我在小船那裏只是要遮住你, 沒別的.
-那是真的吻. -不, 不是.
-我不相信你. -那是事實.
我告訴過你. 我們只是兩個碰巧往同一方向走的人.
所以你沒有...
...感受到什麼?
沒. 我什麼感覺都沒有.
那你可以到床上來嗎?
裸體的處女安全的在床上.
是的，先生，我明白，總統先生.
別擔心, 我們會找到她的.
是的, 先生.
我有說過當初是由什麼荒謬的主意開始的嗎,先生?
你其中一個最笨的.
他在這之前就出現了.
你在看這個?.
安娜在裏面嗎?.
沒有.
繼續移動.
我不會移開除非你開始會欣賞它.
你知道的, 這不足以構成美女, Morales.
你也有能力欣賞美女了.
很高興你回來, Weiss.
我想借此謝謝安娜...
...她跑離父母, 跳上去威尼斯而不是柏林的車...
...讓我們見識這個奇怪的標志.
-阿門. -完了?
噢, 拜托.
嘻哈希伯來人.
你晚上過得好嗎?.
是,很好. 謝謝.
謝謝你的招待.
可是你很安靜. 牆薄的跟紙差不多,可我什麼都沒聽到.
因為我沒讓他碰.
可不對啊.
告訴她她是個美麗的女人.
你是個美麗的女人.
然後吻她.
來嘛. 你想要個幸福的婚姻, 你就得每天吻她.
沒關系.我們會解決的.
媽媽, 車鑰匙在哪裏?.
你和Eugenio一起開車?. 你最好現在親她.
-自行車,自行車, 自行車! -白癡!
謝謝, 親愛的.
Eugenio, 謝謝你所做的一切. 我希望我可以為你做點什麼.
六百萬塊. 這真是好禮物.
多漂亮的一對. 照顧彼此.
-嘿. -別碰我.
英文, 回禮.
那是西班牙文, Weiss.
Allora, 關於Eugenio.
他是個出色的會計師. 那他幹嗎買那個白癡船--?
頭是最後見過他們倆的人.
新婚夫婦.
我說我們暫時別告訴他直到我們 確定拿到些什麼為止.
我們找到她後說, " 這是你女兒. 對不起,總統先生. 她結婚了."
天, 那會很糟. 以前就夠糟的了, 可是現在更糟了.
是的. 這已經是最糟的了.
現在你碰我?
-他們剛越過奧地利邊境. -Weiss和Morales在跟.
從昨天起就和考爾德失去聯絡了.
夠了. 我可以應付遊行的事.
-吉姆, 你怎會讓這種事發生?. -我不知道. 發生就是發生了.
先生? 還有一件事.
還有什麼事?
我們覺得他們結婚了.
那, 是什麼? 你有女朋友嗎? 我是說, 你昨天打給誰了?
沒, 沒有女朋友.
好的, 嗯, 如果你不喜歡女生, 你可以說給我聽.
嘿, 聽著,我喜歡女生.
噢,好的. 你只是對這個沒興趣.
不, 沒關系. 我之所以寂寞是因為我沒機會...
...因為我從來沒有隱私, 謝謝這麼錯待我. 我需要它.
安娜, 相信我, 這不是你.
浪漫很簡單並不...
...很適合，對現在的我來說.
噢, 天. 現在就殺了我. 我甚至連說 這樣笨蛋的話的人都吸引不了:
" 浪漫不是好選擇"?.
你知道什麼? 這是開你的玩笑,我的朋友.
昨晚我只是開玩笑. 我不該這麼做.
當然你不應當.
不! 停!
安娜, 別.
安娜. 安娜.
噢, 拜托.
拜拜.
難以置信.
祝好運.
狗屎.
嗨, 我剛-- Guten tag. 那是我德文的程度. 我真的需要那輛自行車.
他要跳了. 別, 別, 不要! 有沒有人阻止他!
不, 別這樣!
蹦極!
很好.很好.
你在網絡找到我的?. Jumpinggermans.com?.
不是.
-McGruff?. -為生活!
McGruff.
-瞧.我的原因很堂皇. -我相信你.
我需要起跳. 我還能說什麼?. 請原諒.
-3, 2, 1, 蹦極! -蹦極!
得把它弄得更緊些.
噢,不, 等一下, 等一下, 等一下!
你瘋了嗎? 你在做什麼?
滾開. 我要跳,你別想阻止我.
血腥地獄(該死的).
如果你怕,為什麼還有做?
因為你所害怕的事往往都是值得去做的. 只是假設.
你知道嗎? 事實上,我爸有教過.
抓緊.
-天! -噢,神啊.
嗨.
你好.來羅.
我不敢相信我們真的做了.
看看.
老天.
耶, 你最好離這裏遠點.
你了解的, 我們需要錢.
你們全錯了.
我幾乎都拿回來了. 而且, 這錢是為愛而存在.
我漫遊在尋找一個我從沒見過的女孩.
我試著把它看成, 像, 30米.
可我們眼睛鎖住了. 我們聯系著, 這時間下一秒會發生的事.
你知道. 你無法就這麼忽略這種感覺.
你會再抱他的, 不是嗎?.
我沒事. 沒事.
就你所知, 該死的熱.
噢, 對不起.
噢,嗨, Gus Gus.
Gus Gus. 多少人要叫你名字兩次.
我以為你需要這個.
-謝謝. -那....
什麼?
嗯....
不.
對一個要求最後單獨的女孩來說, 你當然可以得到你想要的提議.
和拒絕.
你說得對.
你知道嗎? 我對一直生活在假想中感到厭倦.
-我現在要去和Gus Gus談談. -噢, 去吧.
你沒法真正吸引那走路的...
...Alp.
我不知道.
我見到自己在山中, 扶養小孩...
...小 Hans Hans和Gunther Gunther.
安娜, 別.
-為什麼? -因為我不相信他.
-我不認為他夠配你. -是的, 對.
因為直到前三天 我對我的生活都很滿意...
...滿意獨居的冒險 然後你來了....
對, 你來了這兩件東西開始變得互相地獨占.
本.
你就不能誠實些嗎?
好吧, 好吧.
因為...
...我極度嫉妒.
我討厭見到你和Gus Gus一起. 我討厭見到你和別的男人一起.
不只是喜歡在威尼斯時的吻...
...還因為...
...只要一靠近你我就熱血沸騰.
我猜你改了些, 嗯?
安娜.
考爾德.
-你該死的去了哪裏? -聽著, Weiss. 她在這而且很安全.
我們一直在找你. 你的任務改變了.
你在說什麼?
當你跳上去威尼斯的車時你的任務就結束了.
-什麼? -本?
我就來.
好的.
我得走了, 女士.
立刻帶她來. 我們有個計劃.
我承諾過要帶她去遊行的.
-考爾德, 聽我說. 聽著. -我這裏收訊不好. 我要--
那是誰?
只是些布拉格的朋友關心我去了哪裏.
-他要帶她去遊行. -那, 我們也要去遊行.
什麼? 什麼?
這是你為我做的,是嗎?
-這個? 不是,我沒有. 幹嗎? -真的?
不, 是-- 我對這個感到厭煩了, 你知道.
好吧.
因為這好性感.
-對不起. 看見是開的,所以我就. -對不起. 是的.
當我們找到安娜時, 我會把你放在塔裏.
你真是個超級壞的探員.
你早晨時頭發很可愛.
你從頭到腳的可愛.
嘿, McGruff.
要去遊行嗎, 看看那個神秘女孩在不在那裏?
進去.
先生.我們剛從Weiss得到消息.
安娜和考爾德要去柏林的遊行.
-去柏林. -是, 先生.
安娜!
嘿! 噢, 我的天! Gabrielle, 我沒想到可以見到你.
你這麼想. 我很擔心. 你去哪裏了?
你一定不知道我們到底跑到哪去了.
-我認識你嗎? -我叫Scott Thomas McGruff.
我知道怎樣讓女人覺得她 是剛剛從烘幹機裏拿出衣服穿上的.
Gabrielle Le Clerc.
-他好嗎?. -是的,是的.不過要小心你的錢包.
很高興認識你.
-McGruff,你的神秘女孩怎麼辦?. -什麼女孩?.
-好吧, 你很熱情. 上床? -不.
愛.
Weiss, 在你進來前我還需要一小時.
總統可不會再多等候一個小時見他女兒.
-這對她很重要. -我不管.
我管, 混蛋. 那繼續計劃吧.
我會和她在勝利隊伍裏一個小時.
然後全部就結束了 她是你們的.
怎麼了?誰該死的--?.
沒,安娜. 只是--
不!
你看到那個勝利隊伍了嗎?
安娜!
-讓我解釋. -放開我.
-我是密探. -簡直是混蛋至極.
你跑走時我在外出差.
我和 Weiss和 Morales 一直有聯絡.
-噢, 天. -你父親給了你控制的自由.
所以我還在他的保護層下.
還有你們.
-你騙了我? -我知道.我很抱歉. 天啊,我很抱歉.
-可是有些事發生了. -不是開玩笑, 你這小人.
-你要相信我. -此刻你叫我怎能繼續相信?
那就是我要說的. 我並沒有計劃這些事,可是它發生了.
我愛上了你.
你可以去死了. 你和我的父親.
安娜.
這是Harper. 我們現在飛過了愛之遊行.
打擾了.
我祖父比你扔得還好.
Sprechen sie 英文, □克? 是的,那就是我在想的.
嘿, 你們去那裏?
嘿, 看著.
嘿, 嘿, 嘿. 看看那是誰.
-不. 不可能. -是安娜福斯特.
-是安娜福斯特, 大家. -嘿.
-不. 不, 我不是安娜, 明白嗎? -你去哪裏?
-來, 安娜. 來, 親愛的. -不好意思. 你認錯人了.
你離白宮遠了點.
-你在這裏做什麼? -我要走了.
-我們去約會吧, 寶貝? -別碰我!
-想去派隊嗎?. 你離家很遠了. -滾開. 住手!
-來, 安娜. -天.
-嘿, 夠了. 走吧. -拜托. 離我遠點.你是誰?
-安娜, 讓我幫你逃出去. -謝謝你.
嘿, 你想玩點好玩的嗎? 跟我們來, 美女.
-滾開. -跟我們來吧. 她是公主.
安娜, 沒關系.
你安全了.
-你還好吧? -來, 安娜. 我們回家吧.
我們一起就可以將人道主義進化.
和我們盟友一起.
可是我們還是很有信心因為它有利於....
那你的心呢?.
它...
...有點碎了.
噢, 媽媽.
關於大學的事. 不是那裏嗎, Morales? 你知道?
-你什麼意思?. -我是說, 你知道, 那些落葉...
...承諾年輕, 嗅覺課程.
我想我們很快就會有新的搭檔.
-我覺得我可以勝任. -是嗎?
-就這樣? -是的.
-你的搭檔一直是個又老又肥的人. -我喜歡又老又肥的人.
-你也一樣. 你會. -我會的.
-什麼? -你好蠢.
你覺得?
你們在談戀愛, 是嗎?
-是的, 我是這麼認為. -太神奇了. 我所在學校很棒...
...沒有一個課程是講愛情的.
你沒法在教室裏學到愛情. 可能宿舍可以.
什麼?你沒法在課堂裏學到.
愛情可一直不是那麼簡單的, 安娜.
從來就沒什麼價值.
你有沒有試著在大學裏拿炸紅辣椒?
他們賣紅辣椒. 噢, 是的, 他們也賣炸紅辣椒. 可是他們沒法把這兩個東西擺一起.
你會有一整棟樓的工程學生...
-...可是他們-- -吻我.
好.
安娜.歡迎回家.
-謝謝. 假日快樂. -謝謝. 你也一樣.
嘿, Phil. 他很忙嗎?
對你就不會.
-新的形狀? -是的.
-很好.嘿, Harper. 新衣服? -不是.
嘿, 爸爸! 嗨, 大夥. 你們怎樣? 嘿.
-嘿, 甜心. -嘿, 爸爸.
你看起來....
你看起來像大學生.
謝謝.
-學校如何?. -很好. 是的.
-好的.我還沒讀任何一本教科書呢? -不, 還沒.
我希望你可以花些時間作些有趣的事.
-你會嗎? -是的.
從什麼時候起?
-安娜. -不, 爸爸. 你知道什麼?
我知道你為甚麼這麼護著我. 我不想讓我受到傷害...
...而且你是對的. 我需要保護因為別人是不可信的.
我從中學到教訓了.
我並不想讓你學這堂課.
太遲了.
天啊.
我很喜歡聖誕時的這棟房子.
我們很想你, 安娜.
那你有考慮去牛津的那個交換生計劃嗎?
不, 沒怎麼想. 為甚麼?
只是一直在想這會是個好機會.
是的, 我猜.
好吧, 那, 我們一會兒晚餐見.
-我是不是聞到雪笳的味道了?爸爸. -沒有.
-拜托. -我可不這麼想.
-那就是你介意的事? -別告訴你媽媽.
你還記得考爾德探員嗎?.
本.
-爸. -他不再是探員了. 他辭職了.
-真的嗎?. -是的, 他現在住在倫敦.
可能他找到更有興趣的東西.
只是個假設.
是的.
這就是你所想知道的.
好的.
查理, 關掉四個調光器開一個.
耶.
嘿, 你有見到誰進來了嗎?
你看到那個剛走進來的人嗎? 她是總統的女兒.
安娜·福斯特在那裏.
你在這裏作什麼?
我是普契尼狂熱追隨者.
我會在牛津讀一個學期.
我來找你.
-是嗎?. -是的.
我在擺個大姿勢.
你怎麼知道我在那裏?.
我有感應.
-噢, 耶. -耶.
-那你給我帶來了個小東西, 嗯? -不.
大東西.
-如果我吻你的話, 你覺得他們會開槍射我嗎? -不會.
可是我會開槍的如果你不吻的話.
-求你, 你可以幫我離開這裏嗎? -當然, 為什麼不呢?
[完]