1 00:00:21,458 --> 00:00:24,416 O HOMEM OLHOU O CONDENADO E PERGUNTOU AO OFICIAL: 2 00:00:24,458 --> 00:00:27,458 "O PRESO SABE A SENTENÇA DELE?" 3 00:00:27,500 --> 00:00:30,708 "NÃO" - DISSE O OFICIAL - "ELE SENTIRÁ NA PRÓPRIA CARNE". 4 00:00:30,750 --> 00:00:34,166 FRANZ KAFKA, NA COLÔNIA PENAL. 5 00:00:40,166 --> 00:00:44,375 O URUGUAI ESTÁ SOB A DITADURA MILITAR 6 00:00:44,416 --> 00:00:48,500 APÓS VÁRIAS DÉCADAS DE DEMOCRACIA. 7 00:00:49,541 --> 00:00:53,333 O MOVIMENTO REVOLUCIONÁRIO TUPAMAROS FOI DERROTADO. 8 00:00:53,375 --> 00:00:57,458 OS SOBREVIVENTES ESTÃO NA PRISÃO. 9 00:00:58,166 --> 00:01:00,641 NO DIA 7 DE SETEMBRO, 9 PRESOS TUPAMAROS 10 00:01:00,667 --> 00:01:02,875 SÃO RETIRADOS DA PRISÃO EM SEGREDO 11 00:01:02,916 --> 00:01:08,000 E CONVERTIDOS EM REFÉNS DO GOVERNO MILITAR. 12 00:01:09,041 --> 00:01:13,208 ESTA É A HISTÓRIA DE TRÊS DELES. 13 00:01:28,958 --> 00:01:32,041 De dois membros... 14 00:01:38,708 --> 00:01:41,000 Essa viagem é o que... 15 00:01:41,291 --> 00:01:44,833 Se acaba quando decidimos, mas também... 16 00:01:46,458 --> 00:01:49,500 ...temas que surgem quando... 17 00:01:52,708 --> 00:01:57,500 Boa noite, continuamos recebendo pedidos... 18 00:01:59,875 --> 00:02:02,500 -Meu nome é Maria. -Olá Maria, tudo bem? 19 00:02:02,541 --> 00:02:04,104 -Que música você quer escutar? 20 00:02:04,130 --> 00:02:06,316 -Eu gostaria de pedir "Siga al baile"... 21 00:02:09,291 --> 00:02:12,291 E continua o mistério... 22 00:02:13,625 --> 00:02:19,166 Afirma o nosso repórter a nossos ouvintes... 23 00:02:19,375 --> 00:02:22,041 Tudo indica riscos de tormentas... 24 00:02:30,125 --> 00:02:32,000 -Tropas! -Abram! 25 00:02:32,041 --> 00:02:34,125 Mexam-se! Vamos! Rápido! 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Prossigam. 27 00:02:37,583 --> 00:02:39,291 Vamos! Vamos. 28 00:02:39,416 --> 00:02:40,625 Querem caminhar. 29 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 Vamos, rápido! Vamos! 30 00:03:41,250 --> 00:03:42,625 Rápido! 31 00:04:04,041 --> 00:04:06,750 Vamos. Subam! 32 00:04:49,541 --> 00:04:50,666 Preciso ir ao banheiro. 33 00:04:50,708 --> 00:04:51,958 Silêncio, sujo! 34 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Pepe? 35 00:04:54,125 --> 00:04:55,083 Ñato? 36 00:04:55,125 --> 00:04:57,208 Silêncio. Aqui não se pode falar! 37 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 -Ruso, é você? -Silêncio! 38 00:04:59,916 --> 00:05:01,750 Cale a boca, sujo! 39 00:05:07,458 --> 00:05:09,500 Então vou ter que cagar aqui. 40 00:05:09,875 --> 00:05:11,458 Desculpem, companheiros. 41 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Silêncio! 42 00:05:15,125 --> 00:05:17,000 Vamos, subam no caminhão! 43 00:05:17,916 --> 00:05:19,750 Está todo cagado. Está fedendo. 44 00:05:19,791 --> 00:05:21,125 Vamos para o caminhão. 45 00:05:40,791 --> 00:05:42,500 Vamos, vamos! 46 00:05:42,541 --> 00:05:43,916 Rápido! 47 00:05:44,041 --> 00:05:46,125 Vamos, vamos. 48 00:05:46,166 --> 00:05:47,750 Vamos, andem. 49 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 Para frente, vamos. 50 00:05:49,875 --> 00:05:51,166 Com licença. 51 00:05:51,583 --> 00:05:54,625 Trago os prisioneiros José Mujica, Eleuterio Fernández Huidobro 52 00:05:54,666 --> 00:05:55,791 e Mauricio Rosencof. 53 00:05:57,833 --> 00:05:59,125 Levem-nos. 54 00:06:10,208 --> 00:06:12,833 Vamos, sigam em frente! 55 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 Vamos, sigam. Vamos, vamos! 56 00:06:16,333 --> 00:06:17,583 Para dentro! 57 00:06:44,083 --> 00:06:46,625 Segure-o. 58 00:06:46,666 --> 00:06:47,791 Jogue gasolina nele. 59 00:06:47,833 --> 00:06:49,250 Mais, mais. 60 00:06:49,416 --> 00:06:51,791 -Até ele se afogar. -Não! 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,166 Não consigo respirar. 62 00:06:54,208 --> 00:06:56,250 Você vai pegar fogo. Fique quietinho. 63 00:06:56,791 --> 00:06:58,041 Vai se afogar. 64 00:06:58,083 --> 00:07:00,083 Fique quieto ou vamos pôr fogo em você. 65 00:07:00,125 --> 00:07:01,916 Não! 66 00:07:01,958 --> 00:07:05,000 -Filho da puta! -Cale a boca. 67 00:07:05,625 --> 00:07:08,333 Fique quieto! Quietinho aí. 68 00:07:08,375 --> 00:07:09,416 Você não tem nada! 69 00:07:09,916 --> 00:07:11,000 Você não tem nada! 70 00:07:42,666 --> 00:07:43,708 Em pé! 71 00:07:44,666 --> 00:07:46,125 Contra a parede! 72 00:07:46,166 --> 00:07:47,583 Não se mexa. 73 00:07:49,333 --> 00:07:51,208 Firme e sem tocar a parede. 74 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 -Não se mexa, idiota. -Fique quieto. 75 00:08:21,625 --> 00:08:23,500 O que foi? Está nervoso. 76 00:08:23,541 --> 00:08:26,750 Fique quieto e não olhe para mim. Vire para o outro lado. 77 00:09:02,208 --> 00:09:06,458 DEIXAI TODA ESPERANÇA, VÓS QUE ENTRAIS 78 00:09:12,291 --> 00:09:13,333 Pegue, sujo. 79 00:09:25,083 --> 00:09:27,000 MINISTÉRIO DA DEFESA RESOLUÇÃO 80 00:09:30,416 --> 00:09:32,375 A PARTIR DE AGORA, NÃO PODEM FALAR. 81 00:09:32,416 --> 00:09:34,416 NEM ENTRE VOCÊS NEM COM NINGUÉM. 82 00:09:37,291 --> 00:09:40,125 OS SOLDADOS ESTÃO PROIBIDOS DE FALAR COM VOCÊS. 83 00:09:49,958 --> 00:09:52,750 1, 2, 3, 4. 84 00:09:53,291 --> 00:09:56,375 1, 2, 3, 4. 85 00:09:56,583 --> 00:09:59,916 1, 2, 3, 4. 86 00:10:01,416 --> 00:10:05,208 1, 2, 3, 4. 87 00:10:25,041 --> 00:10:27,125 Em pé. Em pé. 88 00:10:27,166 --> 00:10:28,333 Isso. 89 00:10:30,333 --> 00:10:33,166 O que este pensa que é, um ginasta? 90 00:10:33,208 --> 00:10:35,166 Está merecendo um chute bem nos rins. 91 00:10:35,208 --> 00:10:36,708 O sujo é ginasta! 92 00:10:36,750 --> 00:10:38,791 É para ficar quieto o dia todo. Entendeu? 93 00:10:59,041 --> 00:11:04,375 12 MESES DEPOIS 94 00:12:15,958 --> 00:12:17,875 Pelotão, sentido! 95 00:12:40,000 --> 00:12:42,458 Esses caras não podem falar com ninguém. 96 00:12:42,708 --> 00:12:45,000 E ninguém pode falar com eles. 97 00:12:45,041 --> 00:12:48,791 São rebeldes e subversivos. Traidores da pátria. 98 00:12:49,666 --> 00:12:53,583 São muito perigosos e têm grande poder de persuasão. 99 00:12:54,250 --> 00:12:56,416 O contato com eles deve ser mínimo. 100 00:12:56,875 --> 00:12:59,208 Somos o Exército Nacional. 101 00:12:59,541 --> 00:13:03,833 Levamos anos para ganhar essa guerra. E vamos lembrar, sim? 102 00:13:03,875 --> 00:13:08,125 Vamos lembrar que a humanidade sempre foi salva no último minuto 103 00:13:08,166 --> 00:13:10,083 por um pelotão de fuzilamento. 104 00:13:26,791 --> 00:13:28,125 Ruso, meu querido, 105 00:13:31,166 --> 00:13:33,583 vim aqui porque sua família está incomodando. 106 00:13:34,166 --> 00:13:37,583 Vou deixar que os veja, mas não complique as coisas 107 00:13:37,625 --> 00:13:40,416 ou vai complicar para você e para eles também. 108 00:13:40,708 --> 00:13:43,083 E você ama a sua família, certo? 109 00:13:46,166 --> 00:13:47,833 Sabe o que é isto? 110 00:13:49,166 --> 00:13:52,083 Uma resolução do Comando Geral do Exército. 111 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 Se houver qualquer atentado, teremos que te apagar. 112 00:13:56,583 --> 00:13:58,375 E sabe que isso é fácil. 113 00:14:00,041 --> 00:14:01,958 Vocês não são mais prisioneiros. 114 00:14:03,000 --> 00:14:04,416 São reféns. 115 00:14:06,166 --> 00:14:08,416 Tínhamos que ter matado vocês antes. 116 00:14:09,958 --> 00:14:12,041 Agora vamos deixar vocês loucos. 117 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 Perderam a guerra, Pepe. 118 00:14:18,041 --> 00:14:19,583 Estão condenados. 119 00:14:22,125 --> 00:14:24,291 E queriam mudar o mundo? 120 00:14:27,833 --> 00:14:29,916 Olhe para vocês. 121 00:14:31,791 --> 00:14:35,125 Eu me mataria. Por que vocês não se matam? 122 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 Quieto! 123 00:14:43,750 --> 00:14:45,375 Já disse, fique quieto! 124 00:15:03,625 --> 00:15:06,416 Ouça, isso é uma barbárie. 125 00:15:07,083 --> 00:15:10,333 Seria mais humano se os fuzilassem. 126 00:15:22,250 --> 00:15:24,083 Rosencof, prepare-se. 127 00:15:38,375 --> 00:15:39,375 Papai! 128 00:15:40,458 --> 00:15:41,916 Oi! 129 00:15:42,375 --> 00:15:43,750 Como está, meu amor? 130 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 Seus olhos são lindos. 131 00:15:50,208 --> 00:15:51,375 E a escola? 132 00:15:51,791 --> 00:15:53,333 Como vão as coisas no colégio? 133 00:15:53,375 --> 00:15:55,875 -Trouxemos comida. -Obrigado, mãe. 134 00:15:55,916 --> 00:15:57,791 -E cadernos, livros... -Obrigado, mãe. 135 00:15:57,833 --> 00:15:59,958 -Como está, meu amor? -Bem. 136 00:16:00,000 --> 00:16:01,625 Como está grande! 137 00:16:04,083 --> 00:16:05,708 Que bela surpresa. 138 00:16:07,000 --> 00:16:09,250 O que fazem aqui todos os dias? 139 00:16:11,208 --> 00:16:12,375 Passeamos. 140 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 Têm recreio? 141 00:16:17,166 --> 00:16:18,833 Sim, claro. 142 00:16:19,750 --> 00:16:23,458 Trouxemos os óculos novos da Alejandrita para você ver. 143 00:16:24,250 --> 00:16:25,375 Coloque-os. 144 00:16:25,833 --> 00:16:28,208 Espere. Fale para ele fechar os olhos. 145 00:16:28,250 --> 00:16:30,041 Feche os olhos. 146 00:16:31,083 --> 00:16:32,291 Fecho. 147 00:16:33,541 --> 00:16:34,708 Fecho. 148 00:16:45,125 --> 00:16:47,000 -Posso abrir? -Pode. 149 00:16:56,750 --> 00:16:58,375 Ficaram lindos. 150 00:16:58,708 --> 00:17:02,916 Papai, esses óculos me fazem chorar. 151 00:17:04,208 --> 00:17:06,625 Não, meu amor. Se te fazem chorar, não os use. 152 00:17:07,291 --> 00:17:08,958 Como te fazem chorar? 153 00:17:09,416 --> 00:17:11,708 As lentes a fazem chorar. 154 00:17:13,125 --> 00:17:14,916 Por que está chorando? 155 00:17:17,750 --> 00:17:19,041 Isaac... 156 00:17:20,750 --> 00:17:22,958 Pai, o senhor está bem? 157 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 O que foi? 158 00:17:24,833 --> 00:17:27,333 -Quem é esse? -É o Mauricio. 159 00:17:28,083 --> 00:17:29,541 Vim ver meu filho. 160 00:17:29,583 --> 00:17:31,958 -Isaac, por favor. -Pai, sou eu. 161 00:17:32,000 --> 00:17:34,041 -Onde está meu filho? -Fique tranquilo. 162 00:17:34,083 --> 00:17:36,125 -Sente-se, Isaac. -Onde está meu filho? 163 00:17:36,541 --> 00:17:38,791 -Pai, sou eu. -Porque vim vê-lo. 164 00:17:38,833 --> 00:17:41,333 -Sente-se. Não, não, não. -Pai, sou eu. 165 00:17:41,375 --> 00:17:43,583 -Não, não, por favor. -O que foi? 166 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 Sente-se. Não! 167 00:17:45,625 --> 00:17:46,791 Isaac! 168 00:17:46,833 --> 00:17:48,125 Pai, o senhor está bem? 169 00:17:48,625 --> 00:17:50,583 -Pai! -Não! 170 00:17:51,750 --> 00:17:54,416 Pai! O que foi? 171 00:17:56,916 --> 00:17:58,333 -Não! -O que foi? 172 00:17:58,375 --> 00:18:00,750 -Fique quieto! -Pai, sou eu! 173 00:18:01,166 --> 00:18:04,375 -Pai, soltem-no! -Pare! 174 00:18:04,416 --> 00:18:06,291 Sou eu, pai! 175 00:18:08,250 --> 00:18:10,125 Sou eu, pai! 176 00:18:16,958 --> 00:18:18,083 Ande! 177 00:18:19,750 --> 00:18:21,666 Vamos, sujo. 178 00:18:23,000 --> 00:18:24,041 Vamos! 179 00:18:29,083 --> 00:18:32,958 1975 803 DIAS 180 00:19:23,000 --> 00:19:24,083 Cuidado! 181 00:19:24,208 --> 00:19:25,750 Silêncio, sujo. 182 00:20:40,666 --> 00:20:42,791 Saiam daí! Saiam! 183 00:20:52,750 --> 00:20:55,000 Feliz Natal! 184 00:20:55,041 --> 00:20:57,083 -Feliz Natal! -Feliz Natal! 185 00:23:47,750 --> 00:23:49,916 A, B, C... 186 00:23:50,166 --> 00:23:53,000 A, B, C, D, E, F, G, H, I... 187 00:23:53,583 --> 00:23:54,875 G, H, E... 188 00:23:55,291 --> 00:23:56,916 D, E, F, G... 189 00:24:21,375 --> 00:24:23,083 Feliz Natal, Ruso. 190 00:24:24,083 --> 00:24:26,500 Feliz Natal para você também, Ñato. 191 00:24:35,916 --> 00:24:40,000 1976 1.074 DIAS 192 00:24:52,000 --> 00:24:54,750 ESTAMOS EM SOLÍS? 193 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 NÃO SEI 194 00:25:08,083 --> 00:25:10,000 NA 5ª CAVALARIA 195 00:25:11,208 --> 00:25:13,208 COMO SABE? 196 00:25:13,583 --> 00:25:16,541 PELAS BOTAS 197 00:25:17,791 --> 00:25:21,541 CADÊ O PEPE? 198 00:25:22,250 --> 00:25:23,541 NÃO FAÇO IDEIA 199 00:25:51,958 --> 00:25:54,000 XEQUE-MATE 200 00:25:54,333 --> 00:25:56,166 COMO ASSIM? 201 00:25:58,166 --> 00:26:01,666 COM A RAINHA EM D4 202 00:26:05,666 --> 00:26:07,083 Está de brincadeira. 203 00:26:07,791 --> 00:26:10,166 RAINHA EM D4 GANHEI 204 00:26:11,833 --> 00:26:15,333 DISCUTIR COM VOCÊ... 205 00:26:15,750 --> 00:26:18,958 É COMO FALAR COM A PAREDE 206 00:26:39,458 --> 00:26:41,375 Depressa. Acabe com isso. 207 00:26:48,250 --> 00:26:49,666 Desse jeito, não consigo. 208 00:26:50,000 --> 00:26:51,875 Não consigo agachar. Não consigo cagar. 209 00:26:51,916 --> 00:26:53,125 O que quer que eu faça? 210 00:26:53,166 --> 00:26:55,208 Afrouxe um pouco para mim. 211 00:26:55,250 --> 00:26:56,916 Não tenho autorização para isso. 212 00:26:57,083 --> 00:26:59,583 Se fizer aqui, vou emporcalhar o banheiro todo. 213 00:27:01,833 --> 00:27:03,250 Cabo, temos um problema. 214 00:27:03,541 --> 00:27:05,916 Ele não alcança o vaso. Não consegue defecar. 215 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 Me mostre. 216 00:27:10,625 --> 00:27:11,916 Não consigo agachar. 217 00:27:13,375 --> 00:27:16,000 -Gutierrez, datilografe. -Com licença, Sargento. 218 00:27:16,041 --> 00:27:17,250 Ele está amarrado. 219 00:27:22,375 --> 00:27:23,333 Mais rápido! 220 00:27:23,375 --> 00:27:26,041 -Lá no bairro -Lá no bairro 221 00:27:26,083 --> 00:27:27,791 -Sargento. -Diga. 222 00:27:51,625 --> 00:27:53,375 -Sargento! -Atenção! 223 00:27:53,500 --> 00:27:55,250 -Tenente. -O que está havendo? 224 00:27:55,416 --> 00:27:57,166 Uma situação complicada. 225 00:27:59,250 --> 00:28:01,541 Veja, Tenente. Esta é a situação. 226 00:28:02,208 --> 00:28:05,625 Me chamou para isso? Não sabe resolver sozinho? 227 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Capitão, temos um problema no banheiro. 228 00:28:07,791 --> 00:28:09,166 O que foi? Entupiu? 229 00:28:13,416 --> 00:28:15,250 Está com muita vontade? 230 00:28:20,083 --> 00:28:21,291 Com licença, Comandante. 231 00:28:22,791 --> 00:28:23,791 Atenção! 232 00:28:30,125 --> 00:28:31,958 Vocês são todos retardados? 233 00:28:45,875 --> 00:28:47,541 Alguém pode vir aqui? 234 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Guarda! 235 00:29:02,666 --> 00:29:04,708 TELEVISORES 1.200 236 00:29:06,166 --> 00:29:07,791 QUE ROUBO! 237 00:29:12,500 --> 00:29:15,125 POMPIDOU MORREU 238 00:29:19,000 --> 00:29:22,083 O ABBA GANHOU O EUROVISION 239 00:29:23,250 --> 00:29:24,833 QUE ABBA? 240 00:29:25,166 --> 00:29:29,750 O GRUPO SUÍÇO 241 00:29:39,250 --> 00:29:41,083 Precisa perder a consciência... 242 00:29:44,458 --> 00:29:46,750 Que conseguir ser preciso... 243 00:30:04,291 --> 00:30:06,708 Pare um pouco! 244 00:30:06,750 --> 00:30:09,250 Pare de pensar! É impossível parar de pensar! 245 00:30:09,291 --> 00:30:10,708 Você não imagina! 246 00:30:13,583 --> 00:30:17,666 Pare de pensar. Pare. Tem que parar. 247 00:30:18,833 --> 00:30:21,333 Cale-se. Cale a boca de uma vez! 248 00:30:38,708 --> 00:30:39,875 Filho. 249 00:30:40,541 --> 00:30:41,666 Filho. 250 00:30:42,125 --> 00:30:43,166 Mãe. 251 00:31:14,666 --> 00:31:18,083 VENCER OU MORRER 252 00:31:19,625 --> 00:31:20,958 -Boa tarde. -Boa tarde. 253 00:31:21,208 --> 00:31:22,583 Vim ver meu filho. 254 00:31:22,833 --> 00:31:24,375 -Quem? -José Mujica. 255 00:31:24,416 --> 00:31:26,958 No tribunal, disseram que ele poderia estar aqui. 256 00:31:27,083 --> 00:31:28,083 Documento. 257 00:31:30,166 --> 00:31:31,708 Assine aqui e aguarde. 258 00:31:37,375 --> 00:31:42,875 Trouxe mate e doce de leite. A camisa que você gosta. 259 00:31:42,958 --> 00:31:44,375 Como está o bairro? 260 00:31:44,500 --> 00:31:47,250 Está tudo igual. Tudo bem. 261 00:31:47,625 --> 00:31:48,750 E o vovô? 262 00:31:48,791 --> 00:31:50,750 Está com saudades de você. 263 00:31:54,041 --> 00:31:55,333 Senhora! 264 00:31:56,083 --> 00:32:00,458 Estão verificando a documentação. Não quer esperar lá dentro? 265 00:32:00,833 --> 00:32:03,375 Não. Estou bem aqui. 266 00:32:09,416 --> 00:32:10,583 Mãe, 267 00:32:10,875 --> 00:32:12,291 não venha mais aqui. 268 00:32:12,958 --> 00:32:15,166 Enquanto estiver viva, eu virei. 269 00:32:15,791 --> 00:32:17,708 Mesmo que seja me arrastando. 270 00:32:21,125 --> 00:32:22,375 Senhora! 271 00:32:27,083 --> 00:32:29,666 Sinto muito, mas seu filho não está disponível. 272 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 Não está aqui? 273 00:32:32,250 --> 00:32:34,083 Não tenho essa informação. 274 00:32:34,916 --> 00:32:36,333 Onde ele está? 275 00:32:36,375 --> 00:32:38,291 Não tenho essa informação. 276 00:32:39,416 --> 00:32:41,625 E que informação tem? 277 00:32:41,666 --> 00:32:42,958 A que te dei. 278 00:32:45,583 --> 00:32:47,208 Que informação você me deu? 279 00:32:47,250 --> 00:32:49,000 Não tenho essa informação. 280 00:33:01,291 --> 00:33:03,000 Mãe, venha aqui! 281 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 Volte, mãe! 282 00:33:10,041 --> 00:33:11,166 Mãe... 283 00:34:42,250 --> 00:34:43,458 Ñato. 284 00:35:13,833 --> 00:35:18,333 PROIBIDO PASSAR 285 00:35:19,458 --> 00:35:23,583 1977 1.529 DIAS 286 00:35:24,416 --> 00:35:28,208 Eu já a conhecia porque era namorada do Ñango. 287 00:35:28,250 --> 00:35:30,416 Sempre gostei dela. 288 00:35:30,458 --> 00:35:35,208 Me aproximei e ela tinha um cheirinho de sabão, 289 00:35:35,250 --> 00:35:37,750 mais cheirosa do que... 290 00:35:38,916 --> 00:35:42,500 Fazia tempo que não estava com uma moça assim. 291 00:35:42,541 --> 00:35:44,583 -Morena? -Sim. 292 00:35:45,625 --> 00:35:48,000 Dançamos duas ou três músicas e ela me disse: 293 00:35:48,041 --> 00:35:50,125 "Vá me buscar amanhã". 294 00:35:50,166 --> 00:35:53,666 Então me perfumei, vesti uma bela camisa 295 00:35:53,708 --> 00:35:56,166 e, quando cheguei, ela não estava. 296 00:35:56,208 --> 00:35:59,583 Não sei se me deu um bolo. Tinha que ter me respondido. 297 00:35:59,625 --> 00:36:03,541 -Deixei flores e bombons para ela. -Que flores? 298 00:36:03,583 --> 00:36:09,291 Eram daquelas que são amarelas no meio. 299 00:36:09,333 --> 00:36:11,541 -Margaridas. -Isso, margaridas. 300 00:36:11,666 --> 00:36:14,458 Conheço as mulheres. Elas sempre fazem a mesma coisa. 301 00:36:14,500 --> 00:36:15,916 Uma vez aconteceu comigo. 302 00:36:15,958 --> 00:36:17,916 -Me deram o bolo. -O que você fez? 303 00:36:17,958 --> 00:36:20,041 Nada. Nunca mais a vi. 304 00:36:20,083 --> 00:36:22,791 Achei que estava tirando uma comigo. 305 00:36:22,833 --> 00:36:23,833 Mas existia algo. 306 00:36:23,875 --> 00:36:29,000 Sabe quando você sente? Ela me olhou, eu olhei para ela... 307 00:36:29,041 --> 00:36:33,833 E, na terceira música, estávamos cada vez mais juntinhos. 308 00:36:33,875 --> 00:36:36,666 Ao se despedir, ela me deu um beijo aqui. 309 00:36:37,291 --> 00:36:40,291 E eu disse: "Não..." 310 00:36:40,666 --> 00:36:43,708 Chega, Barriola. 311 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 Silêncio! 312 00:36:47,500 --> 00:36:49,166 Chega, Barriola, por favor. 313 00:36:49,208 --> 00:36:50,375 -Barriola? -Chega. 314 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Como sabe meu sobrenome, sujo? 315 00:36:52,666 --> 00:36:54,500 Porque você não para de falar. 316 00:36:54,541 --> 00:36:57,750 A garota, o namorado, o baile, o beijo... 317 00:36:57,791 --> 00:37:00,625 Ela está a fim, mas tem que tomar a iniciativa. 318 00:37:00,666 --> 00:37:01,791 Cale a boca! 319 00:37:01,833 --> 00:37:04,333 Deixe-me pensar. Escute. 320 00:37:04,500 --> 00:37:08,500 Talvez o namorado esteja na cidade e, por isso, ela não te dá bola. 321 00:37:08,541 --> 00:37:12,000 O que sabe do Ñango? Cale a boca ou te arrebento. 322 00:37:12,041 --> 00:37:13,208 Faça o seguinte. 323 00:37:13,375 --> 00:37:15,916 Me dê papel e caneta e eu o ajudo. 324 00:37:16,500 --> 00:37:18,375 -Quero te ajudar. Sério. -Cale a boca! 325 00:37:18,416 --> 00:37:20,750 Tem que surpreender a moça, Barriola. 326 00:37:20,791 --> 00:37:24,500 -Me dê papel e caneta... -Vou meter uma caneta no seu rabo! 327 00:37:24,541 --> 00:37:26,541 Por favor, Barriola, vamos resolver isso. 328 00:37:26,583 --> 00:37:29,750 -Não aguento mais te ouvir. -Não me chame pelo sobrenome! 329 00:37:42,125 --> 00:37:43,916 Ei, sujo. 330 00:37:46,250 --> 00:37:48,375 Por que queria papel e caneta? 331 00:37:48,750 --> 00:37:50,833 Para que você escreva uma carta a ela. 332 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 Por quê? 333 00:37:54,250 --> 00:37:57,583 Porque disse que ela é linda e pensei que você gostasse dela. 334 00:38:00,666 --> 00:38:04,208 Você dita e eu escrevo. Mas já aviso: 335 00:38:04,250 --> 00:38:07,958 se perceber que está me embromando, acabo com a sua raça. 336 00:38:11,833 --> 00:38:15,208 "Aqui, na solidão infinita do trabalho, 337 00:38:19,250 --> 00:38:20,916 preso por sua ausência..." 338 00:38:20,958 --> 00:38:23,250 Espere. Mais devagar! 339 00:38:24,875 --> 00:38:26,833 "Preso por sua ausência, 340 00:38:28,916 --> 00:38:31,125 posso sentir as lágrimas 341 00:38:32,583 --> 00:38:36,166 encherem meus olhos." 342 00:38:42,000 --> 00:38:43,916 E? O que faço agora? 343 00:38:44,333 --> 00:38:46,666 -Como assim, o que faz? -Sim, o que faço? 344 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Mande pelo correio, soldado. 345 00:39:00,833 --> 00:39:03,166 De pé. Vamos. Levante. 346 00:39:10,666 --> 00:39:11,958 Tupamaro nojento. 347 00:39:12,208 --> 00:39:14,375 Quando o Sargento chegar, você vai ver. 348 00:39:25,083 --> 00:39:26,958 Tire o capuz dele. 349 00:39:28,458 --> 00:39:29,958 Os demais, para fora! 350 00:39:30,416 --> 00:39:31,833 Saiam todos! 351 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 Mexam-se! 352 00:39:43,375 --> 00:39:45,166 Então você é o escritor. 353 00:39:49,291 --> 00:39:51,583 Veja, estou com um problema. 354 00:39:55,166 --> 00:39:56,958 Gosto de uma garota. 355 00:39:58,083 --> 00:40:00,250 Me disseram que você pode me ajudar. 356 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 Quem é ela? 357 00:40:05,291 --> 00:40:06,541 Como ela é? 358 00:40:07,291 --> 00:40:08,583 É... 359 00:40:08,666 --> 00:40:12,041 morena, muito linda. 360 00:40:12,625 --> 00:40:17,333 A conheci na semana passada. Pintou um clima. 361 00:40:18,250 --> 00:40:20,750 Eu a chamei para sair, mas ela não quis. 362 00:40:32,000 --> 00:40:33,166 Como ela se chama? 363 00:40:33,791 --> 00:40:35,000 Nelly. 364 00:40:41,416 --> 00:40:43,291 -Você disse morena? -Sim. 365 00:40:43,333 --> 00:40:45,625 Trabalha com a mãe na padaria. 366 00:40:47,750 --> 00:40:50,166 E faz pães quentinhos de manhã? 367 00:40:50,916 --> 00:40:52,708 Faz pães com gordura. 368 00:41:04,333 --> 00:41:05,541 Agora, 369 00:41:06,375 --> 00:41:08,958 assine para ficar melhor. 370 00:41:22,958 --> 00:41:24,375 Obrigado. 371 00:41:29,833 --> 00:41:31,916 Posso ficar com o caderno? 372 00:41:36,291 --> 00:41:37,583 Por favor. 373 00:41:52,833 --> 00:41:53,875 Obrigado. 374 00:41:53,916 --> 00:41:55,291 Soldados! 375 00:41:57,625 --> 00:41:58,833 Levem-no! 376 00:42:26,500 --> 00:42:28,541 Trouxe pão quentinho. 377 00:42:29,666 --> 00:42:31,166 Obrigado. 378 00:42:35,708 --> 00:42:37,083 Saímos ontem. 379 00:42:39,375 --> 00:42:42,416 Mas a garota está muito confusa, tem muitas dúvidas. 380 00:42:42,666 --> 00:42:45,500 Se me permite, que tipo de dúvidas? 381 00:42:45,625 --> 00:42:47,000 Eu... 382 00:42:48,916 --> 00:42:50,625 me casei muito jovem. 383 00:42:52,333 --> 00:42:56,083 Ainda trabalhava na milícia quando conheci outra garota. 384 00:42:57,916 --> 00:43:00,166 Quando voltei para casa, era outro homem. 385 00:43:01,250 --> 00:43:02,750 Mudei muito. 386 00:43:03,250 --> 00:43:08,041 Tenho uma filha desse casamento. 387 00:43:08,458 --> 00:43:10,375 A menina já é grande. 388 00:43:10,666 --> 00:43:12,000 Não fala comigo. 389 00:43:13,000 --> 00:43:14,541 E isso dói. 390 00:43:17,916 --> 00:43:21,458 Agora, quero refazer minha vida. 391 00:43:22,166 --> 00:43:26,000 É como uma pedra no sapato, sabe? 392 00:43:26,833 --> 00:43:28,041 Sargento, 393 00:43:31,000 --> 00:43:32,791 todos cometemos erros. 394 00:44:09,375 --> 00:44:10,416 Gol! 395 00:44:10,458 --> 00:44:11,500 Gol! 396 00:44:11,541 --> 00:44:12,916 -Gol! -Gol! 397 00:44:12,958 --> 00:44:16,125 -Gol! -Gol! 398 00:44:17,541 --> 00:44:18,791 Me ajude. 399 00:44:19,875 --> 00:44:21,250 O que respondo? 400 00:44:25,250 --> 00:44:26,833 O que quer com ela? 401 00:44:28,125 --> 00:44:30,000 Não sei. Estou mais velho agora. 402 00:44:30,041 --> 00:44:33,083 Não quero terminar sozinho. Quero envelhecer com ela. 403 00:44:34,166 --> 00:44:35,333 Quer que eu escreva isso? 404 00:44:37,291 --> 00:44:38,875 Você é o escritor. 405 00:44:40,541 --> 00:44:41,833 O que faria? 406 00:44:42,916 --> 00:44:44,458 Eu ainda não diria isso. 407 00:44:45,750 --> 00:44:47,416 Ela tem que se apaixonar primeiro. 408 00:45:03,875 --> 00:45:04,958 Isso! 409 00:45:20,708 --> 00:45:21,875 Por você. 410 00:45:22,625 --> 00:45:23,791 Por mim. 411 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Pelo ar. 412 00:45:28,041 --> 00:45:30,875 Pela sombra do antes, do depois. 413 00:45:34,041 --> 00:45:35,750 De, quem sabe, amor. 414 00:45:41,833 --> 00:45:43,750 Que me devolva a palavra. 415 00:45:46,750 --> 00:45:48,916 Continue pedalando. Vou soltar. 416 00:45:52,500 --> 00:45:54,083 Muito bem, meu amor. 417 00:45:55,416 --> 00:45:56,458 Continue! 418 00:45:58,333 --> 00:46:00,833 Muito bem. Está fazendo sozinha! 419 00:46:00,875 --> 00:46:02,708 Olhe, papai! 420 00:46:46,875 --> 00:46:48,250 Levante meu capuz. 421 00:46:48,833 --> 00:46:50,666 Só por um minuto, por favor. 422 00:47:24,333 --> 00:47:28,541 1978 2.024 DIAS 423 00:47:38,500 --> 00:47:41,291 Mexam-se. Vamos, rápido! 424 00:47:47,833 --> 00:47:49,500 Vamos. Mexam-se. Andem! 425 00:48:02,208 --> 00:48:03,583 Onde diabos estamos? 426 00:48:11,541 --> 00:48:13,500 Por favor, onde estamos? 427 00:48:16,291 --> 00:48:17,916 Onde estamos? 428 00:48:18,625 --> 00:48:20,375 Abram! 429 00:48:20,541 --> 00:48:21,916 Tirem-nos daqui! 430 00:48:51,500 --> 00:48:53,833 Não se faça de idiota, Mujica. Vamos conversar. 431 00:48:53,875 --> 00:48:59,125 Conte-me sobre seus contatos. Tem que ter algum. 432 00:48:59,166 --> 00:49:01,458 Não vou pensar. Não vou pensar. 433 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 Não sabe nada do que está acontecendo. 434 00:49:04,916 --> 00:49:08,000 Não vou pensar! Não vou pensar! 435 00:49:08,125 --> 00:49:09,666 Não vou pensar! 436 00:49:09,708 --> 00:49:11,500 Não arrancarão merda nenhuma de mim! 437 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Não vou pensar! 438 00:49:13,041 --> 00:49:15,750 -Quais são seus próximos movimentos? -O que disse? 439 00:49:18,625 --> 00:49:23,500 Seja claro! O que está dizendo? 440 00:49:23,541 --> 00:49:25,708 Onde quer apanhar? Esquerda ou direita? 441 00:49:26,666 --> 00:49:30,000 O que está dizendo? Fale comigo! 442 00:49:30,666 --> 00:49:32,916 Fale! Vamos! 443 00:49:33,166 --> 00:49:35,083 Não vou pensar em nada! 444 00:49:35,125 --> 00:49:36,583 Não arrancarão merda nenhuma. 445 00:49:36,625 --> 00:49:39,083 Não vou pensar! Não vou pensar! 446 00:49:41,458 --> 00:49:43,041 Fala! 447 00:49:43,791 --> 00:49:46,416 Tirem-nos daqui! 448 00:49:46,458 --> 00:49:47,750 Tirem! 449 00:49:48,333 --> 00:49:49,708 Pepe! 450 00:49:49,750 --> 00:49:51,958 Tirem-nos daqui! 451 00:49:52,000 --> 00:49:54,625 Venha cá! Venha cá! 452 00:49:54,666 --> 00:49:56,625 Isso, devagar! 453 00:49:56,666 --> 00:50:00,625 Venha cá! Venha cá! 454 00:51:01,416 --> 00:51:02,875 Oi, Ñato. 455 00:51:22,708 --> 00:51:23,833 Ñato. 456 00:51:28,500 --> 00:51:30,625 Quero que conheça uma pessoa. 457 00:51:33,708 --> 00:51:38,333 Ela nasceu no quartel e quer te conhecer, Ñato. 458 00:51:40,791 --> 00:51:42,333 Gabrielita! 459 00:51:46,291 --> 00:51:49,625 Ela quer ir, mas não é fácil. 460 00:51:55,166 --> 00:51:57,291 Ficam trocando você de lugar toda hora. 461 00:51:58,375 --> 00:52:01,916 Você está em Melo e eu em Punta Rieles. 462 00:52:02,625 --> 00:52:04,250 Não quero que ela me veja assim. 463 00:52:05,000 --> 00:52:07,083 Vai achar que o pai está morto em vida. 464 00:52:07,125 --> 00:52:08,166 Ñato, 465 00:52:11,458 --> 00:52:13,291 ela vai achar que não tem pai. 466 00:52:23,708 --> 00:52:24,708 Ñato, 467 00:52:27,208 --> 00:52:28,875 isso vai acabar logo. 468 00:52:33,041 --> 00:52:34,250 O que fazemos? 469 00:54:22,916 --> 00:54:26,583 Diga, Mujica, que contatos tem aqui? 470 00:54:27,416 --> 00:54:29,041 O que sabe do Ortega? 471 00:54:30,791 --> 00:54:32,375 Qual é o objetivo de vocês? 472 00:54:32,416 --> 00:54:34,875 Fale da revolução sangrenta. 473 00:54:34,916 --> 00:54:39,041 Os comunistas são todos iguais. Não sabem de nada quando lhes convém. 474 00:54:39,083 --> 00:54:40,708 Fazem o que querem... 475 00:54:42,500 --> 00:54:44,666 Concorda que sim ou concorda que não? 476 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Quieto! 477 00:55:00,416 --> 00:55:01,500 Outra rodada? 478 00:55:02,333 --> 00:55:04,291 Como conseguiremos as ferramentas? 479 00:55:04,333 --> 00:55:05,708 Temos que testá-las. 480 00:55:05,750 --> 00:55:07,708 -Vamos começar. -Temos que testá-las. 481 00:55:07,916 --> 00:55:09,375 -E o barulho. -Eu insisto. 482 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 Ela disse que está tudo bem. 483 00:55:12,708 --> 00:55:14,000 E o porão? 484 00:55:14,041 --> 00:55:16,833 -O porão é perfeito. -Dá para escutar de fora? 485 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 Não, não dá para escutar nada. É enorme. 486 00:55:20,708 --> 00:55:21,833 Obrigado. 487 00:55:22,833 --> 00:55:25,208 Temos que pôr duas pessoas na coluna do meio. 488 00:55:25,250 --> 00:55:27,125 -Reunir pessoas. -Temos que testá-las. 489 00:55:27,791 --> 00:55:29,250 E como vamos fazer? 490 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 O cassino funciona das 20h às 5h. 491 00:55:33,541 --> 00:55:34,541 Só no Carnaval. 492 00:55:34,583 --> 00:55:36,916 -Quantos vão participar da ação? -15. 493 00:55:36,958 --> 00:55:38,833 -15? -No máximo. 494 00:55:38,875 --> 00:55:41,083 -Muitos. -Os Tupamaros realizaram uma ação 495 00:55:41,125 --> 00:55:43,666 que está sendo chamada de "roubo do século" 496 00:55:43,708 --> 00:55:47,291 contra a empresa de tabacos multimilionária Mailhos. 497 00:55:47,333 --> 00:55:50,583 Graças à documentação revelada pelos Tupamaros, 498 00:55:50,625 --> 00:55:54,583 o juiz ordenou a prisão de Luis Eduardo Mailhos 499 00:55:54,625 --> 00:55:58,416 por fraude fiscal e contrabando. 500 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Você está bem? 501 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Estou. 502 00:56:19,041 --> 00:56:20,083 Outra rodada? 503 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Sabem que estão sendo gravados? 504 00:56:27,750 --> 00:56:28,875 Sabe? 505 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Algo mais? 506 00:56:35,208 --> 00:56:36,208 Pepe. 507 00:56:36,583 --> 00:56:37,666 Pepe. 508 00:56:37,916 --> 00:56:39,208 Estão gravando. 509 00:56:40,083 --> 00:56:41,416 Tem uma antena. 510 00:56:48,750 --> 00:56:50,000 E o porão? 511 00:56:50,041 --> 00:56:51,333 O porão é perfeito. 512 00:56:51,375 --> 00:56:52,666 Dá para escutar de fora? 513 00:56:52,708 --> 00:56:54,833 Não, não dá para escutar nada. É enorme. 514 00:56:55,458 --> 00:56:57,833 -Além disso, fica perto. -A duas quadras. 515 00:57:14,333 --> 00:57:15,375 Outra rodada? 516 00:57:44,458 --> 00:57:47,916 Ontem eu caminhava 517 00:57:50,166 --> 00:57:51,166 Perdão. 518 00:57:53,333 --> 00:57:54,833 Errei a letra. 519 00:58:03,833 --> 00:58:04,833 Mãe? 520 00:58:25,958 --> 00:58:26,958 Documentos. 521 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Sente-se, desgraçado. Sente-se. 522 00:58:32,541 --> 00:58:34,208 Pare! 523 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Pare, Pepe! 524 00:59:23,708 --> 00:59:28,583 A eficiente operação da polícia de Montevidéu 525 00:59:28,708 --> 00:59:31,291 deixou gravemente ferido um dos rebeldes 526 00:59:31,333 --> 00:59:34,250 de um conhecido bando de conspiradores. 527 00:59:35,333 --> 00:59:38,166 O desconhecido, que portava documentos falsos, 528 00:59:38,333 --> 00:59:40,666 era José Alberto Mujica, 529 00:59:40,958 --> 00:59:44,375 procurado há muito tempo como membro da organização. 530 00:59:45,000 --> 00:59:47,875 Mujica está internado no hospital militar 531 00:59:47,916 --> 00:59:49,833 em estado grave. 532 01:00:40,375 --> 01:00:41,541 Garoto, 533 01:00:42,833 --> 01:00:44,208 quantos anos você tem? 534 01:00:46,458 --> 01:00:49,000 Você não tinha nascido quando nos jogaram aqui. 535 01:00:51,333 --> 01:00:53,208 Esqueceram de nós. 536 01:01:00,083 --> 01:01:01,833 Esqueceram de nós. 537 01:01:37,416 --> 01:01:41,541 1979 2.391 DIAS 538 01:02:52,041 --> 01:02:54,750 E ESTE FOI 539 01:02:55,458 --> 01:02:58,291 MEU ÚLTIMO POEMA 540 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 REBELDE E TRISTE, 541 01:03:00,666 --> 01:03:04,541 DESTRUÍDO MAS INTEIRO, 542 01:03:04,583 --> 01:03:08,000 SÓ ESCREVERIA UMA PALAVRA: 543 01:03:09,916 --> 01:03:13,583 COMPANHEIRO. 544 01:03:18,208 --> 01:03:22,125 VISITA AMANHÃ. VER A GABRIELITA PELA 1ª VEZ 545 01:03:23,166 --> 01:03:26,166 ESTOU COM MEDO, RUSO. 546 01:03:26,208 --> 01:03:30,166 VOCÊ TEM FILHA. O QUE FAÇO? 547 01:03:32,000 --> 01:03:34,750 CONTE UMA HISTÓRIA A ELA 548 01:03:36,666 --> 01:03:39,750 NÃO CONHEÇO NENHUMA 549 01:03:42,166 --> 01:03:44,541 CONTE ESSA: 550 01:03:44,583 --> 01:03:47,583 "E então, a garota recebe um presente, 551 01:03:47,875 --> 01:03:50,750 uma máquina que torna seus sonhos realidade. 552 01:03:51,958 --> 01:03:55,666 Um dia, a filha estava com a mãe, que lhe disse: 553 01:03:55,916 --> 01:03:58,458 'Vá alimentar os pintinhos azuis'. 554 01:03:58,500 --> 01:04:01,083 'Mas não existem pintinhos azuis, mamãe'. 555 01:04:02,333 --> 01:04:03,625 'Vá mesmo assim'. 556 01:04:04,125 --> 01:04:06,125 Quando a garota vai alimentá-los, 557 01:04:06,166 --> 01:04:10,958 começa a escutar pintinhos piando por toda parte." 558 01:04:11,000 --> 01:04:12,208 -Piu-piu. -Assim. 559 01:04:12,250 --> 01:04:14,333 -Piu-piu. -Assim mesmo. 560 01:04:14,375 --> 01:04:18,041 "Naquela noite, quando foi para a cama e se deitou para dormir, 561 01:04:18,291 --> 01:04:20,583 a garota começou a sonhar com elefantes. 562 01:04:20,625 --> 01:04:22,333 No dia seguinte, ao acordar, 563 01:04:22,375 --> 01:04:25,916 viu elefantes caminhando até a casa dela. 564 01:04:25,958 --> 01:04:28,708 E a garota diz: 'Mamãe, elefantes!'" 565 01:04:28,750 --> 01:04:30,083 Trinta segundos. 566 01:04:35,166 --> 01:04:39,500 Gabi, na próxima vez que vier, termino a história, está bem? 567 01:04:40,458 --> 01:04:43,166 Papai, por que o senhor não tem mãos? 568 01:04:46,291 --> 01:04:47,583 Eu tenho mãos, sim. 569 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 É que as mãos também se transformam. 570 01:04:51,083 --> 01:04:53,333 Se transformam em animais. Veja. 571 01:04:54,625 --> 01:04:55,875 Veja. 572 01:04:56,458 --> 01:04:57,791 Uma borboleta. 573 01:04:59,083 --> 01:05:00,666 O que a borboleta faz? 574 01:05:01,791 --> 01:05:02,833 Isso. 575 01:05:05,375 --> 01:05:06,458 Um macaco. 576 01:05:09,583 --> 01:05:10,583 E um cachorro. 577 01:05:13,625 --> 01:05:15,000 A visita acabou. 578 01:05:19,833 --> 01:05:21,916 Tchau, Gabi. Te amo muito. 579 01:07:44,125 --> 01:07:50,333 E não interfira minimamente na complicada gestão pública... 580 01:07:52,375 --> 01:07:57,125 Em Madri, parou de bater o coração de Francisco Franco Bahamonde, 581 01:07:57,166 --> 01:07:58,291 caudilho espanhol. 582 01:07:58,333 --> 01:08:01,458 ...uma das etapas mais difíceis de sua história. 583 01:08:01,791 --> 01:08:05,166 A intervenção das forças armadas... 584 01:08:05,208 --> 01:08:06,250 CUIDADO CABO ENTERRADO 585 01:08:07,041 --> 01:08:11,833 "Um Estranho no Ninho" ganhou o Oscar de melhor filme, 586 01:08:11,875 --> 01:08:14,916 e Jack Nicholson e Louise Fletcher 587 01:08:14,958 --> 01:08:16,750 ganharam os de melhor ator e atriz. 588 01:08:25,500 --> 01:08:28,416 Para assinar o acordo de Camp David, 589 01:08:28,458 --> 01:08:32,541 sob proteção do ex-presidente americano, Jimmy Carter... 590 01:08:32,958 --> 01:08:36,083 Nos próximos dias, em algumas regiões do Uruguai, 591 01:08:36,125 --> 01:08:37,833 pode haver granizo. 592 01:08:46,458 --> 01:08:48,541 Eles têm o básico: uma cama, 593 01:08:48,583 --> 01:08:52,125 cortina, luz. Estamos sempre atentos 594 01:08:52,166 --> 01:08:55,333 a seus pedidos de higiene em geral, 595 01:08:55,375 --> 01:08:59,041 de alimentação ou qualquer outra coisa que precisem, 596 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 ou para serem atendidos... 597 01:09:26,208 --> 01:09:28,875 Se der uma de espertinho, te arrancamos a cabeça. 598 01:09:29,541 --> 01:09:30,541 Entendeu? 599 01:09:45,416 --> 01:09:46,625 Como se chama? 600 01:09:47,833 --> 01:09:49,000 Diga seu nome. 601 01:09:52,375 --> 01:09:54,500 Eleuterio Fernández Huidobro. 602 01:09:54,916 --> 01:09:57,500 -Você está bem? -O prisioneiro está bem. 603 01:09:57,666 --> 01:09:59,125 Gostaria de ouvir dele. 604 01:10:01,791 --> 01:10:07,083 COMITÊ INTERNACIONAL DA CRUZ VERMELHA 605 01:10:09,250 --> 01:10:10,791 Apenas temos o que comer. 606 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Somos proibidos de falar uns com os outros. 607 01:10:13,458 --> 01:10:16,250 Não temos nada, nunca estivemos diante de um juiz. 608 01:10:16,291 --> 01:10:17,666 Não temos nada! 609 01:10:17,708 --> 01:10:18,833 Não nos alimentam! 610 01:10:18,875 --> 01:10:20,666 Também não nos deixam ir ao banheiro! 611 01:10:20,708 --> 01:10:22,753 A Cruz Vermelha diz que todo prisioneiro 612 01:10:22,779 --> 01:10:24,275 deve ter condições mínimas. 613 01:10:24,708 --> 01:10:26,833 -Quer ir ao banheiro? -Claro que sim. 614 01:10:26,875 --> 01:10:28,625 Levem-no ao banheiro imediatamente! 615 01:10:30,000 --> 01:10:32,458 -Como se chama? -Diga seu nome. 616 01:10:37,208 --> 01:10:38,916 Eleuterio Fernández Huidobro. 617 01:10:39,750 --> 01:10:40,916 Retire-se. 618 01:10:41,500 --> 01:10:43,083 Eu disse para se retirar. 619 01:10:59,833 --> 01:11:01,125 Diga seu nome. 620 01:11:01,875 --> 01:11:03,375 Mauricio Rosencof. 621 01:11:03,833 --> 01:11:04,833 Retire-se. 622 01:11:09,166 --> 01:11:10,416 Como se chama? 623 01:11:11,500 --> 01:11:12,833 José Alberto Mujica. 624 01:11:13,083 --> 01:11:14,125 Retire-se. 625 01:11:56,416 --> 01:11:58,583 Atenção! Sentido! 626 01:12:07,041 --> 01:12:08,750 Tire o capuz dele e se retire. 627 01:12:13,166 --> 01:12:14,583 Que merda é essa? 628 01:12:15,416 --> 01:12:18,125 Me fizeram vir até aqui por isso, então seja rápido. 629 01:12:18,541 --> 01:12:20,583 Querem retomar a luta armada? 630 01:12:20,958 --> 01:12:23,583 Que droga é essa? Contato com o exterior? 631 01:12:23,833 --> 01:12:25,250 Para que e para quem? 632 01:12:29,208 --> 01:12:31,875 Qual é a origem e destino de tudo isso? Diga. 633 01:12:32,875 --> 01:12:34,916 Não me esqueci de como te fazer falar. 634 01:12:34,958 --> 01:12:37,791 Estou sendo bonzinho, então não me trate como idiota. 635 01:12:38,083 --> 01:12:39,291 Você fez isso? 636 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 Me dê o código. 637 01:12:41,333 --> 01:12:44,166 A mensagem, puta merda! Me fale a mensagem! 638 01:12:46,291 --> 01:12:48,666 Não é uma mensagem, é uma artimanha. 639 01:12:49,458 --> 01:12:52,458 É um cálculo de probabilidades para jogar a roleta. 640 01:12:59,583 --> 01:13:01,166 Está tirando com a minha cara? 641 01:13:02,166 --> 01:13:03,166 Posso? 642 01:13:04,833 --> 01:13:07,791 A é a aposta inicial. 643 01:13:08,208 --> 01:13:10,750 B, a possibilidade de perder. 644 01:13:11,083 --> 01:13:15,250 N é o número de tentativas entre a aposta máxima e a mínima. 645 01:13:15,291 --> 01:13:17,958 Suponhamos que sua aposta máxima seja de 1.000, 646 01:13:18,416 --> 01:13:20,000 e a mínima, de 10. 647 01:13:20,208 --> 01:13:22,708 Joga-se sempre de duas em duas fichas 648 01:13:22,750 --> 01:13:23,875 no vermelho ou preto. 649 01:13:23,916 --> 01:13:27,791 Assim, as possibilidades de ganhar são maiores. Cerca de 50,5%. 650 01:13:27,833 --> 01:13:31,416 Então A é igual a 7, B é igual a 5 651 01:13:31,458 --> 01:13:33,958 e N é igual a 0,53. 652 01:13:34,166 --> 01:13:37,458 Isso te dá a possibilidade de ganhar em 20, 40, 653 01:13:37,500 --> 01:13:40,541 60, 80, 120, 360, 654 01:13:40,583 --> 01:13:41,708 460... 655 01:13:47,583 --> 01:13:49,083 Vocês não mudam nunca. 656 01:13:53,833 --> 01:13:56,750 Acham mesmo que vão derrotar todo um sistema? 657 01:13:58,000 --> 01:14:01,125 É uma pena eu não ter matado você quando tive a chance. 658 01:14:04,791 --> 01:14:07,500 Você e eu nunca vamos esquecer desse dia. 659 01:14:19,833 --> 01:14:21,333 -Oi. Tudo bem? -Tudo. 660 01:14:21,541 --> 01:14:22,666 Tchau, querida. 661 01:14:24,791 --> 01:14:26,500 Mãe, esqueci o estojo. 662 01:14:26,541 --> 01:14:27,583 Ai, querida. 663 01:14:28,208 --> 01:14:29,708 Não se preocupe. Entre 664 01:14:29,750 --> 01:14:31,958 e, daqui a pouquinho, trago para você. 665 01:14:32,500 --> 01:14:34,291 -Tenha um bom dia. Tchau. -Tchau. 666 01:14:48,583 --> 01:14:52,083 Hoje, 14 de abril de 1972, termina a jornada 667 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 mais sangrenta da história do Uruguai no século 20. 668 01:14:54,666 --> 01:14:58,125 Comandos do MLN Tupamaros realizaram uma ação 669 01:14:58,166 --> 01:15:01,791 contra homens identificados como membros do Esquadrão da Morte. 670 01:15:01,833 --> 01:15:03,750 Em poucas horas, mataram 671 01:15:03,791 --> 01:15:05,958 o Subsecretário do Ministério do Interior, 672 01:15:06,000 --> 01:15:08,125 o senhor Armando Acosta Irada, 673 01:15:08,166 --> 01:15:11,083 o Subcomissário Delega, o agente Leites, 674 01:15:11,125 --> 01:15:14,125 -o Capitão da Marinha... -É uma declaração de guerra. 675 01:15:14,166 --> 01:15:19,041 ...o Subcomissário Reyes. Às 10h, quando a cidade ainda... 676 01:15:19,083 --> 01:15:20,625 Desligue. 677 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 -O quê? -Desligue o rádio. 678 01:15:29,666 --> 01:15:30,791 Não se escuta nada. 679 01:15:31,625 --> 01:15:32,708 Por isso mesmo. 680 01:15:33,916 --> 01:15:35,083 Algo está errado. 681 01:17:28,833 --> 01:17:29,875 Entrem! 682 01:18:04,833 --> 01:18:05,916 Atendam! 683 01:18:15,708 --> 01:18:17,083 Também caíram. 684 01:18:22,041 --> 01:18:23,291 Retirem-se. 685 01:18:26,333 --> 01:18:28,166 Diga-me seu nome. 686 01:18:31,166 --> 01:18:32,291 Como se chama? 687 01:18:33,916 --> 01:18:36,666 Luis Martinera. 688 01:18:36,750 --> 01:18:38,166 Luis Martinera? 689 01:18:39,333 --> 01:18:40,541 Que bom que está vivo. 690 01:18:44,583 --> 01:18:47,500 Às 14h, na Rua Amazonas... 691 01:18:47,541 --> 01:18:48,625 O que fazemos? 692 01:18:49,125 --> 01:18:51,375 ...houve tiroteio entre as autoridades 693 01:18:51,416 --> 01:18:53,916 e membros do movimento guerrilheiro Tupamaros. 694 01:18:53,958 --> 01:18:57,500 O resultado foi a morte de dois membros guerrilheiros, 695 01:18:57,541 --> 01:18:59,250 o local está sendo inspecionado... 696 01:18:59,291 --> 01:19:00,416 Ouviram? 697 01:19:01,250 --> 01:19:02,541 Eram quatro. 698 01:19:02,916 --> 01:19:04,000 Apenas dois morreram? 699 01:19:04,041 --> 01:19:06,750 ...diferentes embates levaram a cidade de Montevidéu 700 01:19:06,791 --> 01:19:08,125 a um caos total. 701 01:19:19,083 --> 01:19:20,083 Estão vivos. 702 01:19:20,125 --> 01:19:21,708 Chamem o Marcos e o Cabrera. 703 01:19:21,750 --> 01:19:23,875 Temos que preparar uma operação de resgate. 704 01:21:54,583 --> 01:21:56,250 Grite que somos dois. 705 01:21:56,291 --> 01:21:58,041 Grita o cacete. 706 01:21:59,791 --> 01:22:02,250 Só saio daqui morto. 707 01:22:07,750 --> 01:22:08,833 O que está acontecendo? 708 01:22:09,250 --> 01:22:10,125 O que está fazendo? Abaixe a arma. 709 01:22:10,166 --> 01:22:11,208 Somos dois! 710 01:22:11,833 --> 01:22:13,375 Nos rendemos! 711 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 Nos rendemos! 712 01:22:21,416 --> 01:22:22,958 O mundo está cheio de idealistas. 713 01:22:23,916 --> 01:22:26,916 O inferno está cheio de boas intenções. 714 01:22:27,750 --> 01:22:29,375 Este é o seu inferno. 715 01:22:29,958 --> 01:22:32,833 Me responsabilizo pelos meus erros e pelas consequências. 716 01:22:32,875 --> 01:22:35,958 Não, você não se responsabilizou por nada. 717 01:22:36,000 --> 01:22:38,166 Nós que o obrigamos a isso. 718 01:22:39,416 --> 01:22:42,000 A sua derrota que o obriga a se responsabilizar. 719 01:22:42,041 --> 01:22:44,375 Fiz o que fiz que acreditava no que fazia. 720 01:22:44,416 --> 01:22:46,958 Sou responsável e aceito meu castigo. 721 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 Nem você nem ninguém 722 01:22:48,666 --> 01:22:50,500 pode me dar como derrotado. 723 01:22:52,416 --> 01:22:54,166 Você diz que não está derrotado. 724 01:22:56,583 --> 01:22:58,500 Não importam os anos que passaram, 725 01:22:59,500 --> 01:23:01,500 o que importa são os anos pela frente. 726 01:23:01,625 --> 01:23:03,666 E você nunca sairá daqui. 727 01:23:04,500 --> 01:23:06,125 Posso até morrer aqui, 728 01:23:06,958 --> 01:23:08,458 mas, quando isso acontecer, 729 01:23:10,500 --> 01:23:12,291 saberei o peso da cruz que carrego. 730 01:23:12,791 --> 01:23:14,000 Mas você? 731 01:23:14,416 --> 01:23:16,416 Sabe o peso da sua? 732 01:23:18,250 --> 01:23:19,916 Eu pertencia a esse mundo. 733 01:23:20,625 --> 01:23:22,125 Agora tudo me é estranho... 734 01:23:22,166 --> 01:23:23,291 O amanhecer, 735 01:23:23,333 --> 01:23:25,083 o barulho dos pássaros... 736 01:23:26,708 --> 01:23:28,166 Você me é estranho. 737 01:24:15,041 --> 01:24:17,875 -Oi, filho. Como está? -Bem, mãe. 738 01:24:18,791 --> 01:24:21,041 Seu avô mandou um beijo. 739 01:24:21,541 --> 01:24:24,583 Me lembrando toda hora para não esquecer de trazer nada. 740 01:24:25,458 --> 01:24:28,166 Ele falou: "Não esqueça o doce de leite..." 741 01:24:28,958 --> 01:24:30,791 "E dois quilos de erva." 742 01:24:31,458 --> 01:24:33,500 Sei que vão tirar essas coisas de você, 743 01:24:34,041 --> 01:24:35,958 mas algo pode ficar. 744 01:24:36,666 --> 01:24:38,583 -Está bem assim? -Mãe, melhor... 745 01:24:39,291 --> 01:24:40,666 Tem que parar de vir. 746 01:24:41,208 --> 01:24:42,250 O quê? 747 01:24:42,291 --> 01:24:43,666 Por quê? 748 01:24:44,458 --> 01:24:46,750 É muita coisa para explicar, mãe, 749 01:24:46,916 --> 01:24:51,916 mas estão nos perseguindo, é como um ataque 750 01:24:51,958 --> 01:24:54,041 com som, ultrassom... 751 01:24:54,083 --> 01:24:57,208 Não sei, minha orelha está quente. Mas escute. 752 01:24:57,250 --> 01:25:00,666 Colocaram em mim uma voz ou uma antena ou algo... 753 01:25:00,708 --> 01:25:02,541 Não consigo parar de pensar. 754 01:25:02,583 --> 01:25:03,916 Quando paro de pensar, 755 01:25:03,958 --> 01:25:06,541 eles me atacam para que eu pense de novo. 756 01:25:06,583 --> 01:25:09,083 Faz um tempo que eles não entram nos meus pensamentos. 757 01:25:09,125 --> 01:25:10,500 Pare. 758 01:25:10,541 --> 01:25:13,500 O mais importante é que está tudo sob controle. 759 01:25:13,708 --> 01:25:16,541 -Mas não deve vir por um tempo. -Filho... 760 01:25:16,583 --> 01:25:20,083 Quem a senhora pensa que eles são? 761 01:25:20,125 --> 01:25:22,833 -Freiras de caridade? -Cale a boca! 762 01:25:23,000 --> 01:25:24,583 Cale a boca! 763 01:25:26,791 --> 01:25:28,208 Me ouça. 764 01:25:28,416 --> 01:25:30,000 É a mim que tem que ouvir. 765 01:25:30,166 --> 01:25:31,541 Sou sua mãe. 766 01:25:31,958 --> 01:25:33,583 Eles querem que enlouqueça. 767 01:25:33,625 --> 01:25:35,458 E, se continuarem assim, conseguirão. 768 01:25:36,291 --> 01:25:37,416 Me entende? 769 01:25:37,958 --> 01:25:39,041 Mãe... 770 01:25:39,208 --> 01:25:40,666 Mãe, uma merda! 771 01:25:40,708 --> 01:25:43,125 Mãe, uma merda! Escute aqui. 772 01:25:43,166 --> 01:25:45,416 Escute o que tenho a dizer. 773 01:25:45,458 --> 01:25:47,000 Você tem que resistir. 774 01:25:47,041 --> 01:25:49,083 Resistir de qualquer maneira. 775 01:25:49,125 --> 01:25:51,791 Não importa pelo que passe, vai resistir. 776 01:25:51,833 --> 01:25:53,916 Não deixe que te matem. 777 01:25:55,458 --> 01:25:56,916 Não sei como. 778 01:25:59,416 --> 01:26:00,916 Sim, você sabe. 779 01:26:02,416 --> 01:26:06,250 Os únicos derrotados são os que desistem. 780 01:26:08,375 --> 01:26:11,875 Vai sair daqui e vai seguir em frente. 781 01:26:13,041 --> 01:26:14,458 E ninguém... 782 01:26:15,500 --> 01:26:18,291 Ninguém vai tirar o que tem dentro de você. 783 01:26:48,000 --> 01:26:50,083 Ao menos esquente a água. 784 01:27:27,125 --> 01:27:30,708 Hoje, faz 168 anos 785 01:27:30,750 --> 01:27:34,208 que a mão do nosso líder, 786 01:27:34,250 --> 01:27:39,333 do nosso magnífico caudilho, único na Terra, 787 01:27:39,625 --> 01:27:44,500 quando as pessoas se reuniam para buscar liberdade... 788 01:27:44,541 --> 01:27:46,875 Quero minha erva e meu penico! 789 01:27:46,916 --> 01:27:48,708 Estou me cagando! 790 01:27:48,750 --> 01:27:50,541 Quero minha erva e meu penico! 791 01:27:50,583 --> 01:27:53,916 Seus filhos de uma puta! 792 01:27:53,958 --> 01:27:56,166 Roubaram meu penico, ladrões! 793 01:27:56,208 --> 01:27:58,375 Nos lembrando do processo histórico... 794 01:27:58,416 --> 01:28:01,916 Sanguessugas, devolvam meu penico! 795 01:28:01,958 --> 01:28:03,083 E a erva-mate! 796 01:28:03,125 --> 01:28:06,583 Vão sentir o cheiro do que vai sair da minha bunda! 797 01:28:06,625 --> 01:28:08,750 Suas roupas de domingo vão ficar fedendo. 798 01:28:08,875 --> 01:28:11,083 Quero minha erva e meu penico! 799 01:28:11,125 --> 01:28:12,625 Estou me cagando! 800 01:28:12,666 --> 01:28:14,041 Cretino imundo. 801 01:28:14,083 --> 01:28:15,541 Quero minha erva e meu penico! 802 01:28:16,208 --> 01:28:19,208 Seus filhos de uma puta! 803 01:28:19,458 --> 01:28:21,125 Silêncio! Que merda é essa? 804 01:28:21,166 --> 01:28:22,375 Vem, Sapito! 805 01:28:22,416 --> 01:28:23,833 Vamos! 806 01:28:24,916 --> 01:28:26,500 Vem, Sapito! 807 01:28:26,541 --> 01:28:28,875 Me dê uma baioneta! Vamos, mano a mano! 808 01:28:28,916 --> 01:28:30,500 Vamos, você e eu. 809 01:28:32,041 --> 01:28:33,958 Como sabe que sou o Sapito? 810 01:28:34,500 --> 01:28:39,000 Quer que eu conte como traiu sua esposa com aquela puta? 811 01:28:39,208 --> 01:28:41,291 -O Sapito traiu a esposa! -Cale a boca, merda! 812 01:28:42,666 --> 01:28:44,208 O Sapito tem uma amante! 813 01:28:44,250 --> 01:28:45,708 Calado, filho da puta! 814 01:28:45,916 --> 01:28:48,083 Eles sabem como pegou sífilis? 815 01:28:48,125 --> 01:28:49,708 -Como assim? -Porque transava com ela... 816 01:28:49,750 --> 01:28:52,416 -De onde tirou isso? -O Sapito... 817 01:28:52,458 --> 01:28:53,625 -Cala a boca! -tem sífilis! 818 01:28:53,666 --> 01:28:55,125 O que você quer? 819 01:28:56,166 --> 01:28:57,666 Minha erva e meu penico. 820 01:28:58,250 --> 01:28:59,625 Que minha mãe me trouxe. 821 01:29:01,041 --> 01:29:03,958 E tragam água quente para o mate! 822 01:29:04,166 --> 01:29:05,916 Não gosto de mate morno. 823 01:29:06,333 --> 01:29:09,583 -Ele deve ter um periscópio. -Com certeza, tem um periscópio. 824 01:29:12,333 --> 01:29:14,166 Vocês sabem o que é um periscópio? 825 01:29:16,083 --> 01:29:17,625 Do que está falando, idiota? 826 01:29:19,250 --> 01:29:22,125 Temos que ficar de olho nesse cretino imundo. 827 01:29:22,375 --> 01:29:24,666 Teremos que avisar os superiores. 828 01:29:56,000 --> 01:29:57,750 Conte-me um pouco. 829 01:29:57,958 --> 01:30:00,208 Você tem uma antena, um aparelho... 830 01:30:01,000 --> 01:30:03,000 Quem colocou isso? 831 01:30:03,041 --> 01:30:05,208 Não faço ideia, doutora. 832 01:30:05,375 --> 01:30:08,250 Imagino que o exército, a CIA, não sei. 833 01:30:08,458 --> 01:30:09,666 Quem lhe disse isso? 834 01:30:10,500 --> 01:30:11,916 Uma voz aqui. 835 01:30:12,166 --> 01:30:13,625 Me xinga. 836 01:30:13,666 --> 01:30:16,791 Quer controlar meus pensamentos, tirar informações, 837 01:30:16,833 --> 01:30:18,958 me manda um pulso elétrico, 838 01:30:19,000 --> 01:30:20,583 um calor 839 01:30:21,041 --> 01:30:22,666 aqui na orelha... 840 01:30:22,708 --> 01:30:25,375 É um fogo aqui que me queima. 841 01:30:26,083 --> 01:30:31,750 Você tem algum tipo de episódio de ansiedade, angústia, medo? 842 01:30:32,916 --> 01:30:35,041 Passou por alguma situação de estresse? 843 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 Dorme bem? Descansa? 844 01:30:40,291 --> 01:30:42,416 Ele descansa, sim. 845 01:30:43,791 --> 01:30:46,041 Se alimenta bem? Come? 846 01:30:47,000 --> 01:30:48,041 Mais ou menos. 847 01:30:48,083 --> 01:30:49,833 Come tudo que é dado a ele. 848 01:30:52,166 --> 01:30:54,791 Soldado, preciso trabalhar tranquila. 849 01:30:54,833 --> 01:30:58,375 Então, você pode pegar água, por favor? 850 01:30:59,458 --> 01:31:01,000 Vá buscar água. 851 01:31:18,791 --> 01:31:19,875 Mujica. 852 01:31:19,916 --> 01:31:24,000 Todos os sintomas que você apresenta parecem... 853 01:31:25,041 --> 01:31:26,875 uma psicose delirante. 854 01:31:27,708 --> 01:31:31,166 Mas não sabemos se é algo crônico ou agudo. 855 01:31:31,208 --> 01:31:33,375 Precisaremos avaliar com mais tempo. 856 01:31:33,416 --> 01:31:36,375 Mas é isso que faz você sentir... 857 01:31:37,333 --> 01:31:40,583 Que se confunda e que perda a razão. 858 01:31:40,625 --> 01:31:43,666 Parte do seu transtorno tem a ver com a impossibilidade de descansar. 859 01:31:43,708 --> 01:31:46,916 Neste momento, o que mais pode ajudar é dormir à noite. 860 01:31:46,958 --> 01:31:49,208 Tomar um comprimido e dormir. 861 01:31:49,708 --> 01:31:51,666 É o que vou receitar. 862 01:31:53,958 --> 01:31:56,166 Não preciso dormir, doutora. 863 01:31:58,125 --> 01:32:00,250 Não precisa? Do que precisa? 864 01:32:00,291 --> 01:32:01,750 Parar de pensar. 865 01:32:04,250 --> 01:32:06,750 O que acha que pode ajudá-lo 866 01:32:06,958 --> 01:32:08,875 a parar de pensar? 867 01:32:09,166 --> 01:32:10,500 Usar as mãos 868 01:32:11,083 --> 01:32:13,000 para pôr minha cabeça em ordem. 869 01:32:13,750 --> 01:32:15,000 Escrever, 870 01:32:15,583 --> 01:32:16,833 ler... 871 01:32:18,333 --> 01:32:20,166 Ler e escrever, vou... 872 01:32:20,791 --> 01:32:23,458 Vou mandar que lhe deem algo para ler 873 01:32:23,500 --> 01:32:25,333 e papel e caneta para escrever. 874 01:32:25,958 --> 01:32:27,791 Faz sete anos que não leio. 875 01:32:28,166 --> 01:32:31,500 Tem que se agarrar no que pode neste momento, Mujica. 876 01:32:32,291 --> 01:32:35,041 Tem que se agarrar no que tem em mãos. 877 01:32:35,625 --> 01:32:37,500 Você é religioso? Acredita em Deus? 878 01:32:38,458 --> 01:32:40,083 Que Deus faria isso? 879 01:32:41,416 --> 01:32:44,000 O único que temos, infelizmente. 880 01:32:44,416 --> 01:32:45,500 Me diga. 881 01:32:45,833 --> 01:32:48,958 Se o Deus em que você acredita está em silêncio, 882 01:32:49,250 --> 01:32:51,166 e você diz que estou louco, 883 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 no que me agarro? 884 01:32:56,708 --> 01:33:00,750 Você sabe que é a primeira mulher que vejo em muitos anos? 885 01:33:02,083 --> 01:33:04,083 Faz anos que não vejo as estrelas. 886 01:33:04,125 --> 01:33:05,875 Faz anos que não vejo a luz. 887 01:33:07,250 --> 01:33:10,416 Então você me fala em razão... Que razão? 888 01:33:12,083 --> 01:33:14,750 Vou lhe contar uma história. 889 01:33:15,458 --> 01:33:17,541 Quando eu tinha quinze anos, 890 01:33:17,875 --> 01:33:20,083 vi minha mãe morrer de câncer. 891 01:33:21,333 --> 01:33:26,375 Então decidi ser médica. 892 01:33:26,416 --> 01:33:28,958 Estudei, me formei. 893 01:33:29,000 --> 01:33:32,541 Vi centenas, milhares de pacientes, 894 01:33:32,791 --> 01:33:33,958 nesses vinte anos. 895 01:33:34,000 --> 01:33:37,500 Mas, um dia, acordei e não queria vir trabalhar. 896 01:33:37,708 --> 01:33:40,750 Não conseguia sair de casa, nem sair da cama. 897 01:33:40,791 --> 01:33:42,208 Não queria falar com ninguém. 898 01:33:43,416 --> 01:33:46,458 E pensei, pensei, pensei... 899 01:33:48,291 --> 01:33:49,333 Como você. 900 01:33:50,458 --> 01:33:52,333 Até que me dei conta 901 01:33:53,791 --> 01:33:55,916 de que, não importava o que eu fizesse, 902 01:33:56,333 --> 01:33:57,625 minha mãe 903 01:33:59,375 --> 01:34:00,916 continuaria morta. 904 01:34:03,833 --> 01:34:07,041 Então me levantei e voltei a trabalhar. 905 01:34:08,041 --> 01:34:10,916 E estou aqui, fazendo o que posso. 906 01:34:11,291 --> 01:34:14,250 Pedindo a você para que faça o que puder, 907 01:34:14,833 --> 01:34:17,375 que se agarre no que puder. 908 01:34:18,208 --> 01:34:19,541 Com licença. 909 01:34:24,041 --> 01:34:25,833 Tudo pronto? Posso levá-lo? 910 01:34:26,166 --> 01:34:27,208 Sim. 911 01:34:35,125 --> 01:34:38,625 Soldado, preciso que ele assine o diagnóstico. 912 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 Está bem. 913 01:34:45,958 --> 01:34:49,416 Vou achar algo para você ler e escrever. 914 01:34:50,416 --> 01:34:51,750 Avante! 915 01:34:52,000 --> 01:34:53,208 Sobreviva. 916 01:34:53,416 --> 01:34:54,541 Falta pouco. 917 01:34:56,875 --> 01:34:58,333 Vamos, Mujica. 918 01:34:59,458 --> 01:35:02,791 Sim, pelo meu país 919 01:35:03,083 --> 01:35:06,208 Sim, pelo Uruguai 920 01:35:06,916 --> 01:35:10,541 Sim, pelo progresso 921 01:35:10,583 --> 01:35:14,000 E, sim, pela paz 922 01:35:14,041 --> 01:35:18,208 1980 2.757 DIAS 923 01:35:18,250 --> 01:35:21,875 Vamos votar 924 01:35:21,916 --> 01:35:25,500 Sim, pela grandeza 925 01:35:25,541 --> 01:35:28,708 Sim, pelo meu Uruguai 926 01:35:31,250 --> 01:35:36,333 Acabadas as votações, com 20% dos votos contados, 927 01:35:36,375 --> 01:35:38,666 o resultado é o seguinte: 928 01:35:38,708 --> 01:35:41,041 39% para o "Não", 929 01:35:41,083 --> 01:35:43,416 61% para o "Sim". 930 01:35:43,875 --> 01:35:45,583 Em Maldonado... 931 01:35:45,666 --> 01:35:51,250 SOMOS O "SIM" OU O "NÃO"? 932 01:35:54,666 --> 01:35:57,500 NÃO SEI 933 01:36:02,250 --> 01:36:04,416 Seu cretino de merda! 934 01:36:04,916 --> 01:36:06,041 Toma! Toma! 935 01:36:09,291 --> 01:36:10,875 Filho da puta! 936 01:36:12,375 --> 01:36:14,833 É vergonhoso, é uma derrota vergonhosa. 937 01:36:14,875 --> 01:36:19,625 -E o que vai acontecer? -Qualquer coisa. É o fim. 938 01:36:19,666 --> 01:36:21,250 Contra todas as previsões, 939 01:36:21,291 --> 01:36:23,666 com 80% dos votos contados, 940 01:36:23,708 --> 01:36:26,708 se confirma a avassaladora derrota do "Sim". 941 01:36:27,166 --> 01:36:29,666 O povo uruguaio disse um "não" em alto e bom som 942 01:36:29,708 --> 01:36:32,708 ao projeto de lei proposto pelo governo, 943 01:36:32,750 --> 01:36:35,791 que agora entrará em período de negociação 944 01:36:35,833 --> 01:36:38,083 para uma possível democracia. 945 01:36:41,708 --> 01:36:44,875 Olá, escuridão 946 01:36:46,333 --> 01:36:50,208 Olá, escuridão 947 01:36:50,250 --> 01:36:53,208 Minha velha amiga 948 01:36:54,416 --> 01:36:58,750 Olá, escuridão 949 01:36:58,791 --> 01:37:04,375 Minha velha amiga 950 01:37:04,416 --> 01:37:09,958 Vim falar com você De novo 951 01:37:11,083 --> 01:37:13,791 Porque uma visão Suavemente rastejando 952 01:37:13,833 --> 01:37:16,291 Deixou sua semente Enquanto eu dormia 953 01:37:16,333 --> 01:37:20,583 E a visão que foi plantada 954 01:37:20,625 --> 01:37:25,916 Na minha mente 955 01:37:25,958 --> 01:37:29,666 Ainda está aqui 956 01:37:29,708 --> 01:37:37,041 Dentro do som do silêncio 957 01:37:37,875 --> 01:37:41,666 E na luz nua eu vi 958 01:37:43,208 --> 01:37:47,125 Dez mil pessoas Talvez mais 959 01:37:48,541 --> 01:37:52,541 Pessoas falando sem dizer 960 01:37:53,666 --> 01:37:57,583 Pessoas ouvindo sem escutar 961 01:37:58,541 --> 01:38:02,125 Pessoas escrevendo músicas 962 01:38:02,166 --> 01:38:06,541 Que as vozes não compartilharão 963 01:38:06,583 --> 01:38:08,791 E ninguém se atreveu 964 01:38:09,833 --> 01:38:12,625 A perturbar o som 965 01:38:12,666 --> 01:38:15,208 1981 3.053 DIAS 966 01:38:15,833 --> 01:38:18,458 Do silêncio 967 01:38:18,500 --> 01:38:20,375 1982 3.518 DIAS 968 01:38:20,416 --> 01:38:22,625 "Loucos, loucos" 969 01:38:22,666 --> 01:38:24,708 Falei eu: 970 01:38:24,750 --> 01:38:27,083 "Vocês não sabem 971 01:38:27,125 --> 01:38:29,875 Que o silêncio cresce Como um câncer 972 01:38:29,916 --> 01:38:33,750 Ouçam minhas palavras Porque a vocês posso ensinar 973 01:38:34,083 --> 01:38:39,500 Peguem meus braços Porque de vocês posso me aproximar 974 01:38:39,875 --> 01:38:40,958 1983 3.883 DIAS 975 01:38:41,000 --> 01:38:42,916 Mas minhas palavras 976 01:38:42,958 --> 01:38:47,875 Como chuva silenciosa caem 977 01:38:50,333 --> 01:38:59,791 E ecoam no vazio do silêncio" 978 01:39:03,250 --> 01:39:07,125 Doutor, quero um relatório detalhado da situação em que recebemos esse aí. 979 01:39:07,166 --> 01:39:09,250 Todos para fora! 980 01:39:14,791 --> 01:39:16,166 Rosencof. 981 01:39:16,791 --> 01:39:18,125 De novo por aqui. 982 01:39:19,416 --> 01:39:20,583 Sargento. 983 01:39:21,833 --> 01:39:23,250 E sua namorada? 984 01:39:31,750 --> 01:39:32,875 Parabéns. 985 01:39:32,916 --> 01:39:33,958 Obrigado. 986 01:39:35,083 --> 01:39:36,458 Mas ela me cobra. 987 01:39:37,250 --> 01:39:41,625 Me diz: "Quando éramos namorados, você me escrevia. Agora, não." 988 01:39:45,250 --> 01:39:47,500 Diga o que posso fazer por você. 989 01:40:10,458 --> 01:40:15,375 E as pessoas se curvaram E rezaram 990 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Ao Deus brilhante que criaram 991 01:40:20,083 --> 01:40:23,625 E o sinal deu seu alerta 992 01:40:24,750 --> 01:40:28,291 Nas palavras que se formavam 993 01:40:29,208 --> 01:40:32,750 E o sinal disse: "As palavras dos profetas 994 01:40:32,791 --> 01:40:36,375 Estão escritas nas paredes Do metrô 995 01:40:36,416 --> 01:40:39,500 E nos corredores das casas 996 01:40:39,541 --> 01:40:47,666 E sussurradas Nos sons do silêncio" 997 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 Pepe! 998 01:41:17,166 --> 01:41:18,916 Ruso, Ruso! 999 01:41:19,208 --> 01:41:20,291 Estamos sozinhos! 1000 01:41:20,666 --> 01:41:22,041 Estamos sozinhos! 1001 01:41:30,791 --> 01:41:32,083 Vê alguma coisa, Ñato? 1002 01:41:32,166 --> 01:41:35,000 -Estamos indo para o sul. -O que está vendo? Luzes? 1003 01:41:35,041 --> 01:41:36,958 E sussurradas 1004 01:41:37,000 --> 01:41:41,458 Nos sons do silêncio 1005 01:41:42,458 --> 01:41:51,000 E sussurradas Nos sons do silêncio 1006 01:41:51,875 --> 01:41:56,000 E sussurradas 1007 01:41:56,041 --> 01:41:59,416 1984 3.989 DIAS 1008 01:42:00,375 --> 01:42:03,291 Nos sons do silêncio 1009 01:43:31,583 --> 01:43:32,791 É o Ñato! 1010 01:43:32,916 --> 01:43:34,333 Ñato! 1011 01:43:35,333 --> 01:43:36,708 Ei, Ñato! 1012 01:43:36,750 --> 01:43:39,125 Vamos, Ñato! 1013 01:43:39,166 --> 01:43:40,750 Ñato! 1014 01:43:40,791 --> 01:43:43,000 Grande Ñato! 1015 01:43:44,000 --> 01:43:45,666 Ñato! 1016 01:44:17,250 --> 01:44:18,958 Vamos, Ñato! 1017 01:44:33,458 --> 01:44:35,875 Gol! 1018 01:45:01,333 --> 01:45:04,083 -Quem está aqui, Tato? -Para que quer saber? 1019 01:45:04,833 --> 01:45:06,125 O Berreta está? 1020 01:45:07,083 --> 01:45:09,750 Sim, está no 4º andar. 1021 01:45:10,750 --> 01:45:11,750 E o Arriosa? 1022 01:45:12,500 --> 01:45:14,666 Não, Ñato. O Arriosa não está. 1023 01:45:15,916 --> 01:45:18,833 E o Sanzo? O Sanzo está? 1024 01:45:21,250 --> 01:45:24,041 Não, Ñato. O Sanzo também caiu. 1025 01:45:24,333 --> 01:45:26,125 Não soubemos de mais nada. 1026 01:45:31,583 --> 01:45:32,791 E o Varela? 1027 01:45:33,875 --> 01:45:35,125 Não sei. Está desaparecido. 1028 01:45:35,166 --> 01:45:37,958 Eles o levaram. Não faço ideia. 1029 01:45:44,083 --> 01:45:46,291 E o Medina? O Medina está? 1030 01:45:50,583 --> 01:45:51,791 E o Lucho? 1031 01:45:54,000 --> 01:45:55,083 O Lucho está? 1032 01:46:41,750 --> 01:46:45,458 1985 4.323 DIAS 1033 01:46:47,041 --> 01:46:48,625 Mujica, prepare-se. 1034 01:47:11,500 --> 01:47:12,500 Assine aqui. 1035 01:47:14,916 --> 01:47:17,000 Aí diz que você recebeu um tratamento correto. 1036 01:47:29,666 --> 01:47:31,291 Isso não termina aqui. 1037 01:47:31,750 --> 01:47:33,291 Não se iluda. 1038 01:47:33,333 --> 01:47:36,000 Lá fora, vamos achá-lo e ninguém vai salvar você. 1039 01:47:36,833 --> 01:47:39,875 Ouviu? Lá fora não há responsabilidades políticas. 1040 01:47:40,083 --> 01:47:41,458 Desejo tudo de bom a você. 1041 01:48:16,458 --> 01:48:17,500 Ñato! 1042 01:48:18,875 --> 01:48:19,875 Vamos sair! 1043 01:48:21,583 --> 01:48:23,250 Nós vamos sair, Ñato! 1044 01:48:36,375 --> 01:48:37,541 O que está fazendo? 1045 01:48:38,416 --> 01:48:39,791 Por que continua lavando? 1046 01:48:42,500 --> 01:48:43,791 Para os próximos. 1047 01:48:45,625 --> 01:48:47,291 Se eu fosse você, iria correndo. 1048 01:49:52,666 --> 01:49:54,625 BEM-VINDO, PAI 1049 01:50:05,916 --> 01:50:07,750 Vamos! 1050 01:50:08,666 --> 01:50:10,125 Pai! 1051 01:50:20,708 --> 01:50:22,666 Familiares de Jorge Benítez. 1052 01:50:25,458 --> 01:50:26,875 -Pai! -Vô! 1053 01:50:37,791 --> 01:50:39,416 NÃO NOS ESQUECEMOS DE VOCÊS 1054 01:50:43,083 --> 01:50:46,708 Carlos González. Familiares de Carlos González. 1055 01:50:48,166 --> 01:50:50,458 Familiares de Roberto Hipólito. 1056 01:50:52,041 --> 01:50:54,750 Familiares de Washington González. 1057 01:50:57,833 --> 01:51:00,125 Familiares de Marcelo Jiménez. 1058 01:51:13,791 --> 01:51:15,750 -É meu pai? -Não sei. Já vamos saber. 1059 01:51:15,791 --> 01:51:18,583 -Familiares de Gustavo Rodriguez. -É o papai. Me solte. 1060 01:51:21,833 --> 01:51:23,833 Papai! 1061 01:52:36,708 --> 01:52:37,958 Graciela! 1062 01:52:38,458 --> 01:52:39,791 Graciela! 1063 01:52:42,916 --> 01:52:44,625 Ñato! 1064 01:52:53,875 --> 01:52:55,541 José Mujica Cordano. 1065 01:52:55,833 --> 01:52:58,458 Familiares de José Mujica Cordano. 1066 01:53:30,958 --> 01:53:32,866 APÓS 12 ANOS DE CONFINAMENTO SOLITÁRIO, 1067 01:53:32,892 --> 01:53:34,250 COM A VOLTA DA DEMOCRACIA, 1068 01:53:34,291 --> 01:53:36,875 OS PRESOS FORAM LIBERTADOS. 1069 01:53:50,125 --> 01:53:53,333 O povo unido jamais será vencido! 1070 01:53:59,166 --> 01:54:03,916 ELEUTERIO FERNÁNDEZ HUIDOBRO FOI SENADOR E MINISTRO DA DEFESA. 1071 01:54:03,958 --> 01:54:07,916 MORREU TRABALHANDO, EM 5 DE AGOSTO DE 2016. 1072 01:54:11,416 --> 01:54:13,834 MAURICIO ROSENCOF MORA EM MONTEVIDÉU. 1073 01:54:13,860 --> 01:54:16,125 É ROMANCISTA, POETA E DRAMATURGO. 1074 01:54:16,166 --> 01:54:20,250 FOI DIRETOR DE CULTURA MUNICIPAL DE MONTEVIDÉU. 1075 01:54:27,583 --> 01:54:32,375 JOSÉ MUJICA FOI DEPUTADO E SENADOR. 1076 01:54:33,041 --> 01:54:35,333 AOS 75 ANOS, EM 2010, 1077 01:54:35,375 --> 01:54:38,750 FOI ELEITO PRESIDENTE DO URUGUAI. 1078 01:54:51,125 --> 01:54:55,333 Onde está seu pássaro? 1079 01:54:59,916 --> 01:55:05,333 Diga, onde ele está? 1080 01:55:10,541 --> 01:55:15,125 Meu pássaro é um sonho 1081 01:55:17,625 --> 01:55:18,958 E voou 1082 01:55:21,750 --> 01:55:26,375 Meu pássaro é um sonho 1083 01:55:28,458 --> 01:55:32,416 E voou 1084 01:55:33,333 --> 01:55:38,250 Pergunte se ele vai voltar 1085 01:55:38,541 --> 01:55:41,625 Voltará Voltará 1086 01:55:42,458 --> 01:55:46,166 Voltará 1087 01:55:48,500 --> 01:55:52,750 E nunca irá embora 1088 01:55:53,250 --> 01:55:57,250 Ele voa e permanece 1089 01:55:57,750 --> 01:56:02,208 Ele voa e permanece 1090 01:56:03,000 --> 01:56:06,250 É tudo um sonho 1091 01:56:07,208 --> 01:56:10,750 Um sonho 1092 01:56:12,083 --> 01:56:15,708 É tudo um sonho 1093 01:56:28,916 --> 01:56:31,958 BASEADO NO LIVRO "MEMORIAS DEL CALABOZO" 1094 01:56:36,708 --> 01:56:39,625 NOSSO AGRADECIMENTO ESPECIAL A JOSÉ MUJICA, 1095 01:56:39,666 --> 01:56:42,958 MAURICIO ROSENCOF E ELEUTERIO FERNÁNDEZ HUIDOBRO