Centuries ago in Japan,
几百年前的日本
Nighlok monsters invaded our world,
难络一族的怪物入侵了我们的世界
but samurai warriors defeated them with power symbols
但武侍勇士们用他们代代相传的
passed down from parent to child.
威力文字打败了他们
Today the evil nighlok have risen once again
如今邪恶的难络再次复活
and plan to flood the Earth.
并企图淹没地球
Luckily, a new generation of heroes stand in their way.
幸运的是 新一代的英雄们挺身而出
They are the Power Rangers Samurai.
他们就是超能战队武侍
47, 48, 49, 50.
47 48 49 50
Ready or not, here I come.
准备好了没有 我来了
Brian, Jimmy, where are you?
布莱恩 吉米 你们在哪儿？
Brian?
布莱恩
A gap is an entrance and exit
一道缝隙就是
between the netherworld and ours.
黄泉和我们之间的出入口
Do not peek in, for on the other side
不要去窥探 因为另一头
is the home of the evil nighlok.
就是恶魔难络一族的老巢
Run. Get away from here.
快跑 离开这儿
Look before you, moogers.
看清楚了 无名们
This is the 18th leader of the samurai Power Rangers,
这是第十八代武侍超能战士的领袖
descendant of the man who destroyed
多年前消灭了你们主人的
your masters years ago.
人的后代
You have two choices:
你们有两个选择：
Retreat now or become rust on his blade.
马上撤退或者变成他刀刃上的铁锈
Don't bother.
不用麻烦了
I don't want them to retreat.
我不想让他们撤退
I want to take them for a spin.
我想带他们去兜风
Time to turn up the heat.
该加把热了
Samurai forever!
武侍永恒
亚历克斯·哈特曼
杰登
亚历克斯·哈特曼
杰登
亚历克斯·哈特曼
杰登
亚历克斯·哈特曼
杰登
亚历克斯·哈特曼
杰登
亚历克斯·哈特曼
杰登
亚历克斯·哈特曼
杰登
亚历克斯·哈特曼
杰登
亚历克斯·哈特曼
杰登
艾瑞卡·方
米亚
艾瑞卡·方
米亚
艾瑞卡·方
米亚
艾瑞卡·方
米亚
艾瑞卡·方
米亚
艾瑞卡·方
米亚
艾瑞卡·方
米亚
艾瑞卡·方
米亚
艾瑞卡·方
米亚
小赫克托·大卫
迈克
小赫克托·大卫
迈克
小赫克托·大卫
迈克
小赫克托·大卫
迈克
小赫克托·大卫
迈克
小赫克托·大卫
迈克
小赫克托·大卫
迈克
小赫克托·大卫
迈克
小赫克托·大卫
迈克
纳吉·德·泰吉
凯文
纳吉·德·泰吉
凯文
纳吉·德·泰吉
凯文
纳吉·德·泰吉
凯文
纳吉·德·泰吉
凯文
纳吉·德·泰吉
凯文
纳吉·德·泰吉
凯文
纳吉·德·泰吉
凯文
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
布列塔尼·安妮·比特尔
艾米丽
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
斯蒂文·斯凯勒
安东尼奥
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
雷内·瑙法胡
吉师傅
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
费利克斯·瑞恩 保罗·舒瑞尔
斯派克 布尔克
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
瑞克·麦地那
德克尔
Rangers together
战士齐心
Samurai forever
武侍永恒
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
Rangers together
战士齐心
Samurai forever
武侍永恒
起源 1
Wonderful.
精彩
I'm so proud that the boy I've devoted my life to training
我感到自豪 我毕生训练的男孩
has grown to be a master samurai
已经成长为一名武侍大师
and is ready to lead others into battle.
而他准备好带领其他人投入战斗了
But I'm used to fighting alone.
但我习惯独自战斗
I don't want to put anyone else in danger.
我不想让任何人处于危险之中
The nighlok attack s are escalating.
难络一族的侵袭在升级
More and more of them are coming across to do their evil.
穿越过来作恶的人越来越多
Sure, and if any more moogers dare pay us a visit,
当然 如果有更多的无名敢来拜访我们
they'll get a taste of my spin sword.
他们就会尝到我的旋转刀的滋味
Do not underestimate the power of master Xandred if he awakens.
如果桑德雷领主苏醒了 千万别低估他的力量
His nighlok legions are too much for one person,
一个人对付不了他人数众多的难络军团
even one as strong as you.
即使是你这么强的人
Teams of samurai have battled this evil for centuries.
武侍战队已经和这些恶魔战斗了几百年
I'm really supposed to lead a team?
我真的应该领导一支战队吗？
It's what your training has prepared you for.
你的修行就是为此做的准备
There are four others who have trained for these dark days,
还有四人为这黑暗的日子而苦练
and they await the call
他们等待着召唤
to join you and to fight as samurai rangers.
来加入你以武侍战士的身份战斗
I understand.
我明白
I'll do whatever it takes.
我会全力以赴
And I so will I.
我也一样
What's that?
那是什么？
I've got a lump in my throat.
我的喉咙有肿块
Is what I hear the master's boat?
我听到的是领主的船的声音吗？
It's good to be on board again.
再次登船感觉真好
So, Dayu, where's the big red one?
那个 太夫 红衣老大在哪儿呢？
Come on. Answer me.
快点 回答我
Just where is that barnacle of a moss?
那个一身苔藓的藤壶在哪儿？
Where's master Xandred?
桑德雷领主在哪儿？
Out with it.
说啊
Octoroo, I get it.
章鱼儒 我懂了
You missed him.
你想他了
Come on. Tell me. Tell me, please.
行了 告诉我 告诉我 拜托
You're the only one who knows.
你是唯一一个知道的
We've been without our leader for so long.
我们已经很长时间没有头领了
We need him back.
我们需要他回来
Sure, he's mean to me, but that's just boss being boss.
当然他对我很刻薄 但老大就该是老大
Silence, you fool.
闭嘴 你这蠢货
I have a splitting headache this morning,
一大早我就头痛欲裂
so zip those lips,
所以把嘴给我闭上
Unless you want to spend the rest of your life
除非你想用下半辈子
untying those noodles you call a face.
解开你称作脸的那些面条上
You're pretty grumpy for someone talented enough
你对某人脾气大到要讲话
to talk with his mouth closed.
叫他闭嘴了
You two, quickly give him his medicine
你们两个 赶紧给他吃药
to ease his neck and noggin.
缓解他脖子和脑袋的痛苦
Hurry up.
快点
That should help.
应该有帮助
You'll be back to normal in no time.
你很快就会恢复正常
Feel better?
感觉好点了吗？
I don't even want to think about
我甚至不想去想
what I had to endure because of those lousy samurai rangers.
我不得不忍受那些讨厌的武侍战士
Good thing I destroyed them all.
好事是我把他们都消灭了
Oh, great master Xandred, how should I say this?
噢 伟大的桑德雷领主 我该怎么说呢？
I thought you knew about the rangers.
我以为你知道那些队员
They survived.
他们还活着
Are you joking?
你在开玩笑吗？
What?
什么？
Those brats defeated me?
那些小鬼打败了我？
Calm down, master.
冷静点 主人
oh, yeah, let's get this party started.
噢 是啊 让我们开始这次聚会吧
I see that master Xandred is back in charge,
我看到桑德雷领主重新掌权了
So let's celebrate.
所以让我们庆祝吧
It's unbelievable.
难以置信
How did those brats defeat me?
那些小鬼是怎么打败我的？
Forget celebrating, Tooya.
忘了庆祝吧 秃牙
That mouth on your skirt is as ugly as master Xandred's mood.
你裙子上的那张嘴就跟桑德雷领主的心情一样糟
If anybody here got hit with the ugly stick,
如果这里有人被丑陋的棍子击中
it would be you.
那就是你
listen, the best way to welcome the boss back
听着 欢迎老大回来最好的方法
is to jump through a gap and freak out some humans.
就是穿过缝隙去吓唬一些人类
Is that right, boss?
是吗 老大？
Do it, then I'll make those samurai rangers
去干吧 然后我会让那些武士战士
regret the day they messed with master Xandred.
后悔当初惹了桑德雷领主
Son.
儿子
Dad.
爸爸
I wanted to wish you good luck for your final meet.
我想祝你最后一届运动会好运
Final meet?
最后一届运动会？
Ji, the mentor to the red ranger,
吉 红衣战士的导师
has told me the time is near.
告诉我时候快到了
You have always trained with discipline and honor
你一直都接受着纪律与荣誉的修行
knowing that it is your destiny to join the Power Rangers.
知道加入超能战士是你的命运
Proudly.
很自豪
Now you must stand united with them
现在你必须和他们团结一致
no matter how great the challenge.
无论多么巨大的挑战
You will not be alone.
你不会孤单
There are others who also await the call.
还有其他人也在等待着召唤
Come on.
加油
Almost got him. Almost got him.
快干掉他 快干掉他了
I own this game.
我打通这游戏了
Moogers, get them.
无名们 干掉他们
Jayden. Jayden.
杰登 杰登
Master Xandred must have awakened.
桑德雷领主一定已经苏醒了
A new breed of nighlok more powerful than ordinary moogers
一个比普通无名更强的新一代难络
have mobilized.
出动了
You cannot wait any longer.
你不能再等了
The time has come to assemble your team of samurai rangers.
是召集你的武侍战士团队的时候了
Are you sure I'm ready to lead?
你确定我已经准备好带队了吗？
One samurai is strong, but a team is unbeatable.
一个武士很强大 但一个团队是不可战胜的
Just remember your father's words
只要记住你父亲
As he left for his final battle.
奔赴他最后一站时说的话
This is to be yours.
这是属于你的
One day, the great responsibility
总有一天 成为红衣战士的
of being the red ranger will fall to you.
重大责任会落在你身上
Remember, protect the world from evil,
记住 保护世界免受邪恶侵害
stand by your allies, and never run from a battle.
支持你的同伴 从不逃避战斗
Master Xandred's on the move.
桑德雷领主开始行动了
Come on. We've got to go.
来吧 我们得走了
Samurai rangers, let's finish this.
武侍战士们 让我们来了结吧
you're right, Ji.
你说得对 吉
I'll never forget his last words.
我永远不会忘记他最后的遗言
I must not fail.
我不能失败
I am the red ranger.
我是红衣战士
The other rangers have spent their whole lives
其他队员们花了一生经历
preparing to fulfill their samurai destinies.
生准备完成他们的武侍的命运
Fulfill your destiny to lead them.
完成你的命运引领他们吧
I've been saving these until you were ready.
我一直保存着这些直到你准备好
Take them.
带上它们
Your fellow samurai are on their way.
你的同伴武侍都在路上了
I'm ready to lead.
我准备好领导了
Symbol power.
文字威力
Horse.
马
Never forget the mission of the samurai ranger:
永远别忘记武侍战士的使命：
Be brave, work together, and no matter what,
勇敢 合作 而且无论如何
don't ever give up.
永远不要放弃
Samurai forever.
武侍永恒
Those lame rangers should shown up by now.
那些蹩脚的队员们现在应该露面了
This should get their attention.
这应该会引起他们的注意
The ranger emblem.
战士标志
Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.
等等 等等 等等 等等 等等 等等
Wait.
等等
I'm Kevin, and I'm here to fight with you.
我叫凯文 我是来和你并肩战斗的
I'm sorry. I didn't know the red ranger was a girl.
对不起. 我不知道红衣战士是个女孩
I'm not the red ranger.
我不是红衣战士
I'm the pink.
我是粉红
My name's Mia.
我的名字叫米亚
are you the red ranger?
你是红衣战士吗？
No, I'm the blue.
不 我是蓝衣
You guys must be my peeps.
你们一定是跟我一起的
You're the red ranger?
你是红衣战士？
No, I'm mighty green.
不 我是强大的绿衣
With an entrance like that, you have to be the red ranger.
那种登场方式 你一定是红衣战士
Yes, I am the red ranger.
是的 我是红衣战士
We're your team of samurai.
我们是你的武侍小队
Let me warn you now.
现在让我提醒你们
If you follow me, there is no turning back.
如果你们跟随我 就没有回头路了
Either we defeat the nighlok together,
要么我们一起击败难络
or they will take over the world.
否则他们将占领世界
I will give these to only those who are ready
我只会把这些交给
to accept the challenge.
准备好接受挑战的人
Do not accept because you were trained to do so.
不要因你们接受过的训练而接受
Accept only if you are willing to commit and fight
除非你们愿意承诺
as samurai Power Rangers with all your heart.
全心全意身为武侍超能战士战斗而接受
Without hesitation.
毫不犹豫
I've been planning for this since I was a little girl,
从我还是小姑娘时就打算了
so yes.
所以是的
I'm ready to give it all I've got.
我已经准备好付出我所拥有的一切
Okay, okay, do we have to be so formal?
好了 好了 我们一定要这么正式吗？
Let's do this thing.
我们行动吧
Let's go.
走吧
Come on down.
下来吧
That's enough.
真是够了
Well, it's about time.
好啊 是时候了
Oh, come on.
噢 来吧
Who are you punks?
你们这些小鬼是什么人？
We're the samurai rangers.
我们是武侍战士
Samuraizer.
武侍手机
Go, go, samurai.
前进 武侍
Samurai ranger ready.
武侍战士准备
Rangers together!
战士齐心
Samurai forever!
武侍永恒
Moogers, get them.
无名 干掉他们
watch out.
小心
I'm gonna fillet all you fish faces.
我要把你们这些鱼脸切成片
Just like chopping down weeds back home.
就像回家除草一样
I'm really getting my workout for the day.
为了这一天我真的练出来了
Did someone order a chopped Mooger salad?
有人点了切好的无名色拉吗？
Is this the best you can do?
你们就这点本事吗？
Jayden.
杰登
oh, no. There's dozens of them.
噢 不 还有几十个
yeah, but we can hold them off.
是 但我们可以阻止他们
But they keep coming.
可他们不断出现
I will help you. Hang tight.
我来帮你 坚持住
Guys, we can do this together.
伙计们 我们可以一起行动
Fire smasher.
烈火大斩刀
What's he doing?
他在干什么？
Have a nice flight.
祝你们旅途愉快
Jayden's incredible.
杰登真不可思议
Yeah, but there's too many of them.
对 可是他们人太多了
Come on. We've got to help him out.
来吧 我们得帮他
Okay.
好
Yeah, let's do it.
对 我们行动
Hydro bow.
水弓
Bull's-eye.
正中靶心
Sky fan.
天空扇
Time to blow you away.
该把你们吹走了
Earth slicer.
大地切片机
That was a pretty good move,
那招相当不错
but I've got more than one trick up my sleeve.
可我袖子里可不止一个把戏
Forest spear.
森林矛
Spin cycle sayonara.
转圈圈 再见
Take this, skirt face.
尝尝这个 裙子脸
Guess what.
猜猜看
Your ride's here.
你的车在这里
Time to take you for a ride.
是时候带你去兜风了
I'm thinking this will make an impact on you.
我想这会对你产生影响的
Did you see how I rocked that mooger?
你看到我是怎么轰那个无名的吗？
What about Jayden?
那杰登呢？
Yeah, we all did great.
对 我们干得都很出色
Great samurai moves.
好棒的武侍行动
You really are a master samurai.
你真的是个武侍大师
Thanks, but we're not done.
谢谢 但我们还没干完
Each nighlok has two forms.
每个难络都有两种形态
You saw the first.
你们看到了第一种
Now get set for the megamonster.
现在准备迎战巨大怪物吧
Time to crush some ranger bums.
是碾死一些队员废物的时候了
Look at the size of him.
瞧瞧他的个头
How are we supposed to fight him now?
现在我们该怎么跟他斗？
Guys, we can fight this nighlok.
伙计们 我们能战胜这个难络
Remember your training.
想想你们是怎么训练的
We all have our own foldingzord.
我们都有自己的折神佐德
If we each use our symbol power, we can morph into megamode.
如果我们每个人都用自己的文字之力 就能变身为巨能模式
Cool.
酷
You're right. Follow my lead.
你说得对 听我指挥
Lion foldingzord, megamode power.
狮子折神佐德 巨能模式威力
Megamode power.
巨能模式威力
We're right behind you.
我们紧随其后
Dragon foldingzord.
天龙折神佐德
Turtle foldingzord.
神龟折神佐德
Bear foldingzord.
熊折神佐德
Ape foldingzord.
猿折神佐德
Megamode power.
巨能模式威力
Yeah!
耶
Check it out.
快看看
Ohh, sweet.
噢 真棒
Definitely. Nice.
绝对的 好啊
Here goes.
要打了啊
Bad kitty.
坏猫咪
We'll help you, Jayden.
我们来帮你 杰登
I'll come from the left.
我会从左边来
I'll take him from the right.
我会从右边袭击他
Time to wipe that smile right off your skirt.
是把你裙子上的笑脸擦掉的时候了
My turn to give it a whirl.
轮到我给它一个旋转了
I better get busy making you dizzy.
我还是想法让你头晕目眩吧
Delicious.
美味
Oh, no. I'm stuck.
噢 不 我被卡住了
Hold on, Mia.
坚持住 米亚
Grin and bear it.
欣然接受吧
Spit her out, skirt breath.
把她吐出来 裙子嘴
Thanks, Mike.
谢谢 迈克
No problemo.
没问题
Trying to get away, eh?
想逃跑 对吗？
My turn.
该我了
Heads-up.
抬头
Let me take care of this.
让我来对付他
Megablade, dragon splash.
巨能刀 天龙飞溅
Megablade, heptagonal fury.
巨能刀 七边之怒
Strike.
突击
Samurai rangers, victory is ours.
武侍战士 胜利属于我们
That'll teach them to mess with the samurai rangers.
那会给他们一个教训 惹毛武侍战队的后果
What a rush.
多突然
We did good.
我们做的很好
Piece of cake.
小菜一碟
We could have never done it without each other.
没有彼此我们不可能成功
Thank you for leading us into battle.
谢谢你带领我们进入战斗
Bravo,
好极了
such energy, such grace.
这种活力 这种优雅
Who is that?
那是谁？
This is Ji, our mentor.
这是吉 我们的师傅
Welcome to your new home.
欢迎来到你们的新家
You've all come from different places and families
你们都来自不同的地方和家庭
but share one noble goal.
但共享一个崇高的目标...
I'm very proud of how you've come together.
我为你们走到一起赶到骄傲
We just followed some good advice and worked as a team.
我们只是遵循了一些好的建议 作为一个团队
Yes, but you are not just any team.
是的 但你们并不是一般的团队
You are the samurai rangers.
你们是武侍战队
Rangers together.
战士齐心
Samurai forever.
武侍永恒
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com