Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Je ne sais pas ce qui m'a fait tomber amoureux du Vietnam.
Une voix féminine peut-elle vous droguer ?
Tout est si intense -
les couleurs,
les saveurs,
même la pluie ?
Rien à voir avec la pluie sale de Londres.
On dit que quoi que vous cherchiez
vous le trouverez ici.
On dit que quand vous arrivez au Vietnam
vous comprenez beaucoup de choses en quelques minutes.
Mais le reste, vous devez le vivre.
L'odeur. C'est la première chose qui vous frappe -
vous promettant tout en échange de votre âme.
Et la chaleur.
Votre tee-shirt devient très vite un torchon.
Et vous ne vous souvenez plus de votre nom
ni même ce que vous fuyiez en venant ici.
Mais pendant la nuit, il y a un peu d'air.
La rivière est belle.
On pourrait vous pardonner de penser qu'il n'y a pas de guerre,
que les coups de feu sont des feux d'artifices,
que seul compte le plaisir.
Une pipe d'opium,
ou le contact d'une fille qui parfois vous dit qu'elle vous aime.
Et quelque chose arrive,
comme vous le pressentiez,
et rien ne sera plus jamais pareil.
Monsieur Fowler.
Merci d'être venu.
Je suis désolé de vous déranger à cette heure.
J'en sais à peu près autant que vous.
Il est américain. A peu près trente ans.
Il travaille pour la Mission d'Aide Economique.
Et je l'aime bien.
C'est vraiment un bon gars. Sérieux.
Pas comme ces braillards en bas au Continental.
C'est un américain tranquille.
Oui. Un américain très tranquille.
Il est mort, hein ?
Non, non, je ne suis pas le coupable. J'ai juste fait le rapprochement.
Il a été tué au couteau.
Vous pouvez l'identifier ?
Oui.
C'était... un ami.
Pour tout vous dire, je ne suis pas vraiment triste.
Ces américains nous causent pas mal de problèmes.
Mais bon, un meurtre est un meurtre.
Vous ne pouvez pas nous aider ?
Non.
Pas du tout.
S'il vous plaît.
Pyle...
est mort.
Assassiné.
Comment ?
Il a été poignardé.
Oui.
Il m'aimait.
Oui. En effet.
Je suis désolé, Phuong.
Je vais chez ma mère.
J'ai besoin de réfléchir.
J'ai rencontré Pyle où l'on rencontre tout le monde,
à l'Hôtel Continental.
Je suis là tous les matins à 11h00.
Je suis anglais. J'ai mes petites habitudes. Je bois du thé.
Je suis reporter. Donc j'écoute.
J'ai une maitresse. J'aime la voir arriver au bar à lait.
Et il y avait Alden Pyle.
Une figure sans histoire ni problème.
Une figure que nous avons tous eue un jour.
- Je suis Alden Pyle. - Je suis Thomas Fowler.
- Du Times ? - vous avez appris votre leçon.
J'ai lu vos articles.
- Puis-je me joindre à vous ? - Je vous en prie.
Et qu'est-ce qui vous amène à Saigon, Mr Pyle?
Je suis avec la Mission d'Aide Economique, dans la branche médicale.
Maladie des yeux. Vous connaissez le trachome ? C'est très habituel par ici. Très facile à traiter.
- Vous séjournez à l'hôtel ? - Non, je me suis juste arrêté pour le thé.
Sur le chemin du travail.
J'ai vraiment eu un coup de chance.
Vous êtes un des rares correspondants de guerre
qui vont sur le terrain pour voir ce qui se passe.
Plus maintenant. De plus, je ne me suis jamais vu comme un correspondant de guerre.
Je suis juste un reporter. Je ne donne pas mon point de vue.
Je n'agis pas. Je ne m'implique pas.
Je rapporte seulement ce que je vois.
- Mais vous devez avoir une opinion. - Même une opinion est une forme d'action.
Tout de même, j'apprécierais...
Pyle engloutissait tout ce que je pouvais lui raconter sur le Vietnam.
et son combat pour l'indépendance.
Pourquoi les Français étaient-ils en train de perdre la guerre ?
Et les communistes, de la gagner ?
Puis, il a vu Phuong.
J'aurais du me rendre compte combien sauver un pays et sauver une femme
pouvait être similaire pour quelqu'un comme Pyle.
Nous devons contenir le communisme.
Ce qui pouvait être fait, ce qui devait être fait
ce qu'il pensait, ce qu'il lisait.
Il me rappelait qu'il y avait eu un temps
où j'avais voulu faire la différence.
- Regarder la liberté disparaître ? - "Liberté" est un mot occidental.
Comment le définir pour les Vietnamiens ?
La liberté de choisir.
OK, vous la leur donnez, ils votent et élisent Ho Chi Minh.
Les choses sont plus compliquées qu'elles ne le semblent.
- Qu'est-ce que c'était ? - Une grenade.
- On aurait dit un moteur qui a des ratés. - Une semaine passée ici, et vous saurez la différence.
Ce fut un véritable plaisir de vous rencontrer.
- Peut-être pourrions-nous dîner. - J'attends cela avec impatience.
Formidable.
Bonjour.
Bonjour, Hinh. Du nouveau ?
Oh, corruption, mendicité...
J'ai dit, du nouveau.
Il y a cette rumeur, selon laquelle les communistes
préparent une attaque au nord, à Phat Diem.
Un des tes contacts ?
Oui, Monsieur.
Et un télégramme.
- Du bureau de Londres. - M. Stemins.
Il dit que le journal a organisé une revue des correspondants à l'étranger.
Il veut que vous restiez à Londres.
Mon Dieu !
Je pensais que vous aimiez bien Londres, Monsieur.
Où, je l'aime là où elle est. Mais je n'ai aucune envie d'aller là-bas.
Pour quoi faire ? Un travail de bureau ?
Ils pensent probablement que c'est moins cher
de laisser la couverture du Vietnam aux agences de presse.
Combien de reportages est-ce qu'on leur a envoyés ?
Cette année ?
- Oui. - Trois.
Oh, merde.
Peut-être que... je devrais aller là bas.
- Où, Monsieur ? - A Phat Diem.
Il n'est pas facile d'y aller, avec l'attaque communiste
Envoie un câble à Stemins.
Comprends vos préoccupations. Stop.
Travaille sur un reportage de plus grande importance. Stop.
Suggère de rester à Saigon pour le finir. Stop.
Fowler.
Quel est ce reportage, Monsieur ?
Je ne sais pas.
Mais je suis sûr que tu connais quelqu'un qui peut m'introduire là-bas.
C'est notre anniversaire aujourd'hui. Tu as oublié ?
Ca fait deux ans, déjà ?
- Oui. - Oui ?
Fais attention avec moi. Je suis vieux, et fragile.
Pas si vieux.
Pas si fragile.
Tom !
Thomas.
- Bonjour. - Rebonjour.
Je suis là avec quelques amis. Vous venez avec nous ?
- Phuong, c'est Mr Pyle. - Alden, je vous prie.
Tu connais Joe Tunney, de la Légation américaine.
Oui, je connais Joe. Conquis quelques petits pays récemment ?
- Fowler voit des conspirations partout. - C'est sûr.
Est-ce vrai que les communistes attaquent Phat Diem?
Comment vous voulez que je le sache ? On ne parle que des victoires.
On a interdit à une de nos équipes médicales de traverser Phnom Penh.
- Je pensais à aller là-bas. - C'est une ville catholique, n'est-ce pas ?
- Tu as un rendez-vous galant ce soir ? - Bill...
Elle en a un tous les soirs.
T'as un joli cul. J'en veux ma part.
Pyle, les amis, allons à la Maison des 500 Filles.
Oh, non merci.
- Je pensais les amener à dîner. - Nous avons déjà réservé à l'Arc en Ciel.
C'est formidable. Vous allez manger à L'Arc en Ciel.
Et vous vous faites le dessert à la porte à côté.
Quel programme ! Viens, Bill.
Viens avec moi.
On dirait que c'est un brave jeune homme..
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Quelque chose en rapport avec l'assistance médicale.
Tu vas nous chercher une table et je pars au secours de notre cher Monsieur Pyle.
Merci.
Je ne serai pas long. Juste pour le tirer de là.
Pyle ! Sortons d'ici.
Mettez votre bras autour de celle-ci.
Si elles pensent que vous en avez choisi une, elles vous laisseront partir.
Mettez votre bras autour d'elle.
- Bonne nuit Granger! - Qui aime le plus l'argent ?
Mademoiselle Phuong, veuillez nous pardonner de vous avoir fait attendre.
Je vous pardonne.
- Nous devions nous assurer que Bill puisse rentrer chez lui. - Chez lui ?
- Numéro 30 ? - Excusez-moi ?
Les tickets pour danser. Vous achetez un ticket pour une danse.
Achetez un ticket. Peut-être danserai-je avec vous
Vous voilà.
On y va ?
Phuong est un très joli prénom.
Il signifie Phénix.
Je pensais que ça voulait dire "fleur". Comme celles dans vos cheveux.
Vous aimez mes cheveux ?
- Ils sont attachés selon la tradition. - C'est très joli.
- Vous connaissez le Vietnamien ? - Bien sûr ! Testez-moi.
Non, je ne vois pas...
Je ne connais que deux mots.
- Mr Fowler. - Bonjour.
- Puis-je ? - Bien sûr.
Merci.
Je ne vous ai pas vus pendant longtemps.
- Je suis souvent absent. - Oui.
Qui est-ce ? Votre ami ?
Il s'appelle Pyle. Il est avec la Mission Economique Américaine.
Il vient de Boston. En Amérique.
C'est un très mauvais danseur.
Oui.
- Il est marié ? - Pas que je sache, non.
Voici la soeur de Phuong. Alden Pyle.
Très heureux de vous rencontrer.
Votre père est un homme d'affaires ?
Non, il est professeur.
Ma soeur est une bonne danseuse, n'est-ce pas ?
- Elle est trop bonne... pour moi - C'est mon unique soeur.
Votre soeur est une très jolie fille.
Ma soeur est la plus jolie fille à Saigon.
Je n'en doute pas une seconde. M. Fowler est un homme très chanceux.
Mon père était très triste de ne pas avoir de petis-enfants.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Non. Merci.
Mes amies.
Je suis si contente de vous avoir rencontré. J'espère que nous nous reverrons bientôt.
- Peut-être pourriez-vous vous en occuper. - Quand je rentrerai du nord.
Vous allez dans le nord ?
Oui.
Alors, vous devez venir dîner
avec ma soeur et moi quand M. Fowler sera parti.
- Pour lui remonter le moral. - Merci
- Quelle gentille femme. - Une vraie sainte.
ELle travaillait dans un bureau. Import-export.
- Vraiment ? - Elle connaît la sténographie.
- C'est vrai ? - Peut-être avez-vous besoin de quelqu'un.
Peut-être pourrons-nous y réfléchir.
Excusez-moi de danser aussi souvent avec Mademoiselle Phuong.
- J'aime la regarder danser. - C'est une très bonne danseuse.
C'est normal. Elle le faisait pour gagner sa vie.
- Que voulez-vous dire ? - Elle était danseuse de charme.
Une hôtesse. Ici, à l'Arc en Ciel.
Je croyais que vous aviez dit qu'elle venait d'une bonne famille.
En effet, mais son père est mort et donc les soeurs ont dû gagner leur vie.
- Eh bien, c'est terrible. - Quoi ?
Ce n'est pas à peine mieux que les filles de l'autre côté de la rue ?
Mon Dieu, non. Cela m'a pris 6 mois pour l'inviter à un rendez-vous galant.
- Grenade. - Une grenade.
- Etes-vous marié ? - Oui, je le suis.
Mais pas avec elle.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
J'ai reçu un télégramme du journal, de demandant de retourner à Londres.
Alors, vas-tu y aller?
Je les ai câblés,
leur demandant de me laisser rester, mais...
s'ils arrêtent de me payer,
Je ne sais pas comment nous pourrons vivre.
Je viens avec toi à Londres.
Je me marierais avec toi si je le pouvais.
- Tu le sais. - Oui.
C'est ce que je dis toujours à ma soeur.
Tu penses que ta femme t'accordera le divoce ?
J'en doute.
Quand est-ce que tout a changé ?
Peut-être n'y a-t-il pas de moment précis.
Le câble de Londres me rappelant à la maison ?
ou les voir danser ensemble ?
ou ce qui a suivi entre nous, elle et moi
pendant toute la nuit?
Je n'ai jamais été brave.
mais j'étais là, cap sur le nord
avec la peur de perdre Phuong plus terrifiante
que la peur de prendre une balle.
Les communistes ont attaqué il y a quatre jours.
Nous ne les avons repoussés qu'hier.
Nous pensons qu'ils sont 300 dans ce village.
- Mais vous ne les verrez pas. - C'est de pire en pire, hein ?
Combien de temps pouvez-vous tenir ?
Quelques mois, peut-être.
Mes hommes économisent les munitions.
Non, non ! Ne tirez pas !
Que diable faites-vous ici ?
Ils ne m'ont pas laissé quitter Phnom Penh avec mon camion.
donc je me suis dit que je verrais bien ce qui m'arriverait.
Vous avez de la chance d'arriver ici vivant.
C'était pas si dur après que j'ai loué un bateau. C'était pas cher.
- Finalement je l'ai acheté. - Vous êtes fou.
- Je suis fou ? - Oui.
VOus avez déjà vu quelqu'un avec un trachome ?
- Oui, je suppose que oui. - Ce n'est pas si facile de ne pas s'impliquer.
De ce côté.
"Pas si facile de ne pas s'impliquer. "
Je me suis caché pendant tant de temps derrière une mahine à écrire.
Ce que nous avons trouvé, là-bas, ce que nous avons vu à Phat Diem.
Qu'est-ce que ça a fait ?
A son zèle, à mon détachement ?
Les morts ne s'impliquent pas.
Ils ne sont pas zélés.
Ils attendent couchés.
Vous les voyez, toute leur tendresse,
et puis ils vous hantent.
- Les Communistes ? - Ce ne sont pas les Français.
Ca n'a aucun sens.
Les communistes ne tuent pas les citadins.
- Ce n'est pas dans leur intérêt. - Peut-être une autre faction.
Il y en a tant.
Chacune avec sa propre armée.
Qu'est-ce que c'est que ce livre que vous lisez tout le temps ?
York Harding. Les Dangers de la Démocratie.
- Un Américain ? - Ouais.
Il était ici il y a quelques années.
- Il est resté longtemps ? - Je ne sais pas.
Je l'ai entendu en conférence, une fois Joe l'a rencontré, en fait
Il avance l'idée d'une troisièle force au Vietnam
- Pas les communistes et pas les Français - Pas les Américains ?
Non, Nous ne sommes pas des colonialistes.
Quelque chose qui pourrait vraiment aider des gens
- L'un de vous a une arme ? - Non.
Ils attaqueront de nouveau demain.
Vous ne voudrez pas être pris vivants.
Croyez moi.
Tirez-vous une balle
- Merci. - Merci.
Restez dans ce bunker.
- Vous ne voulez rien à manger ? - Non, merci.
Allez.
Vous n'êtes pas venu pour vérifier l'équipe médicale
C'est Joe Tunney qui vous a envoyé, hein ? Un petit boulot d'espionnage.
Je n'ai jamais été très bon pour garder les secrets.
Il y a une autre raison pour laquelle je suis venu ici.
- C'est vous. - Moi ?
Ouais.
Vous avez dit que vous viendriez peut-être ici.
Le truc, c'est à propos de Phuong.
Je pense que ça a commmencé cette nuit là
à l'Arc en Ciel quand je dansais avec elle.
Je ne pensais pas que vous ayez été assez près.
et puis j'ai dîné avec elle et sa soeur
ce samedi et...
au moment où je me suis assis, là bas en la regardant
C'est tout de suite devenu clair dans mon esprit.
Je vois.
Ecoute, Tom, rien de ceci n'était préparé.
Il n'en était pas question...
Je n'ai jamais cru au coup de foudre.
Mais après avoir vu ces autres filles dans cet endroit immonde,
et penser que Phuong pourrait facilement devenir l'une d'elles,
J'ai voulu la protéger.
Qu'est-ce qu'elle a dit quant vous lui avez offert votre protection ?
- Je ne me lui ai pas encore dit. - Pas encore ?
Non, je pensais que ce serait malhonnête. Je voulais en parler avec vous en premier.
Regarde, si vous étiez mariés tous les deux, ce serait complètement différent.
Je ne peux pas me marier avec elle ! Oh merde !
Ma femme ne m'accorderait jamais le divorce. Elle est catholique.
They're getting closer. They're walking in.
Cher Thomas, je suppose que je serai de retour à Saïgon avant vous.
Et je voulais vous rassurer
Je n'irai pas voir Phuong tant que vous ne serez pas revenu.
si vous parvenez à faire le prochain voyage, vous devriez être de retour à la fin de la semaine.
Je peux vérifier avec votre assistant pour voir si vous l'avez fait.
Si c'est le cas, je viendrai vous voir tous deux vendredi.
Disons 5 heures ?
Quelqu'un doit-il partir à Hong-Kong ?
Quelqu'un de Reuters, je crois.
Tapez ceci et demandez-lui de le faxer à Londres pour moi.
- Votre fameuse histoire ? - Oui.
Massacre à Phat Diem. Personne ne l'a fait, bien sûr.
Pas les Français, pas les communistes...
Mais il y a des rumeurs.
- Que se passe-t-il ? - J'ai oublié.
- Quoi ? - C'est un rassemblement.
- Un nouveau parti politique. - Bon sang !
Je pense que vous devriez laisser votre voiture ici, Monsieur. Nous pouvons marcher.
- C'est le Colonel Thé, n'est-ce pas ? - Général Thé.
- Qui l'a promu général ? - Lui-même.
Il s'est séparé des Français et a formé sa propre armée.
- Bonjour. - Salut.
Vous avez un chien.
- Entrez. - Merci.
- Où est Phuong ? - Elle est allée voir sa soeur.
- Voulez-vous un whisky ? - Seulement un soda, merci.
Est-ce qu'il est obligé de faire cela ?
Duke ! Venez ici.
- Vous l'avez appelé Duke. - Ouais.
J'ai trouvé ce type dans la rue.
N'est-ce pas ? Qui pourrait tourner le dos à une grande andouille comme celle-là ?
Je vous ai vu avec Joe Tunney à la parade.
Etes-vous allé au rassemblement ?
Merci, ouais. C'était vraiment quelque chose.
Je pensais que seuls les politiciens américains étaient capables d'un tel charabia.
Tout ce qui manquait c'étaient la bande du fax.
Ils n'avaient certes pas oublié la fanfare.
Un type impressionnant, ce Général Thé.
Ca ne vous tracasse pas trop qu'il soit un parfait égocentrique ?
Ecoutez, je ne veux pas parler de Phuong derrière son dos.
Je pensais qu'elle allait être ici, mais...
- Sa soeur m'a parlé de sa situation difficile. - Qu'en est-il ?
Je pense que vous savez.
Vous ne pouvez pas vous marier avec elle,
et en vivant avec vous elle ne pourra jamais se marier à Vietnamien.
Elle n'a pas besoin de se marier à Vietnamien.
Elle est avec moi.
La voilà.
Bonjour Phuong.
Ma soeur est dehors.
- Bonjour. - Bonjour. Ça fait plaisir de vous voir.
C'est à vous que M. Pyle est venu rendre visite, Phuong.
Asseyons-nous.
À moins, bien sûr, que vous ne vouliez que je parte.
Non. Ce ne serait pas correct.
Asseyons-nous, alors.
Nous vous écoutons.
Depuis que je vous ai rencontré et que j'ai dansé et parlé avec vous,
Je n'ai pas été capable de vous sortir de mes pensées plus d'un instant.
Je suis tombé amoureux de vous.
Vous êtes tombé amoureux de moi ?
Croyez-moi, je vous en prie. Je ne me suis jamais comporté comme ceci auparavant.
Je m'excuse. C'est abrupt et grossier, mais...
Je suis amoureux de vous.
Ne devriez-vous pas être à genoux ?
Ecoutez... Phuong, je ne suis pas un homme riche
mais j'ai des qualités.
- Et elle ? - Que pouvez-vous lui offrir ?
- Oh, bon Dieu. - Je n'attends pas que vous m'aimiez immédiatement.
Vous pourriez toujours faire l'amour au chauffeur.
Vous n'avez aucun droit de l'insulter !
- Faites taire votre putain de chien. - Partez avec moi.
Dites-lui de foutre le camp et de prendre son chien avec lui.
Non.
Est-ce que vous avez dit non ?
Oui. Asseyez-vous et prenez un scotch.
No. je ferais mieux d'y aller. Je suis si désolé.
- Est-ce que vous voulez fumer la pipe ? - Une pipe ?
Opium.
Non. Pourquoi ferais-je cela ?
Je sais. Avant que nous nous marions vous m'aviez prévenu
les croyances voulaient qu'il ne puisse jamais y avoir un divorce.
Malgré cela, c'est ce que je demande pour le moment.
Le fait est qu'il y a quelqu'un que j'aime beaucoup.
Je veux que vous ressentiez de l'affection et que vous agissiez avant d'avoir le temps d'y penser.
Faxez-moi pour me dire que vous y consentez.
Je viens de demander le divorce à ma femme.
Votre soeur...
Etait-elle vraiment dehors ?
Je vous l'ai dit.
Je pensais que peut-être elle vous l'avait renvoyé
afin que vous puissiez rencontrer Pyle.
Il est très jeune.
Ce n'est pas si important.
Bonnes nouvelles. Ils ont imprimé votre histoire.
J'ai reçu un fax de Stemins. Ça m'a permis d'avoir un sursis d'un mois.
Page dix. "Les Français brisent le siège Communiste."
Ils ne sont pas foulés, hein ?
Rien ici au sujet des villageois qui ont été tués.
Qu'ont dit les journaux français ?
Les gros titres mettent en cause les communistes, bien sûr.
Bon, un mois c'est un mois.
Que pouvez-vous me dire d'autre au sujet de ce Général Thé ?
Il s'est mis à dos les Français et les communistes.
Pensez-vous qu'il m'aurait accordé une entrevue si j'étais allé là-bas ?
Difficile à dire.
Peut-être espérait-il pouvoir faire comprendre son message.
Le problème serait de passer la censure.
Non, le vrai problème serait de s'approcher de la frontière cambodgienne
et d'être revenu avant la nuit.
Les communistes contrôlent cette route le soir.
Tant d'Européens ont été tués là-bas.
Je suis Thomas Fowler du Times
et je suis ici pour interviewer le Général Thé.
Je suis Thomas Fowler du Times.
Je suis ici pour voir le Général Thé.
Septembre, octobre, novembre...
J'avais vu Pyle une seule fois depuis qu'il avait demandé Phuong en mariage,
au Continental.
Il a été poli, bien sûr...
Il a demandé comment j'allais, comment allait Phuong.
Il a dit avoir été très occupé, à l'extérieur de la ville,
à travailler sur son programme médical.
Bien que, d'une certaine manière, je n'ai pas été surpris de le voir.
J'ai été surpris d'être heureux de le voir.
- Qu'est-ce qui vous amène par ici ? - J'espérais interviewer le Général.
Mais ils m'ont jeté dehors.
- Quelle est votre excuse cette fois ? - C'est comme une mise à l'épreuve pour nous.
Les Français, à leur manière bien française, ont été très peu coopératifs
mais le Général Thé a été assez bon nous laisser installer le camp ici.
Je ferai en sorte qu'ils vous laissent entrer.
Joe Tunney s'occupe du programme d'aide avec des hommes d'affaires proches de Thé.
- M. Muoi. - M. Pyle.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bien.
Mon nom est Muoi. Le Général n'a que quelques instants à vous accorder.
Puis-je tout d'abord vous poser une question ?
- Je vous en prie. - Quelle est votre lien avec le Général ?
Je suis un homme d'affaires et un patriote.
Beaucoup des provisions et de l'aide que vous voyez sont le résultat de mes efforts.
Si nous commencions ?
Vous dites que vous avez rompu avec
les forces françaises et vietnamiennes que vous servez.
Reste-t-il quelque lien que ce soit ?
Les Français sont des colonialistes.
Pas digne de confiance.
Il faudra un chef Vietnamien indépendant pour gouverner notre pays.
Comment le Général compte-t-il lancer une campagne victorieuse
contre les plus grandes forces armées des communistes et des Français
avec si peu d'hommes et de provisions ?
Et qui fournit au Général les moyens d'accomplir ceci ?
A-t-il fait la guerre dans le nord ?
Il y avait un massacre à Phat Diem.
Vos hommes étaient-ils présents ?
Malheureusement le Général vient de se souvenir qu'il a un rendez-vous urgent.
- Donc, s'il vous plaît. - Merci.
C'était rapide.
Les choses ne se sont pas passées exactement comme prévu.
Surveillez vos propos avec Joe.
Je pense qu'il manigance quelque chose avec le Général Thé.
Puis-je revenir avec vous à Saigon ? Ma voiture a un problème.
Bien sûr, que vous le pouvez.
Bonjour. Un esprit bienveillant a fait nettoyer la mienne.
J'ai entendu une rumeur disant que vous aviez été rappelé à Londres.
Vraiment ? Qui vous a dit ça ?
La soeur de Phuong.
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
On n'a plus d'essence.
Quelque individu a dû la siphonner dans les montagnes.
Ils auront sûrement un peu d'essence à nous passer dans cette tour de guet.
Ca semble désert.
Je vais entrer et jeter un coup d'oeil.
Il y a quelqu'un là ?
- Est-ce que tout va bien ? - Venez là-haut.
A quoi pensez-vous ?
Je me demandais si je ne fais pas fausse route.
Ce matin, elle a rencontré ses amies à la pause-café
à La Fontaine.
Des glaces, et les derniers ragots.
Sur le chemin du retour, elle s'est arrêtée au marché
Pour acheter du poisson frais pour le dîner.
Et maintenant elle feuillette les pages des magazines
et regarde les photos de la famille royale et de stars de cinéma
en écoutant "Le Clavier bien tempéré" de Bach.
Je viens de l'initier à Bach.
Avez-vous eu beaucoup de femmes, Thomas?
Vous commencez avec des murs légères,
et vous finissez comme votre grand-père -
fidèle à une seule femme.
Je sais que je ne suis pas essentiel pour Phuong.
Mais croyez moi quand je vous dis que
si jamais je devais la perdre,
pour moi...
ce serait le début de la mort.
Quelqu'un l'a eue.
Il y a une trentaine de ces tours entre ici et Saigon.
Ils n'en visent qu'une ou deux par nuit.
Et vous pensez qu'ils feraient quoi si les communistes attaquaient ?
Ces deux-là ? Ils tireraient un coup et s'enfuiraient en courant.
Pourquoi mourraient-ils pour nous ? Ou les Français ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je crois que j'ai vu quelque chose bouger.
Mon Dieu ! Ils sont ici !
D'après ce que j'ai pu comprendre, il nous a demandé de nous rendre.
Arrête ! Donne moi ça !
Viens, Thomas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois que je me suis tordu la cheville.
Je vais suivre la route jusqu'à la prochaine tour de guet,
voir si je peux trouver une patrouille française.
Ne bougez pas, d'accord ? Je vais revenir.
Vous permettez que je me présente ? Thomas Fowler.
J'ai trouvé une patrouille.
Si j'étais mort...
Vous auriez pu l'avoir.
Et je pense que vous devriez informer vos sources
que le Général Thé a beaucoup plus d'hommes que la centaine qu'ils ont comptés dernièrement.
Vous devriez me prendre au sérieux.
Ne sous-estimez jamais un patriote, monsieur.
QUe sais-tu sur Moi ? Pourrait-il avoir les moyens de financer l'armée de Thé ?
Il possède une usine de vélos !
Eh bien, je pense que Joe Tunney complote avec lui et Thé.
Et c'est plus que de simples programmes d'aide internationale.
Je vais voir ce que je peux trouver, monsieur.
Tout est sous contrôle au bureau.
- Essayez de vous reposer. - Merci, Hinh.
Tu m'as manqué.
- Tu vas bien ? - Je suis en une seule pièce.
- Tu as reçu une lettre de Londres. - Ah oui ?
- Je vais te la chercher ? - Non, donne moi un baiser.
Un gros.
Je vais la prendre.
Tu as l'air d'avoir peur.
Je pense que je ferais mieux de prendre un Cognac-Cola.
Pyle, entrez, entrez.
J'ai pensé que je passerais chez vous pour voir comment vous allez.
- Très bien, merci. - Comment va votre jambe ?
Mon jeu au tennis en souffrira, mais au point où il en était...
Merci.
Je suis content que vous soyez passé.
Nous devons remercier Pyle, Phuong, de m'avoir sauvé la vie.
Merci.
Comment va votre soeur ?
- Ta soeur ? - Oui.
Alden a eu un travail avec les Américains.
Oh, vraiment ?
Elle s'y plaît bien. Merci.
Merci. J'en suis très content.
Puisque vous êtes tous les deux ici, c'est maintenant le moment
de vous dire que j'ai reçu une lettre de ma femme
et elle est plus ou moins d'accord pour m'accorder le divorce.
C'est merveilleux.
- Asseyez-vous. - Merci bien. Mais je dois y aller.
Merci d'être passé.
Au revoir.
Monsieur, je...
J'avais confiance en vous, Thomas.
c'est toujours une erreur quand une femme est en jeu.
Auriez-vous pu gagner sans mentir ?
Mais qu'est-ce qui se passe, au fait ?
Ma soeur a lu la lettre de ta femme.
Je la lui ai montré
parce que... J'étais si fière.
- Si contente. - Comment avez-vous pu la traiter ainsi ?
"Cher Thomas - Tu as toujours ramassé les femmes
comme la boue sur tes chaussures."
Je suis désolé, Phuong.
- Mais alors, pourquoi lui avez-vous menti ? - Parce que je voulais la garder, évidemment.
Ce n'est pas de l'amour.
"As tu réfléchi à sa solitude en Angleterre, en particulier quand tu décideras de la quitter ?"
Taisez-vous pour l'amour du Christ.
"Je ne crois pas au divorce."
"Ma religion l'interdit. Et donc la réponse est
non."
On m'a appris à ne jamais lire les lettres des autres.
- On m'a appris à ne pas raconter de mensonges. - Allez, viens, Phuong.
Je ne parle pas Vietnamien.
Fichez le camp !
Vous aviez raison à propos de Muoi. Il a des relations.
Pouvons-nous parler ?
Des caisses venant d'outre mer ont transité par cette usine,
en contournant les douanes françaises.
Mes sources ont été incapables de déterminer ce qu'elles contiennent.
Il doit y avoir quelqu'un qui touche des pots-de-vin.
C'est un exportateur, pas un importateur.
Oui, eh bien, faisons ça demain, OK ?
Non. une cargaison est arrivée cet après-midi.
Elle pourrait être partie demain matin.
- Qu'est-ce que le Diolacton ? - Nous devons partir immédiatement.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de te sauver la vie. Go !
Bonjour.
- Puis-je vous aider ? - Vous avez déjà fait plus qu'assez.
- Où est M. Pyle ? - Il n'est pas au bureau ce matin.
- Il fait beaucoup de travail à la maison. - Je sais ce qu'il fait à la maison.
- Que voulez-vous dire ? - Demandez le lui. Elle l'a branché avec ma petite amie
- On ne va pas faire des scandales au bureau. - Je sais que je me comporte mal.
Mais j'ai l'intention de mal me comporter.
C'est exactement le genre de situation où l'on doit mal se comporter.
- Pourrions-nous baisser la voix ? - Pourquoi ne la fermez-vous pas ?
Thomas, il y a une femme ici.
Cette femme et moi nous connaissons bien.
Elle a essayé d'obtenir un piston par moi, et à présent, elle l'a eu avec Pyle.
- Nous avons beaucoup de travail. - Si Pyle appelle, dites lui que je suis passé.
Ce serait poli de me rendre visite en retour.
Comment est-il entré ici ?
C'est Boston ?
Non, ce sont les chutes du Niagara. Ca aussi.
C'est Boston. C'est le Faneuil Hall.
Je suis impatient de retourner dans mon pays.
Mon amie de l'école.
Elle est allée à l'aéroport avec son petit ami.
Il a dit qu'il allait l'amener en France.
Mais à l'aéroport,
il a disparu, l'a laissée là.
Tant de filles avec un petit ami français,
et personne pour se marier avec elles.
Eh bien, ça ne t'arrivera pas.
Je te le promets.
- Salut. - Vous passez un joyeux Noël?
Une fête continuelle.
Phuong a oublié quelque chose ?
J'ai appris que vous étiez venu à la Légation.
Oui.
- Qui est-ce ? - Un garde du corps. On en a tous un maintenant.
Alors, vous n'êtes pas encore mariés ?
Non, je me suis dit que je devrais attendre de rentrer à la maison et de faire ça correctement.
Vous voulez dire qu'ici, vous ne vivez pas de façon correcte ?
J'aurai du mal à parler si vous continuez à être aussi cynique.
Je pensais que ce serait bien de le faire avec mes parents là-bas.
J'ai reçu un câble du bureau central. Il veulent que je rentre.
Oh, c'est...
Finalement, c'est bien que Phuong soit partie avec vous.
Sinon, elle aurait fini comme une autre paire de fesses pour des gens comme Granger.
Au moins je sais que vous la traiterez bien.
Alors, ça signifie que nous pouvons toujours être amis ?
Je ne vois pas pourqoi pas.
Au fait, qu'est-ce que le Diolacton ?
- Vous connaissez ça ? - Je ne devrais pas ?
Eh bien... Le Diolacton est un plastique à base de lait.
C'est utilisé pour les montures de lunettes.
Vous êtes toujours en contact avec le Général Thé ?
- On garde quelques connections. - Et Muoi ?
Monsieur Muoi nous a aidés à passer notre ravitaillement à la douane.
- Les Français ont commencé à nous faire payer pour... - Vous m'avez demandé conseil un jour.
Le voilà. Laissez cette foutue troisième force à Joe,
oubliez York Harding, et rentrez chez vous avec Phuong.
et vous voudrez bien fermer la porte en partant s'il vous plaît ?
Bonjour, Larry. Qu'est-ce que c'est aujourd'hui?
Oh, tu sais, une autre mission ridicule et inutile.
Nous devrions y aller. Joe Tunney nous a dit d'être hors d'ici entre dux et onze heures.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne suis pas sure.
- Est-ce une manifestation ? - Je ne sais pas.
Mon amie est là dedans.
Vous vous êtes coupé la main, monsieur ?
Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - 30 morts.
Probablement 20 de plus à midi.
Ils ont commencé à arrêter des sympathisants communistes.
Il y avait une femme.
Avec un bébé.
Elle le couvrait avec un chapeau.
Cet homme... il est mort.
Sous les yeux de sa famille.
Pyle...
Tu l'as vu ?
Il parlait Vietnamien.
Comme... Comme si c'était, tu sais, sa langue maternelle.
Murray ! Venez ici ! Prenez ça.
Bougez le. Ici. De ce côté.
Compris ? Rendez-vous utile ailleurs.
Diolacton est un plastique basé sur le lait. Nous l'utilisons pour les montures.
- Combien de reportages leur a-t-on envoyés ? - Cette année ?
"Des plastiques à la caséine."
"fait avec une protéine de lait."
York Harding: "Les Dangers de la Démocratie. " Il avance l'idée d'une troisièle force...
"utilisé dans l'industrie pour imiter la carapace de tortue et le jade."
"NOm commercial : Diolacton."
"Aussi utiliser comme ingrédient
de composants explosifs."
Joe Tunneydirigent des programmes d'aide avec des hommes d'affaires proches de Thé.
Muoi.
Et Thé.
Cela mettrait un dirigeant vietnamien indépendant au pouvoir dans notre pays.
Les américains les ont fournis
en matériaux utiles pour fabriquer des bombes.
Fowler voit des conspirations partout.
J'ai des contacts qui aimeraient parler avec votre ami.
Joe Tunney ?
Pyle ?
Ils pensent qu'il peut nous donner des informations importantes sur tout cela.
Tu veux dire que Pyle est dans les Services Secrets?
Je crois que le nouveau nom est CIA.
- Quelqu'un pourrait lui parler. - Ce n'est pas si facile.
Il est suivi par des protecteurs.
Mais si vous lui demandez de le rencontrer, d'homme à homme,
Il viendra.
Ces contacts. Ils sont communistes ?
Officiellement, non. Officieusement, oui.
Je ne sais pas.
Supposons que vous l'invitiez à dîner au Vieux Moulin,
disons entre 9h00 et 9h30.
C'est calme par là-bas. Mes amis peuvent lui parler sans être dérangés.
Peut-être qu'il est déjà pris ailleurs.
A 6h30, mes contacts auront quelqu'un Dans la rue de votre appartement.
Tout ce que vous aurez à faire, Si vous décidez de l'inviter à dîner...
Allez à la fenêtre et ouvrez un livre.
Qu'est-ce qu'ils lui feront ?
Je vous promets que mes contacts agiront avec autant de délicatesse que la situation l'impose.
Un jour ou l'autre, M. Fowler,
on doit prendre parti
si l'on veut rester humain.
Je dois vous parler de ce qui s'est passé ce matin
à la Place Garnier.
- Phuong. - Une lettre pour toi.
Merci.
Laisse moi juste quelques minutes, d'accord ?
Entre.
J'ai eu votre message.
Je le vois.
- J'adorerais prendre un verre. - J'ai seulement des alcools forts.
Vous êtes probablement en service. J'ai remarqué que vous êtes rarement inactifs ces derniers temps.
Le whisky sera très bien. Les gens changent.
Ou peut-être n'étaient ils pas ceux que l'on croyait.
Lequel de nous est dans ce cas, Thomas? Lequel de nous ?
Vous voulez parler du Général Thé?
Oui. et de M. Muoi.
et du Diolacton.
- J'ai rencontré Thé cet après-midi. - Il est à Saigon ?
Venu voir comments ses explosifs avaient marché ?
La cible originale était une parade militaire.
Nous avons été assez fermes avec lui.
Vous lui avez dit que vous ne le soutiendriez plus ?
- Nous lui avons dit que s'il dépassait les bornes une fois de plus... - Il a essayé de vous tuer sur la route de Saigon.
Non. Il a essaé de vous tuer.
Vous le saviez ?
Je soupçonnais qu'il allait tenter quelque chose. Ou un de ses officiers.
donc j'ai pris des précautions au cas où.
Vous êtes un idiot si vous croyez pouvoir contrôler le Général Thé.
Dans une guerre, vous utilisez les outils que vous avez à disposition
a présent, c'est le meilleur que nous ayons.
Et pendant ce temps, encore plus de gens doivent mourir.
L'an dernier, le gouvernement américain a donné 210 millions de dollars
d'aide militaire aux Français en Indochine.
Si vous voulez effacer le communisme et trouver une troisième voie,
Vous devez donner aux gens un dirigeant qu'ils admirent.
Demain, quand le Congrès lira le rapport, et verra les photos
des atrocités des communistes, ils nous donneront ce support financier.
Les Français n'arrêteront pas les communistes.
Ils n'en ont pas le cerveau, et ils n'en ont pas les tripes.
Comment j'interviens là-dedans ?
Je suis une partie de votre couverture ?
Ou une source d'informations ?
Ou vous aviez tout le temps l'oeil sur Phuong ?
Vous et Phuong? Je n'ai jamais prévu que cela arrive. Croyez moi.
Ca aurait été plus facile si je n'avais rencontré aucun de vous.
- Mais vous l'avez fait. Et vous nous avez menti. - Que voulez-vous que je vous dise ?
Que je n'ai pas agi ? Que je n'ai pas d'opinion ?
Dites moi que vous n'êtes pas d'accord avec tout cela.
Dites moi que vous obéissiez juste aux ordres.
Ou dites moi qu'après ce que vous avez vu sur la place, ces enfants,
qui n'avaient rien fait et blessé personne,
dites moi que vous étiez confus et horrifié
de la brutalité et de l'insanité de ces actes.
Dites moi que votre amour pour Phuong a laissé germer en vous quelques doutes.
Mais c'est grâce à Phuong que je suis encore plus déterminé.
Regardez Phuong. Elle a la beauté. C'est la fille d'un professeur.
Danseuse de charme. Maîtresse d'un vieil Européen.
Cela décrit assez bien le pays tout entier.
Regardez, Thomas, nous sommes ici pour sauver le Vietnam de tout ça
Ce qui s'est passé sur le square m'a rendu malade.
Mais à long terme, ça sauvera des vies.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Joe Tunney, le personnel de la Légation,
Mr Muoi, le Général Thé.
Ils prennent tous leurs foutus ordres de vous, Pyle.
York Harding disserte sur cette troisième force dans ce livre que vous avez sur vous.
En fait, vous en avez créé une.
Je ne pense pas que vous voyez tout le tableau, Thomas.
Non, je ne vois pas tout le tableau.
Vous connaissez ce poème?
"Je descends dans la rue Et j'men fiche pour de bon
Tous les gens qui m'ont vus Demandent quel est mon nom
Et puis si par erreur J'écrase un pauvre gars
J'peux payer les malheurs, Jamais trop cher pour moi."
On peut ne pas être d'accord et rester amis, n'est-ce pas Thomas ?
Oui.
Regardez, je suis désolé.
Dînons ensemble et laissons tout ce cirque derrière nous.
- 9h00, au Vieux Moulin. OK? - Ca m'a l'air parfait.
Je suis nostalgique de nos conversations.
Le Vieux Moulin, alors.
D'accord, dans ce cas. Je dirai à Phuong qu'elle peut dîner avec sa soeur.
Je lui dirai de me rencontrer ici après.
Ecoutez, si vous n'arrivez pas à le faire, venez directement ici.
- Je vous attendrai. - C'est bon.
A tout à l'heure, Thomas.
Continuez à marcher.
Je dois parler à quelqu'un qui parle anglais.
Vous savez, c'est l'anniversaire de mon fils ce soir.
Nous devons vous poser quelques questions.
Je suis de la Légation américaine. J'essaie juste d'aider les gens à voir.
Le fait est que...
J'ai eu un câble de ma femme.
Mon fils a la polio. On ne sait pas s'il va s'en sortir.
Je m'en fiche qu'il soit handicapé.
Je veux juste qu'il ne meure pas.
Je suis désolé. Je dois prendre l'air.
Au moins 2000 personnes ont été tuées et beaucoup d'autres blessées.
dans l'explosion de la bombe, la semaine dernière à Saigon,
Les représentants français rapportent que...
Je suis désolé de vous déranger, mais...
pourriez-vous aller en bas avec moi ?
- Que voulez-vous ? - Il y a quelque chose que je dois vous montrer.
Il semble que Monsieur Pyle venait vous voir la nuit où il est mort.
- Et alors, Vigot? - Vous aviez dit que non.
Au fait, on a trouvé le chien de Pyle.
Il a eu la gorge tranchée.
Vous voyez, là ?
Le chien de Pyle a du ciment entre les orteils.
Ceci a été saupoudré l'après-midi du crime.
Et alors, qu'est-ce que ça prouve ?
Et le patron du Vieux Moulin m'a dit
que cette nuit là vous avez demandé une table seule.
Pas pour deux.
Je n'ai rien à ajouter à ma première déclaration.
Rien ?
Vous savez que je ne l'ai pas tué, Vigot.
Il y a une guerre en cours.
Des gens meurent chaque jour.
Demande une autre fille.
Je ne veux pas d'autre fille.
Reviendras-tu, Phuong?
- Me reviendras-tu ? - A Londres ?
Non. Pas à Londres.
Alors je ne reviens pas.
S'il te plaît. Je...
Je ne peux pas t'amener à Londres.
Parce que je n'y vais pas.
Je ne te quitte pas.
Jamais.
Reviens-tu avec moi ?
- Tu veux bien dénouer mes cheveux ? - Oui.
Il te manque ?
Oui.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Je ne sais pas.
Je sens juste que...
Je devais présenter mes excuses à... quelqu'un.
Pas à moi
Jamais à moi.
On dit que quand vous arrivez au Vietnam
vous comprenez beaucoup de choses en quelques minutes.
Mais le reste, vous devez le vivre.
On dit que quoi que vous cherchiez
vous le trouverez ici.
On dit qu'il y a un fantôme dans chaque maison.
Et que si vous arrivez à faire la paix avec lui,
il restera tranquille.
French Team - www.frigorifix.com Amir.madani - freecorp.free.fr
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org