(韩语歌曲) (Canción en coreano)
我们该怎么做？ ¿Qué hacemos?
他是我们的朋友。 Es nuestro amigo.
我们到底是不是在一起？ ¿Estamos juntos en esto o no?
(音乐) (Música)
(嗡嗡声) (TARAREA)
(韩语歌曲) (Canción en coreano)
劳尔，你说完了吗？ Raúl, ¿ya estás?
妈妈，别挡路。劳尔，亲爱的，吃你的早餐。 Mamá, quítate de en medio. Raúl, cariño, desayuna.
开学第一天不要迟到。 No vayas a llegar tarde el primer día de clase.
我会准时的，真的。拜托，最后一个。 Me va a dar tiempo, de verdad. Por favor, la última.
请让开路。 Apártate, por favor.
我已经失去了她。妈妈，谢谢你。 Ya la he perdido. Mamá, gracias.
巴。 Bah.
仪表处于零位。 Contador a cero.
让我们去马德里探险吧。 Vamos a por la aventura en Madrid.
霍利节。 Holi.
这看起来是个不错的家伙。 Este parece un tío majo.
-别拍我，嗯？ -好吧，我把电话放下。我去了。 -A mí no me grabes, ¿eh? Vale, bajo el móvil. Va.
这一次，我将会交到好朋友。 Esta vez voy a hacer buenos amigos.
-嘿！ -你好吗，伙计？ -¡Eh! ¿Cómo estás, tío?
嗯，也有朋友。 Bueno, y amigas también.
该死的，他怎么了！？ ¡Joder, cómo está!
(门铃) (Timbre)
它没有坏。 No se ha roto.
我一周前换了屏幕。 Le cambié la pantalla hace una semana.
-早上好，女孩，男孩 -早上好，女孩，男孩。 -Buenos días, chicas, chicos.
来吧，让我们都去上课。 Venga, vamos todos a clase.
(韩语歌曲) (Canción en coreano)
-来吧，拉。不要害怕。不怕，来吧。 -Venga, tira. Sin miedo. Sin miedo, venga.
迈克尔-乔丹! ¡Michael Jordan!
独臂约旦也是如此。 El Manco Jordan también.
-不要折断一根钉子。 -No te vayas a romper una uña.
我可以和你一起坐吗？ ¿Puedo sentarme contigo?
你挂了吗？ ¿Estás colgado?
有一点儿。 Un poco.
我不是真的喜欢篮球和足球之类的，你知道吗？ A mí, este rollo del básquet, el fútbol y tal no me va, ¿sabes?
嗯，还有一般的体育。 Bueno, y los deportes en general.
你已经看到，我拿不到球，我是个书呆子。 Ya has visto que me llega la pelota y soy un negado.
来吧，你是那些书呆子中的一员。没有。 Vamos, que eres de los empollones. No.
我是Kpoper。 Soy Kpoper.
哦。 Ah.
也是韩国电影的粉丝。 Y fan de pelis coreanas.
你一直都是这么烤的吗？ ¿Siempre rejas tanto?
那是你的错。 Culpa tuya.
你让我如此紧张。 Me pones nerviosísimo.
-劳尔。 -Raúl.
嘿，呃... Eh...
是的，女校长是我的母亲。 Sí, la jefa de estudios es mi madre.
明天见。 Te veo mañana.
"Adéu. "Adéu. "Adéu". "Adéu".
-快跑，你妈妈在叫你 -快跑，你妈妈在叫你。 -Corre, que te llama tu mami.
-那个新来的男孩已经起飞了吗......？ -¿El chico nuevo ya se ha sacado...?
-我要去卡拉班谢尔。 -再见，书呆子。 -Yo voy para Carabanchel.
-回头见，"书呆子"。 -再见，"书呆子"。 -Hasta luego, "nerd".
-一路顺风，pijoflauta。 -"Bon voyage", pijoflauta.
"Adéu, chiquis. "Adéu", chiquis.
什么？ ¿Qué?
你是否已经对新作品感到满意？ ¿Ya estáis entretenidos con el nuevo?
(音乐) (Música)
-别听他的。 -No le hagas caso.
阿德里安看起来非常狂妄，但他只是一个幌子。 Adrián parece muy chulito, pero es solo fachada.
总之，如果他仍然困扰着你。 De todos modos, si te sigue molestando,
告诉我，我会和他谈谈。 dímelo y hablo con él.
# 时间流逝，一切都保持不变。 # El tiempo pasa y todo igual. #
新学校，新城镇。 Instituto nuevo, ciudad nueva.
没有人认识我 Nadie me conoce
而且没有人评判我。 y nadie me juzga,
因此，让我们按下重启键。 así que vamos a darle al botón de "reset"
而且这次要做得正确。 y esta vez hacerlo bien.
不要让他们羞辱我，不要让他们再从我身上走过。 No dejar que me humillen ni que me pisoteen otra vez.
在我认为合适的时候为自己站出来。 Defender mi ser como a mí me dé la gana.
(音乐) (Música)
(韩语歌曲) (Canción en coreano)
你要录制吗？当然，我是。 ¿Lo vas a grabar? Claro.
你在这里做什么？ ¿Qué estáis haciendo aquí?
不要让熊到处乱跑，半小时后你会得到很多钱。 No dejes tirado al osito, que en media hora te sacas una pasta.
去他妈的马德里，对吗？我以为它更大。 Joder con Madrid, ¿no? Pensaba que era más grande.
运气不好。 Mala suerte.
但别担心，我们会保守你的秘密。 Pero tranqui, te guardamos tu secreto.
你不为每个人都在看你而感到羞耻吗？ ¿Y no te da vergüenza que te mire todo el mundo?
惭愧？ ¿Vergüenza? ¿Por qué?
我是我的方式，我穿我想要的方式。 Yo soy como soy y visto como me da la gana.
谁想看，就让他们看。 Quien quiera mirar, pues que mire.
而如果除了看之外，他还想要别的东西。 Y si aparte de mirar quiere algo más,
那么这就是他所要的。 pues eso que se lleva.
你是和一个女孩还是......？ ¿Y estás con alguna tía o...?
没有。 No.
既不是姑姑也不是叔叔。我对任何事情都不封闭，嗯？ Ni tía ni tío. No me cierro a nada, ¿eh?
我将带来鱿鱼三明治。你会吓坏的，孩子。 Ya traigo los bocatas de calamares. Vas a flipar, chaval.
是吗，是的，我是。是的。 ¿Sí? Sí.
给你。谢谢你，伙计。 Para ti. Gracias.
再给你一个。谢谢你，还有一个给我。 Otro para ti. Gracias.
还有一个给我。这里有一些啤酒，如果你想喝的话。 Y uno para mí. Aquí hay cervezas, por si queréis.
让我们看看情况如何。 Vamos a ver qué tal.
什么压力，请。 Qué presión, por favor.
太残忍了！"。 ¡Está brutal!
你不知道鱿鱼三明治在马德里是典型的吗？ ¿No sabías que los bocatas de calamares son típicos en Madrid?
但你没有海。 Pero si no tenéis mar.
在这里，我们想做什么就做什么的典型。 Aquí hacemos típico lo que nos da la gana.
足够公平。请原谅我。 Justo. Perdonad,
我忘了你是来自首都。 que había olvidado que sois de la capi.
嗯，是的，怎么了？ Pues sí. ¿Qué pasa?
有问题吗？ 你在做什么？ ¿Algún problema? ¿Qué haces?
有点小心，对吗？ Un poquito de cuidado, ¿no?
我很抱歉。 Perdón.
孩子们。 Niñatos.
它是如何得到的。 Cómo se ha puesto.
那又怎样，你喜欢这个城市吗？ ¿Y qué? ¿Te gusta la ciudad?
不错。 No está mal.
对于我所期待的狗屎，它并不坏。 Para la mierda que me esperaba, no está mal.
操，伙计！你没有过滤器，是吗？ ¡Joder! Tú no tienes filtro, ¿eh?
不，我告诉你我不知道。 No, te digo yo que no.
你已经注意到了，不是吗？我不能撒谎。 Os habéis dado cuenta, ¿verdad? No sé mentir.
真的，我发誓。你想问什么就问吧。 De verdad, os lo juro. Preguntadme lo que queráis.
我不能撒谎，无论我们想要什么？ No sé mentir. ¿Lo que queramos?
来吧，快点，马科斯，我们不可能赶到电影院。 Venga, date prisa, Marcos, que no vamos a llegar al cine.
你已经要走了吗 是的。 ¿Ya os vais? Sí.
你要去看什么？ ¿Qué vais a ver?
我们有一部60年代的电影的票。 Tenemos entradas para una peli de los 60,
黑白和法语。 en blanco y negro y francesa.
一部20世纪的电影？ ¿Una peli del siglo XX?
我们也是极客。 Nosotros también somos unos frikis.
我不是一个怪胎。 Yo no soy friki.
"别拍我，嗯？ 好吧，我把手机放下，它要走了。 "A mí no me grabes, ¿eh? Vale, bajo el móvil, va.
-嘿！你好吗，伙计？" -¡Eh! ¿Cómo estás, tío?"
(大笑) (RÍEN)
-我们要在这里成立一个电影俱乐部吗？这里很乱。 -¿Vamos a montar aquí un cineclub? Si esto está hecho un desastre.
我没有想到会是这样。-这真的很干净，不是吗？ No me lo esperaba así. -Está limpísimo, ¿eh?
-把书包给我。-谢谢 -谢谢。 -Dame la mochila. -Gracias.
-这将是我们的放映室。 -Esta será nuestra sala de proyecciones.
我们必须对它进行一下改造，把它变成一个电影院。 Habrá que darle un repasito para convertirla en un cine.
-这里就像魔都。上面有字，喂？ -Pero si esto parece Mordor. Hay cosas escritas. ¿Hola?
这个是新的，是吧？ Esta está nueva, ¿eh? Sí.
进展如何？你好。 ¿Qué tal? Hola.
-我们没有挂掉的东西，你可以保留。 -你可以保留。 -Los que no colguemos os los podéis quedar.
把它们挂起来？不，我不擅长手工作业。 ¿Colgar? No, que yo con los trabajos manuales soy un negado.
操！芭芭拉，把那个关掉。-儿子，打扰一下。 ¡Joder! Bárbara, apaga eso. -Hijo, perdón.
(手机) (Móvil)
我们得走了，这么快？ Nos tenemos que ir. ¿Tan pronto?
是的，今晚见？ Sí. ¿Nos vemos esta noche?
我今晚不行，我们要开会。 Hoy no puedo, hemos quedado.
女孩的夜晚还是什么？ ¿Noche de pibas o qué?
好吧，那么你们可以给我讲讲你们的想法。 Vale, así podéis ponerme a parir.
我们从未真正谈论过你。 La verdad es que nunca hablamos de ti.
我们不知道？ ¿Ah, no?
不，还有更多有趣的话题。 No. Hay temas más interesantes.
明天见。再见。 Hasta mañana. Chao.
-明天见。谢谢，姑娘们。 -Hasta mañana. Gracias, chicas.
这个怎么样，是哪一个？ ¿Y esta? ¿Cuál es?
-你不知道 "骄傲 "吗？ -¿No conoces "Pride"?
我非常喜欢它。 A mí me gustó mucho.
"自豪感。 "Pride".
"骄傲 "就是 "骄傲"，不是吗？ "Pride" es "orgullo", ¿no?
我可以想象到这是怎么回事。是的。 Ya me puedo imaginar de qué va. Sí.
但别担心，没有人强迫你看。 Pero tranqui, que nadie te obliga a verla.
哦，该死！ ¡Joder!
今天大家都怎么了？伙计们，我得走了。 ¿Qué les pasa a todos conmigo hoy? Chicos, me tengo que ir.
出门时，把钥匙放在秘书办公室里。 Cuando salgáis, dejad las llaves en secretaría.
捡到的人得半分，对吗？ Medio puntito a los que recogemos, ¿no?
是的，没错。明天见。再见。 Sí, claro. Hasta mañana. Chao.
这是去哪里呢？ ¿Esto dónde va?
"唯一的证人"。 "Único testigo".
你见过吗？不，它是关于什么的？ ¿La has visto? No. ¿De qué va?
这是关于一个身为警察的人，他们想杀死他。 Va de un tío que es poli y le quieren matar.
而他被一个参加邪教的小妞带走了。 Y está pillado por una tía que está en una secta
而他把她藏起来了。 y la está escondiendo.
这部电影里有一个场景很神奇。 Sale una escena en esta peli que es increíble.
他们都在谷仓里 Están los dos en el granero
他们打开了汽车收音机。 y ponen la radio del coche.
音乐开始播放。 Empieza a sonar la música,
他们开始一起跳舞... empiezan a bailar juntos...
它创造了一个超级浪漫的氛围 Se crea un ambiente superromántico
而你在思考整个场景。 y estás toda la escena pensando:
"现在吻她。现在就吻她，你已经把她带到了这里。 "Bésala ya. Bésala ya, la tienes aquí.
哦，我的天啊! 现在吻她，现在吻她，现在吻她，现在吻她，现在吻她。" ¡Dios! Bésala ya, bésala ya, bésala ya, bésala ya".
最后他还吻了她？ ¿Y al final la besa?
呃... 没有。 Eh... No.
不是在最后。 Al final, no.
在我看来，听起来有点像 "老派"。 Me suena un poco a "Old School".
"老派"？是的。 ¿"Old School"? Sí.
或者有一个男人和一个女人的整个事情。 O el rollo este de un hombre y una mujer
而且他必须主宰女人的一切行为。 y él tiene que dominar todo lo que hace la mujer.
这有点老派，不是吗？你也没有看过这部电影，是吗？ Está superpasado eso, ¿no? Tampoco has visto la peli, ¿no?
我只是说它不适合你。 Solo digo que a ti no te pega.
为什么不呢？ ¿Y por qué no?
也许我不像你那么现代。 Igual no soy tan moderno como tú.
(韩语歌曲) (Canción en coreano)
亲爱的。 Cariño,
我必须告诉你一些来自你朋友马科斯家人的坏消息。 tengo que darte una mala noticia de la familia de tu amigo Marcos.
他的母亲出了意外，死了。 Su madre ha tenido un accidente y ha muerto.
他们在那里。 Ahí están.
马科斯。 Marcos.
你还好吗？ ¿Cómo estás?
我很好。 Estoy genial.
他们会告诉你这是一场交通事故。 Os van a contar que ha sido un accidente de tráfico,
但事实并非如此。 pero no es así.
我父亲杀了她。 Mi padre la ha matado.
你在说什么呢？ Pero ¿qué dices?
她再也忍不住了，决定让开道路。 Ella no podía más y decidió quitarse de en medio.
我想你需要休息，把你的头关掉，马科斯。 Yo creo que necesitas descansar y apagar un poco la cabeza, Marcos.
那个混蛋来了。 Ahí viene ese cabrón.
马科斯，卡尔萨达-德-卡拉特拉瓦的表兄弟来了。 Marcos, han venido los primos de Calzada de Calatrava.
他们想见到你。 Quieren verte.
来吧，我们走吧。 Venga.
他在里面待了很久了，不是吗？我开始不知所措了。 Lleva mucho tiempo ahí dentro, ¿no? Estoy empezando a agobiarme.
也许他只是需要独处。 Igual solamente necesita estar solo.
看看他的情况如何。 Mira qué tal está.
如果你走了怎么办？ ¿Y si vas tú?
他见到你会很高兴的。 Se va a alegrar de verte a ti.
马科斯。 Marcos.
你没事吧，你没事吧？ ¿Estás bien?
我他妈的头要爆炸了。 Me va a petar la puta cabeza.
听我说，听我说。看着我，看着我。看着我，看着我。 Escúchame. Mírame. Mírame.
我知道这很难。 Sé que es difícil,
但你必须停止思考，深吸一口气，好吗？ pero tienes que dejar de pensar y respirar hondo, ¿vale?
这位心理学家告诉我。 Me lo dijo el psicólogo.
去年我去接受治疗，因为我有焦虑症发作。 El año pasado fui a terapia porque me daban ataques de ansiedad.
看着我。 Mírame.
我从来没有告诉过任何人这件事。 Nunca le he contado esto a nadie.
把空气带入这里，进入你的腹部。 Lleva el aire aquí, al abdomen.
慢慢地。 Despacito.
这很好，这很好。 Muy bien, muy bien.
更好吗？ ¿Mejor?
(韩语歌曲) (Canción en coreano)
(信息) (Mensaje)
嘿，嘿，嘿，嘿! ¡Ey!
你好吗，迈克尔-乔丹？ ¿Cómo estás, Michael Jordan?
投篮有助于我不去思考。 Tirar canastas me ayuda a no pensar,
但是，我还是想得太多了。 pero, aun así, le sido dando muchas vueltas,
太多了。 demasiadas.
奥莱！ ¡Ole!
是吗？ [笑] 去吧。 ¿Sí? Dale.
我告诉过你，我是个独臂人，你不相信我？ Ya te lo dije, soy un manco. ¿No me creías?
我不相信你。 Va.
我以前从来没有和一个男人亲热过。 Nunca me había besado con un chico.
我有。 Yo sí.
我记得有一年的除夕夜 Recuerdo una Nochevieja
我放了一个可怕的屁，... que me pillé un pedo terrible y...
好吧，我们有一次亲热，我不记得其他事情了，真的。 Bueno, nos dimos un morreo y no recuerdo más, la verdad.
我喜欢它。 A mí me gustó.
你想见面的目的是什么？ ¿Para qué querías quedar?
你想要见你。 Tenías ganas de verte.
但你和桑德拉在一起。 Pero tú estás con Sandra.
你喜欢还是不喜欢？ ¿A ti te gustó o no?
是的。 Sí.
(TARTAMUDEA) 我不知道。 (TARTAMUDEA) No sé.
马科斯... Marcos...
我很抱歉，好吗？ Lo siento, ¿vale?
我不... Yo no...
我很抱歉，伙计。 Lo siento, tío.
你是个该死的骗子！ ¡Eres un puto mentiroso!
它在你身上看起来不错。她把它留给了我。 Te queda muy bien. Me lo ha dejado ella.
她有吗？是的。 ¿Sí? Sí.
她看起来不漂亮吗？她看起来很好。 ¿A que está guapa? Está guapísima.
这很适合她。我不习惯看到你... Le queda bien. No estoy acostumbrado a verte...
-你他妈的去哪了？ -你他妈的去哪了？ -¿Dónde coño te has metido tú?
-很酷，不是吗？ -很酷，不是吗？-我们回家再谈吧。拉。 -Mola, ¿verdad? -Ya hablaremos en casa. Tira.
马科斯。 Marcos.
马科斯，你没事吧？ Marcos. ¿Estás bien?
嘿，伙计。 Oye, tío.
马科斯，你父亲出了什么事吗？ Marcos. ¿Te ha pasado algo con tu padre?
别烦我，好吗？是我们。 Dejadme en paz, ¿vale? Somos nosotros.
你是无聊还是什么？ ¿Es que te aburres o qué?
你为什么不和这个人一起去干他，看在他妈的份上？ ¿Por qué no te vas con este y te lo follas de una puta vez?
你没看到他在期待吗？ ¿No ves que lo está deseando?
你不是这样的人。没有。 Tú no eres así. No.
我不是一个该死的怪胎，有漂亮的、现代的、理解的父母。 No soy una flipada de mierda con padres majos,
和现代和理解。你拥有的所有这些东西。 modernos y comprensivos. Todo eso que tienes tú.
我永远不会像你一样。 Yo nunca voy a ser como vosotros.
伙计，听着。 Tío, escucha.
别他妈的碰我。 No me toques, joder.
你要打我吗？ ¿Vas a pegarme?
你在做什么 你在做什么 让他走，我说让他走，马科斯! ¿Qué haces? Suéltalo. ¡Que lo sueltes, Marcos!
该死的怪胎。 Puto friki.
阿尔瓦罗。 Álvaro.
我们能不能组成一个两个人的小组？ ¿Podemos hacer un grupo de dos?
我不想在不需要我的地方插嘴。 No quiero meterme donde no me llaman,
但很遗憾，马科斯不能拍摄短片。 pero es una pena que Marcos no pueda hacer el corto.
是的，它是。我们已经很久没有见过他了。 Ya. Hace mucho que no le vemos.
是的，我们已经很久没有见到他了。他已经几周没来了，我很担心。 Ya. Lleva semanas sin venir y estoy preocupado.
说实话，他对我们不是很好。 Es que no se ha portado muy bien con nosotros, la verdad.
他是一个真正的混蛋。 Está hecho un gilipollas.
在他母亲的事情发生后，你成为一个混蛋是很正常的。 Después de lo de su madre, es normal que te vuelvas gilipollas.
是的，但我们不是出气筒。 Ya, pero no somos sacos de boxeo.
是的，但这是他最需要你的时候。 Ya, pero es ahora cuando más os necesita.
那么，你为什么要进入这个领域？ ¿Y por qué te metes en esto?
因为我见过你们三个人在一起，我知道你们有多爱对方。 Porque os he visto a los tres juntos y sé lo mucho que os queréis.
他又耍了我们。 Otra vez nos la ha jugado.
没有。 No.
谢谢你给我打电话。 Gracias por llamarme.
#在我身上有无数的水流。 # En mí habitan mil corrientes,
#一屋子的镜子。 # una habitación de espejos.
# 他们神话的囚徒。 # Prisioneras de sus mitos,
# 他们在我的身体里发动战争。 # libran guerras en mi cuerpo.
# 我有这种被诅咒的力量。 # Tengo este poder maldito.
# ＃我一直在溢出的海洋。 # Guardo mares desbordados.
# 欲望的厚颜无耻住在这里，拂过我的嘴唇。 # El descaro del deseo vive aquí # y roza mis labios.
哎呀！小心点。 ¡Uy! Cuidado.
你不进来吗？她很性感。 ¿Tú no entras? Está buenísima.
热吗？是的。 ¿Buenísima? Sí.
但我几乎得了体温过低症。 Pero si casi me da una hipotermia.
# 让我仍旧迷失在其中，愿许多年过去了。 # Déjame perderme aún # y que pasen muchos años.
# 这个时代使我成为一个秘密和它的步骤。 # Esta edad hace de mí # un secreto y sus peldaños.
# 如果我看着你的眼睛，.., # Si te miro a los ojos,
#如果我理解了沉默，.., # si comprendo el silencio,
∮ 如果你已经给了我一切，.., # si me lo has dado todo,
# 我放弃了我的恐惧。 # abandono mis miedos.
# 如果陌生感使我们团结起来，.., # Si lo extraño nos une,
#如果属于我自己的东西是神秘的。 # si lo propio es misterio,
# 如果愤怒是效果。 # si la ira es efecto,
# 我屈服于我的感觉。 # sucumbo a lo que siento. #
那么，我们为短片做什么呢？ Bueno, ¿qué hacemos para el corto?
我不知道，我不知道。 No sé.
看，这可能是关于一个进入湖中洗澡的人的故事。 Mira, podría ir de una persona que entra en el lago a bañarse
而且，当他们从水中出来的时候。 y, cuando sale del agua,
他们找到了他们一生的崩溃。 se encuentra con su "crash" de toda la vida.
呸！请问还有什么俗气的东西吗？ ¡Bah! ¿Algo más cursi, por favor?
我们也可以把整个东西扔进粪便中 También podemos echarlo todo a la mierda
并让主角在最后自杀。 妈的，真是一对! y que el prota se suicide al final. ¡Joder, vaya dos!
如果它以爱结束呢？ ¿Y si termina con el amor?
这是大主题，不是吗？他妈的大主题。 Es el gran tema, ¿no? El puto gran tema.
劳尔，你可以做那个从水中出来的人 Raúl, tú puedes ser el que sale del agua
而你遇到了桑德拉。 y te encuentras con Sandra.
她也不需要做太多的表演。 Tampoco va a tener que interpretar mucho.
如果你和劳尔是主角呢？ ¿Y si los protas sois Raúl y tú?
这真的会造成炒作。 Eso sí que sería crear "hype".
劳尔和我？ ¿Raúl y yo?
你敢还是不敢？ ¿Te atreves o qué?
那么，请问他。 Bueno, eso pregúntaselo a él.
你怎么说？ ¿Tú qué dices?
为什么不呢，我不关心。 ¿Por qué no?
我不在乎，但我不知道全班同学会怎么想，而且...... No me importa, pero no sé qué pensarán los de clase y...
你什么时候开始关心别人的想法了？ ¿Desde cuándo te importa lo que piense la gente?
是的，但是... Ya, pero...
但我已经是怪胎了，如果我现在是同性恋者。 Pero ya soy el friki y si ahora también soy el gay,
好吧......。那又怎样？ pues... ¿Qué?
嗯，我不是。 Bueno, pues que no lo soy.
如果我是，很好，但我不是。 Si lo fuera, bien, pero es que no lo soy.
如果他们相信了呢？ ¿Y qué pasa si lo creyeran?
我想，在内心深处，你会觉得有一点喜欢。 Yo creo que en el fondo te apetece un poco.
我有吗？ ¿Ah, sí?
是的。 Sí.
而且我很想看到它。 Y a mí me fliparía verlo.
这让我感到病态。 Me da morbo.
好了，没事了，不是吗？ Bueno, no pasa nada, ¿no?
这只是虚构。 Es solo ficción.
什么只是虚构的？ ¿Qué?
这只是虚构。 Nada.
一切都还好吗？ ¿Todo bien?
我是不是说了什么，还是什么？ ¿He dicho yo algo o qué?
#在我身上有无数的水流。 # En mí habitan mil corrientes,
#一屋子的镜子。 # una habitación de espejos.
# 他们神话的囚徒。 # Prisioneras de sus mitos,
# 他们在我的身体里发动战争。 # libran guerras en mi cuerpo.
# 我有这种被诅咒的力量。 # Tengo este poder maldito.
# ＃我一直在溢出的海洋。 # guardo mares desbordados.
# 欲望的厚颜无耻住在这里，拂过我的嘴唇。 # El descaro del deseo vive aquí # y roza mis labios.
#在发现#自己的罪孽中获得自由。 # Libertad al descubrir # por mí misma mis pecados.
# 墙壁来到我身边。 # 我过去的象征。 # Muros vienen hacia mí. # Símbolos de mi pasado.
# 让我依然迷失自我 让许多年过去了 # Déjame perderme aún # y que pasen muchos años.
# 这个时代在我身上制造了#个秘密和它的垫脚石。 # Esta edad hace en mí # un secreto y sus peldaños.
# 如果我看着你的眼睛 # Si te miro a los ojos,
# 如果我理解为沉默，.., # si comprendo el silencio,
∮ 如果你已经给了我一切，.., # si me lo has dado todo,
# 我放弃了我的恐惧。 # abandono mis miedos.
# 如果陌生感使我们团结起来，.., # Si lo extraño nos une,
#如果属于我自己的东西是神秘的。 # si lo propio es misterio,
# 如果愤怒是效果。 # si la ira es efecto,
# 我屈服于我的感觉。 # sucumbo a lo que siento.
# 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
∮ 那么多，那么多，那么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
∮ 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
#这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
#这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 我从未放弃过旅程 # Nunca me rindo ante el viaje
# 要重新学习一切。 # de volver a aprender todo.
# "我是这样的人 "有什么好处？ # ¿De qué vale un "yo soy así"?
# 我还没有到底部。 # No he llegado aún hasta el fondo.
# 如果世界上的人都很愤怒。 # Y si el mundo está enfadado,
# 我反驳他们的动机。 # yo rebato sus motivos.
#她必须付出，#将付出她所没有的。 # La que tenga que aportar, # dará lo que no ha tenido.
# 耳朵里的指令#不再像以前那样产生共鸣。 # Las instrucciones en mi oído # no resuenan como antes.
# 我把重点放在每句话里。 # Pongo el punto en cada frase.
# 谁想湿身 # El que quiera que se moje. #
(笑) (Risas)
(音乐) (Música)
(韩语歌曲) (Canción en coreano)
我们走吧，我们走吧，我们走吧! ¡Vamos!
不，来吧。 No. Venga.
不，我们不是Kpopers。没有。 No. No somos Kpopers. No.
(音乐) (Música)
奥勒！真是个辣妹子。 ¡Ole! ¡Qué pibonazo!
你看起来美极了。谢谢你。 Estás guapísima. Gracias.
-哦，多好的女神啊，多好的幻想啊。 -¡Ay, pero qué diosa! ¡Qué fantasía!
-哦! -¡Uh!
-这是我的劳尔! -¡Ese es mi Raúl!
-好的，好的! -¡Bueno, bueno!
-他并不聪明或什么，这家伙。 -No es listo ni nada el tío.
你一生中从未见过自己穿这样的衣服，是吗，孩子？ No te has visto en una así en tu vida, ¿eh, chaval?
(大笑) (RÍEN)
-他妈的，桑德拉！ -¡Joder, Sandra!
-那么，你要开始做什么了吗？ -Bueno, ¿vais a empezar a hacer algo?
你是两岁的孩子还是什么？-不，三个。 ¿Tenéis dos años o qué? -No, tres.
-哦，我的上帝！-哦! -¡Dios mío! -¡Oh!
-我出现了幻觉。 -Alucino.
最。 Lo más.
-她从你那里偷来的，嗯？ -Que te la roba, ¿eh?
-桑德拉，什么？ -看着桑德拉。 -Sandra, ¿qué? Mirad a Sandra.
-这他妈的是什么，伙计？ -这他妈的是什么，伙计？ -¿Qué cojones es esto, macho?
-停止这该死的狗屎。-伙计，坐下。 -Parad esta puta mierda. -Tío, siéntate.
-我不会坐下来。 -No me voy a sentar.
我保证没有什么是你看不到的。 Te prometo que no hay nada que no se pueda ver.
面向所有观众。但他说的是爱。 Para todos los públicos. Pero si está hablando de amor.
这是一种三方的爱。这真他妈的让人恶心，孩子。 Es un amor a tres. Qué puto asco, chaval.
你一生都在看色情片，却被几个吻吓到了？ ¿Te pasas la vida viendo porno y te escandalizas por unos besos?
一个吻对你来说还不够吗？-阿德里安! ¿Con uno no tenías bastante? -¡Adrián!
每个人都和他们想要的人做爱。-你已经拍了一部小电影 Cada uno se folla a quien quiere. -Has hecho una peliculita
从衣柜里走出来，让我们看看你是个什么样的同性恋者。 para salir del armario y que veamos lo maricón que eres.
-停止吧! 不要再这样下去了。 -¡Vale ya! No sigas por ahí.
我们将播放短片。 Vamos a poner el corto,
因此，我要求得到尊重。 así que pido respeto.
-该死的地狱。你不能给我灌输思想。 -De puta madre. A mí no me vas a adoctrinar.
我去和主任谈谈。-与他交谈。 Voy a hablar con el director. -Pues habla.
-有两个球。 -Con dos cojones.
-让他去吧，我喜欢 -我喜欢。 -Que se marche, que a mí me encanta.
-还有人想离开吗？ -¿Alguien más se quiere ir?
-彩虹黑手党。 -Mafia arcoíris.
-这是一种反常现象。太他妈恶心了。 -Es una aberración. Qué puto asco.
-赵。我待会儿见。 -Chao. Hasta luego.
-亲吻。-嗯，我很喜欢 -我是说，我很喜欢。 -Besitos. -Pues a mí me está encantando.
我的意思是，我很喜欢它。 O sea, me flipa.
-让我们继续。 -Continuamos.
(音乐) (Música)
(音乐) # 我记得你醒来时的笑容 ¡Guarra! # Recuerdo tu sonrisa al despertarte
#在周一的阳光下，#在周日的下午。 # los lunes al sol, # los domingos por la tarde,
#你前进的欲望，你的快乐。 # tus ganas de avanzar, tu alegría,
#你的努力一天比一天好。 # tu esfuerzo en mejorar día a día.
# 如果我告诉你 # 我们仍然有很多的生命力呢？ # ¿Y qué pasa si te digo # que aún nos queda mucha vida
# 而我想与你分享它？ # y yo quiero compartirla contigo?
# 这就是诚实的事实 # Esa es la pura verdad. #
你想吗？ ¿Quieres?
带上它。来吧，带着它。 Trae. Anda, trae.
所以，你没有抽烟、喝酒或做爱... O sea, que tú ni fumabas, ni bebías, ni follabas...
你去年在巴纳做了什么？ ¿A qué coño te dedicaste el año pasado en Barna?
排练Kpoper的编排。 A ensayar coreografías de Kpoper.
你是公鸡，嗯？ Eres la polla, ¿eh?
嘿，我也想要一些。 Eh, yo también quiero.
对此我很抱歉。 Perdón.
顺便说一下，我妈妈给我买了明天C Tangana的票。 Por cierto, mi madre me ha regalado entradas para C Tangana para mañana,
但唯一的事... 你喜欢它吗？ pero lo único... ¿Os gusta?
他并不坏。它有很多著名的歌曲。 No está mal. Tiene muchas canciones conocidas.
如果不是为了让你难过，我们走吧。 Si es por no daros un disgusto, vamos.
现在是什么时候？我只有两张票。 ¿A qué hora es? Es que solo tengo dos entradas.
现在我们要把所有的东西都弄成三份。 Ahora vamos a tener que pillar todo de tres en tres.
如果我们得到一张分票怎么办？ ¿Y si pillamos una entrada a pachas?
不可能。他们已经卖完了。 Qué va. Están agotadísimas.
也许是转卖。 Igual la reventa.
对吗？ ¿No?
好吧，我们不打算在我们三个人身上花大钱，是吗？ Bueno, tampoco vamos a dejarnos un riñón por ir los tres, ¿no?
你去吧。 Id vosotros.
我不知道，这似乎并不公平。 No sé, no me parece justo.
如果我们抽签呢？好吧，随你怎么想。 ¿Y si lo echamos a suertes? Vale, como queráis,
但如果他不喜欢，我们就去，就这样，对吗？ pero si a él no le gusta, vamos nosotros y ya está, ¿no?
当然，我们会去。 Claro.
你确定吗？ ¿Seguro?
是的，此外，我们不需要去 Sí. Además, tampoco tenemos que ir
到处都在一起，就像我们是三胞胎。 a todas partes juntos como si fuéramos trillizos.
当然，我将查看所有韩国乐队的巡回演出 Eso sí, miraré los tours de todos los grupos coreanos
这将是在马德里的比赛。你要去拉屎了。 que vayan a tocar en Madrid. Os vais a cagar.
把它传给我，快点。 Pásamelo, anda.
劳尔，这真是太棒了。它的包装。 Raúl, esto es una pasada. Está petado.
还有十分钟就到了，人们都疯了。 Quedan diez minutos para que salga y la gente está loca.
我们想念你，劳尔。 Te echamos de menos, Raúl.
好吧，我们以后再给你发一个视频，好吗？ Bueno, luego te enviamos otro vídeo, ¿vale?
你今天不出去吗？ ¿No sales hoy?
但今天是星期六。 Pero si es sábado.
我不觉得自己想出去。 No tengo ganas de salir.
什么？ ¿Qué?
导演希望与马科斯和桑德拉的父母交谈 El director quiere hablar con los padres de Marcos y Sandra
关于这部短片，马科斯的父亲？ por lo del corto. ¿Con el padre de Marcos?
他不能这样做，他不知道自己长什么样子。 No puede hacer eso. Él no sabe cómo es.
他是什么样的人？ ¿Y cómo es?
妈妈，你是班主任。他不能和他的父亲说话。 Mamá, tú eres la jefa de estudios. No puede hablar con su padre.
你必须帮助他。 Tienes que ayudarle.
帮助你的朋友的最好方法是告诉他你所知道的情况。 La mejor manera de ayudar a tu amigo es contando lo que sabes.
他不想谈论这个问题，这是他的生活。 Él no quiere hablar del tema y es su vida.
别走，我们正在谈。这只是胡说八道。 No te vayas, que estamos hablando. Es que es una mierda.
你可以爱你想爱的人，你想要的任何性别。 Uno puede querer a quien quiera, sea del sexo que sea
这有那么难理解吗？ y a varias personas a la vez. ¿Tan difícil es eso de entender?
我爱桑德拉，我爱马科斯。 Yo quiero a Sandra y quiero a Marcos.
亲爱的，这很好，但在现实生活中并不总是有效。 Cariño, eso es muy bonito, pero no siempre funciona en la vida real.
我不希望你受到伤害。没有人会伤害我。 No quiero que te hagan daño. Nadie me va a hacer daño.
我看你脸色不好，怎么了？ Pue yo no te veo bien. ¿Qué pasa?
他们是否出去了，让你一个人呆着？ ¿Han salido ellos y te han dejado solo?
你想让我在他们身上装一个GPS？ ¿Quieres que les ponga un GPS?
我不能控制我所爱的人。他们是免费的。 No controlo a la gente que quiero. Son libres.
我也没有控制任何人，劳尔。 Yo tampoco estoy controlando a nadie, Raúl.
这就是爸爸离开你的原因？ ¿Y por eso te dejó papá?
事实上，他告诉我他不再爱我了。 En realidad me dijo que ya no me quería.
你爱上了他，不是吗？ Tú estabas enamoradísima de él, ¿no?
他很勇敢，因为这需要很大的胆量 Fue valiente, porque hay que tener muchos huevos
以分手你的生活是一个潮人。 para romper con tu vida siendo un boomer.
让他接电话，来吧。 Pásamelo, anda.
我给你带来了一些东西。 Os he traído una cosa.
看看这些。这些是玫瑰石英石。 Mirad. Son piedras de cuarzo rosa.
在 "曼哈顿 "中，主角会把它们作为礼物送给别人。 En un "manhwa", el protagonista se las regalaba
给他最好的朋友，这样他们就不会分开。 a sus mejores amigos para que no se separaran nunca.
为了你，也为了你。 Para ti
并为你。 y para ti.
你说什么，A什么？ ¿Qué has dicho? ¿Un qué?
一个曼哈顿。"曼华"。 Un "manhwa". "Manhwa".
一本韩国漫画书。 Un cómic coreano.
好吧，不管怎样。它们是为你准备的。 Bueno, da igual. Son para vosotros.
你是个怪胎，很软弱。 Eres friki y blandengue.
这是为什么呢？ ¿Y eso por qué?
不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不! ¡No!
嘿，非常感谢。非常感谢你。 Oye, muchas gracias. Gracias.
不客气，你喜欢它们吗？ De nada. ¿Os gustan?
(信息) (Mensaje)
不要拿它。稍等一下。 No lo cojas. Un momento.
怎么了？ ¿Qué pasa?
我得走了。 Me tengo que ir.
那是谁？明天见。 ¿Quién era? Nos vemos mañana.
明天见？明天是我父亲，今天我们有自己的房子。 ¿Mañana? Mañana está mi padre y hoy tenemos la casa para nosotros.
你可以在床上打电话请病假。 Puedes decir que estás enfermo en la cama.
关于床，这是真的。 Lo de la cama es verdad.
把手机留给我，我就告诉他...... 桑德拉。 Déjame el móvil y le digo yo... Sandra,
我们应该是自由的，不是吗？好吧，别他妈的给我添麻烦。 se supone que somos libres, ¿no? Pues no me agobies, joder.
我很干燥，是吗？ Estoy seco, ¿eh?
你不是吗？ ¿Tú no?
他妈的，你的父亲！ ¡Joder, tu padre!
他是如何照顾自己的。 Cómo se cuida.
他的奶酪，他的啤酒... 谢谢你的提醒。 Su quesito, su cervecita... Gracias.
他错过了周日的比赛，或者他是我的人？ Le falta el partido de los domingos. ¿O es de los míos?
他是马竞的，是那些知道如何失败的人之一。 Es del Atlético, de los que saben perder.
听着，我... 我很好。 Oye, yo... Vale.
只是，啤酒并不... Es que la cerveza no...
杯子？他们在上面。 ¿Las tazas? Están ahí arriba.
他们真的是这样吗？ ¿De verdad?
你把这些东西给了她？是的，这使很多。 ¿Esto se lo has regalado tú? Sí, hace mazo,
但她不会把它扔掉。当然，我也不会把它扔掉。 pero no la quiere tirar. Normal, yo tampoco la tiraría.
你能为我打开它吗？ ¿Me la abres?
当然，我将打开它。 Claro.
如果我知道。如果你知道。 Si sé. Si sabes.
谢谢你，劳尔。 Gracias.
我不喜欢这样，劳尔。 No me apetece, Raúl.
来吧，来吧。 Venga.
如果你父亲明天才到。 Si tu padre no llega hasta mañana.
我真的不喜欢这样。 De verdad que no tengo ganas.
我知道你是为了他才和我在一起的。 Sé que solo estás conmigo por él.
但是，你还是一点一点地爱上了我。 Pero bueno, igual, poco a poco, pues te vas enamorando de mí.
请原谅我，劳尔。 Perdóname, Raúl.
我非常爱你，但... Yo te quiero mucho, pero...
我不需要知道 "但是 "后面的内容。 No necesito saber qué hay después del "pero".
对不起，请原谅。对不起，你能给我们一份声明吗？ Disculpa. Perdona. ¿Podrías darnos unas declaraciones?
我很抱歉，发生了什么？ Perdón. ¿Qué es lo que ha ocurrido?
是否有任何家庭成员？ 我可以得到一份声明吗？ ¿Hay familiares? ¿Podría hacer alguna declaración?
借过，借过，借过。 Disculpe.
哦，看在上帝的份上！ ¡Joder!
我们不能让他们把马科斯带到少年监狱。 No podemos dejar que se lleven a Marcos a un centro de menores.
-你最了解他，不是吗？我还没有和他上床。 -Vosotros le conocéis mejor, ¿no? Yo no he follado con él.
这与现在有什么关系？ ¿Eso qué tiene que ver ahora?
他不是一个杀人犯。 No es un asesino.
-没有人是杀人犯，直到他们失去理智。 -此外，我们能做什么呢？ -Nadie es un asesino hasta que se le va la olla.
-另外，我们能做什么呢？ -我不知道。我不知道。 -Además, ¿qué podemos hacer nosotros? Pues no lo sé.
横幅、静坐、噪音......。 Pancartas, una sentada, ruido...
我不知道。你也想过这个问题，对吗？ No lo sé. Pensad vosotros también, ¿no?
-桑德拉，劳尔，跟我来。我想和你谈谈。 -Sandra, Raúl, venid conmigo. Quiero hablar con vosotros.
我知道你很痛苦。我们都很痛苦。 Sé que estáis sufriendo mucho. Todos estamos sufriendo mucho.
马科斯是我们的朋友。而他的父亲就是我的父亲。 Marcos es nuestro amigo. Y su padre era el mío.
我们被克服是正常的，但乱来并不能减轻你的痛苦。 Es normal que estemos superados, pero enredar no os calmará el dolor.
我们不能停滞不前，是的! No podemos quedarnos quietos. ¡Sí!
否则中心将采取行动。 O el centro tomará medidas.
让我们让警察做他们的工作。 Vamos a dejar que la Policía haga su trabajo.
马科斯的日子很难过。 Marcos lo estaba pasando muy mal.
自从他母亲的事故发生后，他就不一样了。 Desde el accidente de su madre no era el mismo,
你也知道。 y vosotros lo sabéis.
你必须帮助我们。 Tienes que ayudarnos.
他们要把他转到儿童之家。 Lo van a trasladar a un centro de menores.
-那你想让我做什么呢？ -¿Y qué queréis que haga?
去看看他吧。他们不让我们去，因为我们是未成年人。 Ir a verlo. A nosotros no nos dejan por ser menores.
去吧，让他告诉你真相。 Ve y que te diga la verdad.
真相是什么？ ¿Cuál es la verdad?
你确定不是马科斯干的吗？ ¿Estáis seguros de que Marcos no lo ha hecho?
没有。 No.
你怀疑马科斯？ ¿Dudas de Marcos?
不，我没有这么说。 No, yo no he dicho eso.
那你为什么不为他辩护？ Entonces, ¿por qué no le defiendes?
我不知道，我不知道。 No lo sé.
你知道什么让我很生气吗？ ¿Sabes lo que me jode?
一切都是围绕着马科斯。 Que todo gire siempre en torno a Marcos.
那你想谈些什么呢？ ¿Y de qué quieres que hablemos?
关于我们？ ¿De nosotros?
你和我是什么关系？ ¿Tú y yo qué somos?
除了马科斯的朋友之外，我们是什么？ Aparte de amigos de Marcos, ¿qué somos?
一对无性恋者？ ¿Una pareja asexual?
偶尔勾搭的朋友？ ¿Amigos que a veces se lían?
我已经知道我不像他那么神秘了 Yo ya sé que no soy tan misterioso como él
或者说是迷人的。 ni tan fascinante.
而且我知道我没有那些情绪波动 Y sé que no tengo esos cambios de humor
而且我不玩褪色。 ni juego a desaparecer.
我很无聊。 Soy aburrido.
是的，我很无聊。 Sí, soy aburrido,
但我一直在你身边。 pero yo para ti estoy siempre.
你和我从一开始就知道真相。 Tú y yo sabemos la verdad desde el principio.
我们需要的是一劳永逸地接受它。 Lo que hace falta es que la aceptemos de una vez.
# 一千条水流在我心中流淌...... # En mí habitan mil corrientes... #
我觉得我背叛了马科斯和桑德拉。 Siento que estoy traicionando a Marcos y a Sandra,
同时，我想做正确的事情。 y al mismo tiempo quiero hacer lo correcto,
但我不知道什么是正确的事情 pero no sé qué es lo correcto
或者我不想知道。 o no quiero saberlo.
我不想失去他们。 No quiero perderlos.
# 自由发现... # Libertad al descubrir... #
我想成为世界上最酷的人。 Quiero ser el tío más enrollado del mundo,
最好的伙伴... el mejor colega...
但在这个伪装的背后，只有孤独。 Pero detrás de este disfraz solo hay soledad
并与自己争吵。 y peleas conmigo mismo.
马科斯憎恨他的父亲。 Marcos odiaba a su padre.
他从未向我们隐瞒。 No nos lo escondió nunca.
为什么我必须为怀疑而感到糟糕呢？ ¿Por qué me tengo que sentir como una mierda por dudar?
(JADEA) (JADEA)
劳尔，你还好吗？ Raúl, ¿estás bien?
劳尔。 Raúl.
亲爱的，来这里。躺下吧，亲爱的。 Mi amor, ven aquí. Túmbate, cariño.
呼吸，我的生命。 Respira, mi vida.
我已经很久没有焦虑过了。 Hacía mucho que no me daba ansiedad.
放松，我在这里。专注于你的呼吸。 Tranquilo, que estoy aquí. Concéntrate en la respiración.
我的爱人，呼吸。吸一口气，把它带到你的腹部。 Mi amor, respira. Coge aire y llévalo a la tripa.
像气球一样给你的腹部充气。 Infla la tripa como si fuera un globo.
慢慢地。 Despacito.
你在家里有没有遇到什么麻烦？ ¿Has tenido movidas en casa?
他拿走了我的移动电话。 Me ha quitado el móvil,
电脑... el ordenador...
我又得做功课了 Otra vez tengo que hacer los trabajos de clase
用他妈的打字机。 con una puta máquina de escribir.
他是否也强迫你看黑白电视？ ¿También te ha obligado a ver la tele en blanco y negro?
他杀了我母亲，但他不能杀我。 Ha matado a mi madre, pero conmigo no va a poder.
我先杀了他。 Antes lo mato yo a él.
我发誓我会杀了他。 Te juro que lo mato.
# 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
∮ 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
∮ 那么多，那么多，那么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
这么多，这么多，这么多的生命。 Tanta, tanta, tanta vida.
∮ 如果我看着你的眼睛，.., # Si te miro a los ojos,
# 如果我理解为沉默，.., # si comprendo el silencio,
∮ 如果你已经给了我一切，.., # si me lo has dado todo,
∮ 我放弃了我的恐惧。 # abandono mis miedos.
# 如果奇怪的东西使我们团结起来，.., # Si lo extraño nos une,
#如果属于我自己的东西是神秘的。 # si lo propio es misterio,
# 如果愤怒是效果。 # si la ira es efecto,
# 我屈服于我的感觉。 # sucumbo a lo que siento.
# 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
∮ 那么多，那么多，那么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
∮ 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 哦，哦。 # Oh, oh.
# 哦，哦。... # Oh, oh. #