你可以很安逸 反正不是你家...
很安逸 反正不是你的生活
不是你的住處
你的孩子 你的妻子
但如果這是你的過錯...
晚上就不該睡得那麼安逸了吧
尤其當我們知道了你住哪兒
巴裡•雷德蒙 洛勒斯石油首席執行官
漢普頓東區 2641石河街
你往大西洋裡傾倒了1500萬桶原油
我們不管你是多有錢
我們要讓一切有罪的人
體驗他們的罪行所帶來的恐懼
因為不應該讓謀殺犯這麼容易就逍遙法外
欺騙我們... 我們會欺騙你
監視我們... 我們會監視你
毒害我們的生存環境...
我們會毒害你家
我們是"東方" 一切才剛剛開始
在未來六個月裡...
我們將會反擊三家導致全球恐怖的公司
東方
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 瀟妹紙 翻譯: 咳嗽的小魚 撈鹽 水果哥 Ted 汐顏 初見 校對: Hunter魚 Tracy
不管今天結果如何 對我來說你都是贏家
只有拿到了我才是贏家
你的神秘任務
我感覺你在聯邦調查局工作那會兒 我對你瞭解更多些
下班後克萊德酒吧見 一起看比賽?
說定了
祝我好運
為國家的首都服務
您現在收聽的是華盛頓...
基督教第一電台
你好 簡 很高興見到你
早上好
希勒•布魯德2013招新名單
簡?
莎倫在裡面等你了
是你的話會選誰?
選我
因為沒人想得到
出其不意才是最重要的優勢
可你選了湯姆
為什麼這麼說?
你最後面試他
你讓我想起了自己年輕的時候
太過聰明有時候不是什麼好事
你到目前為止還沒失敗過... 基本沒有
那種傲慢很危險 很容易被他們察覺
我潛心研究這個領域九個月了
小時候養過金魚嗎?
什麼?
- 當然 - 嗯 還記得把它帶回家嗎?
你得讓塑膠袋浮在魚缸裡...
然後一點點把水放進去
這樣魚才會適應
好吧
別一早就顯出你的傲慢
人就是那麼死的
我把最中意的放在中間
因為放在最後大家都想得到
問問你的醫生 看看迪諾鑫是否適合你
記得咨詢免費試用的機會
石油巨頭 巴裡•雷德蒙
這位高調的首席執行官
是生態恐怖集團"東方"的最新目標
雷德蒙宣稱他在調查期間
將休假陪伴家人
邊境銀行
"東方"：恐怖分子還是惡作劇? 生態恐怖主義的說辭
無政府人員原油襲擊的恐怖視頻 生態恐怖主義浪潮
新興國內恐怖主義："東方"
歡迎來到華盛頓杜勒斯國際機場
我在想 等你從迪拜回來以後...
也許我們...
提姆?
可不可以等我先過了這關?
好的
我會想你的
到了發短信?
這是最後一次呼叫登機
前往迪拜的阿聯酋2046號航班...
登機口為D-30
前往迪拜的阿聯酋2046航班最後一次呼叫登機
希勒•布魯德是一家世界頂級的...
私人情報公司
反企業的恐怖主義關鍵看風險
我們的職責就是為您評估這個風險
您要對付的是只蒼蠅嗎?
無傷大雅 容易解決
或者是蚊子?
它會吸血嗎?
還是... 黑寡婦蜘蛛?
送你進醫院 讓你的股票崩盤
拿蒼蠅來說吧 你們可以內部解決
蚊子的話 我們派特工過去
消除威脅
現在...
如果是黑寡婦蜘蛛...
我們就要想一下了
我們可以撤回特工
轉而聯絡聯邦調查局 辦事不留痕跡
先生們 我們在32個國家都有組織 保護著你們的名聲
這就是我們的名字不被
眾人所知的重要性
請賜予我力量 順利完成任務
千萬別傲慢
但絕不軟弱
阿門
嗨 報到
你在哪?
德拉華海岸州立公園 我在這睡了幾晚
你怎麼去那的?
分類信息網上找人拼的車
很聰明 有什麼發現嗎?
沒有 還在找信心 在和輟學的
反文化的 不消費者們打交道
玩得開心
發給你的照片 有匹配的嗎?
毫無頭緒
若果這些孩子裡有"東方"的人 他們
網上的蹤跡已經有人在跟蹤了
我從沒接觸過這麼複雜的人
特雷弗•蘭登呢?
參加了一年破壞滑雪勝地的活動
他的臉書還加了卡特琳娜無政府者的廚房
噢
我昨晚又見到了他了
他提到要搭車去匹茲堡
我這就去調查他
反企業激進組織一開始只是一些
像"地球第一!"這樣的組織...
但現在的組織愈來愈極端 比如"東方"...
它在加速
我在找"東方"標識
我聽說"東方"的人去了匹茲堡
我聽說"東方"根本就不存在
# 說了我不是醫生 #
# 也不是醫生的兒子 #
# 說了我不是醫生 #
# 也不是醫生的兒子 #
# 但我會一直粘著他 #
# 直到醫生到來 #
所有人下車! 快點!
我們走! 起來!
快 快 跟上
快! 我們走!
滾下我的車!
我們走
說的也包括你 你個髒兮兮的變態!
哇 哇 哇 我們就走
把臉洗乾淨
有話好好說嘛
嘿 她是個女孩 你個畜生!
管他呢?
- 你他媽是誰? - 我要把你銬到員警過來
加油 快
你在幹什麼?
站住 你個臭垃圾!
快 上車
快 快 開車
受傷了嗎?
我能幫你
不 我沒事 就是餓了
我知道哪有東西吃
吃點這個 你需要糖分
我去下一個裡面找找 待在這
特雷弗是聯邦調查局的
我一直在跟蹤一個聯邦特工
天啊
我在一個奇怪的貨車裡
你打算怎麼做?
找個酒店 沖個澡
簡?
我再打給你
味道還不錯 對嗎?
讓我看下你的手
- 沒事 我還好 - 堅持住
是翻鐵網時弄的嗎?
你要縫針
我不能去醫院
你有手機嗎?
你只有9個聯繫人
你在做什麼?
你想要我們的幫助嗎?
別...
喂?
莎拉 是你嗎?
說點什麼吧 寶貝 讓我知道你沒事
狗狗們很想你
好吧 我來說 你聽著就行
你不想說話也沒關係
莎拉...
莎拉?
你在搞什麼 盧卡? 我以為你去為計劃搜集情報了
本來是的 她有點麻煩 夥計
不 盧卡 她得離開這
她需要看醫生
你得先告訴班吉
醫生?
這是莎拉 她逃過了員警 劃了條大口子
班吉知道嗎?
坐下
喝點 這玩意能止疼
我沒事
沒添加化學藥劑 純植物的
這是什麼?
萬能膠水
看起來不安全啊
我在醫學院學到的一招兒 絕對安全
你真是個醫生麼
呃 算是吧
大多數人不願意看
正是不想看 我才要看
我舅舅也有帕金森癥
這不是帕金森病
我參加救援隊去肯尼亞期間
服用了一種叫迪諾鑫的抗生素
出現了副作用
跟腱斷裂 癲癇 腦損傷
抗生素引起的?
你告他們沒?
哦 沒有 那些副作用都列在瓶子側面
他們就是這麼強姦你
在光天化日之下
我感覺... 我感覺暈暈的 你有水嗎?
放輕鬆就好 別掙紮
別掙紮
你聞起來有肥皂味兒
我偷偷溜進過一家賓館
我只是負責在這兒看著你
我偷偷溜進過一家賓館
你家裡有誰聾了?
家裡沒有
是我一起長大的朋友
你叫什麼名字?
呃...
莎拉啊
嗯 我叫夏娃
有時候...
像條流浪狗一樣...
過日子...
糟透了
我們在這兒偷偷住了三個月了 這地方不錯
班吉不喜歡在一個地方待太久
誰是...
班吉啊?
你會見到他的
班吉使我能夠說話
他說我以前老是用自己的聲音...
叫醒別人
你得穿上這個
我才不穿
你要是想來吃晚飯 那就穿上
來自亞利桑那州的莎拉•莫斯
曾屬於辦公室一族 如今卻四處流浪
坐吧
既然你是新來的...
我們會等你先開始
我以前從沒這樣吃過飯
請自便 但我們更願意等你先開始
什麼辦法都行
你要幹什麼?
我要搭便車
我不能讓你一個人離開
盧卡會開車送你回接你來的地方
走之前過來拿些吃的
那樣你就可以拿我給你的追隨者們當反面教材了?
我沒有什麼追隨者
我覺得你們都講得很明白了
真的?
你覺得我們看出了什麼?
看出我自私
或許這是你自己臆測的
為什麼自以為是的正義感總是跟...
抵抗運動相伴相生?
我不知道
我聽說你有麻煩
我自己能解決
那來這兒幹什麼?
我受傷了 這兒有醫生
現在你好多了
那你也該走了
你反正也不會喜歡那邊的東西的
什麼?
我說 你反正也不會喜歡那邊的東西的
為什麼?
因為那邊沒路了
沒有藏身之處
而你覺得我不夠強硬去面對真相
不 我覺得你的心不夠軟
不該站在路邊的
她說得對
咱們回去吧
她不行
她是誰?
你是誰?
我是莎拉
你又是誰?
- 開車送她走 - 伊茲
她為了我挨了一拳 還甩掉了個條子
我們什麼時候開始對逃犯也拒之門外了?
兩個晚上
就這樣
來搭把手?
在樹林裡被開槍打死的
純粹為了刺激
白癡
對她致敬的最佳方式 就是不要浪費掉她
你可以來扒內臟
沿著這兒切下去
慢慢地
慢點兒
靠左邊一點
過了!
切到腸子了
你們聞到的不過是糞便
我們的社會無日不在破壞環境
如何最簡單地克制這種痛苦?
對此閉口不談
沒錯兒
埋葬恐怖 就當它是假的
如果不是 我們就必須有所作為
像這頭鹿
有人傷害了她
是你信任的人 因為...
你信任體制 信任政府 信任教堂
別說下去了
摸摸她
摸摸她猶存的最後一絲生氣
他們要是傳著喝怎麼辦?
人們不會傳著喝香檳的
- 要香檳嗎 先生? - 我能幫您拿杯子嗎?
請慢用
要香檳嗎 先生?
醫生!
他癲癇發作了!
讓開
醫生 我們都在這兒
放鬆
別出聲
這壓力對他的身體負荷太大了
要是我們在那邊出了這種事怎麼辦?
為什麼?
我是...
臥底
你知道如今對恐怖分子...
都怎麼處置嗎?
我不是恐怖分子
終身...
監禁
他醒了
嘿 醫生
醫生 你還好嗎?
坐起來
我知道...
夏娃...
不是你的真名
沒人是用真名的
傑
傑西
傑西卡
你怎麼知道那個名字的?
我知道...
很多...
關於你的事
一 二 三
我們把他扶回去吧 搞定了
夏娃哪兒去了?
別告訴他們 千萬別
她去哪兒了?
傑西卡啊
別...
拋棄一切...
因為這些人...
使你深信不疑...
除了他們...
沒有人...
會愛你
- 她去哪兒了? - 夏娃!
夏娃 哪怕天塌下來
你也要注意力集中
我去解了個手 別緊張
夏娃什麼意思?
我也不清楚 她的行李都不見了
我就知道
夏娃是個軟蛋
現在知道總比一直蒙在鼓裡好
這種情況一直有
而你老是一驚一乍的
當真正要幹犯法的事時 很多人就承受不了了
我們本來就不該把這麼重要一個任務交給一個22歲的聾女孩兒
我們不需要夏娃
沒她我們也行
我不同意 太冒險了
他是個孩子 得讓他分神
別看著我 我幹不來
夏娃本來負責幹什麼?
- 或許我可以勝任 - 不行
不行
- 你不行 - 為什麼不?
她只需要知道她負責的部分
行動之前才能告訴你 你幹嗎?
你們為我雪中送炭
我也會幫助你們
沒開玩笑吧?
這是有代價的
我知道
我可以
不行 這樣不好 不能讓她來
抱歉
都同意嗎?
如果情況不妙 我們分頭離開...
到街上匯合 律師的電話呢?
是212-555-0106
這次行動你只有一項任務
就是讓你的目標跟著你而不是我們
明白嗎?
他很好色 所以...
這對你有利
托馬斯 你個賤人!
你成了名醫 是吧?
皮特 這位是莎拉 我跟你提起過她
漂亮 來一口嗎?
這個天兒嗎? 還是算了吧
你不聾啊
哦 那是當時說的玩笑話
你個神經病
不錯 你在非洲混不下去了 是吧?
在格羅頓中學 這傢夥很出名
湯米得了這個獎 湯米牛爆了等等
可是過去幾年 他銷聲匿跡了
坦白說 這感覺不錯 讓我重拾自信
波迪 這是我跟你提過的兩位朋友 愛德華和伊莎貝拉
波迪•麥凱布 波迪•麥凱布
湯米 你玩過了
我在電子郵件中跟你說過了
拜託 波迪
湯米啊
不好意思
他們是我的朋友
我還以為這是個派對
沒錯 是派對
不過是工作派對 所以...
你竟然帶我們來參加工作派對?
沒關係 沒關係 一起來吧
來吧!
我知道你們是為了計劃著想 但是...
我不想因為我的毫不知情
而把整個計劃搞砸
不不 你做的很好 別離開帳篷就行
纏住波迪
哦 還有 千萬別喝香檳
我得掛了
要喝一杯嗎?
不用了 這樣就好
你確實很美 不是嗎?
我想我們可能不相配
我喜歡硬場地
你還太年輕 不懂這些
愛德華 這位是羅尼•休斯頓
他是麥凱布先生董事會的成員
很高興見到你 先生 我是愛德華•尼采
原來你已經有一杯香檳了 親愛的
要來一杯嗎?
謝謝
你有光腳踩過假草地嗎?
根本就無法分辨
這就是國內反墮胎運動
呼聲高漲的原因
我沒明白
萬物生靈都在垂死掙紮
甚至草坪都要用假的
我們該去找...
找波迪
失陪了
冷靜點
給你
鮑勃 這位是莎拉 這位是我繼父 這次派對就是他舉辦的
我是羅伯特 這就是你那位在寄宿學校的朋友?
我讀的是公立學校
我也是 我喜歡自力更生
唯有懶惰與恐怖主義才能誤人
你在哪兒找到這位爆竹小姐的?
很高興能見到這麼多穿軍裝的人 您在軍隊工作?
我現在在民營企業工作
羅伯特很謙遜 他就是麥凱布-格雷公司的那個麥凱布
- 那個製藥公司 - 沒錯
失陪了
先生?
能借你電話用一下嗎?
- 當然 不過這個沒電了 我臥室還有一個 - 好啊
想去取嗎...? 太好了
這邊請
馬上就好!
我們的副總裁 佩吉•威廉姆斯
今晚我們很榮幸的宣佈...
政府將會把我們的的特效藥 迪諾鑫...
提供給所有軍隊人士使用
下麵有請我們的首席執行官...
正是他促成了這一成就 並邀請我們來到他家
有請羅伯特•麥凱布先生
謝謝你 佩吉
是我 你能聽到嗎?
- 你在哪裡? - 我在鱈魚角
我在麥凱布-格雷公司首席執行官的家裡
我覺得他們在給公司的人喂公司自己的藥
- 什麼時候? - 現在 就在樓下
可能有什麼後果?
還不清楚
但是副作用似乎很嚴重
樓下有很多家人
在給你男友打電話嗎?
你還在嗎?
要真威脅生命的話是不可能上市的 好嗎?
不 聽我說
你要保持鎮定 別暴漏身份
這才像我們的特工
可是會有人受到傷害 我不知道...
他們下藥的劑量
麥凱布-格雷不是我的客戶
好點了? 你在跟誰講電話啊?
我媽 告訴他我們平安上島了
這麼大的人了 還要跟老媽匯報行蹤啊?
我只是來借電話用的
沒錯 你用過了
要去哪兒啊?
住手 住手!
冷靜點!
今晚是個特別的日子...
麥凱布-格雷家族很榮幸宣佈這個消息
各位親朋好友能來捧場
讓我不勝榮幸
在麥凱布-格雷 我們一直在問自己...
如何能讓人們保持健康...
讓人們能夠暢享生命?
我幫您換杯新的
而我們最為關注的...
就包括三軍的年輕將士的健康
你好 我馬上給您換杯新的
我來幫您拿著
打擾一下 我來幫您拿著 謝謝
讓他們免受第三世界的疾病...
免受生化制劑如炭疽病毒的危害...
保障他們能繼續將自由與民主...
帶到世界上最黑暗的地區
向他們致敬...
也敬我們
哇哦!
抱歉不能事先就告訴你
你一定很難受
那些人會怎麼樣?
沒事
如果他們的藥像他們宣稱的一樣安全的話
但你認識波迪啊
就不能和他繼父好好談一下?
別傻了
單憑迪諾鑫每年就能帶來1.4億美元的利潤
他們才不會管呢
也許他們是不管 但是總有人知道的啊?
醫生...
你應該告訴她
她有權知道
你該把一切都告訴她
我妹妹和我一同去的肯尼亞援助
她服用了迪諾鑫 我當抗瘧疾藥給她開的
幾周後 清晨她醒來...
發現不認得鏡子中的自己的臉
我給她開的藥...
損壞了她的大腦
那種病被稱為面容失認癥
大家都覺得這跟迪諾鑫無關 但是...
我也給自己開了這種藥
然後一天天...
我的身心也開始惡化
幾個月後她自殺了
我們是"東方"
我們是你清晨的鬧鐘
我們不會躲藏
我們就是你
我們就是你走下跑步機 在藍天下
奔跑的早晨
我們就是你親吻他人後第一次被他人回吻的瞬間
我們就是你的無眠之夜
夜半你仰天自問"就這樣了嗎?"
"這就是生活的全部嗎?"
不是
嚮往自由的心無懼無畏
昨夜 我們讓製藥巨頭麥凱布-格雷公司...
品嚐了他們的暢銷毒藥 迪諾鑫
我們鼓勵媒體跟蹤報道他們公司的成員
我們還要對另兩家公司的不公採取行動
我們不會手下留情
你來轉瓶子 瓶口對著的人就是你的搭檔
你可以請求他們的許可 做你想做的
比如 "能和我握手嗎?"
他們要回答 "可以" 或者...
"不 還是算了吧"
或者他們可以另作提議 比如...
"擊掌如何?" 等等
開始吧
可以讓桑姆斯和我擁抱你一分鐘嗎?
可以
來啊
啊!
太怪異了
謝謝你
我希望你和桑姆斯擁抱我一分鐘
我可以親你的肚臍嗎?
可以
謝謝你
我能親你嗎?
啊！
挺不錯
我能親你嗎?
好的 可以
我能親你嗎?
能擁抱代替嗎？
當然可以
我不敢相信這些東西都被扔進垃圾堆裡
嘿 苔絲
- 這些你從哪兒弄來的的? - 哈特福德
新的蘋果來了 舊的那些就要被扔了
幫我一下?
班吉去哪了?
他有的時候需要自己呆幾天
各位?
你們得來看看這個
週五發佈的驚人的消息 麥凱布-格雷的董事會成員們...
已經被一個...
自稱為"東方"的恐怖組織下藥
麥凱布-格雷的副總裁...
佩吉•威廉姆斯今天向記者們發佈聲明
我之前得了嚴重的皮疹和胃病...
但是這些只是藥物輕微的副作用...
這藥將會繼續拯救無數生命
正如你們所見 我現在非常健康 因此我們...
很樂意嘗試一下我們自己的藥
嘗起來很不錯
我們應該下更多的劑量
他們已經雇了駭客在破解我最後一個視頻上的密碼
他們是破不了的 但是...
- 你又不知道 - 我知道
我的加密方式使他們的看起來像是顛倒的
在我們離開之前還有兩個製造混亂的計劃
我認為我們應該先讓其他的組織引人注意
好讓我們喘個氣
我同意
那我們休息幾天吧
這對於我們這些繼續在外面偽裝的人來說是
是個好機會
如果你更喜歡那樣 那就留下
如果不喜歡...
就回來
我們還有很多工作要做
先生們女士們
下一站也是最後一站 聯合車站
下車時請注意安全
感謝您乘坐美國國鐵的列車
哇
你的頭髮
我甚至都認不出你了
迪拜怎麼樣?
- 我們能不能不要談這個呢? - 好
那你想我嗎?
要睡在自己的床上了 興奮不?
道格拉斯先生 請到一邊做另外的檢查
你好 簡 看到你回來真好
這個組織說在他們消失和再次壯大浮出水面之前...
還剩下兩個計劃要實行
他們計劃怎樣做?
那有個女孩叫苔絲
她和其他組織在深度網頁交流
什麼組織?
我們猜是其他志趣相投的無政府組織
但是我們不知道是誰或在哪
我們要和聯邦調查局共用資訊
以此掩護我們
你在那地方呆的時間相當長了
可是還有好多問題弄不清楚
太多的問題
我明白 但是我們能夠確認兩名關鍵成員了
這是威廉姆斯•伍德豪斯三世
我們在等房地產記錄...
但是我們認為那個組織以為他們住的地方是他的
通過斯坦福的醫療記錄
我們能夠確定他是托馬斯•埃爾斯醫生
這就是他當前的臉書的個人主頁
"米米" 是一個假的用戶
這就是當450個好友以為他們與你有聯繫...
然而實際上好幾年都沒見過你了
好了 鮑勃 我們究竟在討論什麼?
我們正在談論一類的藥品
聲音太大了吧
嗯
你通常都會叫我把聲音調大
你沒事吧?
只是時差的問題 我只是太累了
我知道你不願意談論發生的事情...
但是你想...
和我談談你的感受嗎?
就像是我去了國外
但我在那呆了太久了
一切都開始變得很熟悉
當我回到家的時候...
我感覺就像又到了國外
很不好受吧
是的 很糟糕
也許我們今晚晚飯可以做一些你熟悉的東西
以歡迎你回到這個國家
比如?
比如義大利面和肉丸
- 真的? - 嗯哼
好的
或者 我們可以一起去商店然後找...
她在說什麼?
把聲音調大!
為什麼?
提出訴訟
然後...
我不知道 這很難...
很難說清這種感覺就像是...
你的頭腦和你的身體被控制了
我不僅僅說的是...
我的身體 我是說 我的大腦
我的大腦 我感覺不一樣了 我覺得...
嗯...
我感覺不出... 我都認不出鏡子裡的自己
額 我過去常聽到他們的事情
他們怎麼能把這東西拿到市場上賣?
哦 我的天哪
我們從來沒吃過那東西 是吧?
沒有 我查過你的醫療記錄
我忘了一些工作上的事情...
所以我得回一趟辦公室
我會在回家的路上去商店
我馬上就回來
好吧
我非常樂意被證明錯了
當你帶著那些視頻...
來找我 說想要著手調查那些人時...
我以為我又招來一個聯邦調查局的傻子
羅伯特•麥凱布親自打電話給我
我告訴他 在一個月的時間裡...
我將會查出每一個
毒害他公司的人的身份
我們將把你送回去
為什麼不直接突擊搜查那個房子呢?
你有沒有和他們一起吸大麻?
他們不吸大麻
我們不是那些藍領安保公司
我不是派你去找出位置的
用全球定位系統就行了
我們花了百分之九十九的時間找出我們沒有簽過約的客戶
我想知道接下來的兩個混亂計劃是什麼 避免那些禍患...
當我和兩個新客戶一起走出來一看就像是...
情報界的領袖
然後你可以把他們關起來直到中年
我們還有什麼沒說到的?
對他們產生情感這很正常 這是人類的天性
我們知道這會發生 這是我們在訓練時涉及的第一項
如果你每天和一群認為白人至上的人在一起...
你同樣會對他們產生感情
但是不要變得軟弱
如果他們發現你的身份
他們想都不會想就會把你給滅口了
薩拉！
你會跳舞的吧? 一起來吧
我猜你不太喜歡外面的生活
計劃起作用了
這是你回來的原因嗎?
我回來了是因為我想念不自在的感覺
你想繼續這樣下去?
是的
對不起
哦 沒事
你不在房子裡 我以為你迷路了
哦
我睡不著
想要我載你兜一圈嗎?
好的
我們去那邊
你對這片樹林很熟悉
你以前在這住過?
是的 我就在這出生
那房子是怎麼燒了的?
我放的火
你的家人呢?
我的父母都去世了
我們在夜晚航行...
我媽媽 爸爸 還有我的小狗格奧
你狗的名字叫格奧?
我們撞到了淹沒了的集裝箱然後船翻了
格奧和我在船的旁邊 媽媽爸爸在船下
起初 我還能聽出他們在那...
後來 就聽不見了
所以當我回來以後 我就擁有這些錢
這棟大房子和其他一切
還有人們都變 他們對待我都不一樣了
每一個人 我的朋友 我的叔叔們 我的祖父祖母們
但是讓我害怕的是...
我願意讓他們這樣
我喜歡這樣的感覺
我看著金錢如何腐蝕著一切
而且我也感覺到它開始使我墮落
所以我放火燒了這棟房子
如果我們不用掙紮 那麼事情將會變得更容易
如果我們就這樣放手
也許你應該這樣做
你可以就消失一個晚上
我們可以幫你洗澡嗎?
除非你說出來你同意 否則我會覺得不合適
可以
你們都可以幫我洗澡
你還好嗎?
我覺得不是很好
如果你不想 任何事都不會發生
你說了算
你想停下嗎?
不
我想繼續
好了 我們會盡快把你洗乾淨 你會配合的吧?
寶貝兒! 寶貝兒 停下! 嘿!
給你弟弟做個好榜樣 好嗎? 停下
我有個想法
你幫我洗頭 我自己洗身子 這樣就會快一點
她為什麼要計時?
因為水裡全是砒霜和鉛
這是在賓夕法尼亞州的安布勒
整座小鎮位於Hawkstone公司一座礦山的下游
很多年來他們都往水裡倒垃圾
就像我長大的地方 西貢
上床去 我會給你講故事 好嗎? 選一個故事
我們一發現這裡的水
在腐蝕泰勒的牙釉質
我們就把房子掛牌出售 但是...
可惜 沒人想買這樣一幢房子
鎮裡的水都被污染了
我丈夫的工作有一個好處 能帶回來許多瓶裝水
我們就用瓶裝水刷牙 其實我們還算幸運的
這個小傢夥3個月前去世了
腦瘤
好了 我覺得夠了
好吧 我們都同意這個計劃嗎?
以眼還眼
不多也不少
那麼 技術上來說 我們會殺了他們 但從你的道德觀來看 我們沒做錯
這不是開玩笑
我們如何做與我們獲得的結果一樣重要
什麼結果? 沒人會再他媽地關心
那個神經病佩吉•威廉姆斯
麥凱布-格雷那次就做得很成功
對 沒錯 但現在人們都淡忘了
人們不會理會你那些聰明的佈局
他們只會去關注真槍實彈的事
就像9/11事件 這也是我在伊拉克的原因 你得讓人們變得瘋狂
好了 先不討論這個 真正的風險是什麼?
綁架了25年
是否還能證明他們意圖進行人身傷害
薩拉...
你怎麼看?
我覺得傷害別人並不會讓那個小男孩活過來
而且佩吉就會半夜醒來得了癲癇 就像醫生那樣
這樣我們就能拯救很多人 他們就不必遭受相同的命運
但如果我們傷害別人 我們不就和他們一樣壞了嗎?
那你來這裡做什麼?
什麼 我必須同意你的看法? 我們難道是一群法西斯主義者?
當然不是
五年前你告訴我 每個人都要負責任
我就是為了這個計劃才加入這個團體
這是我的計劃
這是我們的! 我們要相互合作
別忘了這一點
嗨 我是 戴安•威斯克威爾 是Hawkstone公司的高級管理人員
你們會注意到 在我身後
是一列滿負荷工作的大型機器...
但請放心 這些都是最頂尖的
並且符合最新環境標準
這個美麗的湖泊是一個自然野生動物保護區
每年檢測兩次
並且每年都有許多野生動物到此棲息
此外 我們請三家獨立機構來檢測
附近的所有溪流
安布勒的水源沒有任何問題
霍克斯通全球聯盟 季度峰會
凱蒂
你好 爸爸
你在這裡做什麼?
是我邀請你來的
你變得不同了
變漂亮了
我不是說你以前不漂亮
穿成這樣就變得更漂亮
你是個女人了
已經長大了
你去哪了?
就在附近
旅行
你見過你媽媽了嗎? 她知道你回來了嗎?
我沒有回來
而且你從什麼時候起開始關心我媽媽了?
看來你不再和那些瘋子混在一起了
你還好嗎?
你沒錢了?
我不想要你的任何東西
嗯
我只是來問你一個問題
你跑這麼遠到這家酒店...
還有我公司的峰會上...
就為了問我一個問題
說吧
你知道強尼•珀金斯死於腦瘤嗎?
強尼•珀金斯到底是誰?
他死於癌癥
因為他家的水裡全是砒霜
嗯...
他才四歲
他住在安布勒
這算什麼?
這算身心教育的一部分還是什麼?
就因為你做的事...
許多人都受到了傷害
我只是想聽你大聲說出這句話
我不和你玩這種遊戲
你知道他們是怎麼說負負不會得正的嗎?
我想說 說種話的人肯定以前沒受過委屈
坐下
救命! 快叫救護車!
我是個醫生! 我能幫上忙!
這些魚怎麼了?
魚沒有問題
它們會死就因為你們污染了水源
這也太過了
我們已經聽夠了
現在是2:58
差不多是時候了 下水吧
我不明白
很簡單 真的
你們污染這條小溪 還有其他河流湖泊 並從中牟利
你們躲在封閉的社區裡 上著高爾夫課程
遠離這個你在摧毀的世界
遠離那些沒錢搬離
這條小溪附近的家庭
遠離那些沒錢治療子女癌癥而只能看著他們死去的父母
你們創造了這些有毒的化學物品 從中牟利...
而這些化學物會比我們所有人都活得久 但你們卻無動於衷
但今天 你們會感覺到一些東西
脫衣服
理智一點 你在威脅我們的生命
你是這家公司的首席執行官
那你在威脅多少人的生命?
哼?
我們現在不能下水
為什麼？
你們為什麼不能下水? 3點會發生什麼?
脫了你們的衣服 不然我來幫你們脫
我們可以給你們錢 來清理這條小溪 你們想用這些錢做什麼都可以
告訴她真相
閉嘴 薩拉
是時候下水了
我們可以給錢!
夠了! 伊茲!
薩拉 退後!
我過去不知道!
你知道的!
你知道的! 只不過假裝不知道會更好受!
到水裡去!
好吧 好吧 沒錯! 沒錯 我們處理了煤礦!
我們處理了煤礦 這樣燃燒效率就更高!
沒錯 我們是幹了!
我們把料漿倒進水裡 因為這些料漿總要有地方去處理!
人們需要為他們的家庭供電!
進水裡去!
她都說了! 我們達到目的了! 我們達到目的了!
老天救救我吧
我不知道怎麼就成這樣了
對不起 凱蒂
真的
對不起
條子! 快走!
爸爸?
伊茲 我們得走了!
快走!
放開我!
別動!
- 上摩托車! - 放開我!
上摩托車!
好了 我們到了
伊茲 我們到了
伊茲?
醫生! 醫生! 把桌子騰出來
快去叫醫生! 把桌子騰出來!
她中槍了
傷口在哪裡?
背上
- 我們要盞燈 - 我去拿
我需要聖母瑪利亞面具 我給你看過的那個
在我房間裡 我要酒精
- 還有鹽! - 去拿鹽
我需要把她的裙子剪開 我們把她翻過來吧?
放鬆
好了 把她翻回來
我需要在她的腹部開刀
把那裡的衣服剪掉
來 呼吸
呼吸
保持呼吸 保持呼吸
當她平靜下來 你就把面具蓋在她的臉上
正常地呼吸
- 她平靜了 - 你做得好
擠下去 全力擠壓
大夥兒 他需要集中精力 先出去吧
你沒事吧?
給我
告訴我該怎麼做
給她吧
過來 塗在手上和胳膊上
好 拿著手術刀
你要切一個零點二五英吋深的口子
長二點五英吋
- 從這切嗎? - 對
很好
你得切開肌肉組織 所以得切深點
沿著剛才切的
好 夾緊那裡
往下點 然後夾上
好 放在那裡
你現在把手放平向下推
穿過腹部 到達大腸
用手摸索 找到子彈
天啊 你取出來了
謝謝你 我們現在要縫合
你為什麼來這兒?
有時候 人們還沒準備好就去世了
即使最完美的關係也被毀掉了
冒險逐漸減少了
伊茲總是說她不害怕
其實她非常害怕
但是她不會逃跑
所以她比我勇敢
班吉!
住手! 住手!
班吉!
你要去哪兒?
你期望是什麼樣呢 你以為會容易嗎? 你以為會沒有痛苦嗎?
不是
革命從來都要流血犧牲
但並不是說革命不重要
你不能就這麼一走了之
是的 我可以
我寧願不革命也希望伊茲活著
夠了
這就是你跟我的區別
那是Hawkstone計劃
很明顯視頻還沒傳上網
這個組織沒有進行最後一個計劃就解散了
她叫凱特•卡農
她另一個身份是伊莎貝拉•鄧肯 他們叫她伊茲
她在布朗大學上大三時認識了威廉姆...
然後輟學了
我在喬治城轉租了地下室公寓
我不想對你撒謊
你還可以跟我的家人一起過聖誕節
你還是我的家人
只是很久以來
我都不知道你在想什麼了
我沒去迪拜
我去了離這兒不遠的一個無政府組織
為什麼會有人做這樣的工作
# 今晚 #
# 你閉上眼睛 #
# 讓我就這樣看著你 #
# 悄悄溜走 #
# 我差點就 #
# 失去你 #
看來他們重新聚在了一起 你得回去
莎倫想知道更多的資訊 聯邦調查局想將他們逮捕
# 嘿 你醒了嗎 #
# 我就在這兒 #
# 我能問問你 #
# 今天都做了什麼 #
# 我差點就 #
# 失去你 #
過來坐
我真的不會做飯 我得提醒你一下
記得我曾說過 你可以就那麼消失麼?
我覺得到時候了
新聞都是關於伊茲爸爸的 我想我和你...
我是說醫生 每一個人 我覺得我們應該離開
我覺得我們應該離開這個地方
不 我們不能那樣做
為什麼?
我為我們做了計劃
計劃?
你能不能暫時忘了這件事? 一個月都不要想?
跟我一起離開吧
這將會是我們在這的最後一個計劃
然後我們就離開
但是現在一定要做這件事
我需要你
我從伊茲的身體裡取出一顆子彈啊
現在她躺在冰冷的泥土裡
我不想再這樣了 我不能
這次沒人會受傷的
你根本保證不了
好吧
但無論你來不來 我都要這麼做
這次的計劃是什麼?
我不會一無所知就加入的
你會知道的
我帶你去
今晚
快到了嗎?
嗯
那你能告訴我要去哪了嗎
我想你知道
你從什麼時候知道的?
我們剛開始的幾個目標都是希勒•布魯德公司的客戶
我已經恭候你多時了
他們都知道嗎?
不知道
只有我和盧卡知道
你想怎樣?
我想要希勒•布魯德公司所有像你一樣的特工的名單
他們的身份...
位置 任務
你打算買通他們
不 我要監視他們
你們若暗中監視我我 我們就監視你們
就算只是進門 都需要刷卡
你憑什麼那麼確定我會幫你拿到名單?
我不確定
我什麼都不確定
我會一直等著
在這兒等
不管你選擇怎麼做
親愛的佩吉 對不起
條子!
我要見莎倫
她在樓上開一個視頻會議
是急事 告訴她我來了
這件事緊急到"你能上去叫她嗎?" 立即去
姓名 歐文•簡 偽裝 薩拉•莫斯
我真想知道 什麼事情這麼重要 十五分鐘你都不能等?
終極計劃
是天琴座
他們要破壞衛星
把天上的所有攝像機都對準
首席執行官 首席財務官 首席運營官們 監視他們
他們有那麼大的本事?
- 是啊 - 哦
然後在網上直播
好計劃
我很高興你回來了
安全無恙
哦 調查局今天突襲了"東方"的老窩
我覺得應該告訴你
另一個組織恐怕也要行動了
我把你的報告一部分提供給了調查局...
他們提醒了我一些事情 我一直想知道
為什麼他們要翻垃圾桶?
為什麼不自己種食物?
他有的是錢 為什麼不買個有機農場?
他們從垃圾裡找吃的是有原則的
那些食物沒有腐爛
而是合情合法被扔掉的好東西
這個制度很成問題
垃圾就是證據
它還有價值
我明白... 因為我一日三餐吃的都是這些
站到一旁 等候檢查
哦 我只是去幫莎倫從車裡取點東西
請配合檢查
葛列格?
苔絲: 起火了
檢查完 我們會把你的黑莓手機送到樓上的
謝謝
等等!
他們突襲了房子
拿到了嗎?
聯邦調查局突襲了"東方"之家
醫生可能正被送往監獄
如果我們能一一幹掉名單上的特工 他就沒有白白犧牲
你拿到了嗎?
不 沒拿到
他們沒收了我的黑莓手機
我認識名單上的很多人 我們可以去找他們
如果他們也能看到我看到的那些...
他們會改變的
他們會變好的
薩拉 這應該是一次計劃
把特工們的真實身份公佈在網上 毀掉希勒布魯特公司
這些人都是秘密工作的
你不能讓他們暴露 他們會被殺掉的
你告訴我你想要監視他們
我想讓他們嘗到 他們所作所為帶來的惡果
那你應該從我下手
我也在名單上
你在摧毀那裡
他們會追蹤我們的
我們得穿過邊境
我不能上車
我們必須走 這裡不安全
我不能走
不能還是不想?
不想
簡
跟我走吧
我們沒拿到名單
但如果拿到了...
我想我們也不會用它做一樣的事情
請賜予我力量
不再自大
不再軟弱
阿門
石油精煉廠被環保局關閉
造紙廠
全區皆伐
紅杉林免遭砍伐
內部消息導致混亂:是誰的責任?
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 瀟妹紙 翻譯: 咳嗽的小魚 撈鹽 水果哥 Ted 汐顏 初見 校對: Hunter魚 Tracy