Ik vind het zo erg van Lavon. Hoe gaat het? - Zo goed als mogelijk.
Aangezien mijn hart verpletterd is en ik waarschijnlijk eenzaam zal sterven.
Dit zijn mijn broers: Rudy, Rocket, en de smerige is Chicken.
Ik houd van mijn broers, maar chaos achtervolgt hen.
We hebben je vriend. De gebroeders Truitt.
Jullie hebben mijn vriend ontvoerd. - Dit is een klushuis.
Duke zei dat de verbouwing twee maanden in beslag gaat nemen.
Ik ga nog niet meteen weg.
Joel en ik moeten zijn boek in Hollywood verkopen.
Goed, de waarheid, ik zit weer bij de Belles.
Ik ga niet alleen met Carter uit, ook met de chauffeur van oma Betty.
Ik geloof dat je twee geliefden hebt.
En het is geweldig.
Lemon, wil je ons vertellen wat er aan de gang is?
Ik ga met jullie allebei uit.
Wat gaan we doen? Ik kan niet één van jullie kiezen.
Jij, Limón, bent het waard om voor te vechten.
Dat de beste man wint.
Mijn leven draait helemaal om Carter en Enrique. Ik heb niet eens tijd om te ademen.
Totdat je met twee mannen tegelijkertijd uitgaat zijn je timemanagement vaardigheden niet getest.
Dat moet je op een kussen naaien. - AB, dit is een grote verantwoordelijkheid.
Deze beslissing kan de rest van mijn leven beïnvloeden.
Is het mogelijk dat je jezelf misschien teveel druk oplegt?
Ik ben geboren en opgevoed om met een Carter Covington te daten, toch?
Oké. - Maar Enrique...
leert me nieuwe culturen kennen, laat me kunst zien...
leert me woorden die ik niet begrijp en waarschijnlijk ook nooit zal begrijpen.
Ik snap het.
Maar op de lange termijn is een relatie met twee mannen niet te doen.
Je moet een eindplan hebben, Wat is het plan?
Het plan is om met hen beiden uit te gaan...
totdat het universum mij een zetje in de juiste richting geeft.
Het zou verboden moeten worden dat twee zulke mooie vrouwen buiten ontbijten.
Wat een charmeur.
Ik liep langs de winkels en ik zag een artikel wat echt iets voor jou was.
Ik hoop niet dat het een schilderij is, want die heeft ze al.
ledereen kan liefde kopen.
Enrique maakt kunst uit het niets.
Heb geen hekel aan hem omdat hij geld heeft.
Carter is een romanticus.
Carter is gewoon een rijke jongen. Je hebt geen talent nodig om geld uit te geven.
Wat weet jij nou van talent?
Attentie, inwoners van Bluebell, Lavon Hayes heeft een belangrijke mededeling.
Dat is mijn teken om te vertrekken.
Er zijn nog slechts twee dagen om kaartjes te kopen voor de Renaissance Markt.
Twee dagen.
Weer die Renaissance Markt. Ik dacht dat het belangrijk was.
Delma, ik weet dat jij nog geen kaartjes hebt gekocht.
Sal? Renaissance Markt, kom op, man. Onbeperkt schapenvlees.
Renaissance koorts. Krijg het te pakken.
Het spijt me. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Waarom zou ik hier blij van worden?
Omdat ik drie loodgieters voor de prijs van één heb.
En hun anekdotes zijn een aanwinst voor mijn boek.
Hallo? Kun je je aandacht erbij houden?
Het spijt me, Bets blijft me mailen.
Het ziet ernaar uit dat je moeder de bal aan het rollen heeft gekregen.
Er bieden drie studio's op het Cicada's Lament.
Zij denkt dat het vandaag rondkomt.
Dat is geweldig.
Maar, je weet het, lieverd, hoop er niet teveel op.
Ik weet 't. Je hebt gelijk.
Maar ik moet zeggen...
terwijl ik het schreef dacht ik al dat er een film van gemaakt kon worden.
Ja, dit ook, maar die hebben ze al met Larry, Moe en Krulletje gemaakt.
Weet je wat ik als ontbijt had?
Het klonk als pizza.
Dat klopt. - Klopt dat?
Had ik het goed?
Waarom sta je op een ladder? - Waarom denk je?
Om bij de leidingen te komen voor de badkamer.
Waarom ga je niet naar boven om bij de badkamer te komen?
Je kunt niet naar boven omdat de leidingen in de vloer liggen.
Luister, dame, wij komen ook niet naar jouw praktijk om te zeggen hoe je moet amputeren.
Dat was een goede.
Dat zal pijn doen.
We moeten het over morgen hebben.
Maak je geen zorgen, oké?
Ik begriijp hoe belangrijk het is om onze drie maanden te vieren...
daarom heb ik een jacht geregeld en een kapitein voor een cruise in het maanlicht.
Dat klinkt als de beste viering ooit.
Ik kan niet geloven dat ik dat moet uitstellen.
Serieus? - Ja, al mijn babysitters hebben afgezegd.
Ik weet niet waarom.
Ik heb twee woorden voor je: Rose Hattenbarger.
Is dat een verzonnen persoon? - Nee.
Nee, zij is een gecertificeerde, professionele, vijf-sterren babysitter.
Ze laat al sinds haar tiende flyers achter.
Ga maar kijken. Ik meen het.
Luister, vriend, jouw schrikbewind eindigt hier.
Morgenavond gedraag jij je als een engeltje. Begrijp je me?
Wat anders?
Je pupillen zijn niet verwijd.
Geen blauwe plekken.
Ik wil dat je je ogen sluit en de maanden achterwaarts opzegt. Begin bij december.
December, november...
Dat kon hij al niet voordat hij van de ladder viel.
Niemand kan dat. Als dat de test voor een hersenschudding is...
weet ik vrij zeker dat we die allemaal hebben.
Begint het met de M?
Het kom allemaal goed met je broer.
Hoor je dat, Chicken? Je blijft leven.
Eeuwig?
Waarom ga je niet even rusten? Probeer letsel aan je hoofd te vermijden.
Goed, komt in orde.
Ik maak maar een geintje.
Dat was mijn hand.
We zien je wel weer.
Zoe? Ik heb Bets net gesproken. Het is voor elkaar.
Warner Bros. heeft mijn boek voor zes cijfers gekocht.
Dat meen je niet. - Zeg dat.
Dat is geweldig.
Ik hoorde jullie praten. Gefeliciteerd.
Hoe laat verwachten jullie ons weer?
In jullie huis?
Om het werk af te maken?
Ik denk dat het wel goed is zo. - Niet.
Nee, nee, nee. Bluebell is gek op dorpsfestiviteiten.
Dat klopt, maar ik denk dat we last hebben van festiviteiten moeheid.
Naast de meerdere welkomstfeestjes voor Lemon...
hebben we het Jazz Festival gehad.
We hebben Fusion Festival gehad. Sandwich Festival.
Alabama's grootste sandwich. - Augurken Festival.
Misschien heb ik het gevoel dat er te weinig dorpsgevoel is.
Of een verlangen om jezelf af te leiden van je breuk.
Oké, goed dan.
Je moet me helpen met de Renaissance Markt.
Ik ben bezig met kostuums, dieren, voedsel, drank, muzikanten.
Portable toiletten in de Renaissance stijl.
Allemaal niet restitueerbaar.
Weet je wat jij nodig hebt?
Je hebt een hoofdact nodig. Een act waarvoor men kaartjes koopt.
Zoals Koning Arthur op een draak.
Of Van Halen in Renaissance gewaad.
Wil je kaartjes verkopen?
Geef Bluebell dan iets om hun aandacht te geven...
aan iets anders dan beslissen wie de beste geliefde voor Lemon is.
George, dat is het.
Goedemorgen, AB. Heb je even?
Jawel hoor, wat is er?
De Renaissance Markt start morgen.
En ik heb een beetje moeite om de kaartjes te verkopen.
Ik vroeg me af of jij iets voor me wilde doen?
Wat dan?
Ik heb nog geen hoofdact.
Mijn idee is om Lemon's aanbidders, Enrique en Carter...
te laten duelleren om haar hand voor het oog van het hele dorp.
Zoals ridders.
Ik begrijp het. - Ik hoopte dat jij met haar wilde praten.
Even om het samen te vatten.
Na alles wat we hebben meegemaakt, wil jij dat ik Lemon overhaal...
om haar twee aanbidders in een publieke arena te laten vechten voor haar liefde...
zodat het jouw festival ten goede komt?
Ja, ik ga het meteen regelen.
Op het Cicada's Lament, de film.
Ik moet het toegeven, het is verbazingwekkend.
Toen ik het schreef bleef ik denken aan Ben Stiller of John Cusack als Chuck.
Wat denk je van Channing Tatum?
Channing Tatum wil het misschien wel doen.
Ik kan met hem omgaan, hem ontmoeten en zo.
Ik ben een beetje geobsedeerd door Channing Tatum.
Joel Stephens en Zoe Hart?
Aanwezig.
Jullie worden aangeklaagd door Chicken Truitt wegens nalatigheid die leidt tot pijn en leed.
Sorry, wat zegt u? - Kunt u dat herhalen?
Jullie zijn aangeklaagd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hart of Dixie SO3E15 ~ Ring of Fire
Vertaling: Comfort1981
Het is niet te geloven dat de gebroeders Truitt ons aanklagen.
Na alles wat ik voor hen heb gedaan.
Ja, hen inhuren voor een klus waar ze niet geschikt voor zijn.
En ze vervolgens niet ontslaan als je vriendin zegt dat je dat moet doen.
Ik ben serieus, ze kunnen ons uitkleden, Zoe.
Luister, deze rechtszaak? Het is een hoop onzin.
George lost het wel op.
George Tucker? Is hij onze advocaat?
Hoezo?
George is fantastisch. Maar denk je niet dat er...
een piepkleine kans is dat hij niet in zijn beste vorm steekt?
Hij is net uit een relatie met Tansy.
En wat gebeurde er de vorige keer dat George door een romantisch debacle ging?
Je zei dat hij in een goedkoop motel zat. Stopte met praten, zich niet meer scheerde...
pizza at en de hele dag Don Todd's Golf Safari keek.
Dat deed hij inderdaad.
Luister, ik... Misschien...
Misschien kan ik zelf met de Truitts gaan praten, zonder advocaten.
Wij zijn bijna vrienden. Kijken of we dit kunnen regelen met een gesprek.
Nee, jij gaat niet met de Truitts praten.
Zo zijn we in deze puinzooi terecht gekomen.
George lost dit wel op, vertrouw me.
Oké, goed dan.
Hoe bedoel je je slaat het af? Ik bied je een betaalde klus aan.
Ik heb op het babysitters forum gekeken en ik heb alles over hem gelezen.
Het babysitters forum?
Ja, er is over alles informatie te vinden.
Een van de reageerders zei dat Harley haar...
de keuze gaf om opgesloten te worden in de badkamer of in de kelder.
Dat weet ik nog. Ze koos in ieder geval de badkamer. Slimme keuze.
Waarom zou ik dit willen doen?
Drie redenen. Eén: Jij bent een superieure babysitter.
Twee: Jij houdt van een uitdaging.
En drie: Jij bent mijn enige optie.
Dus ik betaal je er flink voor.
Waarom draagt hij een brace?
Hij kan zijn hoofd niet omhoog houden zonder de brace.
De dokter zei dat het eraf zou vallen.
Welke dokter was dat?
Dat is vertrouwelijk.
Wat wil je, Joelle?
Nou, jongens, ik hoop dat we dit zelf kunnen oplossen.
Omdat we al lange tijd vrienden zijn.
Sinds jullie mij ontvoerden.
Ik heb nog steeds die foto van ons.
Omdat we vrienden zijn hoop ik dat we het erover eens zijn dat de rechtszaak...
een beetje dom is.
Het is duidelijk dat Chicken niets mankeert.
En de enige reden dat je mij aanklaagt is omdat je hebt gehoord dat m'n boek is verkocht.
Dat is schandalig. Ik ben nog nooit zo beledigd in mijn leven.
Echt waar? Nooit?
Goed, weet je wat? Laat me je iets vragen.
Hoe ben je op dit nummer gekomen?
Omdat zes cijfers... Ik bedoel, het is erg veel.
Door de pijn en het leed, maar voornamelijk door verloren inkomsten.
Sorry, verloren inkomsten?
Dat heb je goed gehoord. Chicken komt altijd met briljante ideeën.
Voorgeschreven windschermen: Zijn idee.
Mayonaise die nooit bederft: Zijn idee.
Wij en onze advocaat geloven dat hij één ingeving verwijderd was van een geniaal miljoenen idee...
toen hij op tragische wijze van een ladder viel in jouw nalatige huis.
Nu zal hij nooit dat idee krijgen. - Dat is krankzinnig.
Chicken, laat me je iets vragen. Wat is de grens voor jou?
Wat kost het om dit op te lossen?
Niet met hem praten. - Weet ik 't. 50 dollar?
50 dollar. Goed. - Nee, dat meende hij niet.
En een date met die mooie receptioniste, Annabelle.
AnnaBeth. - AnnaBeth. Ja, zij.
50 dollar en een date met AnnaBeth, oké.
Rocket, doe je hand op z'n mond.
Dat komt door de hersenbeschadiging. De prijs is zes cijfers, niets minder.
Vertrek nu voordat wij jou een hersenschudding bezorgen.
Beeld het je in, Lemon.
Je twee aanbidders vechten het uit voor de hand van de koningin.
Het deel over de koningin staat me aan. De rest niet.
Het helpt je je keuze te maken.
De winnaar gaat met jou naar het Renaissance Feest en krijgt exclusieve date rechten.
Omdat het in die tijd zo ging. Geloof ik.
Het is dom en onwaardig.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet outfits gaan passen...
en ik moet hydrateren en carbo binnen krijgen, want ik heb meerdere dates voor te bereiden.
Je kan bij mij komen zitten.
Je hebt een leuke lach en je bent ook vast geweldig...
maar ik ben niet echt op zoek naar een romantische ontwikkeling, dus...
Ik bood alleen aan om mijn tafel te delen, niet mijn leven.
George, hier.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Heb je een kopie van de aanklacht gekregen? - Ja. Het is een makkelijke zaak.
Ik heb dit binnen tien seconden opgelost.
Dat zeg ik ook steeds tegen Joel.
Zeg maar dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. Het zijn de gebroeders Truitt, in godsnaam.
Ik weet niet wie hen vertegenwoordigd, maar ik hoef alleen mijn broek aan te doen en we winnen.
Sorry. Ik kan er niets aan doen, maar ik hoorde jullie praten. Jij bent George Tucker?
Ik besefte het niet toen we elkaar net spraken.
Ik ben Connie Vincent, de advocaat van Chicken Truitt.
En ik moet zeggen, ik had niet verwacht dat de tegenpartij zo arrogant en beledigend is.
George, waren dat beledigingen?
Ik kijk ernaar uit om je morgen in de rechtbank te zien en je wat te leren over nederigheid.
Vergeet je broek niet.
Geen zorgen. Ik regel dit. - Dat is je geraden.
Op weer een perfecte dag in Bluebell. - Met de meest perfecte vrouw in het dorp.
Het meest perfecte schepsel van het universum.
In de Melkweg.
Dat is eigenlijk groter dan het heelal.
Zei hij dat? Ik weet niet of dat waar is.
De tonijn met een vleugje rozemarijn, en een vleugje komijn.
Spinazie met kikkererwten.
Omelet.
Kom nou. Nu ben je gewoon Spaanse woorden aan het verzinnen.
Bestel meer. - Ik had iets in gedachten.
Wat vind je ervan om de zomer door te brengen in het strandhuis van mijn familie?
Dat zou perfect zijn.
Ik neem je mee naar Mallorca, waar we naar wilde paarden kunnen kijken.
Je voelt hun kracht in je ziel.
We slapen onder de sterren.
Dat zou perfect zijn.
Nog wat drinken? - Waarom niet?
Aperitief? - Mais oui.
Slaapmutsje? - Tot de bodem.
Bedankt voor het diner, Enrique.
Ik heet Carter.
Ik had een gezellige tijd, Carter. - Mijn naam is Enrique.
Welterusten.
Het goede nieuws is dat je niet zwanger bent.
Natuurlijk niet.
Prenataal flauwvallen is geen karaktertrek van de Breelands.
Je bloedonderzoek ziet er goed uit, mono-spot is negatief.
Mijn beste gok zou zijn dat je uitgeput bent.
Het gaat prima met me. - Lemon, je bent flauwgevallen.
Dat is een waarschuwing van je lichaam.
Doe rustig met de sociale draaimolen.
Stop met al die mannen. - Stop er zelf mee.
Sorry. Dat was zowel onnodig als te gemakkelijk.
Zijn er nog andere alternatieven?
Ja, koop een helm en blijf flauwvallen.
Het lijkt alsof de medische wereld het met je eens is.
Ik heb niet wat er nodig is om met twee mensen tegelijkertijd uit te gaan.
Het lijkt alsof je in een aflevering van The Bachelorette zit die nooit eindigt.
Goed, ik moet een keuze maken.
Dus ik heb twee lijsten gemaakt. Redenen om met Carter uit te gaan...
en redenen om met Enrique uit te gaan.
Uitstekend. En? - Het is een gelijkspel.
Beiden 256 redenen.
Ik wil niet de verkeerde beslissing nemen.
Ik heb dat al te vaak gedaan.
Ik wil dat het universum deze keuze voor me maakt.
We moeten het universum een handje helpen.
Neem Lavon z'n aanbod aan. Laat je twee vriendjes duelleren.
Jij gaat met de winnaar uit.
Hoeveel krijg jij betaald om op mij op te passen.
Wie zegt dat ik betaald word?
Misschien doe ik het wel voor de liefde voor het vak.
Ze betalen me erg veel.
Neem een foto dan zal het langer duren.
Ik neem aan dat jouw dieren geen trucjes kennen.
Wat is dat? - Heb je geen paard dat kan tellen?
Of een schaap dat kan jongleren?
Alles om kaartjes te verkopen.
Een jonglerend schaap?
Zie je die kleine geit daar?
Hij kan een leuk trucje.
Dinsdag over een week verandert hij in een stoofpot en een half dozijn filets.
Geit stoofpot?
Lemon? - Oké, Lavon. Laten we het doen.
Carter en Enrique mogen morgen vechten. De winnaar krijgt mij.
Bedankt, Lemon. Je hebt mijn festival gered.
Wakker worden, Duane. We moeten kaartjes verkopen.
Bedankt dat je me hier wilde ontmoeten.
Nee, jij bedankt dat je mij de kans geeft om mijn voet uit mijn mond te halen.
Ik ben blij dat je belde.
Ik denk dat we allebei een eerlijk proces willen.
Kunnen het net zo goed bespreken met wat drankjes en muziek.
Plus, ik was hier gisteravond en jij gaat dit optreden erg leuk vinden.
Geweldig. En dan kunnen we na afloop bespreken dat je rechtszaak kansloos is.
Iemand heeft er vertrouwen in. - Een beetje.
Dames en heren, graag uw handen op elkaar voor...
Hier gaan we, het gaat beginnen.
Lily Anne Lonergan.
Het is Lily Anne Lonergan. Ik ben bevriend met haar.
Eigenlijk zong ik met haar.
Dat zou je niet zeggen.
Degenen die hier gisteravond waren hebben mijn nieuwe nummers gehoord.
Ze zijn geïnspireerd door een zomer waarin ik met iemand rondreisde die hier vandaan komt.
Ik denk dat ze het over mij heeft.
Een advocaat die een countryzanger werd...
en misschien wel de droevigste...
meest onfortuinlijke ziel is die ik ooit heb ontmoet.
Dit eerste nummer heet: Ongelukkige Tucky.
Ik denk ook dat jij het bent.
Je bent verdrietig en eenzaam in je advocatenschoenen.
Geen baan en geen vriendin omdat je alleen maar verliest.
Ongelukkige Tucky, waarom voel je je zo ongelukkig?
Word je moe van jezelf?
Je blijft maar incasseren...
Even zodat ik dit goed begrijp...
je hoorde dit gisteravond en je dacht dat ik dit leuk zou vinden?
Zou het je uit balans brengen als ik je morgen Ongelukkige Tucky noem in de rechtbank?
Dat is een lage klap, raadsvrouw.
Heel laag.
Als echt laag?
Tot in de rechtbank.
Ongelukkige Tucky. Jij bent ongelukkig, Tucky.
Weet je zeker dat Rose geen problemen met Harley zal hebben?
Het is een fluitje van een cent.
Ze kijken hoe het festival wordt opgezet en hebben het springkussen voor zichzelf.
Harley is gek op springkussens.
En als ze trek krijgen zijn er pizza's en snacks bij mij thuis.
Het komt goed met ze.
Nu we het toch over versnaperingen hebben.
Wat voor wijn wil je tijdens het zeilen?
Rode of witte? - Beiden.
Ik wil een beroep doen op jouw marine.
Nu al?
Rose, er kunnen maar beter brandweerwagens onderweg naar mijn huis zijn.
Geen brand, maar het is absoluut een noodgeval. Je moet naar huis komen.
Die man deed erg gemeen tegen zijn geit. Hij zei dat hij hem zou slachten en opeten.
Misschien niet eens in die volgorde.
Het voelde echt alsof we geen keuze hadden. We moesten de geit bevrijden.
Kijk naar dat gezicht.
Wat wil je dat wij ermee doen?
Kunnen we hem mee naar huis nemen, mam?
Onze buurt heeft een strikt geen geit beleid.
Wat gaat er dan gebeuren?
Hij mag niet geslacht worden.
Ik zal er wel voor zorgen.
Kom hier, kleintje.
Zie je?
Wat ga jij met hem doen?
Er zijn kinderboerderijen.
Boerderijen waar dieren vrij kunnen rondlopen.
Ja, daar breng ik hem naar toe.
Het is net een klein kuuroord voor geiten.
Het zal geweldig zijn. Een kleine Koreaan zal hem scrubben en...
Goed. Ik ga deze kleine man thuisbrengen.
Dit is teveel opwinding op een dag.
Het spijt me van vanavond. Ik keek er echt naar uit.
Het is goed. Weet je wat volgende week is? Dan zijn we drie maanden en een week bij elkaar.
Je beseft wel dat je niet betaald krijgt?
Chicken laat de rechtszaak voor vijftig dollar een een afspraak met AnnaBeth schieten.
We kunnen haar ompraten om met hem uit te gaan.
AB is onze vriendin. Dat doen we haar niet aan. Het is beledigend.
Het is niet beledigend. Waar heb je het over? Jij doet dit soort dingen de hele tijd.
Dit is een typische Bluebell escapade. Op de schaal van tien is dit amper een drie.
AB heeft nog steeds moeite met haar breuk.
Ze voelt zich niet goed. We gaan haar niet aan Chicken koppelen.
En ik heb je gezegd om niet met de Truitts te gaan praten.
Maar dat heb ik toch gedaan en raad eens, ik heb een oplossing gevonden.
Door de pooier van AB te worden? - Het is niet...
George Tucker behandelt dit op dit moment. Zou je hem gewoon kunnen vertrouwen?
Jullie hadden naar Fancie's moeten komen.
Lily Anne Lonergan zong een geweldige set en alleen maar over George Tucker.
George was in Fancie's.
Hij vertrok na het eerste nummer. Ik geloof dat het hem een beetje dwarszat.
Of hij is misschien eindelijk zeeziek geworden van het leven op een boot.
Hij heeft ingecheckt in het Shamrock Motel.
Hete glühwein.
Shamrock Motel?
Dus, nieuw plan. Waarom koppelen we AnnaBeth niet met Chicken?
Zou je denken?
Jullie doen dan toch wat jullie nu al doen.
Vechten om mij, alleen dan in harnassen voor het hele dorp.
Het is logisch, toch?
Ja, maar wat logischer zou zijn... - is dat jij een keuze maakt.
Denk erover na. Vertel ons wie je liever hebt.
Ik ben al flauwgevallen door de druk.
Het gaat nu prima, maar het is duidelijk dat deze beslissing te moeilijk voor me is.
Ik heb wat podiumgevechten op de universiteit gedaan.
En mijn oom was een matador, dus ik heb de dood van dichtbij geroken.
Dit moet tammer zijn.
De regels van klassiek duelleren gelden.
De eerste man die zijn wapen verliest ligt eruit.
De winnaar mag met mij mee naar het Renaissance Feest...
en verdient exclusieve uitgaansrechten, want zo werden de dingen vroeger gedaan.
Ik weet niet zeker of dat wel helemaal klopt.
Alsjeblieft. Ik zie geen andere oplossing.
Nee, Bluebell is niet zo'n dorp. Er is hier erg weinig criminaliteit.
Je hebt het woord van de burgemeester dat ik dit goed zal maken.
We vinden je geit wel.
Ik bel je zo terug.
Breng die geit terug. - Zal ik doen.
Waarom zouden jullie me dat aandoen?
Jongens, ik heb mijn bedenkingen.
Wat? Nee, geen bedenkingen. Chicken kan hier ieder ogenblik zijn.
Ja, maar het blijft Chicken. - Bekijk het eens op deze manier.
We kussen allemaal een hoop kikkers om onze prins te vinden.
Maar, weet je... - Oké, goed, stop je verkooppraatje.
Omdat jullie mijn vrienden zijn zal ik dit doen.
Ga nu weg. Ik moet mezelf hier mentaal op voorbereiden.
Heel erg bedankt.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Wachten op een mand die Chicken heet. Het verhaal van AnnaBeth Nass.
Ik ben een groot fan. Mag ik misschien een handtekening?
Prima hoor.
Jij vecht vandaag tegen Enrique Corona. Man, jij hebt lef.
Je weet dat het alleen voor de show is, toch? - Wat? Ja, natuurlijk.
Maar ze hebben je toch wel over Enrique verteld?
Wat zeg ik? Natuurlijk hebben ze dat gedaan.
Wat hebben ze me verteld?
Je weet wel. Hoe hij drie mannen in Renaissance duels in Europa heeft gedood.
De derde heeft hij niet gedood.
Maar een leven zonder beide armen, wat voor leven is dat?
Succes vandaag. Sla hem dood.
Dit is ongelooflijk.
Het duel is uitverkocht en jij krijgt je perfecte vriend.
Dit is een goede dag, Lemon.
Wat is er mis?
Lavon, ik heb geen idee voor wie ik moet juichen.
Als ik met Carter eindig betekent dat dat ik mezelf limiteer en bij het veilige blijf?
De grenzen van Lemon Breeland in onuitwisbare inkt opschrijven?
Enrique kan ook de winnaar zijn. Hij zit vol verrassingen.
Uiteraard. Enrique is het ene avontuur na het andere.
Maar wat gebeurt er als de nieuwigheid eraf is en we niets gemeen hebben?
Dan zijn we net een tijger en een Indiaanse jongen in een kleine boot.
Die film begreep ik ook niet.
Het goede nieuws is dat het nu aan het universum ligt.
Het gaat bijna beginnen.
AB? Is de date nu al voorbij? Hoe ging het? - Het ging niet.
Hoe bedoel je?
Hij is nooit gekomen.
Wat? Dat slaat nergens op.
Voor degenen onder u die dit thuis volgen, niet alleen heb ik geen liefde in mijn leven...
ik ben net ook laten staan door Chicken Truitt.
Beste Renaissance Markt ooit.
Arme AnnaBeth.
Arme AnnaBeth. Arme ons. Plan B werkte niet.
We moeten nu naar de rechtbank toe.
Nog steeds niets van George?
Ik werk aan plan C. - Oké, goed.
Zolang je jezelf maar niet als advocaat gaat uitgeven omdat je Legally Blonde hebt gezien.
Serieus? Was dat het? - Het is een goede film.
We zijn de klos.
Dames en heren, we zijn halverwege ons openingsduel...
en Sir Tom Long heeft het erg zwaar tegen Sir Maliska.
Tom. Nee.
Dit kan echt een dag worden om nooit te vergeten.
Sorry dat we laat zijn.
We gingen langs de kinderboerderij en... - Laszlo was daar. Mijn geit.
Hij heeft hem een naam gegeven.
Je beloofde dat je Laszlo naar een kuuroord voor geiten zou brengen.
Maar je gaf hem terug.
Harley, ik kon niets anders.
Lavon werd gebeld door de man. Jij had zijn geit gestolen.
Nu gaat hij een stoofpot van hem maken. En hem opeten.
Harley, we gaan naar een man voor een geit.
Jij wint. Jij wint.
Dames en heren, het openingsduel is tot een einde gekomen.
Maar alstublieft, ga nergens heen, want onze hoofdact komt eraan.
De Hella in Bluebella.
Sir Carter tegen Sir Enrique. Ze zullen duelleren om het hart van koningin Lemon.
Enrique Corona, toch? - Ja?
Meatball. Groot fan.
Mag ik misschien een handtekening?
Ik herinner jullie eraan dat de winnaar van dit duel...
koningin Lemon zal vergezellen op het Renaissance Feest van vanavond.
Nu, Sir Carter, Sir Enrique, betreedt alsjeblieft de arena.
Ridders, nogmaals, betreedt alsjeblieft de ring.
Wat is er aan de hand? Waar zijn ze?
Misschien moeilijkheden met hun harnas?
Sir Carter. Sir Enrique. Ik beveel dat jullie de ring in komen.
Is er iemand die voor de hand van koningin Lemon wil vechten?
Dit wordt steeds beschamender.
Ik vecht voor koningin Lemon.
Godzijdank.
Noem me je naam, ridder.
Je kunt me...
Sir Meatball noemen.
Dit is niet waar.
Koninklijke Hoogheid, het lijkt erop dat ik solo vecht.
Betekent dat niet dat ik win door verstek?
Lavon, je kunt dit beter oplossen, anders zweer ik dat er koppen gaan rollen.
Is dat zo?
Kijk Laszlo eens. Hij is zo blij als een lammetje.
Hé, geitenburger, dat is mijn tijdschrift waar je op kauwt. Geef dat hier.
Jij wordt een droevige shish kebab.
Shish kebab.
Misschien kunnen we beter weggaan.
Ik heb de klacht gelezen. Zijn jullie tot een schikking gekomen?
Dat hebben we geprobeerd, Edelachtbare, maar als de advocaat van de tegenpartij...
niet de moeite neemt om deze hoorzitting bij te wonen, vragen we om een uitspraak in ons voordeel.
Wacht even.
Edelachtbare, zoals de beroemde advocaat Elle Woods ooit zei...
Elle Woods? Legally Blonde?
Zitten.
Nu ben ik geneigd om de uitspraak in het voordeel van de eiser te doen.
Heeft iemand iets gehoord van...
George Tucker voor de verdediging, Edelachtbare.
Aardig van je dat je ons wilde vergezellen.
Heeft Ongelukkkige Tucky een nieuw horloge nodig?
Ik verontschuldig me voor de rechtbank voor mijn laattijdigheid.
Maar ik sta op het punt om u een hoop tijd te besparen.
De klacht voor u is niets meer dan een veredelde overlastzaak, Edelachtbare.
Dat is het juridische equivalent van rochelen op de stoep van rechtvaardigheid.
De rochel verdediging? Goed gedaan.
Bezwaar, Edelachtbare.
Ondanks zijn kleurrijke verbeelding...
dat Mr Tucker dit een veredelde overlastzaak vindt, maakt het nog geen overlastzaak.
Dat is waar, maar wat het wel een overlastzaak maakt is het gebrek aan bewijs bij de eiser.
Ik heb hier drie medische rapporten die de verwondingen van Chicken Truitt weerleggen.
Dacht je echt dat ik die zou missen?
Evenals precedenten vastgesteld door Pearson v. Chung, Maxey v. Jefferson County...
en Mahoney v. Loma Alta.
Een oordeel die u schreef, Edelachtbare.
En laten we niet de basisregels van eerlijk spel vergeten wat ons is geleerd door onze moeders.
Edelachtbare, ik pleit voor een korte pauze zodat we tijd hebben om dit bewijsmateriaal te herzien.
Juridisch gezien is dit een makkelijke beslissing.
Zaak gesloten.
Ik wil niet zeggen, ik zei het toch... - Dat heb je net gedaan.
Raadsvrouw, Ongelukkige Tucky heeft je verslagen.
Ik heb de officiële regels nagekeken en in afwezigheid van een tegenstander...
verklaar ik Sir Meatball tot winnaar.
Niet zo snel.
Ik, Sir Lavon Hayes...
O, mijn excuses...
Sir burgemeester Lavon Hayes daag Sir Meatball uit om de hand van koningin Lemon.
Lijkt erop dat we een gevecht hebben.
Sir Meatball accepteert de uitdaging.
Sir Meatball erkent de nederlaag.
Ik roep Sir Lavon Hayes uit tot winnaar.
Hij heeft de hand en het hart van koningin Lemon gewonnen.
Hij zal haar vergezellen op het Renaissance Feest vanavond.
Kan iemand me helpen? Ik ben erg duizelig.
Alsjeblieft, jongedame. Neem mijn plaats.
Ik denk dat ik even moet zitten.
Zo'n dorst. - Rustig aan doen helpt.
Ik denk dat ik net overweldigd ben.
Ik denk door de dampen. - De dampen?
Ik dacht dat we ze hadden uitgeroeid.
Diep ademhalen.
We kunnen je niet genoeg bedanken. - Graag gedaan.
Het was echt mijn plezier. Hoewel, ik moet vragen...
of het mijn verbeelding was...
of dat jullie daadwerkelijk het vertrouwen in mij kwijt waren?
Je maakte het wel spannend. We wisten niet of je het zou redden.
Dat is de kracht van een dramatische entree, mijn vriend.
Dat is processtrategie 101.
Je hebt het een beetje moeilijk met de breuk met Tansy.
En de laatste keer dat je liefdesverdriet had...
Ik weet 't.
Je hebt gehoord dat ik smolt in een plas wanhoop, pizza en tranen.
Niemand zei tranen. - Dat was toen.
George Tucker, in staat om een enorme persoonlijke groei te maken.
Het komt omdat je ingecheckt had in het Shamrock Motel...
en ik klopte en jij liet me niet binnen.
Ik zit in het motel omdat het sanitair op de boot kapot is en er schimmel in mijn kantoor is.
En ik hoorde je waarschijnlijk niet omdat ik een koptelefoon op had.
Ik houd ervan om naar R&B uit de jaren 90 te luisteren als ik me op een zaak voorbereid.
Kom op, jongens. Toon een beetje vertrouwen.
Toon een beetje vertrouwen. Dat zei ik.
Dat zei ik tegen haar. - Leugenaar.
Leugenaar. - Dat heb ik wel gezegd.
Leugenaar.
Tom, Wanda, kan ik jullie even spreken?
Je moet harder praten. Tom z'n gehoor is nog niet in orde na zijn gevecht met die andere ridder.
Wat vinden jullie ervan om een kleine geit op te voeden? Geen vragen.
Wat een lieverd.
Mag ik hem aanraken?
Nou, jongens, het was moedig van jullie om jullie gezicht hier te laten zien.
Het maakt het bijna goed voor jullie afwezigheid in de ring.
Bijna, maar niet helemaal.
Sorry daarvoor. - Veel excuses.
Ik dacht dat Enrique mijn ledematen eraf zou hakken.
Ja. De Meatball zei dat Carter mijn hart zou opeten.
Weten jullie wat?
Ik denk dat het waarschijnlijk het beste is.
Ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen.
Kon je geen keuze maken? - Nee, dit is mijn keuze.
Carter, mijn vader zal je missen, dus laat hem af en toe eens wat horen.
En Enrique, het spijt me dat jij je baan kwijt bent bij mijn oma.
Een deur wordt gesloten en er opent zich een raam.
Ik heb een nieuwe baan.
Chauffeur van Mr Carter Covington.
Dat is prachtig en een beetje vreemd, maar veilige reizen toegewenst.
Kunnen de koning en koningin komen?
Het is tijd voor de koninklijke dans.
Iemand ziet er opgelucht uit.
Lavon, ik ben nog nooit zo blij geweest dat ik vrijgezel ben.
Weet je waarom ik geen keuze kon maken?
Omdat geen van beiden de juiste was?
Precies.
Niet op hun eigen, maar samen waren ze perfect.
Kon ik ze maar in een blender doen en er één geheel van maken.
Ik ben zo dankbaar dat die technologie nog niet bestaat.
Blijf zoeken, Lemon. Je gaat de perfecte vinden.
Jij ook.
Zullen we ons opsplitsen en ons tussen de mensen begeven?
Je haalt de woorden uit mijn mond, Hoogheid.
Neem me niet kwalijk.
Zou het goed zijn als ik een drankje kocht voor het mooiste meisje hier?
Ik weet het niet. Wie ben je?
Je ridder op het witte paard.
Meatball?
Oké, niet Meatball.
Chicken?
Goed, ridder op het witte paard, één drankje.
Laat de helm maar op.
Probeer niet het mysterie te ontrafelen zolang het niet nodig is.
De rechtszaak is weg. Je boek wordt verfilmd.
Ik zei toch dat het goed zou komen.
Blijf bij me.
Dat zou je in je film moeten gebruiken.
Joel, wat is er aan de hand?
Ik heb net Bets aan de telefoon gehad.
Ik moet naar Los Angeles.
Wat? Wanneer?
De studio wilt me zo snel mogelijk daar hebben.
Aan het script werken, met iedereen kennismaken.
Hoelang ben je dan weg?
Ze zeiden zes maanden.
Wat?
Kom hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Comfort1981