翻译 Netflix 校对 TheOldJoe 特效 小布 后期 Jason肖
‎你在接吻嗎 Are you kissing?
‎你父親的骨灰還沒開始往大海裏漂呢 Your father's ashes have barely begun to drift out to sea.
‎下車 Get out of this car!
壞事的總是矮個子 It's always the short ones.
‎抱歉 維什瓦庫馬爾醫生 I'm sorry, Dr. Vishwakumar,
‎節哀順變 and, uh, my condolences?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‎-拜‎ -還有臉說「拜」 - Bye. - "Bye."
‎白癡 拜什麼拜 Kazhudai. "Bye. Bye."
你太沒教養了 德維 I mean, what disgraceful behavior, Devi!
‎你打算在我的葬禮上幹嗎 ‎在我墓地上做愛嗎 What are you gonna do at my funeral? Just have sex on top of my grave?
‎我祈禱是個封閉的棺材 I pray it's a closed casket.
‎對不起 媽媽 I'm sorry, Mom.
‎我因為太愛爸爸變得腦子混亂了 I just got overcome with emotion because I love Dad so much!
‎-親誰都有可能‎ -行吧 - I would've kissed anyone. - Okay, fine.
‎這件事就這麼過去吧 I'm just gonna let it slide.
‎我情緒化的時候也會變得瘋狂 I've done crazy things when I'm emotional too.
‎我在電路城發現一個 I once hugged a man at Circuit City
‎故障打印機打二折的時候‎抱了一個男人 when I found out a damaged printer was 80% off.
‎所以我們的打印機才那麼難用嗎 Is that why our printer's so bad?
‎帕克斯顿·霍尔-吉田 ‎ 语音信箱和未接来电
‎嘿 我就在你家附近 Hey, I'm in your neighborhood.
我們可以一起玩‎ 但你好像挺忙的 Thought maybe we can hang out, but, uh, it seems like you're busy.
‎總之 你可以給我回個電話‎或發條信息 Anyway, you can give me a call or text or whatever.
就這些 Okay.
‎我去 Holy shit.
‎我去就對了 德維 Holy shit is right, Devi.
‎自從他們在他的車上的濕吻之後 Ever since their steamy kiss in his car,
‎他就一直不理她 he'd been icing her out.
‎作為前青年運動員的我 As a former teen jock myself,
‎對這種行為並不感到意外 I was not surprised by this behavior.
‎我對德維的建議就是 My advice to Devi,
‎別讓這條留言燃起你的希望 don't let this voicemail get your hopes up.
‎放棄帕克斯頓就好 Just give up on Paxton.
‎把你的目光放到更有可能的人身上 Set your sights on someone more attainable,
‎比如剛才你親的那個小孩本 like that kid Ben you were just mouth kissing,
‎或者數學課上‎那個對陽光過敏的男生 or that boy in math class who's allergic to the sun.
‎我馬上進去 Be right in.
‎我的天 Oh my God!
‎忘掉那個過敏的男生吧 Screw the allergy kid.
‎那可是帕克斯頓 That's Paxton!
‎嘿 你是在等我嗎 Hey, were you waiting for me?
‎沒有 我就是隨便逛逛 No. I was, uh, just chilling.
‎在我家門口逛 Outside of my house?
‎你留言之後就一直在這裏嗎 Wait. Have you been here since you left that message?
‎沒有 No.
好吧 我是 ‎因為我沒更好的事做了 Well, yeah, I was waiting because I had nothing better to do.
‎後來我餓了 就點了些中餐 And then I got hungry, so I ordered some Chinese food,
‎但我... 其實正打算走 but I mean, I… I honestly, was just about to leave.
‎這是帕克斯頓·霍爾-吉田‎說過的最長的話 This is the longest Paxton Hall- Yoshida has ever spoken.
‎慢著 他是緊張了嗎 Wait! Is he nervous?
‎那麼 你怎麼樣 So, like, what's up?
‎今天挺特殊的 ‎我們把我爸的骨灰撒到了馬裏布 Uh, it was kind of a special day. We spread my dad's ashes in Malibu.
‎不是吧 No shit.
‎真是不容易 That's intense.
‎所以 你是要跟我說什麼嗎 還是… So, did you have something you were gonna tell me or…
‎對 我就是想說 Yeah, I guess I just wanted to say
‎我很抱歉我對你那麼差勁 I feel really bad for being such a dick to you.
‎沒錯 你確實是 Yeah, you really were.
‎我不怎麼亂親人 帕克斯頓 I don't kiss guys that often, Paxton.
‎我以為可能是我做錯了什麼 I thought maybe I did something wrong.
‎可能是我搞得你嘴裏太多口水 Like, maybe I flooded your mouth with saliva.
‎不是 那個吻沒問題 ‎很不錯 No, no. The kiss was fine. It was good.
‎我只是太傻了... I was just being dumb, and…
‎對不起 I'm sorry.
‎這是最有誠意的道歉嗎 不是 Was it the greatest apology? No.
‎他幾乎一直盯著鞋 ‎只用了那麼幾個詞 He mostly looked at his shoes, and the vocabulary was limited,
‎但從一張漂亮的嘴裏說出來時 but when it comes out of that beautiful mouth,
‎就跟莎士比亞的作品有一拼了 it's friggin' Shakespeare.
‎那你願意明晚過來吃晚飯嗎 So would you maybe want to, like, come over for dinner tomorrow night?
晚飯 在你家 你和我 Dinner? At your house? Y- You and me?
‎一起吃 在一張桌子上 Eating together? At the same table?
‎對啊 你平常都是怎麼‎吃晚飯的 Yeah. How do you normally eat dinner with people?
‎那好 明天見 維什瓦庫馬爾 All right. Well, I'll see you tomorrow, Vishwakumar.
‎哇 德維剛在海邊和本舌吻 Whoa! Did Devi just French Ben at the beach
‎現在帕克斯頓又請她約會 and get asked on a date by Paxton?
‎老天爺顯靈了嗎 Did hell freeze over in the last hour?
‎怎麼可能會有兩個男孩喜歡 How is it possible that this formally uneffable nerd
‎這個大呆子 has two boys that are into her?
好想做一次 第二季 第１集
脚踏两条船
‎德維躺在她的床上想著‎這兩次浪漫的舉動 Devi lay in her bed pondering these two grand romantic gestures.
‎本沒遵守法律 偷了他爸爸的車 Ben had broken the law, stolen his Dad's car,
‎冒著生命危險幫她和爸爸道別 and risked his life to help her say goodbye to her dad,
‎但是帕克斯頓給她留了言 but Paxton had left her a voicemail.
‎一條語音留言 A voicemail!
‎我們說的可是平時發信息‎只發個「可」的男生啊 We're talking about a boy who usually texts the letter "K."
‎因為Z世代已經很少有人打電話了 And since Zoomers rarely call anyone on the phone,
‎看帕克斯頓語音留言的時候‎她發現了另一條 checking Paxton's voicemail led her to find another one
她忘了的留言 she had forgotten about.
‎嗨 是爸爸 我... 到商場來接你了 Hi, it's Dad. I'm… I'm here at the mall to pick you up.
‎我本來把車停在‎華管中餐廳門口 I'm parked in front of P.F. Chang's,
‎但是一個兇巴巴的保安‎讓我在這裏繞圈 but a brute security guard is making me circle around.
‎等等 我看到你了‎ 我的完美女兒 Uh, oh, wait, I see you. Ah! There's my perfect girl.
喬氏超市的意面醬汁‎就是裝不進去 Ugh! This Trader Joe's puttanesca keeps falling out.
‎你帶了好多小吃回印度 Wow. You're taking so many snacks to India.
‎你會成為家族英雄的 You'll be the hero of the family.
驚了 印度人民居然喜歡喬氏超市 Damn. Indian people love Trader Joe's.
‎確實是這樣 如果我能用一盒‎泰國酸橙辣腰果賄賂一個叔叔 They do. If I can bribe an uncle with a box of Thai Lime & Chili cashews,
‎說不定可以幫我們低價買到一套公寓房 maybe we can get a good deal on a condo for the two of us.
‎卡瑪拉 過來幫我一下 Kamala, inga vaadi. Just need some help.
‎娜裏妮還是決定在月底搬去印度 Nalini was still set on moving to India at the end of the month,
‎但首先 她得先去那裏安頓好 but first, she needed to go there to set things up
‎去拍她家族的馬屁 and kiss up to her family.
‎太煩了 This sucks a butt.
‎不敢信我們要搬去破印度 I can't believe we're moving to stupid India.
‎我的處境剛開始變好 Things were just getting good for me here.
‎因為你現在能在高價越野車裏‎親男生了 Oh, because now you kiss boys in overpriced SUVs?
‎對 但不會再有那種事了 Yeah, there'll be no more of that.
因為你要拽我離開‎我唯一熟悉的家 Yeah, because you're dragging me away from the only home I've ever known.
‎聽著 德維 Listen, Devi,
‎我知道你不想 ‎但我需要更多親人在我們身邊 I know this is not what you want, but I just need more family around us.
‎所以 拜託你能試一試嗎 So can you please just give this a chance?
‎雖然德維對這次搬家並不激動 And while Devi wasn't thrilled about the move,
‎但一段時間以來‎她第一次覺得和媽媽近了 she felt close to her mom for the first time in a while
‎她不想搞砸 and didn't want to mess that up.
‎無所謂 ‎我兩年後就會回來 It doesn't matter. I'll be back here in two years,
‎去普林斯頓大學‎ 和樂隊裏的男孩約會 going to Princeton, dating a guy in a band.
‎我會像蕾哈娜一樣‎在我的胸下紋上他的名字 I'll get a tattoo of his name under my boobs like Rihanna.
‎除非我死了 Over my dead body.
‎我很期待今天 So, I have a very exciting day today.
‎我要去見我辦公樓裏的‎另一位皮膚科醫生 I'm gonna meet with this other dermatologist in my building.
‎我要努力以高價‎把我的病人名單賣給他 I'm gonna try and sell him my patient roster for a vastly inflated price.
‎哇 傑克遜醫生嗎 Whoa. Dr. Jackson?
‎他從本媽媽的雙下巴抽脂 He took the fat out of Ben's mom's double chin
‎然後注射到了她的屁股裏 and stuck it in her butt.
‎效果很不錯 It looks amazing.
‎他開著邁巴赫 ‎別人開就是裝逼 And he drives a Maybach. It would be ostentatious on anyone else,
‎但是他開著就顯得相當謙虛了 but somehow he drives it with a quiet humility.
‎誰需要那些虛的 Who needs all that flash?
‎人們應該更喜歡樸素‎且尊崇移民價值觀的 I think people prefer no- frills, immigrant values
皮膚科醫生 when it comes to their dermatologist.
‎你做夢吧 媽媽 In your dreams, Mom.
‎我也對今天充滿期待 I have an exciting day as well.
我今天要去艾金·皮特博士的‎實驗室開始新的博士生輪轉了 Today I start my new PhD rotation for, get this, Dr. Elgin Peters' lab.
‎他基本上就是干細胞研究界的勒布朗 He's basically the LeBron of stem cell research.
‎他就是我去加州理工大學的原因 He's the reason I went to Caltech.
‎他對膽囊細胞的研究令人窒息 His work on gallbladder cells is breathtaking.
‎真是煩人 就因為你太性感‎所以沒人知道你有多呆 It is so annoying how no one knows how nerdy you are because you're so hot.
‎謝謝你 德維 Thank you, Devi.
‎德維去上"面對歷史"課的時候 As Devi entered Facing History,
‎她也要面對三角戀 she was also facing love triangle.
‎多麼凡爾賽的窘境 What an embarrassment of riches!
‎我知道你們這些孩子在想什麼 I know what you kids are thinking.
‎這就像我在1979年贏得‎美國網球公開賽雙打冠軍 This is just like the time in 1979 when I won the US Open Doubles title
‎那一周晚些時候‎我又獲得了男子單打冠軍那樣 and later that same week, the Men's Singles title.
‎哇 看看那撩人的頭髮 Wow! Look at that gorgeous hair.
‎不管怎樣 她穩贏 Anyway, she was on a hot streak.
‎如果這都興奮不起來的話‎她可能會愧疚 She probably would have felt guilty if it weren't so exciting.
‎早上好 本 早上好 帕克斯頓 Good morning, Ben. Good morning, Paxton.
‎真高興在如此美好的一天見到你們 So nice to see both of you on this fine day.
‎敬禮 我的門徒們 Salutations, my proteges.
‎週末過得怎樣 How were your weekends?
‎我在小埃塞俄比亞區‎重新整理了收藏的達西基 I spent mine in Little Ethiopia refreshing my collection of dashikis.
‎我過得不錯 My weekend was pretty great.
我的週末也很爽 Yeah, my weekend was tight.
‎他們說的是你 德維 你要冷靜 They're talking about you, Devi. Be cool.
‎我在海邊撒了我爸爸的骨灰 I spread my dad's ashes at the beach.
‎完了 Nope.
‎對 Ah yes.
‎葬禮 印度教傳統中 Antyeshti, the last samskara
‎一系列生命週期事件裏‎最後的淨化儀式 in a series of life cycle events in the Hindu tradition.
‎-我要是也能參加就好了 ‎-肯定會很奇怪 - I would've loved to have joined. - That would've been weird.
‎或許吧 Perhaps.
‎我想提醒大家 I wanna remind everybody
‎我們的年度社區服務日是明天 that our annual community service day is tomorrow,
‎我們要去帕科伊瑪的‎一個公園清理垃圾 and we are going to be removing trash from a park in Pacoima,
‎但真正會被淨化的是… but the real cleansing will be to…
‎我們自己的良知 our own consciences.
‎我知道那個公園 ‎我喜歡在那裏亂扔垃圾 Oh, I know that park. I love littering there.
‎法比奥拉和埃莉诺 ‎朋友们!我们得尽快聊聊!
‎嗨 我們來見傑克遜醫生 Hi. We're here to see Dr. Jackson.
‎好的 Okay.
‎這是什麼垃圾 Ugh! What rubbish is this?
‎什麼樣的醫生會賣南瓜香料身體乳 What kind of doctor sells pumpkin spice body butter?
‎它其實對對燒傷患者很有幫助 It's actually very helpful for burn victims.
‎你好 維什瓦庫馬爾醫生 Hello, Dr. Vishwakumar.
‎傑克遜醫生 你好 Dr. Jackson.
‎你今天有何貴幹 How can I help you today?
‎哇 金剛狼是你的病人嗎 Wow! Is Wolverine your patient?
‎你說休嗎 他們一家經常待在‎我太和的家裏 Oh, Hugh? His family stays at my place in Tahoe.
‎我總是忘記他是個名人 ‎他真的太接地氣了 I always forget he's a celebrity. He's just so down-to-earth.
‎傑克遜醫生 如你所知 ‎我們家要搬回印度 Dr. Jackson, as you know, I am moving my family back to India and
‎這是你離開的原因 Oh, is… is that why you're leaving?
‎我還以為是因為失職‎而丟了醫師執照 I assumed you lost your medical license for negligence.
‎你真幽默 Hilarious joke.
‎總之 我有一個看了眼紅的客戶名單 Anyway, I have an enviable client roster,
‎只要出價保底十萬美金‎客戶就都是你的了 and well, they can all be yours for no less than $100,000.
‎你才是幽默的那位 Now, you're the hilarious one.
‎感謝你們來訪 Thank you for stopping by.
‎走的時候帶點防曬唇膏 Take some SPF lip balm on your way out.
‎等下 你肯定沒好好聽我說話 Wait, wait, you must not have heard me.
‎我的整個忠實病患名單不吸引你嗎 My entire roster of loyal patients isn't attractive to you?
‎我不需要你的病人 我很成功 I don't need your patients. I'm very successful.
網非想讓我參加拍攝叫做‎"皮膚科醫生之域"的系列紀錄片 Netflix wants me for a docu-series called Field of Derms.
‎詹姆斯·厄爾·瓊斯是主持人 James Earl Jones is the host.
‎你應該拍啊 我肯定會看 Ooh, you should do it. I'd watch it.
‎好吧 聽著 ‎雖然我們的側重點天差地別 Okay, look. Even though our priorities are very different,
‎你的辦公室看起來跟凱撒皇宮似的 and your office looks like Caesars Palace,
‎我覺得離開後 I would feel better leaving,
‎知道我的病人們‎能被一個擅長本職工作的人照顧… knowing that they're being cared for by someone who is…
‎我會很欣慰 good at their job.
‎我給你一萬美金 I'll give you ten grand.
‎行吧 Fine.
‎還有 翠西 我們一直在找一位‎經驗豐富的註冊護士 Oh, and, Tracey, we're always looking for experienced RNs.
‎真的嗎 我能留下我的簡歷嗎 Oh, really? Can I leave my resume?
‎她寧願回堅寶果汁上班 走吧 She'd rather go back to working at Jamba Juice. Let's go.
‎帶上小樣 帶點唇膏和眼霜 Take the samples, the lip balm. There's eye cream there.
‎化裝袋 能裝進兜裏的全拿走 Make-up bag, whatever you can stuff in your pockets.
‎你親了本·格羅斯 You kissed Ben Gross?
‎帕克斯頓約你 Paxton asked you out?
‎另外 你還要搬去印度 On top of you moving to India?
‎等等 這都什麼跟什麼 Wait, what's happening?
‎我知道 信息量太大 I know. It's a lot.
‎太瘋狂了 This is insane.
‎朋友們 我媽媽下定決心了‎我們肯定是要搬家 Guys, my mom's made up her mind. We're definitely moving.
‎印度在機器人技術方面是很先進 Well, India is at the cutting edge of robotics.
‎我的機器人吉爾斯·布魯斯南‎在孟買有朋友 My robot, Gears Brosnan, has friends in Mumbai,
‎所以我們會去看你的 so we'd come visit you.
‎我也是 Me too.
‎我聽說在寶萊塢演個邪惡的美國人 I heard you can make a great living in Bollywood movies
‎就可以過得很好 playing the evil American.
‎德維 我們會很想你的 Devi, we're gonna miss you so much.
‎我知道 我也會想你們的 I know. I'm gonna miss you guys too.
‎本 等下出去?
‎‎帕克斯顿 今晚计划不变吧?
‎這就是我必須‎馬上解決男生困境的原因 But that's why I have to figure out my boy situation stat!
‎這是我在美國高中交到男友的‎最後機會 This is my last chance for an American high school boyfriend.
‎所以 顯然這個決定由… 請擊鼓 So obviously this calls for a… Drum roll, please.
‎優缺點比較清單 Pros and cons list.
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
‎德維不知道該怎麼做出這個決定 Devi didn't know how she could make this decision.
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
‎她真的很喜歡本‎和帕克斯頓 She really liked both Ben and Paxton,
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
本
优点:
聪明
有挑战性
很有钱
缺点:
有点混蛋
曾经的死敌
手毛太多
帕克斯顿
优点:
颜值满分
身材满分
受欢迎
很可能活好
缺点:
成绩不好
共同点少
特伦特差劲
‎他倆各自都很有個性 and each one had so much going for them.
‎-一方面 本… ‎-帕克斯頓 - On one hand, Ben... - Paxton.
什麼 表還沒列完呢 What? We're not done with the list yet.
‎帕克斯頓 Paxton!
‎你們怎麼如此肯定 Guys, how can you be so sure?
‎本是個折磨了你很多年惹人煩的霍比特人 Ben is an obnoxious hobbit who has tortured you for countless years.
‎帕克斯頓是個在"價格猜猜猜"的‎觀眾席裏坐著 Paxton is a mixed-race hottie who got scouted to model
‎都能被挑中當模特的混血帥哥 while in the audience at The Price is Right.
‎如果我能擁有帕克斯頓 ‎奧利弗會被踢到一邊 If I could have a smoke show like Paxton, Oliver would be kicked to the curb.
‎但是本做了件非常英勇的事 But Ben did do such a heroic thing
‎一路載我到馬裏布去撒我爸的骨灰 driving me all the way to Malibu to spread my dad's ashes.
‎從聖費南多谷龜速開車去西邊‎不英勇嗎 Uh, is it that heroic to drive slowly from the Valley to the Westside?
‎這是我爸每天的上班路線 My dad does it every day for work.
‎他還讓我們重歸於好了 He also mended the friendship between the three of us.
‎這倒是 好吧 Yeah, fine.
‎但在普林斯頓‎會有十億個像本一樣的自大呆子 But there will be a billion cocky nerds like Ben at Princeton.
‎這是你和帕克斯頓這樣的男生‎交往的唯一機會 This is your one chance to hook up with a Paxton,
‎等你老了 臨終躺在床上時 and when you're old and on your deathbed,
‎你會想幻想誰的裸體 whose naked body do you want to be picturing?
‎我臨終之際 想的不該是‎我的子孫嗎 On my deathbed, wouldn't I be thinking about my kids and grandkids and stuff?
‎不會 誰都不知道 No, that's a myth.
‎我想我不介意在死的時候‎看看裸體的帕克斯頓 I guess I wouldn't mind seeing a nude Paxton when I bite the dust.
‎就是啊 Exactly.
‎所以 我應該婉拒本 然後選帕克斯頓 So, I should let Ben down easy and choose Paxton.
‎但如果我傷害了本呢 But what if I hurt Ben?
-‎她選帕克斯頓 -‎太好了 - Yay! She chose Paxton! - Yes!
‎是伊芙嗎 ‎你們是正式的女友關繫了嗎 Ooh, is that Eve? Are you officially girlf and girlf?
‎沒錯 Yeah.
薇拉內爾是什麼 What's a Villanelle?
‎問題應該是"誰是薇拉內爾" Uh, the question is, "Who is Villanelle?"
‎答案就是"殺死伊芙"裏的‎標誌性反派 And the answer is the iconic anti-hero of Killing Eve
能完爆人和各種穿搭 who slays both people and amazing fashion looks.
‎法比奧拉在和她的女友伊芙 Fabiola was on a text chain with her girlfriend, Eve,
‎以及伊芙所有的同性戀朋友聊天刷屏 and all of Eve's queer friends.
‎她並不總是能聽懂他們的引用 She didn't always get their references
‎因為她幾乎不懂流行文化 because she knew almost nothing of pop culture.
‎什麼是碧碧·雷克薩 ‎是像BB-8一樣的機器人嗎 What's a Bebe Rexha? Oh! Is that a robot like BB- 8?
‎哦 親愛的 Oh, honey.
‎總之 就像我說的 Anyway, as I was saying,
‎我可能是唯一領獎的人 I may have been the one to accept the award,
‎但獲得諾貝爾獎不能僅靠自己 but Nobels are not won alone.
‎而得靠團隊 They are won as a team,
‎所以 我想感謝各位加入我的團隊 and so I just wanted to say thank you for being my team.
‎想像一下 And just imagine,
‎現在我們做的研究 the research we are doing today
‎有一天可能會帶領人們進入‎一個沒有膽囊結石的世界 may one day lead to a world without gallstones.
‎極速賽車手 你要去哪 Uhp- uhp- uhp, Speed Racer, where are you going?
‎我只是想和皮特斯博士談談 Just trying to talk to Dr. Peters.
‎好吧 不幸的是 Yeah, unfortunately,
像皮特斯博士這樣的‎科學搖滾巨星 ‎需要回去工作了 a scientific rock star like Dr. Peters needs to return to work.
‎我是他的首席研究助理及得力助手‎埃文·塞夫斯特倫 I'm his head research assistant, right- hand man, Evan Safstrom.
‎-我會是你的導師及英雄 ‎-再見各位 - I'll be your mentor/hero. - Goodbye, everyone.
‎我真的很期盼和他一起工作 I was really looking forward to working with him.
‎他真的很忙‎ 所以你多數時間是要和我相處 He's busy, so you're mostly gonna be dealing with me.
‎好了 我們來見一下‎實驗室裏的其他人 Okay, let's meet the other people in the lab.
‎好 我們有維威克 瑪索 科史克‎愛德瓦 艾米利歐 Okay, we got Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
‎那是賽特賽格 還有海象瓦力 There's Setseg, and there's Wally, the walrus.
‎好了 朋友們 和新人卡媽拉打招呼吧 Guys, go. Say hi to the newbie, Kamaa- la.
‎-是卡瑪拉‎ -卡梅拉 明白 - Oh, it's Kamala. - Camel- a. Got it.
‎很高興認識你們 Nice to meet you.
‎你應該有個超帥的男朋友吧 You probably have, like, a really handsome boyfriend, huh?
‎抱歉 你得和我們這樣一群‎噁心的呆子一起工作 Sorry, you have to work with bunch of gross nerds like us.
‎不是那樣的 你們不噁心 That's not true. You're not gross.
‎-老天 ‎-好了 - Oh God. - Okay.
‎行了 大家加油 繼續工作 All right. Everybody, come on. Back to work.
‎卡瑪拉 你能等一下嗎 Kamala, can you hang back a second?
‎你能洗乾淨那邊的燒杯嗎 Would you mind washing out those beakers there?
‎它們看著有點… They look a little… meh!
‎-可以‎ -很好 - Sure. - Cool.
‎謝謝你這麼有團隊精神 回頭見 Thanks for being such a team player. See you around.
‎那天稍晚的時候 Later that day,
‎德維要做一件她活到現在‎從沒做過的事 Devi had to do something she had never done before in her life,
‎就是傷別人的心 break someone's heart.
‎所以她帶了禮物‎ 希望可以彌補這個壞消息 So she came armed with something she hoped would offset the bad news.
‎我給你帶了最高級的腰果脆糖 I got you cashew brittle. Top of the line.
‎我媽留著在葬禮‎或者跟鄰居道歉時候用的 My mom keeps it for funerals or apologies to neighbors.
‎但我不是你的鄰居‎所以你是打算殺了我 還是… Hmm. Well, I'm not your neighbor, so are you planning to kill me or…
‎不是的 Uh, no.
‎我絕不會做傷害你的事 I would never do anything to hurt you.
‎我們應該談談發生的事 So we should talk about what happened.
‎對 Yeah.
‎本 我不知道這麼做對不對 Um, Ben… I don't know if that was the right thing to do.
‎不對 It wasn't.
‎因為希拉 Because of Shira.
‎對 當然是了 Right, of course.
‎像那樣背人出軌是不對的 It's not okay to be unfaithful to someone like that.
‎她值得擁有更多 She deserves more.
‎我是說 她是第一個給我打飛機的人 I mean, she was the person who gave me my first handy,
‎這也是我今天和她分手的原因 which is why I broke up with her today.
‎-你們分手了 ‎-沒錯 - You did? - Big time.
‎儘管她的胸 Even though her boobs are
‎是我們年級無人能敵的天然巨胸 the biggest rack of natties out of anyone in our entire grade,
‎但那不是真愛 it wasn't real.
我們才是 What you and I have is.
‎-是嗎 -‎昨晚是我人生中 - It is? - Do you know that last night
第一次違抗我父母 I stood up to my parents for the first time in my life?
‎現在我們會每週一起吃一次晚餐 Now we're gonna have dinner together once a week.
‎都是你的功勞 Because of you.
‎這是我想讓你做我女朋友的原因 That's why I want you to be my girlfriend, Devi.
‎我知道你要搬去印度‎但是我不介意異地 I… I know you're moving to India, but I'm cool with long distance.
‎我爸能搞到私機 My dad has access to a PJ.
‎私人飛機 A private jet.
‎你現在不用說什麼 但是... You don't have to say anything right now, but…
德維‎我是全心全意的 Devi, I'm all- in.
‎她又親了他 Ugh! She was kissing him again!
‎德維 你在幹嗎 Devi, what are you doing?
‎這是史上最糟糕的分手 This was the worst breakup ever.
‎雖然她對本很愧疚 Even though she felt guilty about Ben,
‎但是德維還是要完成‎和帕克斯頓的約會 Devi had to follow through on her date with Paxton.
‎那可是帕克斯頓 I mean, it was Paxton.
‎在三年級‎他一家人從貝克斯菲爾德 She had been in love with him since the third grade
‎搬來時她就愛上了他 when his family moved from Bakersfield.
‎即便他從來都不知道她的存在... And even though he never knew she existed…
‎她對他的暗戀經歷了時間的考驗 …her crush on him had lasted the test of time.
‎你的衛生巾掉了 You dropped your maxi pads!
‎上次德維這樣精心打扮‎去帕克斯頓家時 The last time Devi had gone over to Paxton's house like this,
‎還是單純為了打炮 it was for no-strings-attached sex,
‎但今晚是一次 but tonight was a real date
‎兩個在實際交往的情侶的真正約會 between two people who are actually dating.
‎如果有打炮 那是真的帶有感情 If there was sex, there'd be strings.
‎嘿 你看起來不錯 Hey, you look nice.
‎謝謝 你也是 Thanks. So do you.
‎他真的做到了 ‎沒穿人字拖 腋下沒汗漬 He really did. No flip- flops. No pit stains.
‎一件真正有紐扣的襯衫 A shirt with actual buttons.
‎這次約會一定會很棒 This date was going to be awesome.
‎隨便坐 小德 Grab a seat, Lil' D.
‎喲 土狼少女 'Sup, Coyote Girl?
‎特倫特 搞什麼 Ow! Trent! What the hell?
‎哎呀 我剛剛打到你胸部了嗎 Whoops! Did I just hit you in the boob?
‎對 就是 Yeah, you did.
‎哇 我剛用我的激浪撞了你的山峰 I just hit your mountains with my Dew.
‎你用你的罐子打中了她的奶子 You hit her cans with your can.
‎兄弟 閉上嘴吧 Dude, shut up!
‎沒關係 看來你們倆要離開了吧 It's all good. So I take it you two are about to head out?
‎才不呢 兄弟 披薩快到了 Nah, bro, pizza's on its way.
‎因為我們是三位男士‎所以點了三份香腸 We got triple sausage 'cause we're three guys.
我們現在是四個人 ‎可以玩"使命召喚"了 開戰吧 Oh, shit. Now we got four for Call of Duty. Fire it up.
‎好吧 那我和帕克斯頓對戰你倆 Uh Eh... Okay. So, Paxton and me versus you two?
‎不行 小兄弟 ‎我得和馬庫斯一隊 Oh no, little buddy. Marcus and I gotta be on the same team.
我們是夢幻組合 We're magic together.
‎感謝你花時間‎讓我在今晚感到與眾不同 Thanks for taking the time to make me feel special tonight.
‎真的假的 Really?
‎等等 所以我是要和迪尼斯一隊嗎 Wait, so I have to be on the same team as Denise?
‎是德維 Devi.
‎不重要 這簡直是在浪費時間 Whatever. This is a huge waste of time.
‎那正是德維開始對這次約會‎持有的感覺 And that was exactly how Devi was starting to feel about this date.
‎嘿 普拉桑特 Hey, Prashant.
‎嗨 德維 卡瑪拉在嗎 Oh. Hi, Devi. Is Kamala around?
‎在呢 我馬上去叫她 Yeah, I'll get her in a sec.
‎聽著 我有些心事需要一些建議 Listen, I need some advice about matters of the heart.
‎問題是這樣的 你是個帥哥 對吧 Here's a question. You're a handsome guy, right?
‎是這個問題嗎 Is that the question?
‎你第一次和女孩約會的時候‎會帶上幾個朋友 How many friends would you bring to a first date with a girl?
‎一個也不帶 Uh, zero?
‎我也是這麼想的 That's what I thought.
‎卡瑪拉來了 普拉桑特 你是個好男人 Here comes Kamala. You're a good guy, Prashant.
‎你如果需要建議 一定要告訴我 Let me know if you ever need any advice.
‎我瞭解好多事 I'm really mature about tons of shit.
‎我覺得也是 謝謝你 德維 I'm sure you are. Thank you, Devi.
‎讓開 Move.
‎他是你的了 He's all yours.
‎嘿 我頭腦風暴了一些 Hey, so I was
‎‎幾周後去看你時我們可以一起做的事 brainstorming things we could do when I visit you in a couple of weeks.
‎你覺得去看吉米·坎摩爾怎麼樣 What do you think about going to see Jimmy Kimmel?
‎我特別喜歡吉列爾默 I just love Guillermo.
‎對 你要過來了 Right, you're visiting.
真好 That'll be cool.
‎好吧 感覺這種激動程度 Okay, that feels like the same level of excitement you'd reserve
‎像是留給… for someone you, uh…
怎麼描述來著 ‎厭惡的人 What's the word? Uh, detest?
‎對不起‎我很激動見到你 普拉桑特 I'm sorry. I am excited to see you, Prashant.
‎只是我首次輪班的第一天過得不太好 I had the first day of my new rotation, and it didn't go great.
‎但皮特斯博士是干細胞研究界的‎勒布朗啊 發生什麼了 But Dr. Peters is the LeBron of stem cell research. What happened?
‎我都沒跟他說上話 I didn't even really get to talk to him.
‎我這一天都在為一堆 I had to spend most of the day cleaning beakers
‎不怎麼跟我說話的‎呆子科學家們洗燒杯 for a bunch of nerdy scientists who barely talked to me.
‎第一天都是很怪異的 First days are always weird.
‎我相信 I'm sure it will get better
一旦你們開始互相瞭解‎就會好起來的 once you all get to know each other.
‎再說了 誰能不喜歡你呢 Besides, how can anyone not like you?
‎謝謝你 普拉桑特 Thank you, Prashant.
‎也許明天會好一些 Maybe tomorrow will be better.
‎我已經給咱倆訂好‎"吉米·坎摩爾秀"的票了 Oh, and I already booked us Jimmy Kimmel tickets.
‎我也愛吉列爾默 I, too, love Guillermo.
‎第二天早上 德維講述了 The next morning, Devi was recounting
‎和帕克斯頓和他朋友們非正式約會的糟糕細節 the excruciating details of her non-date with Paxton and his friends.
‎沒有燭光晚餐 No candlelit dinner?
‎通往臥室的小路上沒有撒玫瑰花瓣 No rose petals in a little trail leading to the bedroom door?
‎他臥室的加州大床上 Where he's arranged more petals
‎也沒有用更多花瓣佈置的巨大愛心 in a giant heart in his California king bed?
‎如果之前的劇情對你來說還不夠明顯 If it wasn't obvious to you before,
‎這兩個女孩都是處女 these two girls are both virgins.
‎他的朋友們都沒離開 His friends didn't even leave.
‎我最後是在特倫特吃太多披薩‎吐了的時候才走的 I finally took off when Trent ate way too much pizza and barfed.
‎我想帕克斯頓只是想跟我做朋友 I guess Paxton just wants to be friends.
‎可能這樣才是最好的結局 ‎他的老二太大了 Maybe it's for the best. His penis is too big.
‎對啊 他那天下車時‎穿了一件灰色運動褲 Yeah, he was wearing gray sweatpants the other day at drop off.
‎我媽追尾了一輛公交 My mom rear-ended a bus.
‎那這樣很好‎ 因為本喜歡我 我也喜歡他 Well, this is great because Ben's into me, and I'm into him.
‎那在我不得不搬去印度之前 ‎我就選本當我男友好了 So I'll just chill on the B train until I have to go to India.
‎問題解決了 Problem solved.
‎好吧 本的老二好像更正常一些 Yeah, and Ben's penis seems more normal.
‎-嘿 寶貝‎ -嘿 - Hey, babe. - Hey.
‎我們一群人明天想去"拉字至上"的‎問答之夜 A bunch of us were thinking about going to an L Word trivia night tomorrow.
‎-你想去嗎 ‎ -當然好 - Do you want to come? - Sure. Yeah.
‎我有看那個電視劇 ‎「拉」代表的是蕾絲邊 I watch that show. The "L" stands for lesbian.
‎幹得漂亮 法比 Good work, Fab.
‎你聽起來很像‎一個年輕時髦的女同性戀 You really sound like a hip, young, gay woman.
‎亨利·大衛·梭羅曾說過： Henry David Thoreau once said,
‎「我步入叢林 希望生活有意義 "I went to the woods because I wished to live deliberately,
‎以免當我生命終結之時‎發現自己從未活過」 and not, when I came to die, discover that I had not lived."
‎對 但他說的是瓦爾登湖啊 Yeah, but he was talking about Walden Pond.
‎而這是帕科伊瑪一個堆滿垃圾的地方 This is a field full of trash in Pacoima.
‎酷 一個安全套 Aw, cool! A condom!
‎沒錯 特倫特 避孕是很酷的 That's right, Trent. Contraception is cool.
‎這是能讓女性參加勞動大軍的功臣 It's what allowed women to join the workforce.
‎這東西象徵著自由 This right here is freedom.
‎好了 大家自行分組吧 All righty. Everybody partner up.
‎嘿 本 你想和我一起撿垃圾嗎 Hey, Ben, want to pick up trash with me?
‎我來解決水坑‎這樣你就不會弄髒你的運動鞋了 I'll do puddles so you don't stain your sneakers.
‎好 但是別拖累我 Deal, but just don't slow me down.
‎我想在午餐前裝滿十袋 I'm trying to fill ten bags by lunch so I can be interviewed by the local paper.
‎這樣就可以被本地報社採訪了 Is this a headshot?
‎-這是張大頭照嗎 ‎洛杉磯的垃圾真讓人鬱悶‎ -我知道 - Wow, LA trash is depressing. - I know.
我好像看到了‎一個硅膠乳房植入物 I think I saw a silicone breast implant.
‎關於昨天 So, about yesterday,
‎我想了想你說的話 I thought about what you said, and…
我願意 I'm in.
‎我願意做你的女朋友 I'd like to be your girlfriend.
‎只要我們不殺死對方‎我覺得會很美好 As long as we don't kill each other, I think it could be nice.
‎-真的 ‎ -真的 - Yeah? - Yeah.
‎好啊 太棒了 Okay. That's awesome.
‎一個美國成人錄影帶獎盃 ‎年度最佳熟母演員獎 An AVN award? For MILF performer of the year.
‎這獎真凄涼 That's bleak.
‎-嘿 ‎-嘿 - Hey. - Hey.
‎如果你是在找特倫特‎ 他在那邊往一隻死了的臭鼬身上尿尿 Uh, if you're looking for Trent, he's over there peeing on a dead skunk.
‎我其實是在找你 Well, I was actually looking for you.
‎我能跟你聊一下嗎 Can I talk to you for a sec?
‎為什麼你不選我做你的搭檔 ‎我以為我們是有火花的 Why didn't you pick me to be your partner? I thought we had like something going on.
‎你在說什麼 ‎你明顯對我不是那種喜歡 What are you talking about? You clearly don't like me like that.
我喜歡你 ‎不然的話 我為什麼要跟你約會 Yeah, I do. Why would I take you on a date if I didn't like you?
‎那不是約會 你的朋友們都在 That wasn't a date. Your friends were there.
‎我約會的時候我的朋友們都會在‎ 到了親熱的時候他們會走的 My friends are always on my dates. They leave when it's time to hook up.
‎昨晚我們本來可以親熱的‎但是特倫特吐了 你就走了 Like, last night we could have hooked up, but then Trent barfed, and you left.
‎沒錯 我走是因為特倫特‎在我們約會的時候吐了 Yeah. I left because Trent was barfing on our date.
‎好吧 你說得對 Okay, you're right.
‎他的嘔吐確實不理想 The barfing wasn't ideal,
‎但我沒想到‎你想要的是一對一的約會 but I didn't realize you wanted it to be like a one-on-one thing.
‎那才符合約會的定義 That's what a date is by definition.
‎好 那我想跟你來一次真正的約會 Fine. Okay. I… I will take you on a real date.
‎現在太晚了 It's too late now.
而且我要搬去印度了 And besides, I'm moving to India.
‎你要永遠搬去印度嗎 You're moving to India? Like, forever?
‎對 差不多一個月後走吧 Yeah. Like, in a month.
‎看來這次得算數了 We'll have to make this time count.
‎你們猜 靠著我的談判智慧 Guess what? Due to my negotiating savvy,
‎我把病人名單‎以高價賣給了傑克遜醫生 I was able to sell my patient roster to Dr. Jackson for a king's ransom.
‎你真厲害 媽媽‎但傑克遜醫生有給你什麼小樣嗎 That's awesome, Mom, but did Dr. Jackson give you any samples?
‎這是你要的破小樣 根本就不怎麼樣 Here are your stupid samples. They're not that great.
‎哇 透明質酸 正中我下懷 Whoa, hyaluronic acid. Score.
‎那你的無用撿垃圾日過得怎麼樣 So, how was your useless trash picking day?
‎我可真開心 交稅送你去上學 I love that I pay taxes to send you to school
‎然後去幹另一件我交了稅的事 to do another thing I pay taxes for.
‎其實還行 Uh, it was fine.
‎你最好沒在跟別的男孩們親嘴了 You better not be kissing any more boys.
‎你為什麼要用複數 Why would you say "boys" plural?
‎因為他們誰你都不能親 Because they are all off limits.
‎和唐娜做愛讓我的內在覺醒了 Making love to Donna awakened something in me.
‎是"拉字至上" ‎你在看新版還是舊版 Ooh! The L Word. Are you watching the new one or the old one?
‎還有舊版的啊 There is an old one?
‎這得有多少個小時啊 How many hours is that?
誰在乎 我有更重要的消息 ‎帕克斯頓在公園親了我 Guys, who cares? I have bigger news. Paxton kissed me in the park.
‎什麼 What?
‎我該怎麼辦 What am I gonna do?
‎我不想跟本分手 ‎他能推我前進 I don't wanna break up with Ben. He really pushes me.
‎我今天裝滿了15袋的垃圾 I filled up 15 bags of garbage today.
‎所以你要跟帕克斯頓分手 So you're gonna break up with Paxton?
‎當然不想 ‎Paxton69!是我所有賬號的密碼 Of course not. Paxton69! is the password to all of my accounts.
‎但你肯定得做出選擇‎... You definitely have to choose. I mean…
‎還有什麼辦法呢 搬去印度之前同時跟兩個男生約會 …what's the alternative? Date two guys until you move to India?
‎就是這樣 ‎那是德維唯一需要聽到的話 And that was it. That was all Devi needed to hear.
‎如果他們發現了 一定會氣死了 If they found out, they'd be so pissed.
‎你到時候也在印度了 ‎所以可以脫身了... I mean, you'll be in India, so you'll kinda be off the hook but…
‎這是一種讓她擺脫窘境的方式 A way out of her predicament
‎這種方式無需內省或成熟的決策 that required no introspection or mature decision- making,
‎它們是德維最討厭的兩件事 two things Devi hated.
‎所以你們的意思是‎我應該交兩個男朋友 So you're saying I should just have two boyfriends?
‎-不是‎ -當然不是 - No. - Definitely not.
‎但為時太晚 德維知道她要做什麼了 But it was too late. Devi knew what she was going to do.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
天哪 我有兩個男朋友了 Oh my God. I have two boyfriends.