字幕原創翻譯la_start@WAF.com.cn 校定製作:hse
- 你好 - 你好,我是雅各
- 我是卡蜜拉 - 快請坐
想喝點什麼? 要不...來點白酒吧
我只想喝點水就行
服務生
我們對彼此都不是很瞭解 我有些問題,方便問你嗎?
噢 當然方便...
你是不是超愛看電視?
我只是看得比正常多一點,一點點
- 這樣啊,那你覺得要看多少時間才夠? - 這個...多一會就行
你在家愛養花花草草嗎?
好吧,這個就不問了 你在徵婚廣告裡說你很幽默,是真的嗎
呃,我的工作環境十分艱苦和惡劣 -
所以我覺得 應該保持一定的幽默感和笑容...
這就是怎麼樣呢?
就是... 你三不五時得笑一下...
- 你為什麼要留個小鬍子? - 啊?
你的小鬍子?
我只是覺得這樣很前衛 也讓我看起來很帥
好吧,我想我問完了
不好意思問你這麼多問題 但你知道這不是一個普通的聚會
沒關係
不過現在我基本瞭解了
- 那麼...你有決定了嗎? - 嗯,我想我有了
- 那...你覺得我們能往下走嗎? - 老實說...
- 你不是我喜歡的類型 - 但我覺得我們聊得...
我也覺得我們聊得挺好的 相信像你這麼幽默的人,笑一笑就沒事了
- 是啊... - 呃 我要走了
好嗎,再見
再見
片名:條子駭客
俺覺得吧...
- 對了... 你和那小妞咋樣了? - 不咋樣
這是什麼...?
這該死的音樂怎麼這麼難聽?
- 不對 不對... - 這張是我的,這張才是你的...
都下注了吧? 你下了嗎, 雷索?
雷索, 你下注了沒?
- 三個A - 滿把主牌
媽的,這是第三次了 妳們有作弊吧!
- 這裡是不會有人作弊的 - 是的,我們從來不作弊
- 只是運氣好是吧. - 運氣?不不不,是牌技好...
- 我們走! - 你們都給我閉嘴!
- 全部趴在地上! - 趴下,趴下!
- 快點,快點! - 我們只有三十秒的時間!
班尼...!
班尼!
醒醒,該吃午飯了
- 吃什麼? - 餅乾和熱狗
我的熱狗不要芥末 阿妮達
能幫我加點烤洋蔥嗎?
雷索! 快.說出來吧
- 俺愛死你 - 什麼,你說什麼,我沒聽見?
- 我愛你 - 看見了吧,他根本說不出口
- 我說了. - 你害羞啥,不就一句話嗎,說唄
- 他該怎麼說啊? - 他應該說"我愛你"
- 跟我說? - 不是 對著阿妮達說
- 什麼意思,你愛上阿妮達了? - 不是我,是雷索
我覺得我們已經超越了那個階段
- 哪門子的階段? - 對啊
- 突然你們都跳出來針對我... - 沒事的,我們都知道你一點都不浪漫
是啊,瞧他現在胖的,這兒...
- 你幹嘛啊... - 說啊,那就說啊...
- 我愛 我愛死你,高興了吧? - 當然不,你應該帶著豐富的感情說
- 我是雅各 我是雅各... 雅各 - 你好啊 雅各,有個代號24-71事件
又來?我們馬上出發
雷索我們走 ,出事了,24-71.
- 你現在要幹嘛? - 吃完午餐喝杯咖啡 實在是不錯
- 你在幹嘛? - 你說話啊
別問了,她不會說的 抓住她
好!1..2..3,我們上
你們該幹嘛就幹嘛 我們已經完全控制了這裡的局勢
嘿 迪克... 真乖...
阿康,那種洗髮精 是不是能去頭屑.好多泡泡的那種
是啊,那種狗用洗髮精 就像你說的,不過要記得持續使用
嘿嘿,好樣的,都在這兒
- 早安 警官們 - 早安 佛克
- 你們都好嗎? - 是的,謝謝
很好,對了 阿妮達先說吧
好的,八點半的時候 有人在熱狗攤那裡報案
- 說有幾個帶著牛仔帽的小子...
- 還穿這牛仔靴 - 對,還穿著牛仔靴
...在鐵軌上走 當我們趕到那裡時,他們早就不見了
要小麵包圈嗎?
那只奶牛在那叫個什麼勁兒啊?
呃... 她在自己遛搭遛搭, 我想是這樣的
- 還有什麼事可以匯報嗎 - 呃...就是...
阿妮達和我想說說關於巡邏車的事
我知道,再這樣搞下去會一團糟的
- 我們應該稱它們為"巡邏車" - 巡邏車?
- 有些人就是這樣叫的. - 我才不會跟著那些人一起這麼喊!
錯了,現在有許多不同種類的警用車
有交通巡邏車,有調查用車...
班尼,別掰了,我們只有兩輛車而已
- 很容易就能分清楚 - 沒錯,沒錯...
- 順便說一下,這麵包圈真好吃 - 是我烤的
- 真好吃 - 謝謝
迪克 你幹嘛,下去,下去
- 老天爺啊 雅各! - 我必須這麼做
- 你這樣能死啊? - 不能
但是不這樣做,我沒法不去想它
- 你沒試過不去想? - 只有一次.但我真的沒法不去想
一天不想,第二天我會想兩遍 你知道還問
- 我沒問,我只是覺得太奇怪了 - 本來就奇怪
嗨!
小噴噴... 天啊,不要不要.... 嗨,你想跟我要點啥?
每次我來,你都跟在我屁股後面 你到底想要啥?
- 你是誰? - 珍妮
哦,對了,你就是那個小屁孩 我見過你幾次
- 你就是那個小屁孩 - 還是這麼不要臉? 現在你完蛋了
幹嘛,想對警察叔叔使用暴力?
那可至少要判個終身監禁.
媽的,28秒...
就這樣... 插進去...
2,3,4,5,6...
- 嗨 班尼.你好啊 - 嗨 麥克
- 我很好 - 你在玩什麼
- 沒什麼,就是... - 媽的,你在做家庭主婦,你在打毛衣!
- 我媽也打毛衣 - 閉上你的臭嘴
你說我? 幹你媽的 我像幹你媽一樣幹你,我像幹你一樣幹你媽
媽的,你的發音真傻 "幹"? 你是這樣發音的
- 應該是"看",要有"兄弟氣" - 我看你..我幹你..我看你..
上帝啊 你在這兒幹什麼 麥克? 進來!進來好好吃飯!
- 嗨 班尼 - 嗨 藍仔
- 你還好嗎 - 還行,你呢
- 你在幹嘛,打毛衣? - 我想學著做個...
你居然打毛衣,警察沒時間打毛衣的 警察是要救人的
我老婆就打毛衣,你老婆呢?
不,你知道我是個警察
- 真是個多才多藝的好警察 再見 班尼! - 再見
我收到了你的留言...
...還有,我也很高興見到你
我要告訴你我會穿什麼,這樣你就會認出我
我會穿... 藍色... 淺藍色的牛仔褲
- 和一件有花紋的白色上衣
或是一件有花紋的藍色上衣 我還沒選好
但是... 你覺得如何...
我有一頭黑頭髮,還想留個小鬍子... 或者說,我已經留了個小鬍子
晚上見,還有... 晚上見吧.
我到底該穿哪一件?
-那件. -你喜歡那件...這件藍色的呢?
- 和褲子不配?不配? - 不...
好吧,就這件
你好... 真高興你能來
沒啥 我就是沒事才過來看看
- 我今晚有個約會 - 今天?又約會?
- 但是這一次我真的覺得能成 - 我剛才已經聽說了
- 但是... - 你好 珍妮
聽著... 一個28歲的女人 想找個風度翩翩的英俊小伙
她說她喜歡久久地散步 然後在家度過一個舒適的夜晚
- 嗨 - 嗨
- 你在喝白酒嗎 - 是的
那我也要白酒吧...
一杯白酒
我女兒覺得我應該穿這件有白色花紋的
- 看出來了 - 你在看什麼書啊
一本書...
這樣見面我覺得有點不適應.. 要知道...
不...也不是太奇怪...
我們沒必要爭論這個,我們可以聊點其它的
你還喜歡做些什麼 除了散步和呆在家裡
- 沒別的愛好 - 我也是,我什麼也不喜歡做
你也玩這個?
不,沒事的... 我覺得很這樣酷 女孩玩這個東西
- 是嗎 - 當然...我能...?
- 你也會玩? - 不會,但是我給你看樣東西
- 變魔術? - 我有點緊張,但是...
但是我覺得應該沒問題
天...
上帝啊...
- 你真噁心! - 噢,對不起
對不起,能給我張紙巾嗎?
我從小就喜歡這樣玩 當我的嘴也長大之後更好玩
- 真聰明! - 謝謝,你行嗎?
不,我可做不了,太難了...
我也試試,這樣真好玩
你可能要...小心...
沒有,只差一點點...
- 你好...你是雅各 是嗎 - 是的
我是蓮娜
- 什麼,你肯定? - 當然,我們約好在這裡見面的
你會穿這牛仔褲, 一件花襯衣,一撮小鬍子
是吧,看起來是這樣的
- 我看你已經不需要這個約會了 - 聽著,我...
保重啊!
- 真是抱歉 - 我不明白那是怎麼回事...
...其中一個...
我說 我明天還得起個早 所以我覺得我該回去...
- 或者我們可以在約時間見面? - 我明天還會來這裡
- 很高興認識你 - 我也一樣
- 我叫雅各 - 我叫潔西卡
晚安
- 你上了她? - 放屁,我可是個負責的男人
是的,但是... 我是認真的...
做愛是負責任的行為,如果我沒娶阿妮達 我會告訴你什麼叫做做愛
你知道怎樣擄獲一個女人的心嗎 一張漂亮的地毯和漂亮的窗簾
當她們感覺到神秘氣氛來臨時 她們很快會變得很開放
- 雷索 你說... 一塊舒適的地毯? - 是的,就是這樣
- 嗨 班尼.擦得真漂亮 - 謝謝
什麼漂亮 我說的是舒適... 要舒適...
嗨 小伙子們... 怎麼說呢... 我想...
...我這裡有一些禮物...
不是什麼特別的禮物 我自己做的,是不是覺得很傻
- 讓我們看看啊 - 拿出來啊
- 是烤麵包用的帶子嗎? - 不是,是防汗頭帶
- 你自己做的? - 太棒了
每個上面都有一個字母,是你們名字的...
給你 雅各. 阿康
- 謝謝 - 阿妮達...
帶上試試 喜歡嗎?
- 看吶 雷索 看起來真棒 - 你還不是
我想當我們玩球的時候...
我們看起來更像是一支球隊
今天真是個好日子,兄弟們 這位是潔西卡
- 國家警察總署特派員 - 總部派來的
總部的... 她還有一些重要的事情要告訴你們
- 你想繼續說嗎? - 謝謝
大家好...
我們看了整個國家不同地區的數據統計 -
- 非常棒的是你們這裡一宗罪案都沒有 -
- 為了激勵你們的鬥志
你們也知道 儘管我們不斷在財政方面作出努力 -
-結果,我們還是得採取一些措施...
直接說吧 這個警察局在三個月之內將被撤消
我這裡有些調整的程序,你們可以看看...
等一下...
這意味者我們不能再當警察了?
不是的,其它一些部門還是有缺人
- 但是為什麼? - 看了這個你就明白了
上帝啊,這不是真的,不可能
- 我們能做點什麼嗎? - 我們的制服...
...我們的巡邏車? 這些你們會怎麼處理?
等等,辦法應該總是有的吧?
- 嗨 - 嗨...
- 聽著... - 可以給我一杯特大杯的威士忌嗎?
-你怎麼不說點什麼,搞啥飛機? -我能說什麼呢?
- 我很高興能認識你 - 彼此彼此,怎麼了...
- 你為什麼要關閉這分局? - 不關我的事啊
- 你知道這分局對我意義有多大? - 對不起,我只是做我份內的...
坐在舒適的辦公室裡大放厥詞 你說這是你的工作?
你不瞭解狀況... 你從來沒有出來調查調查
- 我當然有 - 有就證明給我看
- 求你了,你不能... - 你必須在最快的時間內抓到賊
讓我們來玩個遊戲 舉起你的手,然後我數到三
最快打到對方的一個... 像這樣
- 你瘋了嗎 - 對不起,我不是有意的...
雅各 這樣做真的沒必要
只是一個遊戲,你舉起你的手...
...像這樣,數到三以後打過去... 我不知道怎麼會這樣
(新聞發佈會) 我們剛接到明確的指示,警局將被關閉
這真是個大驚喜, 對於我... 和我的同事們.
我們... 你想說點什麼嗎?
有些事情人們不瞭解
我們按照美國式的方法工作,叫做 "防範於未然" -
-或者稱為:預警和預防...
- 在犯罪發生之前... 先做好一些防護工作...
你們準備對關閉警局 採取什麼措施嗎?
我們在雜貨店的門口張貼了抗議宣言
你們將如何處理你們的辦公桌?
- 雅各 怎麼了? - 怎麼了
他們都是他媽對的 我們根本微不足道!
操他媽這些狗屁事兒! 在哪都有犯罪,就這裡沒有
為什麼沒人到這裡當賊,小賊就好
真是不值得 沒馬子也就算了,現在又丟了飯碗!
冷靜點
雅各... 我知道這很難接受...
嗨,我們去吃個熱狗吧
我對每條路,每個角落都瞭若指掌, 雷索, 雅各也是
你們對於我們來說,就像一家人 沒人能改變我這個想法
- 你和雷索會去做...? - 我們不能賣了房子然後走人吧
我們必須留下來...
班尼, 你覺得我有乳房下垂嗎?
沒有, 怎麼了....? 我不知道....一點點吧...
不嚴重的.其實不仔細看也看不出來
- 雷索這樣說的嗎? - 我只是隨便問問
那是什麼? 阿妮達 等等...
好吧,看看我們找到了什麼?
- 看... - 班尼 看這裡
- 這是什麼啊? - 剎車痕跡
我看看...
- 這是舊款的米其林輪胎 - 你說對了
你也覺得是? 我不知道,我只是覺得...
...這種破壞垃圾桶的手法很專業
就像是快速掠過然後撞擊
離路邊有兩米的距離...
平行的軌跡...
喂,我是潔西卡
你好 潔西卡 我是雅各
我只是想跟你道個歉,昨天...
你方便的話可以給我回個電話嗎? 什麼時候都可以,我都在...
我什麼時候都在...除了星期四 因為星期五我上早班
不管怎麼樣,你都可以打電話給我...
好的,保持聯繫
裝兔子,兔子 迪克 裝成兔子
- 別煩人了你 - 我想讓他像兔子一樣坐著
看著,兔子!它馬上就照做
- 給我停下 - 兔子 兔子
小伙子們 有沒有在鎮上看見什麼可疑的人?
- 可疑的人? - 我們在奧斯特郡發現一起撞擊逃逸事故
路邊的垃圾桶完全被破壞了
媽的,像個神經病幹的事兒...
你們什麼也沒看見?
好吧,我必須寫個報告 阿康 你能幫我弄弄電腦嗎?
這就來
- 快點啊 阿康 - 非常簡單,按下那個鍵就成
簡單?這兒這麼多該死的鍵 有CTRL鍵 -
- 有DELETE鍵 還有HOM鍵 還有... 快點啊
- 阿康 - 放鬆,夥計
- 我們在喝咖啡呢,急啥? - 你有病啊?
這種犯罪很典型 我已經有些結論了
這事可不小 可能造成... 可能導致很嚴重的犯罪
快點啊 阿康
雷索...
你...
- 你和我也在想同一件事? - 也許是
- 你又在想什麼 - 呃,和你一樣啊
- 那是怎樣? - 呃,你知道...
- 說出來啊 - 不,你先說
過來說話
- 你好啊 葛倫 過得好嗎? - 嗨 兄弟們,謝謝...
- 我希望那是個空瓶子? - 是的,我會收好的
- 這件夾克真好看,領子也不錯 - 嗯,這件衣服是不錯
- 你現在要去做啥? - 我想我該睡覺了
我們給你這個怎麼樣?
- 把那個給我? - 當然,但是你得幫我們一個忙
- 什麼忙? - 先跟我們上車
我們車裡說
我們只要你去雜貨店
偷一點什麼東西回來
- 我該偷點什麼呢? - 隨便,然後立刻逃走
- 不,這不是...我不想做... - 你不幹?
你不幹? 好吧,讓我們談點條件吧
那是我的...
- 真好聞是吧? - 我們能喝嗎?不能...
你在幹嘛?不要,千萬不要 住手,我做,我做
- 但是我要兩瓶 - 什麼?!
- 什麼? - 如果你們給我兩瓶... 兩瓶
給你一瓶外加一根釣魚竿 怎麼樣?
- 好吧,成交... - 我真喜歡你,爽快...
互相互相
- 你相信嗎? - 他會去,別擔心
我不是說他,我是說我們 我們在幹嘛啊,我們是警察ㄟ
你是不是要在他們把警局關門大吉時 看看熱鬧 然後回家?
- 我們在讓那個犯罪統計上有點東西 - 犯罪統計?我們可變成罪犯
- 但是我們這樣做是為了救警局是吧 - 也是,但是...
- 給你,給你! - 就這樣?
- 給我酒 - 如果有人知道這件事的話,你就完了
- 這是我們的秘密,明白嗎? - 我的魚竿呢,現在能給我嗎?
- 晚點再給你 - 再見
- 晚點一定給你,滾進去! - 你說的喲!
進去 晚點你一定會拿到的
- 有人看見嗎? - 沒有
動腦子 班尼 思考...
想像一下 他們如何計劃周密地破壞垃圾桶
- 要咖啡嗎? - 但是之後他們為什麼要剎車
- 只是一個普通的垃圾桶 - 當然,還有...
還有剎車的痕跡...
班尼, 班尼 看啊
嗨 ,站住 別動!
站住 別動!
- 媽的 - 你看清他是誰了嗎
我沒來得及...媽的
75度的伏特加...
動動腦子 班尼 換個角度...
- 或許這兩者之間有關聯 - 有關聯?
昨天的破壞案和這個幪面人?
喂...
一切都還好吧? 關於警局的關閉我很遺憾...
如果看看這張 抗議關閉警局連署名單 你會發現22個名字 -
- 以及待會要來的阿森一家人 加起來就夠多了
- 謝謝... - 你會去烤肉會嗎?
- 有沒有看見一些可疑的人在附近 - 沒有,幹嘛這麼問?
沒有?你剛被偷了, 肯特 這是你失竊的商品
- 那個罪犯已經跑了 - 這是真的?
這事情很嚴重 你確定你沒看清那個罪犯?
沒有... 我去洗手間了...
- 你該報案 - 沒這個必要吧?
- 我已經找回了我的香腸 - 但是報案是非常重要的一環 肯特
那不過就一些做文比賽...
聽著 肯特. 法律規定你必須報告-
- 否則我們將向上面報告 說你知情不報
因為你並沒有報告這個報告 所以你一定要報告-
- 如果你沒有報告,你的報告將被報告
這樣的話,你的報告將被我們報告...
你..明白?
不怎麼明白,我會報告的啦 我會的
- 雷索 你編謊話的功夫實在了得 - 他媽的...
為了讓更多的人瞭解真相 我們撒點謊又算得了什麼
- 不管怎麼說 我們有件案子了 - 還會有更多的案子
- 車鎖沒什麼問題吧? - 沒
一點也沒有問題
"殺死警察"
你到底在幹嘛?
"殺死蠢驢警察"
- 天啊,別這樣! - 我真想殺了你,你這個混球!
不,別這樣!
- 1,2,3. - 怎麼做, 麥克 怎麼做?
- 你能做到的 - 你做不到
班尼 能幫個忙嗎?
皇后能走三個格的 對吧?
卒可以..呃...? 開始走兩格,然後走一格
哪有這樣的
你只能這樣,看著 這樣,這樣...
- 這樣才行... - 這不是西洋棋的玩法,不是這樣玩的
- 說誰的? - 我不記得了 我爸爸...
- 他在和你開玩笑,爸爸... - 看你老師!什麼破遊戲!
嗨,等等...
混蛋,又來了 雜貨店,那個垃圾桶...
- 那個幪面人... - 班尼 你沒事吧?
- 班尼 你不舒服嗎? - 什麼?
- 哦,沒有 - 你真的沒事?
- 好吧,再見... - 再見
鎮上發生了一大堆奇怪的事
我們接到關於:破壞公物,盜竊 還有私自持有輕型武器的檢舉...
我不知道該怎麼解釋
就像我一直說的 這裡的黑社會勢力越來越大了
我覺得他們是聽說警察局要打烊 於是就開始行動了
- 你看到這有多嚴重了吧? - 警局一旦關閉,後果將不堪設想
總之,我希望你們巡邏的時候 眼睛睜大點,注意安全
- 一個黑幫... - 等等,這只是理論上的結論
例如那個幪面人 他看起來就像個普通的醉漢
我不覺得有什麼黑社會
嗨 葛倫.我想和你談談
靠在車上,快點
- 兩腿分開,身上帶著什麼? - 沒事的 班尼
上車 葛倫
- 你很緊張? - 是的...
為什麼緊張?
最近有一起雜貨店竊案,你知道嗎?
- 一包香腸... - 那是因為...因為魚竿
- 什麼魚竿? - 魚竿就是... 哦,完了...
我可能又喝醉了...
- 你是不是想讓我們用叉子叉你的蛋蛋? - 快說 葛倫
- 快點,告訴我們 葛倫! - 不,那只是...
你吃過燒烤吧? 火一定要旺才行
很好, 我們就把你做成烤乳豬
很好...
非常好.
- 你們幹什麼去了?! - 沒什麼
垃圾桶著火了 我們是過去試著滅火的
住手吧,我們剛和葛倫聊過了 所以住手吧 你們要裝到什麼時候
我們這樣做也是為了你們 我們只是想保住警局
- 你之前為什麼不說? - 我們想在犯罪數據上做點突破
- 你怎麼知道我們願意這麼做? - 我們想給你們一個驚喜
- 你們信不過我們嗎,佛克知道這事嗎? - 不知道
火著得太大了,我說...
偷點香腸就能突破犯罪數據?! 你什麼都做不好 雷索!
天啊,真的著火了!
這點小屁火算什麼,要做就來個大突破!
- 對不起,但是現在 - 是真的著火了
- 為什麼要燒 尚內的熱狗攤? - 我們只是想隨便燒點什麼...
通知消防局 這裡還有瓦斯筒哩!
- 瓦斯筒? - 媽的!
- 爆炸了嗎? - 不知道,我沒聽見...
混蛋...! 我們以後要去哪裡吃午餐?
請不要越過警界線 謝謝合作,謝謝
- 真是悲劇啊 尚內 - 是啊
- 你知道誰有本事搞這樣 - 你什麼意思?
- 看起來非常專業 你有仇家? - 沒
- 你有欠人錢嗎? - 我欠我鄰居150塊
她不會因為這個就放火的
找找,一定有什麼線索...
手法太專業了 我才不信沒有黑手黨參與
嗨 你好... 我能問些問題嗎?
等一等... 出去
我的天 阿妮達 這兒真是一團糟
- 阿妮達... 我找到點東西 - 這是啥玩意兒?
不清楚 看起來有點像雷管啥的
把它帶回去研究 呃 記得要先拍張照片做記錄
但是...但是 那是我的 煎餅器啊
在這種恐怖行動中 他們會把炸彈偽裝成任何樣子
聽我念: "從田園詩到地獄的日子裡 我們從沒看過這景象
根據警察的說法,這絕對是個黑幫行動 '弗萊迪表態說:我同意這個說法'"
- 這是第一篇報導 - 親愛的弗萊迪 被人逼上梁山
- 但是這是我們該死的轉機啊 - 真是太好了...
班尼, 你知不知道你在幹嘛
根據我的判斷,我是停車沒停好...
混蛋 班尼, 你開車真他媽像個同性戀!
- 我們要逮捕他嗎? - 當然
我知道你們很忙...
你們都看見的了 我們遠道而來的訪客_潔西卡
這裡發生了些怪事 我正想和你們談談這個問題
可能的話,我們一個一個來
- 嗨 - 嗨
別太在意剛才班尼的舉動 他只是為了鼓舞士氣
沒事的...
我給你打過很多次電話 你從來沒回
為什麼?
你們10年來都沒有犯罪記錄 你怎麼解釋最近發生的事?
- 這真的只是巧合 - 巧合
我們工作的方式和別的警察不同 我們用美國式的方法 -
- 叫做 "防範未然" 我們提前走了一步
這影響了整個社會的局面 犯罪率現在正在上升
- 也是巧合? - 不是,是黑幫
- 任何事情都還會發生 像恐怖襲擊... - 你憑什麼這麼說?
他們知道警局要關門了,於是烽起雲湧
沒有警察 他們可以為所欲為 搶劫,殺人 什麼都來
這是因為我們資源緊缺 我們需要更多的警察
- 我們資源真的緊缺 - 我們真的需要更多的警察
你們還沒有抓到罪犯 能解釋一下為什麼嗎?
我曾經逮到過一個,但是他又跑了
- 那次真的很玄 - 怎麼個玄法?
- 他們一邊開槍一邊跑 - 槍戰?我看報告裡怎麼沒寫
是有一次瘋狂的槍戰 真的很誇張
那次實在打得天昏地暗
我的手和腳都差點中槍了
- 在哪裡發生這次槍戰的? - 小鎮北邊.
- 很好,我們明天可以去看看 - 是的,當然...
恩... 沒問題
沒問題,我可以過來接你...
不用了,我們還是在這兒碰頭吧
這表有錄音功能 可以收集一些信息...
瞭解...
我錄了一些槍戰的實況 想聽嗎?
謝謝
嗨 潔西卡...
- 你看見我的迪克了嗎? - 看見了
- 它... - 是啊,它真是可愛
等一等...
關於後來發生的事 我向你道歉 我不是故意的
是那個遊戲,你舉起你的手... 我那時候喝醉了
我不該找這個藉口,我知道... 那時候我打了你...
好吧
你好 我是潔西卡 來自...
我知道,我知道... 早聞大名...
-他們都是好人,真的很好 -他們是好人,我們還一起打牌
-非常好的人,好得讓人難以置信 -你這兒遭小偷了
- 警察的協同運作如何? - 配合非常到位
看見那扇門了嗎? 他們就是從那裡進來的
看見那個風扇了嗎... 是他們一起修好的
我見雅各最多次... 他常帶著他的手銬來這裡
他常常這樣嗎?帶著手銬來這邊... 為什麼?
他的女兒常常在那邊玩 就是那個珍妮,躺在麥斯身上的那個
- 她真是個小流氓,像她爸一樣! - 班尼不喜歡芥末
還有阿妮達,她總是要求很多 有一天她還來要烤洋蔥-
- 然後第二天 她又不要了!
她說吃太多洋蔥會放很多屁
- 我上星期從班尼那裡贏了300塊 - 但是他了給我500
- 要買點蔬菜嗎? - 不用
- 我給你打五折? - 不用了,謝謝
- 會打撲克牌嗎? - 不會,我想去其它地方看看
- 這個真好看,在哪買的? - 別人送的
- 真是太好看了 - 謝謝
- 這裡真不錯 - 是的
好槍法
真準
- 好了,夠了 - 小心
-我們不該太誇張 -我們告訴她這裡有過槍戰
- 夠了 - 再來幾槍,看你老師的
看你老師,看你老師的老雞皮 操你全家就是你家
- 好了,這下可以了 - 你個王八蛋...
這裡是一號巡邏車 現在是09:12 -
- 我們現在去熱狗攤巡邏
- 太好了,這兒正好有幾個人餓得要死 - 好的,收到,匯報完畢
幫我買點糖果...
然後呢,你要幹嘛?
-你什麼意思? -是啊,你什麼意思?
- 我跟你說話了嗎? - 但是你的表達能力實在太糟糕了
好大的狗膽? 說老娘表達不清? 活得不耐煩了
說說這小子吧,他...屁都不會放 連說我愛你都不會!
真的,你覺得他長得像什麼? 真不知道這塊移動豬肉在這幹嘛?
黑心阿扁的鮪魚肚 躺下來就變成一個備用輪胎
她的乳房極度下垂... 看起來真是不可思議
就像兩條老木瓜,晃啊晃的...
潔西卡,跟我一起去洗澡 我讓你見識一下什麼叫完美
- 尚內 就站在這裡 - 在爆炸之前
- 你好嗎 尚內? - 還行 來點什麼...
班尼,我能要回我的煎餅器嗎
不幸的是,現在不行,那是證物
你幹嘛不用保險金買個餡餅烤爐?
我還是做熱狗好了,我只會做熱狗
- 想來個熱狗嗎? - 不用了
有人知道怎麼變成這樣的嗎?
根據我的判斷 ,槍戰就是從這裡開始的
為什麼要用一個火箭筒 炸掉尚內的攤子
轉移我們的注意力,在炸掉攤子的同時 -
- 他們還計劃著別的事情,就像終極警探3
好吧...
這就是槍戰發生的地點
你可以自己看,從這條中繼線開始
怎麼回事,這麼精確?
是這樣的 雷索和我站在這裡 我想...
- 班尼 和 阿妮達站在那邊 - 是的,我站在這裡
- 我站這裡. - 是的,就是這樣
- 然後呢? - 然後其它人站在那邊
- 一共有多少人? - 我不是很清楚,但是...
- 他們有四五個人吧 - 不只
- 我覺得是十個 - 十個?
有件事我不明白 如果你站在這裡開槍,他們還擊-
- 為什麼那裡會有彈孔...還有那邊?
這個問題我來回答
我們給那幫傢伙上了生動的一課
其實不完全是那樣 但是... 差不多吧
是吧
- 今天大家辛苦了 - 再見
我想問你些事情...
你他媽腦子進水了? 你覺得你是超人! 你不過是會個說話的大便
什麼大便? 我這樣說很真實
你覺得那是真實?! 你還想不想保住警局?
- 我當然想 - 閉嘴,她來了!
- 祝你今天愉快 - 你們也一樣,再見
我真不明白 這傢伙怎麼了?
- 你也覺得我誇張了? - 也許有點過頭吧
我這一次同意阿妮達小姐的說法
- 這一次?你什麼意思 "這一次"? - 我已經準備好同意你的...
- 我知道,但是你什麼意思? - 我的意思就是同意...
就這一次,是吧...
等等... 有些事情我必須澄清
好啊,是什麼?
班尼是個好警察,但他有些時候會秀逗 他就是這麼一個人
- 你覺得我很傻是吧? - 不,一點也不...
我們也覺得最近發生的事情很奇怪
很高興你能在這裡, 不管怎麼說...
我想... 我一直在想...
最近發生的事情 對我們而言也是新的體驗
- 我們在工作,我們在調查 - 好吧...
然後我想說能不能一起去打保齡球?
- 保齡球... 如果你願意的話 - 什麼?
不,我什麼也沒說
- 嗨... - 啊?
- 我去 - 太好了
- 我穿雙鞋 - 他們那裡有保齡球專用鞋
- 但是我不能光腳去啊 - 哦,當然
該你了
我說... 我覺得我們第一次見面的時候 -
- 你知道,聊得很開心,你的笑容...
- 我們打球的時候你能笑一下嗎? - 好啊
我知道一個笑話. 想聽嗎? 很好玩的
是這樣的, 從前有個農民住在教堂旁
他有一些羊,三不五時放出去溜一下 只是溜一下
然後,有一天,一隻羊失蹤了
然後牧師就過來了...
其實,你不能...
這個故事有趣的地方 就是和這牧師的長相有關的...
你還好嗎? 你還好嗎...?
媽的,一定是那條跑道的問題 看見了嗎,只差一點
- 你的手沒事吧 - 沒事,我們繼續吧...
- 疼嗎? - 沒問題的,我們繼續...
- 看起來不是小問題吧 - 真的沒事
- 你肯定? - 肯定... 該你了
要很久才會好嗎?
不會,但是你要一直帶著這個 幾個禮拜就好了
謝謝.
- 怎麼樣? - 只是扭傷了
謝謝你等我,你不必等我的
- 我知道你人很好的,但是... - 沒事
- 我正想去... - 我來幫你,沒事的
真是太奇怪了, 一定是那條跑道的問題
因為我滑倒的時候...
- 我們到了 - 好的
今晚謝謝你,不錯,很有趣
- 是嗎,你認為很好? - 不是很好,有趣倒是真的...
你還必須多多練習 你還沒有掌握打球的技巧
好的,晚安,做個好夢. 噢, 對不起 對不起...
我也忘了
- 做個好夢 - 你也是
聽著...
我只是想說...
關於警局關門這件事 我一點也不覺得有趣
這不是我的本意,我希望你們明白
我明白... 我們只是在努力做好本份工作
我知道有些方面 我沒有你們做的這麼好...
你們要... 我不知道下一步該怎麼做
- 但如果我不繼續我的工作的話... - 我明白
- 我希望你能睡個好覺 - 是的...
- 晚安 - 晚安
- 再見 - 好的,做個好夢
- 謝謝,再見 - 再見
起來! 兔子!兔子!
兔子!喂?
- 喂,是警察局嗎? - 暫時還是
俺現在在山裡的小屋,俺綁架了一個孩子 俺要一百萬
喂?
喂, 我是阿康
我接到一個電話,有個傢伙說 他綁架了一個孩子
他的聲音聽起來很憤怒
我覺得你們要盡快趕過去
你們聽著 他可能持有武器,所以要小心
我覺得你們兩台巡邏車 都該趕過去
我們馬上出發,完畢
我們收到,兔子
- 我還會待上一點時間,工作還沒完 - 是嗎?
- 嗯,有些事情... - 喂
我當時在和迪克玩"兔子"遊戲 然後電話響了
- 說重點 阿康 - 路上跟你說,走吧!
- 看見什麼了嗎? - 一個屁都沒有
- 怎麼了? - 我們小心為妙
我們願意合作,但是我們得先看看孩子
- 阿妮達,你知道該怎麼做嗎? - 不知道
我們願意合作,但是我們得先看看孩子
- 你知道那是誰嗎? - 不知道
- 一共有多少人? - 不知道
俺要一百萬,要不事情可就麻煩囉
班尼,把那個遞給我
好的,但是我們需要時間去籌錢
我們需要你保證不會傷害那個孩子
- 我靠!俺才不保證不出啥事 - 我靠!俺才不保證不出啥事
- 你們這群蠢豬,俺要把你們全部趕滾! - 你們這群蠢豬,俺要把你們全部趕滾!
- 說夠了沒有,你個白癡,你聽起來... - 說夠了沒有,你個白癡...
- 你們認出他了? - 沒 - 沒 - 白癡啊你,別說出來!
- 咱們進去了,咱們進去了 - 咱們進去了,你們這幫蠢豬
俺要一百萬,否則出什麼事你們負責
他看起來精神失常了,特種部隊多久能到
- 你在想什麼 阿康? - 我不知道
- 沒主意 - 立刻聯繫雷貝佳!
- 我該找誰 安德斯? - 紅隊長!
喂? 這裡是侯伯鎮警察局
我是侯伯鎮警察局的阿康
- 我們不能等下去了 雅各 掩護我 - 別 班尼 等等
沒事的,我要進去...
- 班尼 回來 - 沒事的,我很冷靜
- 我們現在怎麼辦 - 過來,守在這裡
班尼,看看他 沒用的人 他放棄了
沒用的,他太緊張了 我們應該找別人來演...
閉嘴 沒時間了 過來搶我的槍 把槍放在這裡 放在這裡
- 嗨,我來看看這玩意... - 麥克 住手,現在不行...
- 好的,把它放在桌上 - 我不想幹了...
葛倫,照我說的做 麥克 過來 放輕鬆
好的,我們要出去了
我用我自己交換了小孩! 我用我自己交換了小孩!
快跑,場面已經得到控制
重複,場面已經得到控制 我們在談判,保持冷靜
- 你沒事吧 - 剛才真的嚇死我了...
等等,這孩子受驚了 我來照顧他
- 除了班尼和葛倫還有其它人嗎 - 沒了 葛倫演的真他媽的糟透了...
得到控制? 他在幹嘛? 他怎麼才能控制局面
- 我也演的不好... - 回家找你老爸
- 不,我想看些動作場面... - 回家找你老爸!
- 阿康 他們來了嗎? - 來了
- 誰啊? - 特種部隊
- 來幹嘛 - 他們來...我通知了洪隊長
- 雅各,你在幹嘛? - 你他媽的要幹嘛?
什麼情況?
- 為什麼你什麼也不說 - 你說的我考慮過了
我知道我在樹林說的很誇張 我剛做了一些有說服力的事情
- 這麼簡單嗎... 不? - 有說服力?
- 局面已經的到控制了 - 控制?
特種部隊已經來了,他們怎麼控制
- 疑犯有聯繫你們嗎? - 是的,疑犯很瘋狂...
是嗎,就怕他不瘋狂? 謝謝,這裡我們接管了
三角洲小組 立即編隊 第一小組 雷宏,完成!
- 嗨! 強生 - 好多警察啊...
第二小組 弗萊迪, 阿森, 彼得森! 去那邊
有必要整這麼多人嗎 佛克?
肥奇, 杜邦, 林奇! 掩護我們
你的豬腦子現在在想什麼 你該做個計劃
我在想...
慢慢靠近
很好 守住那裡
- 你綁架了一個孩子,現在呢 - 那是麥克的主意!
- 我不知道他們都來了 - 如果是麥克又有什麼不同!
- 你有個計劃,你屁都不知道... - 我至少有個計劃,你和雷索連計劃都沒有
- 我們有著完美的計劃 - 就像炸掉熱狗攤?
那次不算,其它的都不錯
- 別他媽吵了行不行 - 誰他媽的在吵了?
別打了 別打了
你他媽到底在做什麼! 叫他們別開槍了
這案子只值一瓶伏特加和兩根釣竿!
叫他們停下,都停下
- 停火!停火! - 你到底在幹嘛 你這個白癡
我們有個警察也在裡面 你再對警察開槍 -
- 我就殺了你,明白嗎?
全部待命 沒有命令不許開槍!
聽著,放輕鬆 我知道在這麼大的壓力下 很難做出決定
-是的,但是現在情況很複雜 -是的我明白
- 你叫什麼名字? - 我叫阿剛
我叫阿康... 是的,我明白 我理解,我感同身受
換個角度想一下 你是反恐小組的領隊 -
- 你是憑實力得來的 這不僅僅是個虛名...
...你是很有才能的...
我覺得少了些東西
少了一個擁抱
輕鬆點 我們要出去了
再說一次,我們要出去了
我們現在出來了
待命,全體待命
嗨!我是班尼...
靠,這幫忍者神龜 嗨,我們是同事,沒事的...
好的,上車,快點...
我靠 這幫該死的
我要我的釣竿, 還有我的伏特加...
現在都沒有了... 靠... 我本來已經拿到一瓶伏特加的
然後是釣魚竿 告訴他我還沒拿到
- 幫我換擋 - 我的手!慢點!疼死了!
四檔!
我是超屌的司機開著超屌的車 我開著超屌的車超死你們
靠,你看見了嗎,太酷了 -小心
- 你在幹嘛 - 這叫飛車追逐
- 飛車追逐? 沒人在追我們啊 - 我在試圖拉遠距離!
- 你在哪裡考的駕照? - 我是超人警察班尼
你他媽的到底在幹嘛
慢慢來!
- 你的頭髮怎麼了? - 沒事
- 沒事? 你是一個... - 閉嘴!
- 你帶的是假髮? - 什麼?才不是
- 天啊 雅各 別告訴其他人 - 好的
別告訴其他人 你要說了沒人會喜歡我了...
- 好吧... - 不,我什麼也沒看見...
我不想再當警察了 我做不好 我真沒用
連開個車都開不好
我只是個死禿驢 苦惱的懦夫...
別這樣,大家都喜歡你 只是現在不是討論這個的時候
看看你這鳥樣 帶上你的假髮 我們走
- 我的頭髮呢? - 那裡
不要給其它人說,等等...
求你忘了這件事
班尼 我想...
等等 雅各 等等
- 雅各 你等一下 - 幹嘛啊
我的肚子痛
- 我要挫個賽 - 你瘋了嗎!
等等,真的凍未條,我真的凍未條了
我們在被人追趕,你卻要挫個賽 好個賽亞人!
等等!如果你不讓我挫出來 我就邊跑邊拉在你身上
- 幹! - 我真的凍未條了
那就拉吧
- 對了,鑰匙呢 - 在車裡
幹,在車裡是吧...
幫幫我啊,你個混蛋
拉我一把
- 有什麼情況嗎? - 真他媽太安靜了
- 你唱個歌吧? - 得了,我才不唱!
求你了,唱個歌吧
... 你的眼睛...在我眼裡...
- 還有月光... - 天堂裡的上帝啊...
我們要進入叢林了,快點快點
保持安靜,注意周圍
-你有草紙嗎 -操你個草紙
- 我能用你手上的繃帶嗎 - 用你自己的老龜毛
隨便吧 給你...快點
你手往下一點, 我勾不著 往屁股這裡伸一點...我要擦屁屁!
我靠,這該死的螞蟻...
我真不知道該說什麼...
警局準備打烊了,你們早就知道的
我無法左右這個決定
我已經對這裡發生的所有事情做了報告
我能問一下...
- 是每件事都包括了嗎... - 是的,每個細節
- 我們的綽號...? - 我已經報告過了
我們會被趕走嗎?
那真是我們要接受的...
我希望你們以後一切都好,不論做什麼
再見
我們只是想增加犯罪統計的數據
- 謝謝 - 別客氣
廚房裡還有一些奇異果蛋糕 如果有人想吃...
好的 迪克 盡情的幹譙吧 上帝啊,我說...
雖然這件事無法改變 但我們還擁有彼此啊
- 班尼? - 什麼?我不知道...
阿妮達?
- 雷索 別這樣 - 幹嘛?
好吧...
我有一個主意,聽起來很蠢 但我想了好久了
我覺得很好,是個該死的好主意
我覺得我們可以...
- 不...! - 這樣做一定能行
(三個月後)
"披薩特警"
他們已經出發了 5分鐘,最多10分鐘就到
- 我只收了60塊,他們沒有零錢了 - 今天生意真好...
- 麵要好好揉... - 你可以的!地球人都知道
還有四個要送 送給一個叫 Pk強生的
- 地址呢 - 等一下啊
要一份"終極警探" , 一份"沉默羔羊" 三份"第一滴血" 都要加多點起司
- 馬上就好 - 今天大家都愛吃第一滴血,不可思議
- 雷索, 把起司給我放下 - 我只是試試它新不新鮮
- 葛倫 麵團 - 還要很多麵團
- ...然後是一客"沉默羔羊" - 這個是"美國殺人魔"...?
- 有人點了這個嗎 - 很少有人點這個
- 這是個名字還是...? - 嗨...
嗨
- 你來這幹什麼? - 我剛好路過
我現在在衛生署工作 我來是要關閉這個披薩店的
- 這麼慘?! - 非常慘...
- 我開玩笑的 - 噢...
- 要來點披薩嗎? - 我看還是算了吧
我知道你想吃哪一種 我給你準備一份_特別雅各
好吧...
- 超多起司 - 沒問題
再見
千萬不要 永遠不要和警察班尼作對!
班尼 醒醒啊 白癡
原翻譯製作:la_start 校定製作:hse