Pare.
Diga-me onde está.
O senhor e a sua irmandade possuem algo que não lhes pertence por direito.
Não sei a que se refere.
É um segredo pelo qual está disposto a morrer?
- Por favor. - Como queira.
Espere!
Meu Deus, perdoa-me.
Na sacristia...
...da igreja de Saint-Sulpice está a Linha da Rosa.
Por baixo da Rosa.
Obrigado.
A Interpretação dos Símbolos Por Robert Langdon
Obrigado.
Os símbolos constituem uma linguagem que pode...
...ajudar-nos a compreender o nosso passado.
Como reza o ditado, uma figura vale mais que mil palavras...
...mas que palavras?
Por favor, interpretem-me este símbolo.
O que vos vier à cabeça. Qualquer um...
- Ódio, racismo. - Ku Klux Klan.
Sim, sim, interessante. Mas, em Espanha discordariam de si.
Lá, são vestes usadas por padres.
Agora, este símbolo. Alguém quer dizer?
Mal.
Em Inglês, por favor.
A forquilha do Diabo.
Pobre do Poseídon.
É o seu tridente.
Um símbolo de poder para milhões de pessoas da Antiguidade.
Agora, este símbolo.
- Nossa Senhora e o Seu Filho. - Fé. Cristandade.
Não. Não, é o deus pagão Horus e a sua mãe Ísis...
...muitos séculos antes do nascimento de Cristo.
A compreensão do nosso passado determina, de facto,
a nossa capacidade para compreender o presente.
Assim, como diferenciamos a verdade da crença?
Como escrevemos as nossas próprias histórias, pessoal ou culturalmente,
e assim nos definimos a nós próprios?
Como podemos penetrar anos, séculos, de distorção histórica...
...para encontrarmos a verdade original?
Esta noite, será essa a nossa busca.
SÍMBOLOS DO SAGRADO FEMININO
O meu filho é seu aluno em Harvard.
- Michael Culp? Ele adora-o. - Sim.
Diz que o senhor é o melhor professor que já teve.
Sra. Culp, acho que já dei ao Michael uma boa nota.
Ele contou-me. Obrigada.
Sr. Langdon?
Bonjour, professor.
Sou o Tenente Collet da DCPJ. Uma espécie de FBI francês.
Pode ver esta foto, por favor?
O meu chefe, o Capitão Fache, tinha esperanças...
...tendo em conta a sua perícia e as marcas no cadáver...
...de que pudesse ajudar-nos.
Dão-me licença?
Eu ia tomar uma bebida com ele ao fim da tarde.
Sim, nós sabemos.
Encontrámos o seu nome na agenda dele.
Ele não apareceu. Esperei mais de uma hora.
Por que alguém lhe faria uma coisa destas?
Perdão, não percebeu, professor.
Ele foi alvejado, sim.
Mas o que vê na foto...
...o Sr. Sauniére fez a si próprio.
Professor, estão todos mortos, os quatro.
Os senescais e o próprio Grão-Mestre.
Presumo, pois, que tenhas a localização.
Confirmada por todos.
Cada um por sua vez.
Receei que a reputação de secretismo do Priorado pudesse prevalecer.
A perspectiva da morte constitui uma motivação forte.
É lá que está.
Em Paris, Professor.
Está escondida sob a Rosa, em Saint-Sulpice.
Para lá irás, Silas.
Eu castigo o meu corpo.
O Capitão Fache espera-o.
Muito bem.
Sr. Langdon.
Sou o Capitão Bezu Fache.
Gosta da nossa pirâmide?
É magnífica.
Uma cicatriz na face de Paris.
Siga-me, por favor.
É o par da outra pirâmide.
É única.
As duas constituem ecos geométricos.
Fascinante.
Não sei bem que tipo de ajuda poderei aqui prestar esta noite.
Conhecia bem o conservador?
Nem por isso.
Na verdade, até fiquei surpreendido quando ele me contactou.
Podemos ir pelas escadas?
Então foi Sauniére quem pediu o encontro desta noite.
Foi.
Como? Ele ligou-lhe?
Enviou-me um e-mail. Ele soube que eu estava em Paris.
Queria falar comigo sobre qualquer coisa.
O quê?
Parece... pouco à vontade.
A Grande Galeria. Foi aqui que encontraram o corpo.
Como sabe disso?
Reconheço o parquet da foto. É inconfundível.
Santo Deus.
Vamos lá rever outra vez os tópicos, Eminência.
Muitos chamam à Opus Dei um culto alienante.
Outros, uma sociedade secreta cristã ultraconservadora.
Obviamente, há pessoas que temem aquilo que não compreendem.
Talvez um pouco menos defensivo, Eminência.
A comunicação social continua a ser muito agressiva em relação a nós.
Não somos o Café dos Católicos.
Não escolhemos as regras a seguir.
Seguimos a doutrina. À risca.
Será que a doutrina inclui votos de castidade, o pagamento do dízimo
e a penitência pelos pecados através da autoflagelação e do cilício?
Muitos dos nossos seguidores são casados. Muitos deles têm famílias.
Apenas um pequeno número opta por uma vida ascética.
É tudo por agora, Michael. Obrigado.
Aringarosa.
Silas foi bem sucedido. A lenda é verdadeira.
Está escondida sob a Rosa.
A minha parte do acordo está prestes a ser cumprida.
Reúno-me com o conselho dentro de uma hora.
Terei o seu dinheiro esta noite, Professor.
O Homem de Vitrúvio.
É um dos desenhos mais famosos de Leonardo da Vinci.
E a estrela na pele dele?
Um pentáculo.
E qual o significado?
O pentáculo é um símbolo religioso pagão.
O culto do Diabo.
Não. Não, não, não. O pentáculo anterior a isso.
É um símbolo de Vénus.
Representa a metade feminina de todas as coisas...
Está a dizer que o último acto terreno de Sauniére
foi desenhar o símbolo de uma deusa no peito? Porquê?
Capitão Fache, obviamente que não posso responder-lhe porquê.
O que lhe digo é que ele, como todos, conhecia o significado deste símbolo...
...e ele nada tem a ver com o culto do Diabo.
Não me diga?
Então...
...o que acha disto?
"Ó draconiano demónio. Ó santo imperfeito."
É uma frase. Para mim não quer dizer nada.
O que faria se tivesse um tempo muito limitado para enviar uma mensagem?
Suponho que tentaria identificar o meu assassino.
Precisamente.
Então, professor...
Agente Neveu.
Peço desculpa pela interrupção.
Não é boa altura.
Recebi as fotos do local do crime na central...
...e decifrei o código.
É uma sequência Fibonacci.
Foi o código que Sauniére deixou no chão.
A central enviou-me para explicar, capitão.
Os números estão desordenados, mas...
Antes disso, tenho uma mensagem urgente para o Prof. Langdon.
Certo?
Perdão?
Sophie Neveu, Polícia francesa, secção de Criptologia.
A sua embaixada ligou para a Divisão.
Lamento, Monsieur, mas disseram que era um caso de vida ou de morte.
Eis o número do serviço de mensagens da sua embaixada.
Obrigado.
Ligou para casa de Sophie Neveu.
Menina Neveu? Isto...
Não. É o número correcto.
Tem de marcar o código para aceder ás suas mensagens.
Mas estou a ouvir...
É um código de três dígitos. Está no papel que lhe dei.
Prof. Langdon, não reaja a esta mensagem.
Siga à risca as minhas indicações e, acima de tudo,
não diga nada ao Capitão Fache.
O senhor corre grande perigo.
Igreja de Saint-Sulpice.
Boa noite, Irmã.
Precisava que mostrasse a igreja a uma pessoa, esta noite.
Com certeza, Padre.
Mas tão tarde?
Amanhã não podia...?
Trata-se de um pedido de um bispo importante da Opus Dei.
Com todo o prazer.
Houve um acidente... com uma pessoa amiga.
Tenho de voltar amanhã de manhã.
Compreendo.
Há alguma casa de banho? Preciso de um pouco de água na cara.
Sim.
Ela disse que não significava nada.
Uma brincadeira matemática.
Não significa mesmo nada?
Já vejo outra vez, quando voltar.
Lamento muito. Com certeza.
Tem alguma mensagem de Sauniére?
Está a falar de quê?
Velho tonto.
Deve ter-me confundido com outra pessoa. Eu vim cá para...
Veja no bolso do seu casaco.
Veja.
Um localizador GPS.
Com uma margem de erro de meio metro em qualquer parte do globo.
O agente que foi buscá-lo meteu-o no seu bolso...
...caso tentasse fugir.
Pusemos-lhe uma trela muito curta, professor.
Por que havia eu de fugir? Não fiz nada.
Então, o que pensa da quarta linha do texto...
...que Fache apagou antes de você chegar?
P.S. Procura Robert Langdon
Ele trouxe-o aqui para o obrigar a confessar, Prof. Langdon.
Ainda está lá dentro? Que está ele a fazer?
Fache nem sequer está à procura de outros suspeitos, entende?
Tem a certeza de que o senhor é o culpado.
Quando é que Sauniére o contactou?
Hoje?
A que horas? A que horas?
Às três. Por volta das três. Três.
Chamamos ao Fache "o Touro". Quando arranca, nunca mais pára.
Pode detê-lo e mantê-lo preso meses enquanto procura provas.
E, nessa altura, o que Sauniére queria que o senhor me dissesse, será inútil.
Pare. Pare, por favor!
Quem é você?
Veja as letras.
"P.S."
P.S., postscript.
"Princesa Sophie." Uma parvoíce, eu sei.
Mas eu era uma menina quando vivi com ele.
Jacques Sauniére era meu avô.
Parece que o último desejo dele era que nos encontrássemos.
Se me ajudar a perceber porquê,
levo-o para a sua embaixada onde não poderemos prendê-lo.
Fache jamais me deixaria sair daqui pelo meu pé, pois não?
Não.
Se quisermos sair daqui, temos de arranjar outro meio.
O que propõe exactamente?
Sauniére estava a ler o seu livro.
"Rasto de sangue."
Perdão, capitão.
Temos um problema.
A central não mandou Sophie Neveu.
O quê?
Capitão, veja isto.
Ele saltou!
Merda.
Está de novo em movimento. E bem depressa.
Deve estar num carro.
Segue para sul, pela Ponte do Carrousel.
Sacana.
Aquele chui vai investigar todo o andar térreo.
Não demoro nada.
Com certeza.
Ele é muito mais velho do que me recordo.
Não o vejo nem falo com ele desde há muito tempo.
Hoje, ligou-me para o escritório. Várias vezes.
Disse que era um caso de vida ou de morte.
Pensei tratar-se de mais um truque para nos mantermos em contacto.
Parece que, não tendo conseguido falar comigo,
entrou em contacto consigo.
- Espere lá. - Professor?
Isto está errado. Vê? Está errado.
Os números Fibonacci só fazem sentido se estiverem na ordem certa.
Estes estão misturados.
Se ele estava a tentar contactá-la, talvez estivesse a usar um código.
Pode segurar aqui, por favor?
Esta frase não faz qualquer sentido.
A não ser que estas letras também estejam fora de ordem.
Um anagrama.
CARDEAL
Tem memória fotográfica?
Nem por isso. Mas recordo bem o que vejo.
DIVINA
É mesmo um anagrama.
"Ó draconiano demónio. Ó santo imperfeito"
torna-se " Leonardo da Vinci. Mona Lisa".
Professor. A Mona Lisa está mesmo aqui.
Veja isto. Deve tê-lo atirado pela janela.
Foi esperto em ter acertado no camião.
O quê? Agora, admira-o, é?
Que estúpidos. Quem deixámos no museu?
Ledoux? Chame-o pelo rádio!
O sorriso dela está nas frequências espaciais mais baixas.
O horizonte é significativamente mais baixo à esquerda que à direita.
Porquê?
Bom... é que ela parece maior vista da esquerda, que da direita.
Historicamente, o lado esquerdo é feminino e o direito masculino.
Ali. Sangue.
"Tão negra a mentira do homem."
Não. Não diz isso.
É outro anagrama? Consegue decifrá-lo?
Professor, depressa. Depressa!
Lua. Sermão. Feitiços.
Demónios. Presságios. Códigos. Monges. Classes. Rochas.
Madonna dos Rochedos.
Da Vinci.
Cuidado. Cuidado.
Não pode ser isto. A flor-de-lis.
Era de Sauniére.
Recordo-me de a ter encontrado uma vez, em pequena.
Ele prometeu dar-ma um dia.
Alguma vez ouviu essas palavras, Sophie? "Tão negra a mentira do homem"?
Não. E você?
Quando era pequena, lembra-se de ter havido reuniões secretas?
Algo de natureza ritualista?
Reuniões que o seu avô tivesse querido manter em segredo?
Falou-se alguma vez em algo chamado Priorado de Sião?
O quê? Por que faz essas perguntas?
O Priorado de Sião é um mito.
Uma das sociedades mais antigas e secretas do mundo,
que teve líderes como Sir Isaac Newton e o próprio Da Vinci.
A flor-de-lis é o seu símbolo.
São guardiães de um segredo a que supostamente se referem...
...como "a negra mentira do homem".
Mas que segredo?
O Priorado de Sião protege a fonte do poder de Deus na Terra.
Não consigo fazer isto sozinha.
Já tenho sarilhos que cheguem. Eis a minha embaixada.
Por favor.
Mesmo que conseguíssemos sair disto...
Não, não, não. Não vai conseguir. Não vai conseguir!
Bom, aquilo foi...
Temos de sair da circulação.
Cristo, dá-me forças.
És um fantasma.
Cristo, dá-me forças.
A roubar numa das casas do Senhor!
És um anjo.
Cristo, dá-me forças.
Tem amigos poderosos.
O Bispo Aringarosa tem sido muito bom para mim.
Não podia perder esta hipótese de rezar dentro de Saint-Sulpice.
É pena não ter podido esperar pela manhã.
A luz não é a ideal.
Por favor, Irmã, fale-me da Linha da Rosa.
A linha da rosa é qualquer linha traçada entre os pólos Norte e Sul.
Colocados nas ruas de Paris, 135 marcadores de latão...
...indicam o principal meridiano do globo,
o qual atravessava exactamente esta igreja.
Está escondida sob a Rosa.
Como disse?
Irmã.
Não quero tomar-lhe mais tempo. Eu saio sozinho.
Eu insisto.
Que a paz do Senhor esteja consigo.
E consigo também.
Encontraram o carro da Neveu abandonado na estação de comboio.
E foram comprados dois bilhetes para Bruxelas...
...com o cartão de crédito de Langdon.
Um engodo, de certeza.
Mesmo assim, mande alguém à estação.
Interrogue todos os taxistas. Vou telegrafar isto.
Interpol? Não sabemos se é ele o culpado.
Eu sei que ele é culpado. Sem dúvida nenhuma.
Robert Langdon é culpado.
Isto é o Bosque de Bolonha?
Devemos ficar a salvo neste parque por alguns minutos.
JÓ 38:11
Fique aqui.
Polícia.
Que quer você?
50 euros por todas as suas coisas.
Vá comer qualquer coisa.
Por acaso ocorreu-lhe que isso pode ser perigoso?
Não. E agora temos um local para pensar.
Alguma ideia, professor?
Até podia ter-me dado um pedaço de um OVNI da Área 51.
"Qual o próximo passo?"
Com ele, era sempre...
"Sophie, qual o próximo passo?"
Enigmas.
Códigos.
Uma caça ao tesouro.
Para encontrar o assassino dele.
Talvez haja algo de verdade nesse Priorado de Sião.
Espero bem que não.
Todas as histórias do Priorado acabam em sangue derramado.
Foram chacinados pela Igreja.
Tudo começou há mais de mil anos quando um rei francês...
...conquistou a cidade santa de Jerusalém.
Esta cruzada, uma das maiores e mais intensas da História,
foi na verdade controlada por uma irmandade secreta,
o Priorado de Sião,
e pelo seu braço armado, os Cavaleiros Templários.
Mas os Templários tinham sido criados para defender a Terra Santa.
Era uma cobertura para o verdadeiro objectivo, de acordo com este mito.
A invasão devia ter por fim encontrar um artefacto...
... que estava perdido desde o tempo de Cristo.
Um artefacto, dizia-se, por cuja posse a Igreja seria capaz de matar.
Encontraram-no? Esse tesouro enterrado?
Vejamos as coisas assim...
Um dia, os Templários simplesmente deixaram de procurar.
Deixaram a Terra Santa e viajaram directamente para Roma.
Se chantagearam o papado,
ou se a Igreja comprou o silêncio deles, ninguém sabe.
Mas, o facto é que o papado atribuiu a estes cavaleiros do Priorado,
aos Cavaleiros Templários, um poder ilimitado.
No séc. XIV, os Templários tinham-se tornado demasiado poderosos.
Demasiado ameaçadores.
Por isso, o Vaticano emitiu ordens secretas...
...para serem abertas simultaneamente em toda a Europa.
O Papa declarou os Templários seguidores de Satanás...
...e disse que Deus o encarregara de limpar a Terra desses hereges.
O plano resultou na perfeição.
Os Templários foram virtualmente exterminados.
A data foi a de 13 de Outubro de 1307. Uma sexta-feira.
Sexta-feira, 13.
O Papa enviou tropas para reclamar o tesouro do Priorado,
mas não encontraram nada.
Os poucos cavaleiros sobreviventes do Priorado tinham desaparecido...
... e a busca do seu artefacto sagrado começou novamente.
Que artefacto? Nunca tinha ouvido nada disto.
Ouviu, sim.
Quase toda a gente do mundo já ouviu.
Apenas o conhece como o Santo Graal.
Por favor. Sauniére julgava saber a localização do Santo Graal?
Talvez até mais do que isso.
Esta cruz e a flor podem ser muito antigas. Mas veja.
O metal por baixo...
...é bem mais recente e tem uma gravação identificativa moderna.
"Haxo 24."
E estes pontos... estes pontos são lidos por laser.
Isto é mais do que um colar. É uma chave que o seu avô lhe deixou.
Deixou-nos, professor.
E "Haxo 24" não é uma gravação identificativa.
É uma morada.
Fala Jacques Sauniére.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Por favor, Sr. Sauniére, atenda.
Fala Sandrine Bieil.
Tentei contactar todos os nomes da lista.
Receio que os outros guardiães estejam mortos.
A mentira foi contada.
A laje do chão foi quebrada.
Por favor, atenda. Imploro-lhe.
Jó 38, versículo 11.
Conhece, Irmã?
Jó 38:11.
Até aqui poderás vir...
...mas mais além não.
"Mas mais além não."
Está a gozar comigo?
Onde está a chave?
Não sei.
Não.
É uma irmã da Igreja...
...e, contudo, é serva deles. Do Priorado.
Jesus só tinha uma mensagem verdadeira. Era...
Venham, Santos de Deus.
Apressem-se, Anjos do Senhor.
Para receberem a sua alma.
E levem-na à presença do Todo-Poderoso.
Bem-vindo, Sr. Bispo.
O conselho está reunido.
As nossas palavras devem ficar entre estas paredes.
Que assunto tem para tratar?
Como sabem, o meu pedido de fundos...
Sim, 20 milhões de euros em títulos ao portador.
Uma soma considerável. Não acha, Sr. Bispo?
Apenas ofereço um caminho para a renovação da fé da Humanidade.
Que humildade.
O nosso salvador, o Bispo Aringarosa.
Como se atreve a presumir...
Eu não presumo nada, eu actuo!
A falta de vontade do Vaticano em apoiar-nos
é ao mesmo tempo ímpia e cobarde.
Está a ser derramado sangue porque
os verdadeiros valores cristãos estão arruinados! Basta!
Este conselho esqueceu o seu verdadeiro propósito.
Esta noite...
...o Graal será destruído.
Os poucos membros que restam do Priorado serão silenciados.
Fui contactado por um homem que se designa apenas por "Professor".
Duas prostitutas identificaram Langdon e Neveu...
...a entrarem num táxi no Bosque de Bolonha.
Por causa da sua perícia?
- Perdão? - Sobre o Priorado.
Terá sido por isso que Sauniére o procurou?
Sei de pelo menos uma dúzia de académicos
bem mais qualificados do que eu.
De facto, nem pensei que ele simpatizasse lá muito comigo.
Um dia, até fez uma piada à minha custa. Quem ouviu fartou-se de rir.
Qual era?
Posso ajudá-los?
Porta à direita, por favor.
Mais Procurados
Boa tarde. Sou André Vernet, o gerente nocturno.
Presumo que se trata da primeira visita ao nosso banco, não?
Sim.
Compreendo.
As chaves são muitas vezes herdadas e os novos utilizadores
por vezes, desconhecem o protocolo.
As chaves são essencialmente números de contas suíças.
Muitas vezes são legadas por várias gerações.
A conta é sua, menina?
O período mais curto de aluguer de um cofre é 50 anos.
E qual a sua conta mais antiga?
Bem mais antiga.
As tecnologias mudam e as chaves são actualizadas.
Assim que o computador confirmar a sua chave,
introduza o seu número de conta e o cofre é retirado.
A sala é vossa, o tempo que desejarem.
E se eu tiver perdido o número de conta?
Como posso recuperá-lo?
Lamento, mas cada conta tem um número associado de 10 dígitos,
apenas conhecido pelo titular.
Oxalá consiga lembrar-se.
Um único erro no número e o sistema será desactivado.
Dez.
A sequência Fibonacci do seu avô.
Codificada ou descodificada?
Descodificada.
A chave é sua.
Engraçado, nem sequer gosto de História.
Nunca vi grande vantagem em olhar para o passado.
O momento da verdade.
CORRECTO
Meu Deus, não posso crer.
Uma rosa.
A rosa era o símbolo do Santo Graal.
Perdoem a intromissão.
Receio que a Polícia tenha chegado mais depressa do que o esperado.
Sigam-me, por favor.
Para vossa própria segurança.
O senhor sabia que eles vinham?
O meu segurança avisou-me de que eram procurados, quando entraram.
A sua conta é das mais antigas e mais importantes que temos.
Inclui uma cláusula de fuga em segurança.
Fuga em segurança?
Podem entrar, por favor. É essencial não perder tempo.
Aí?
Há algum problema?
Boa noite. Polícia.
Apenas conduzo daqui para Zurique. Em Francês não... Inglês?
Inglês?
Procuramos dois criminosos.
Veio ao sítio certo. Aqui só há criminosos.
Pode abrir a caixa, por favor?
Por favor. Acha que confiam em nós com o que me pagam?
Não tem as chaves da sua própria carrinha?
É blindada. As chaves são enviadas para o destino.
Importa-se? Estou apertado de tempo.
E todos os motoristas andam de Rolex?
Como?
Esta porcaria...
Quarenta euros em Barbés.
Vendo-o por 35.
- Trinta. - Não. Tudo bem, tudo bem.
- Vá lá, trinta? - Eu disse que não!
Saia daqui!
Agora, esperamos.
O Professor vai ligar e dizer onde entrego o dinheiro.
Depositou uma enorme confiança nesse seu Professor.
É verdade. E dei-lhe um anjo para cumprir os seus desejos.
Não há melhor soldado de Deus do que o meu Silas.
Decido firmemente, pela Tua graça, confessar os meus pecados...
...fazer penitência e corrigir a minha vida.
Ámen.
O Santo Graal.
Um cálice mágico. A fonte do poder de Deus na Terra.
Que disparate.
Não acredita em Deus.
Não.
Apenas nas pessoas.
Às vezes, até que podem ser boas.
É um homem temente a Deus, professor?
Tive uma educação católica.
Isso não é bem uma resposta.
Professor, sente-se bem?
Vá lá, abra.
Vá lá.
Um criptex.
São usados para guardar segredos.
Foi Da Vinci quem o criou.
Escreve-se a informação numa folha de papiro...
e, depois, enrola-se à volta de uma fina ampola de vidro cheia de vinagre.
Se forçarmos a sua abertura, a ampola parte-se,
o vinagre dissolve o papiro...
...e o segredo perde-se para sempre.
O único modo de obter a informação
é com a palavra-chave correcta
com estes cinco anéis, cada um com 26 letras.
Isso dá 12 milhões de hipóteses.
Nunca conheci uma rapariga que soubesse tanto sobre um criptex.
Certa vez, Sauniére fez um para mim.
O meu avô deu-me uma carruagem.
É óbvio que isto não é o Santo Graal.
Vá lá.
Por favor, o senhor não está bem.
Posso tentar uma coisa?
Não sei por que resulta.
Acho que minha mãe costumava fazê-lo quando eu estava assustada.
Acha?
Sim.
Sentes-te melhor, Sophie?
Os meus pais e o meu irmão morreram num desastre de automóvel.
Eu tinha quatro anos.
Lamento muito.
Foi há muitos anos.
Melhor?
Sim.
Pronto.
Vinte anos à espera de alguém que viesse buscar aquela caixa
e aparecem vocês, seus assassinos. Dêem-ma.
Não sei o que está a dizer.
Pronto! Está bem!
Já!
Para trás!
Ninguém perderá o sono por um casal de assassinos em série.
Volte-se.
Volte-se!
A menina também.
Entre na carrinha!
Eu conduzo! Depressa!
O que aconteceu ao certo entre si e o seu avô?
Magoei o ombro, fui alvejado, estou a sangrar...
Preciso de saber.
Diz que ele a criou, mas já nem sequer se falam.
Trata-o pelo apelido.
Diz que detesta História.
Ninguém detesta História.
As pessoas detestam as suas próprias histórias.
Agora, também é psicólogo?
E se Sauniére estivesse a prepará-la para o Priorado?
A preparar-me como?
O seu avô deu-lhe enigmas e o criptex quando era criança.
Está a dizer que tudo isto é real? O Priorado, o Santo Graal?
Fomos arrastados para um mundo de gente que acredita em tudo isto.
- Ao ponto de matar por isso! - Quem?
Esta não é a minha área.
Mas conheço um historiador do Graal,
totalmente obcecado pelo mito do Priorado.
Um britânico que vive em França.
Confia nesse homem?
Oxalá possa confiar.
Vernet, André.
Parece que não é motorista nenhum.
Aparentemente perdeu a língua juntamente com a sua carrinha.
Acha que está a sofrer agora, André Vernet?
A minha causa vale bem a sua vida. Compreende?
Que quer?
A sua carrinha tem um localizador. Active-o.
Por favor, espere. Vou ver se ele pode recebê-lo.
Está do lado errado.
Leigh gosta de tudo à inglesa, incluindo os carros.
Robert! Estou a dever-lhe dinheiro?
Leigh, meu amigo...
Pode abrir a porta a um antigo colega?
Com certeza!
Mas primeiro, um teste de honra.
Três perguntas.
Força.
A primeira.
Sirvo café ou chá?
Chá, claro.
Óptimo.
Segunda. Leite ou limão?
Leite?
Isso depende do chá.
Correcto.
E, agora, a terceira e mais importante das perguntas.
Em que ano um remador de Harvard venceu um de Oxford em Henley?
Obviamente que um absurdo desses nunca pode ter acontecido.
O seu coração é verdadeiro.
Pode passar.
Bem-vindo ao Château Villette.
Estamos a apanhar o sinal da carrinha.
Já não era sem tempo.
Bloqueado e nítido, capitão.
Muito bem. Diga ao Collet para não avançar enquanto eu não chegar.
Atenção! Todas as unidades de Collet para o Château Villette.
É provável que os suspeitos Neveu e Langdon estejam no local.
Aringarosa.
Continuo sem perceber por que ele o envolveu nisto...
...e lamento muito.
Mas...
...também me sinto feliz por isso.
Façam o favor de ficar à vontade.
Robert!
E acompanhado por uma senhora, ao que parece.
Sir Leigh Teabing, apresento-lhe Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
É uma honra recebê-la...
...embora seja tarde.
Obrigada por nos receber. Obviamente que é tarde.
Tão tarde, menina, que é quase cedo.
Que belo sorriso tem.
Earl Grey?
Limão.
Correcto.
Château Villette. Sim.
Uma chegada dramática e tardia noite dentro.
Que pode um velho aleijado fazer por si, Robert?
Queremos falar sobre o Priorado de Sião.
Os guardiães?
A guerra secreta?
Lamento todo o mistério.
Leigh, estou envolvido em algo que não consigo compreender.
Você?
- A sério? - Pelo menos, sem a sua ajuda.
A jogar com a minha vaidade, Robert. Devia ter vergonha.
Se resultar, não.
Existem sempre quatro.
O Grão-Mestre e os três senescais...
...são os principais guardiães do Graal.
Obrigado, Remy. Por agora, é tudo.
Os membros do Priorado estão espalhados por todo o mundo.
Em 1967, Philippe de Chérisey expôs isso como sendo um embuste.
E é isso que eles querem acreditar.
O Priorado tem uma única tarefa.
Proteger o maior segredo da História moderna.
A fonte do poder de Deus na Terra.
Não, isso é um erro comum.
O Priorado protege a fonte do poder da Igreja na Terra:
o Santo Graal.
Não compreendo.
Que poder? Uns pratos mágicos?
Robert. Ele tem andado a dizer-lhe que o Santo Graal é um cálice?
A Bíblia não veio do Céu via fax.
A Bíblia, tal como a conhecemos,
acabou por ser controlada por um homem.
O imperador pagão Constantino.
Julguei que Constantino fosse cristão.
Não, nem pouco mais ou menos. Toda a vida foi um pagão...
...que acabou por ser baptizado no leito de morte.
Constantino era o sumo-sacerdote de Roma.
Desde tempos imemoriais,
o povo dele adorava o equilíbrio entre as divindades masculinas da natureza
e a deusa, ou o sagrado feminino.
Mas um crescente turbilhão religioso estava a apoderar-se de Roma.
Três séculos antes,
aparecera um jovem judeu chamado Jesus,
que pregava o amor e um Deus único.
Vários séculos após a sua crucificação,
os seguidores de Cristo tinham crescido exponencialmente
e iniciado uma guerra religiosa contra os pagãos.
Ou foram os pagãos a iniciar a guerra contra os Cristãos?
Não sabemos ao certo quem começou as atrocidades nesse período.
Mas concordamos, ao menos, que o conflito tomou tais proporções
que ameaçou dividir Roma em duas.
Assim, Constantino pode ter sido pagão toda a vida,
mas também era pragmático.
E, em 325 d.C., decidiu unificar Roma sob uma única religião. O Cristianismo.
O Cristianismo estava em ascensão. Ele não queria o seu império dividido.
E, para reforçar esta nova tradição cristã,
Constantino convocou uma famosa reunião ecuménica
conhecida por Concílio de Niceia.
E, neste concílio,
as várias facções do Cristianismo debateram e votaram, bom, tudo,
desde a administração dos sacramentos e, claro...
...a imortalidade de Jesus.
Não estou a perceber.
Bem, minha querida, até àquele momento da História,
Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta,
um grande homem, poderoso, mas ainda assim apenas um homem.
Um mortal.
E não o Filho de Deus?
Nem mesmo Seu sobrinho-neto.
Constantino não criou a divindade de Jesus.
Ele simplesmente sancionou uma ideia já enraizada em muita gente.
- Semântica. - Não, não é semântica.
Está a interpretar factos para apoiar as suas conclusões.
Facto, para muitos Cristãos. Jesus era mortal num dia e divino no seguinte.
Para muitos Cristãos, a divindade d'Ele foi exagerada.
Absurdo. Até houve um anúncio formal da Sua promoção.
Nem sequer chegaram a acordo em relação à Crença de Niceia!
Perdão! "Quem é Deus?" "Quem é o homem?"
Quanta gente foi assassinada devido a esta questão?
Desde que há um Deus verdadeiro e único,
sempre houve mortes perpetradas em Seu nome.
Agora, vou mostrar-lhe o Graal.
Penso que reconhece A Última Ceia,
o fantástico fresco de Leonardo da Vinci.
Querida, se puder fechar os olhos.
Leigh, poupe-nos aos truques de magia.
Pediu a minha ajuda se bem me recordo.
Faça a vontade a este velho.
Ora, menina, onde está sentado Jesus?
- Ao meio. - Óptimo.
Ele e os discípulos estão a partir pão.
E que beberam?
Vinho. Beberam vinho.
Esplêndido. Uma derradeira pergunta.
Quantas taças de vinho estão na mesa?
Uma? O Santo Graal?
Abra os olhos.
Nem uma única.
Nenhum cálice.
Um pouco estranho, não?
Tendo em conta que, tanto a Bíblia como a lenda comum do Graal,
celebram este momento como a chegada definitiva do Santo Graal.
Robert, pode dar-nos uma ajuda.
Faça o favor de nos mostrar os símbolos do masculino e feminino.
Nada de fazer animais com balões. Sei fazer um belo pato.
Este é o ícone masculino original. É um falo rudimentar.
- Muito apropriado. - Sim, sem dúvida.
Isto é conhecido como a lâmina.
Representa agressão e virilidade.
É o símbolo ainda hoje usado nos modernos uniformes militares.
Pois, quantos mais pénis se tiver, maior é o posto.
Coisas de rapazes.
Como deve imaginar, o símbolo feminino é exactamente o oposto.
A este chama-se cálice.
E o cálice assemelha-se a uma taça, ou vaso e, mais importante ainda,
a forma do útero da mulher.
Não, o Graal nunca foi uma taça.
É literalmente o antigo símbolo da feminilidade.
Neste caso, uma mulher transportando consigo um segredo tão poderoso
que, se revelado, poderia arrasar os próprios alicerces do Cristianismo.
Está a dizer que o Santo Graal é uma pessoa? Uma mulher?
E, afinal, até é inteligente.
Mas são todos homens?
Serão?
E a figura à direita de Nosso Senhor,
sentada no lugar de honra?
A de longos cabelos ruivos.
Mãos femininas delicadamente entrelaçadas.
A sugestão de um seio. Não?
Inacreditável.
Nem por isso.
Chama-se escotoma. O cérebro vê o que quer ver.
Quem é ela?
Minha querida, é Maria Madalena.
A prostituta?
Não era nada disso.
Caluniada pela Igreja em 591 d.C., pobre coitada.
Maria Madalena era a mulher de Jesus.
Isso é uma antiga história que se conta.
Na verdade, é a original.
Não há qualquer prova empírica.
Ele sabe tão bem quanto eu que há provas suficientes a apoiar isto.
Teorias. São teorias.
Veja como Jesus e Madalena estão vestidos.
São imagens reflexas um do outro.
A mente escolhe o que quer ver.
E aventurando-nos no ainda mais bizarro,
repare como Jesus e Maria Madalena
parecem estar unidos pela anca e se inclinam para longe um do outro,
como que para criar entre ambos um espaço negativo bem delineado.
Leonardo dá-nos o cálice.
Sim. E, Robert, repare no que acontece
quando estas duas figuras mudam de posição.
Lá por Da Vinci o ter pintado, não quer dizer que seja verdade.
Não. Mas a História...
...essa sim, faz com que seja verdade.
Agora, oiça isto. É do Evangelho segundo Filipe.
Filipe?
Sim, foi rejeitado no Concílio de Niceia,
bem como todos os outros evangelhos
que retratavam Jesus como humano e não divino.
"E a companheira do Salvador é Maria Madalena.
Cristo amava-a mais do que a todos os seus discípulos...
...e costumava beijá-la na..." - Mas não diz nada sobre o casamento.
Bem, na verdade...
Robert.
De facto, naquele tempo, a palavra "companheira"
significava literalmente "esposa".
E isto é do Evangelho segundo a própria Maria Madalena.
- Ela escreveu um evangelho? - É provável que sim.
- Robert, importa-se de ser justo? - É provável que sim.
"E Pedro disse: 'Ele ama-a mais do que a nós?'
E Mateus respondeu:
'Pedro, vejo-te a lutar com uma mulher como se fosse um adversário.
Se o Salvador a achou digna, quem és tu para rejeitá-la?'"
Sim. E, depois, minha querida, Jesus foi dizer a Maria Madalena
que lhe competia a ela continuar a sua Igreja.
A Maria Madalena, não a Pedro.
A Igreja devia ter sido continuada por uma mulher.
Poucos sabem que Madalena tinha sangue real,
tal como o seu marido.
Agora, minha querida, a expressão francesa para Santo Graal...
Le Saint Graal.
Do Inglês medieval "Sangreal"
da lenda original do Rei Artur.
Agora, em duas palavras. Pode traduzir para o nosso amigo?
Sang real quer dizer "sangue real".
Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo,
refere-se, de facto, ao útero da mulher que continha a linhagem real de Jesus.
Mas como podia Jesus ter uma linhagem real, a menos que...
Maria Madalena estava grávida na altura em que Jesus foi crucificado.
Para segurança dela e do filho de Cristo por nascer,
ela fugiu da Terra Santa e veio para França.
E aqui, diz-se, deu à luz uma filha, Sarah.
Eles sabem o nome da criança.
- Uma menina. - Sim.
Se isso for verdade, a coisa fica ainda muito pior.
Porquê?
Os pagãos encontraram a transcendência
pela união do masculino ao feminino.
As pessoas encontraram Deus através do sexo?
No paganismo, as mulheres eram idolatradas
como um caminho para o Céu,
mas a Igreja moderna tem o monopólio disso,
na salvação através de Jesus Cristo.
E aquele que tiver as chaves do Céu, governará o mundo.
Então as mulheres constituem uma grande ameaça para a Igreja.
A Inquisição católica em breve publica o que pode ser considerado
como o livro mais sanguinário da História da Humanidade.
O Malleus Maleficarum.
O Martelo das Bruxas.
Instruía o clero sobre como localizar, torturar e matar
todas as mulheres de pensamento livre.
Em três séculos de caça ás bruxas,
50 mil mulheres foram capturadas e queimadas vivas no poste.
Valha-nos isso. Há quem fale em milhões.
Imagine então, Robert...
...que o trono de Cristo continuasse através de uma filha.
Perguntou se valeria a pena matar por isso.
Testemunhe o maior encobrimento da História da Humanidade.
Eis o segredo que o Priorado de Sião
defende há mais de 20 séculos.
São os guardiães do sangue real.
Os guardiães da prova sobre o nosso verdadeiro passado.
São os protectores dos descendentes vivos de Jesus Cristo...
...e de Maria Madalena.
Sir Leigh?
Às vezes, interrogo-me sobre quem serve quem.
Os molhos dele não são assim tão fantásticos.
Sim, em que posso ajudá-lo?
Sim. Estão agora a passar nas notícias.
Descendentes vivos? Será possível?
Não é impossível.
Não foram honestos comigo. As vossas fotos estão na televisão.
São procurados por quatro homicídios!
Por isso Vernet falou de "assassinos em série".
Vieram a minha casa para usar a minha paixão pelo Graal.
- Por isso ele precisava de si, Sophie. - Saiam da minha casa!
- Leigh, oiça! - Não, vou chamar a Polícia.
Jacques Sauniére era avô dela.
Você é obcecado pelo Priorado, Leigh.
Ainda tem listas dos prováveis membros?
Aposto que Jacques Sauniére faz parte de uma dessas listas.
Estava na sua lista de hipotéticos Grão-Mestres, não é verdade?
- O quê? - Aposto que era o primeiro da lista.
Pense: quatro homens assassinados? O mesmo número do de guardiães.
E se o Priorado tiver sido exposto?
E os outros senescais estiverem mortos?
E se você estivesse a morrer, um Grão-Mestre?
Teria de passar o segredo a alguém em quem pudesse confiar.
Alguém fora da sociedade.
Talvez alguém cuja formação você tivesse começado,
mas nunca tivesse acabado.
Robert, o seu truque é patético.
Nem por isso.
Não, é impossível.
Isso será mesmo o que...?
É a chave da abóbada?
Até lha posso mostrar, Leigh.
Mas diga-nos para que raio serve?
Fache mandou esperar, por isso espero.
Que está Fache a pensar? A carrinha está aqui. Estão lá dentro.
Como a lenda previa...
"Está escondida sob a Rosa."
Meu Deus.
Leigh.
Leigh?
Por favor.
Perdão. Com certeza.
Dentro da chave...
...deve estar um mapa. Um mapa que nos levará ao Santo Graal.
Para ser treinado pelo próprio Grão-Mestre.
Ele passou a flor-de-lis? Foi assim que encontraram isto?
E deve ter-vos cantado as canções do enigma.
Conheço algumas.
Consegue guardar segredos?
Consegue ouvir uma coisa e nunca mais a repetir?
E códigos?
Imagino que para si sejam canja.
Um senescal. Um guardião do Graal aqui mesmo em minha casa.
Diga-lhe, por favor! Não sei nada acerca disto.
Leigh, não é assim tão simples. Ela não se lembra...
Robert!
Não se mexa, mulher.
Você, aleijado.
Ponha a caixa na mesa.
O quê? Esta porcaria?
Talvez possamos chegar a um acordo financeiro.
Ponha a chave na mesa.
Não terá sucesso.
Apenas os dignos podem abrir a laje.
Derruba a vedação.
Ora bem, minha querida.
Sente-se.
Sente-se bem?
Sim. E você?
Bom, faz algo de útil, francês idiota.
Arranja qualquer coisa para imobilizar este monstro.
Acima da articulação.
Felizmente, um dragão relativamente fácil de dominar.
Ele usa um cilício.
- Um quê? - Bom, veja.
Inflige dor para que ele sofra como Cristo sofreu.
Opus Dei.
Fache é da Opus Dei.
O polícia que nos persegue. Ele usa a cruz no mundo.
Robert.
Tenho de admitir que vocês são tudo menos monótonos.
Leigh?
Quer o que está nesta caixa?
Temos de sair daqui.
Bem, na verdade...
...eu tenho um avião.
- Robert! Aonde vamos? - Venham. Por aqui.
- Aqui dentro. Entrem. - Aqui.
Cuidado!
CELEIRO
Cuidado.
Merda.
Calma.
Meu Deus!
Bem a propósito.
Nem percebo qual a sua queixa.
Estaria no meu direito de o ter morto e deixá-lo a apodrecer no meu bosque.
Largue isso. Ainda podemos precisar dele.
Melhor.
Opus Dei.
- O que é isso? - Uma seita católica conservadora.
A Opus Dei é a prelatura do Vaticano.
Está a dizer que o Vaticano anda a matar gente por causa desta caixa?
Não, não. Nem o Vaticano,
nem a Opus Dei. Mas nós estamos no meio de uma guerra.
Uma guerra que dura desde sempre.
De um lado está o Priorado,
e, do outro, um antigo grupo de déspotas,
com membros escondidos em altas posições da Igreja.
E este Conselho de Sombras tenta destruir a prova da linhagem.
E, por toda a História, têm procurado e morto
todos os descendentes vivos de Jesus Cristo.
- Isso é de loucos. - Será?
E se o mundo descobrir
que a maior das histórias jamais contadas é, na verdade, uma mentira?
O Vaticano enfrenta uma crise de fé sem precedentes.
Já tenho sinal, patrão. Está a chamar.
Roger, oiça. Peço desculpa. Fartei-me do clima aqui em França...
Pode preparar o avião para...
...Zurique.
Sim. Não, nós adoramos Zurique.
Perdeu-os como? Collet.
Você é que os perdeu.
Controla todos os passos da investigação.
Não deixa ninguém respirar.
Até parece que perdeu a cabeça.
O que têm esses dois fugitivos?
A Interpol registou um novo plano de voo a partir de Le Bourget.
Não se meta no meu caminho, Collet.
Matou Jacques Sauniére?
Eu sou o mensageiro de Deus.
Matou o meu avô?
Eu sou o mensageiro...
Cada vez que você respira é um pecado.
Nenhum esconderijo voltará a ser seguro,
pois será perseguida pelos anjos.
Acredita em Deus?
O seu Deus não perdoa assassinos.
Queima-os.
Sophie.
O Professor ficará satisfeito.
Que fará quando tiver o Graal?
Destruo-o.
Os documentos e o sarcófago, claro.
E o herdeiro?
Executará o édito final? Derramará o sangue dele?
Não será necessário.
Assim que o sarcófago for destruído,
os testes de ADN serão impossíveis de realizar.
A linhagem de sangue não poderá ser provada.
Mas se fosse preciso...
...faria o que os outros conselhos fizeram antes de nós?
Cristo...
Cristo sacrificou a vida em prol da Humanidade.
Também pode ser esse o destino da Sua semente.
Preciso do plano de voo.
Dez minutos.
Pedi-lhe para o ir buscar.
Estou no meu intervalo.
Volte daqui a dez minutos.
O meu nariz! O meu nariz!
O plano de voo, por favor.
Idiota!
Não é "cruz".
"Lança"?
Que lhe aconteceu a ela?
Ninguém sabe.
Maria Madalena viveu escondida o resto dos seus dias.
E, mesmo assim, os fanáticos perseguiram-na...
...mesmo na morte, a tentarem destruir as provas da sua existência.
Mas ela tinha sempre os seus Cavaleiros.
Homens corajosos que haviam jurado defendê-la.
Compreende, venerá-la no seu sarcófago,
ajoelhar diante das ossadas de Maria Madalena,
era recordar todos os que haviam sido despojados e oprimidos.
O Priorado acabou por esconder os seus restos e as provas da linhagem,
até a maioria das pessoas acreditarem que o sarcófago,
o Santo Graal,
finalmente, se perdera no tempo.
Que está a fazer?
No castelo disse que "estava escondida por debaixo da Rosa".
Não, não. Tenha cuidado, por favor.
Em Latim, sub rosa. Tradução literal...
"Por debaixo da rosa."
Precisamos de um espelho.
Às avessas. Ao estilo de Leonardo da Vinci.
Em Londres jaz um cavaleiro que um Papa enterrou
O fruto do seu labor uma sagrada fúria granjeou
Procura o globo que no seu túmulo devia estar
Ele fala de carne rosada e de um útero a germinar
"Em Londres jaz um cavaleiro que um Papa enterrou"?
Um cavaleiro cujo funeral foi presidido por um Papa.
Claro, os cavaleiros do Priorado não eram cavaleiros quaisquer.
Templários.
E só há um sítio em Londres onde um Templário poderia ser enterrado.
A Temple Church.
Temple Church. Se me der licença, minha querida,
eu e o Roger temos de discutir uma mudança no plano de voo.
Leigh.
Albergar e transportar fugitivos?
Já está demasiado implicado nisto.
Você e eu, Robert, temos observado a História.
O tempo tem sido o vidro através do qual a observamos.
Agora, fazemos parte da História. Estamos a vivê-la.
A escrevê-la.
"Implicado"?
Estou numa demanda do Graal.
Perdoe, Robert,
mas é bem possível que ambos tenham proporcionado a este velhote
a melhor noite da vida dele.
Obrigado.
Ele vai querer mais dinheiro.
Suponho que se trate de uma nova técnica de investigação.
Perdi-os. Foram de avião para a Suíça.
Não há acordo de extradição.
O controlador aéreo apresentou queixa.
O Ari estava de serviço e ligou-me.
O que se passa, Bezu?
Sabias que pertenço à Opus Dei?
Sabia.
Um bispo da minha ordem ligou-me.
Disse que confessou um assassino.
O nome dele era Robert Langdon.
Disse que eu não podia imaginar a maldade no coração daquele homem.
Que ele ia continuar a matar.
Disse que eu tinha de detê-lo.
O Bispo quebrou os seus votos para me contar isto.
Ele encarregou-me de deter Robert Langdon.
Diz-me Collet, a quem deixei ficar mal?
Ao Bispo?
Ao próprio Deus?
Mudaram o plano de voo para Londres.
Já os tenho, Torre. Instrua o Hawker para aterrar e aguardar na pista.
- Isolem a área! - Mais largo!
- Polícia armada! - Vocês os dois, para a traseira!
Polícia armada! Mãos no ar!
- Três homens para diante! - A postos!
Mãos no ar! Já!
Receio que, no meu caso, seja mais fácil dizer do que fazer.
Bom dia.
Finalmente, apanharam-me por aquela velha acusação de posse de cannabis?
Sir, a Polícia francesa diz que transporta fugitivos
e que pode ter um refém a bordo.
Tenho de os deter a todos.
Lamento, mas tenho uma consulta a que não posso faltar.
Vou buscar o carro, senhor.
Isto é muito sério. A Polícia francesa vem a caminho. Alto!
Inspector, não tenho tempo para os seus jogos.
Estou atrasado e vou-me embora.
Se é tão importante deter-nos,
então vai ter de disparar contra nós.
Pode começar por ele.
Revistem o avião.
Muito bem.
Posso passar-lhes por cima.
Informação errada.
Deixem-nos ir.
Não se pode confiar nos franceses.
Estão todos confortáveis?
Biscoitos?
Não notaram nada?
As pessoas raramente notam o que está diante dos olhos, não acha?
Tem os títulos, Bispo?
Tenho, Professor.
Escolhi uma residência da Opus Dei para fazer a troca.
Sinto-me honrado.
Quando você chegar a Londres, já terei o Graal.
Lembre-se, se formos descobertos pelo Vaticano, seremos excomungados.
- Por isso, se algo correr mal... - Sim, eu sei, eu sei.
Este conselho não existe.
Como nunca existiu.
Velho amigo. Que Deus o proteja.
Fica atento à Polícia.
Devo confessar, Robert, que estou muito impressionado
pelo modo como aguentou o meu pequeno avião.
Ele nunca lhe disse?
Quando era pequeno, o jovem Robert caiu num poço.
Que idade tinha?
Sete.
Metido na água a noite toda, a gritar por ajuda a plenos pulmões
para apenas ouvir o seu próprio eco.
Quando o encontraram, estava quase catatónico.
Socorro!
Foi há muito tempo.
Ora, ora, Robert.
Você, mais do que todos, não devia tentar ignorar o passado.
Por que o Priorado manteve secreta
a localização do Graal todos estes anos?
Não sei.
Uns dizem que o Priorado espera que o herdeiro se revele,
o que é estranho
dado que a lenda sugere que ele pode não conhecer a sua identidade.
Por que as fazem tão assustadoras?
Está frio.
"Em Londres jaz um cavaleiro que um Papa enterrou."
Então, que túmulo tem um globo?
Dois têm túnicas sobre a armadura...
...e outros dois, fatos completos.
Dois têm espadas nas mãos.
E um... Dois estão a rezar.
Este tem os braços estendidos.
E este pobre coitado quase desapareceu por completo.
Não vejo globo nenhum que pudesse estar num túmulo.
"Que no seu túmulo devia estar."
Estamos a procurar um globo que falta?
Talvez. Aqui, vejam.
Isto não são túmulos.
O quê? Sim, claro que são.
São efígies.
Não são túmulos. Não há aqui cadáveres.
Há algo errado neste sítio.
Podemos ir? Devíamos ir.
Onde está a chave?
Não me testem!
- Largue-a! - Não lhe faça mal.
Dêem-me a chave! Dêem-ma!
Tome! Tome! Aqui tem!
Solte-a e podemos... Chegar a um acordo!
Remy.
Remy. Não, não! Largue isso.
Largue isso. Estão muito próximos. Não tem um bom alvo.
- Tenho sim. - Pára com isso. Que estás a fazer?
Obrigado, professor. Isto estava a ficar complicado.
Isto é absurdo. Por amor de Deus, homem!
Foi gratificante.
Ainda bem que esta treta acabou.
Mete o Teabing na mala.
Pronto. Está bem?
Lamento.
Acho que ele não nos segue.
Não matarão Leigh até encontrarem o Graal.
Por isso, temos de encontrá-lo antes deles.
Preciso de uma biblioteca, já.
Uma vez ele, queixou-se do desperdício que era ter uma mala tão grande.
Vejamos se agora se queixa.
É você o Professor?
Sou.
Excelente trabalho. Prestaste um grande serviço.
O criptex ainda não foi aberto. Ainda posso ser útil.
Já fizeste o suficiente.
Não podemos deixar que o ego nos desvie do nosso objectivo.
Compreendo.
Óptimo.
Espera aqui, nesta casa da Opus Dei, e serás recompensado.
Vou livrar-me do velhote.
Abençoado sejas, Silas.
Professor.
Que Cristo te acompanhe.
Estamos, pelo menos, a meia hora da biblioteca de Chelsea.
Se queremos ajudar Leigh, é longe de mais.
Assassínio no Louvre
Que vai fazer?
Vou arranjar-lhe acesso à biblioteca.
Perdão. Posso sentar-me ao seu lado?
- Com certeza. - Obrigada.
Não me disse que tinha namorado.
Obrigado.
Vejamos se consigo aceder à base de dados com isto.
"Em Londres jaz um cavaleiro que um Papa enterrou."
Compor palavras-chave...
Cavaleiro, Papa, Graal.
O seu precioso tesouro quase se perdeu e, com ele, a minha fortuna.
Já viu como me saí bem?
Até convenci o monge.
Devia ser actor.
Um brinde ao nosso sucesso, Professor.
O fim da viagem está próximo.
A sua identidade irá comigo para a cova.
Eis o seu problema, amigo. Uma coincidência linguística básica.
As palavras-chave aparecem com as obras de um tipo chamado Alexander Pope.
"A. Pope", um Papa.
O seu avô era um génio.
Vamos.
Emergências. Que serviço pretende?
Sei a localização de dois assassinos procurados pela Polícia francesa.
Tivemos uma chamada nas emergências.
A triangulação localiza a origem em Docklands.
Era um homem. Disse que os seus assassinos
se escondem numa casa da Opus Dei.
O cavaleiro que procuramos é Sir Isaac Newton.
O trabalho dele deu origem a novas ciências
que provocaram a ira da Igreja.
A gravidade, por amor de Deus.
E, se preferirmos acreditar nisso,
ele também era um Grão-Mestre do Priorado.
Mas se ele ofendeu a Igreja Católica,
o Papa seria a última pessoa a presidir ao funeral dele.
Bom, foi aí que eu me enganei.
"Em Londres jaz um cavaleiro que um Papa, A. Pope, enterrou."
O funeral de Sir Isaac Newton foi presidido
pelo seu bom amigo, o seu colega Alexander Pope.
A. Pope. A primeira inicial dele. Como é que eu não vi isso?
Aqui.
Sim. O túmulo de Sir Isaac Newton.
Um globo.
Sim. Qual deles? Não é possível saber se falta um determinado globo.
"Um globo com carne rosada e um útero a germinar."
O sistema solar. Os planetas. Constelações. Os signos do Zodíaco.
Vejamos, falta a nossa lua.
As luas de Saturno e Júpiter. Não estão aqui.
Os próprios olhos dos querubins?
Robert. Estas marcas.
Veja as marcas de bengala no pó.
Teabing esteve aqui.
Estava sozinho.
Quando ambos chegaram a minha casa daquela forma...
...há quem pudesse pensar que se tratava da vontade de Deus.
Eu pensava que, se tivesse o criptex...
...poderia resolver o enigma sozinho, mas...
...não me mostrei digno.
Mas você...
Você tem uma razão para estar aqui.
É a última guardiã do Graal.
O seu avô e os outros senescais...
...não teriam mentido ás portas da morte,
se não soubessem que o seu segredo seria preservado.
Como pode conhecer as últimas palavras de Sauniére?
Leigh.
As demandas do Graal requerem sacrifícios.
Você é um assassino.
Não. Não. Robert, diga-lhe.
Quando se faz História, os assassinos tornam-se heróis.
Seu sacana arrogante!
Temos de ir embora.
- Não. Não o faça! - Vamos embora.
Farei o que for preciso.
Seja o que for.
Compreende?
Portanto...
...podemos voltar a ser amigos?
Por aqui.
Vou pousar a arma. Só quero que me oiçam, ambos.
Estou a ouvir.
Há dois mil anos,
que a Igreja tem oprimido e massacrado a Humanidade,
esmagando tanto paixões como ideais, tudo em nome do seu Deus terreno.
A prova da mortalidade de Jesus pode pôr termo a todo esse sofrimento
e obrigar esta Igreja de mentiras a pôr-se de joelhos.
Polícia armada!
Largue a arma!
Pára, Silas!
Fomos traídos, meu filho.
O herdeiro sobrevivente deve ser revelado.
Jesus deve ser revelado tal como era de facto.
Não um milagreiro. Simplesmente, um homem.
Lamento muito.
Polícia armada!
Largue a arma! Largue!
Largue-a! Largue-a!
Sou um fantasma.
A obscura vigarice pode ser revelada.
A Humanidade poderá finalmente ser libertada
e nós podemos fazê-lo, Robert.
Nós os três.
Como está Silas?
Está vivo?
O monge?
Bispo, como é que sabe o nome deste criminoso?
Leve-me daqui, Fache.
Esperem.
Langdon nunca esteve no seu confessionário, pois não?
Um dos seus acólitos ligou-lhe por causa das fotos do local do crime.
Não posso ser implicado nisto.
Ainda há trabalhos importantes por fazer.
O senhor serviu-se de mim.
Deus serve-se de todos nós.
Ajude-me, Fache.
Levem-no.
- Apanharam, o telemóvel dele? - Sim, senhor.
Vou precisar de uma localização.
O seu Silas está morto.
A tarefa secreta do Priorado
era revelar o herdeiro no início do novo milénio.
O milénio chegou, passou...
...e o herdeiro sobrevivente permaneceu escondido.
O Priorado falhou na sua tarefa secreta.
Por isso, que opção tinha eu?
Persegui o inimigo.
Persuadi-os, ao Conselho das Sombras, que eu era um aliado.
Até lhes pedi dinheiro para que nunca suspeitassem de mim.
Rector, foi como os obriguei a tratar-me.
"Professor."
- E se você e eu...? - Não.
Robert. Nada de palavras. De joelhos.
Faça-o.
Não, falo a sério. Para baixo!
Você não. Não, minha querida, você...
Você é o meu milagre, Sophie.
É a guardiã do Graal.
Toda a opressão dos pobres e desprotegidos,
dos de pele diferente, das mulheres.
Pode pôr fim a tudo isso.
Tem de revelar a verdade ao mundo.
É o seu dever.
Conhece a solução deste enigma.
Abra o criptex...
...e eu pouso a arma.
Não faço ideia como.
Não conheço o código.
E, mesmo que conhecesse, não lho diria.
Tal como o seu avô, nesse caso.
Disposta a morrer pelo seu segredo.
Mas, pelo modo como tem olhado para o seu herói...
...será que o deixaria morrer por si?
Abra-o, Sophie, para lhe salvar a vida.
- Leigh, não pode... - Abra o criptex.
Não sei como.
Abra-o, senão ele morre.
- Juro que não sei. - Faça-o! Faça-o!
Não sei!
Pare!
Ela não é capaz, Leigh.
Mas dê-me um momento.
Robert?
Que está a fazer?
Por favor.
Lamento.
Não!
Não, Robert!
O mapa. Foi destruído.
O mapa foi destruído.
O Graal.
Perdeu-se.
O Graal foi-se.
Apenas os dignos encontrarão o Graal, Leigh.
Você ensinou-me isso.
Polícia armada!
Largue! Largue a arma!
Pouse a arma.
Aquele. O velhote.
Está preso!
Não é obrigado a falar, mas prejudicará a sua defesa
se não mencionar em interrogatório tudo o que depuser depois em tribunal.
Tudo o que disser será utilizado como prova.
Muito bem. Tenho umas perguntas a fazer-lhe.
Robert! Robert! Como foi capaz?
Como foi capaz? Robert!
Destruiu a nossa esperança de liberdade.
Negou a todos os peregrinos a hipótese de se ajoelharem no túmulo de Madalena.
Como foi capaz?
Não é possível! Você decifrou-o.
Tirou o rolo antes de se partir!
Decifrou-o! Vai encontrá-lo, Robert!
Vai encontrá-lo! Sabe o que tem a fazer!
Encontre o Graal, ajoelhe-se diante dela e liberte-a para todo o mundo!
Aquele homem ali, ele tem o mapa do Santo Graal!
Havia todos os globos concebíveis naquele túmulo, excepto um.
O globo que caiu do Céu e inspirou uma vida de trabalho de Newton.
Um trabalho que granjeou a sagrada fúria da Igreja...
...até ao dia da sua morte.
A-P-P-L-E.
Maçã.
O Santo Graal sob a antiga Roslin espera
Com a lâmina e o cálice a montar guarda severa
Pela amorosa arte dos mestres adornada
Repousa enfim sob o céu estrelado
Acho que sei para onde ela foi.
Acho que o Graal voltou para casa.
Construída pelos próprios Templários.
Denominada a partir da Linha da Rosa original.
Rosslyn Chapel.
Então é aqui.
A prenda no final.
"O Santo Graal sob a antiga Roslin espera."
Não chegou a contar-me a piada que Sauniére fez a seu respeito.
Qual foi?
Chamou-me pé chato.
Um polícia de giro da História.
Um polícia tosco...
...que todos os dias não faz mais do que o seu trabalho de historiador.
Sabe, o pai dele também era. Um polícia.
Sauniére dizia que era o homem mais honrado que já conhecera.
Nós somos quem protegemos, acho eu.
Aquilo que defendemos.
Judeus...
...Cristãos, Egípcios...
...Maçónicos, pagãos...
...cruzes dos Templários...
...pirâmides.
Acho que já aqui estive.
Sophie.
Há muito tempo.
Anda, Sophie.
Sophie.
Aqui.
"Com a lâmina e o cálice a montar guarda severa."
Símbolos pagãos do masculino e do feminino.
Fundidos num só.
Tal como os pagãos desejariam.
Lamento, mas vamos fechar.
Não vamos demorar nada.
Robert.
"Pela amorosa arte dos mestres adornada."
"Repousa enfim sob o céu estrelado."
A flor-de-lis.
Ela esteve aqui.
O sarcófago dela.
Maria Madalena.
O próprio Santo Graal.
Ela esteve aqui.
Para onde foi ela?
A Igreja tê-la-á finalmente apanhado?
É incrível. Veja isto.
Olhe. Estes registos remontam a milhares de anos.
Remontam à morte de Cristo.
Meu Deus, serão estes os documentos do Graal?
Que queria ele de nós? Que encontrássemos o sarcófago dela?
Como havia eu de desvendar tudo isto?
Quando você e o seu avô se zangaram,
foi alguma coisa relacionada com o seu passado?
Como pode saber disso?
Sobre como os seus pais morreram?
Sophie?
Foi durante a escola primária.
Eu estava na biblioteca.
A fazer pesquisa.
Estava a tentar saber algo sobre a minha família.
Sophie, onde estás, princesa?
Queria saber algo sobre eles.
Mas não encontrava registo algum.
Nem da morte deles...
...nem do acidente.
Perguntei-lhe vezes sem conta, mas ele nunca me contou.
Já te disse que não.
Mas por que não posso?
Ele pôs-se à minha frente...
...e não me deixou sair.
Estão mortos. Mortos e enterrados.
Nunca os procures, Sophie.
Promete-me.
Jura!
Jura-me!
Mantive a minha promessa.
Na semana seguinte, mandou-me para um colégio interno.
Num certo fim-de-semana, eu apareci em casa de surpresa.
E o que eu vi o meu avô a fazer...
Uma espécie de ritual.
Fiquei apavorada.
Praticamente deixámos de nos falar.
Tem alguma recordação do seu avô antes do acidente?
Antes da morte dos seus pais?
Sim. Não. Não sei.
Porquê?
Porque penso que ele não era seu avô.
Estes são os meus pais.
O meu irmão.
E esta é você, não é?
O jornal refere que morreu a família toda.
A mãe, o pai, o filho de seis anos...
...e a filha de quatro anos.
Mas o seu apelido nunca foi Sauniére. É Saint-Clair.
É uma das famílias mais antigas de França.
Provém de uma linhagem dos reis Merovíngios.
Sangue real.
Eu estava tão enganado.
Sauniére não queria que você o ajudasse a guardar o segredo do Santo Graal.
Sophie...
...você é o segredo.
Você sobreviveu ao acidente.
Se é que foi um acidente.
O Priorado descobriu.
De algum modo, esconderam o facto de estar viva.
Esconderam-na com o próprio Grão-Mestre...
...que a criou como sua própria filha.
De acordo com tudo isto...
...Princesa Sophie...
...você é a herdeira.
O fim da linhagem.
É a última descendente viva...
...de Jesus Cristo.
O que é isto?
Sophie?
Quem são vocês?
Tem havido muitos nomes.
Os guardas.
Os guardiães.
O Priorado de Sião.
Mas para ti, Sophie, somos amigos do homem que te criou,
Jacques Sauniére.
Ele teria querido que soubesses que te amou muito.
E que, agora, o Priorado está aqui para te proteger,
como sempre protegeu a tua família.
Abri mão de ti uma vez...
...sabendo que talvez não voltasse a ver-te.
Sou a tua avó, Sophie.
Há muito tempo que rezo por este momento.
Bem-vinda a casa, filha.
Ela tem coisas para me contar.
Sobre a minha família.
Que vai fazer?
A lenda será revelada quando o herdeiro se revelar.
Apenas se enganaram no género.
Ela disse que quando Sauniére morreu,
levou com ele a localização do sarcófago de Maria Madalena.
Por isso...
...não há hipóteses de provar empiricamente que sou descendente dela.
O que faria, Robert?
Bem, talvez não haja provas.
Talvez o Graal se tenha perdido para sempre.
Mas, Sophie, o que importa realmente é aquilo em que você acredita.
A História mostra-nos que Jesus foi um homem extraordinário,
uma inspiração para a Humanidade. Pronto.
É tudo o que as evidências alguma vez provaram.
Mas...
...quando eu era pequeno...
Quando eu estava naquele poço de que Teabing lhe contou...
...achei que ia morrer, Sophie.
O que eu fiz...
...foi rezar.
Rezei...
...a Jesus...
...para me manter vivo para poder voltar a ver os meus pais,
para poder voltar à escola...
...e para voltar a brincar com o meu cão.
Às vezes, penso que não estava sozinho lá em baixo.
Por que tem de ser humano ou divino?
Talvez o humano seja divino.
Por que razão Jesus não podia ser pai
e, mesmo assim, ter produzido todos aqueles milagres?
Como transformar a água em vinho?
Quem sabe? O sangue dele é o seu.
Talvez aquele drogado do parque nunca mais toque em droga.
Talvez você tenha curado a minha fobia com as suas mãos.
E talvez seja um cavaleiro numa demanda do Graal.
Bom, eis a questão...
Uma descendente viva de Jesus Cristo...
...será que ela destruiria a fé?
Ou renová-la-ia?
Mais uma vez digo que o importante é aquilo em que acredita.
Obrigada.
Por me ter trazido aqui.
Por tê-lo deixado escolhê-lo...
...Sir Robert.
Cuide de si.
Sim.
Talvez me dê melhor com o vinho.
Boa viagem.
SÍMBOLOS DO SAGRADO FEMININO
Linha de sangue.
Linha da Rosa.
"Está escondida sob a Rosa."
"O Santo Graal sob a antiga Roslin espera."
"Pela amorosa arte dos mestres adornada."
"Com a lâmina e o cálice a montar guarda severa."
"Repousa enfim sob o céu estrelado."