一切要從27年前講起
這是一家孤兒院
躺在籃子裡的是我 我想是有人不想要我
聽說他們還把籃子要了回去
孤兒院的生活還算過得去
第三排那個就是我
我那時不大有人氣
當然，大家都希望有人領養
還好，很多家庭都來領養孩子
大家都有了好的歸宿
除了我以外
不過我試著不放棄希望
後來有一天…
“童話故事”
奇蹟發生了，就跟童話一樣
記得那個把小豬的房子
吹得亂七八糟的大野狼嗎？
牠穿玻璃鞋，有一顆大南瓜
南瓜還會變成馬車那個故事
我也遇上了同樣的事
只不過差別大了一點
變身的是我
後來，大家都開始喜歡我了
“糖霜城市小姐”
我出了名，接著突然找到
我一直想要的家人
“甜蜜的家”
我忘了說，我叫雪莉
現在住在花花公子城堡
我想在此幸福生活到永遠
把球扔給我，小金 接的好，投的更讚
蘿綸 雪莉
嗨！海夫！姐妹們！
雪莉，很美喔
馬文 雪莉
謝謝
你們得嚐嚐 馬文調的瑪格麗特最好喝了
這是芒果麗特，我發明的
我加了一點馬文的好料
我知道，你是加料高手
不，雪莉，妳才是
雪莉
妳怎麼把多金帥哥都暗槓起來？
妳該介紹我認識的 當然囉
各位，這是卡珊，她才剛來不久
不過大家都愛她，因為她很美
她喝醉時也不會吐的到處都是
雪莉，妳是跨頁女郎嗎？
她很想
是啊，大家祝我好運吧
希望我生日時，海夫能給我驚喜
我已經做好萬全的準備了
能夠成為跨頁女郎 是至高無上的榮譽
這表示“我赤裸裸躺在雜誌裡”
“打開我吧”
我得說，妳在這裡過的挺讚的
這裡是天堂
我們是一個大家庭，我好快樂
我根本不想去住別的地方
我好喜歡這件禮服，你們呢？
帳會記在花花城堡名下 全部東西會在今天下午送到
我們真是世上最幸運的女孩了
是啊
週五的生日趴一定很熱鬧
妳一定會被選為11月女郎
“雪莉”
早，雪莉
太陽曬屁股了，甜心
早，馬文
早，小虎，你的變裝真有型
妳的法國藍莓土司已經弄好了
歐拉拉…
這是法文，對吧？
對，不過比早餐更重要的是
我在妳的柳橙汁裡加了點料
馬文，謝謝你告訴我
通常我要很晚才會發現
不，我只是加了點風味 我先是放了點香草精
然後加了點蛋黃 之後我還放了神祕香料
好吧，妳贏了，是辣椒粉
它能甦醒妳的味蕾 好讓妳的嘴能徹底品味香氣
我喜歡我的嘴能品味香氣
那是什麼？
這是海夫給我的？生日禮物？
小虎，我是11月小姐了？
那是我吹蠟燭時心裡許的願
天，我說出來了，願望不會成了
真對不起，我是無意說溜嘴的
我的牙齒阻止不了我的舌頭
我把話吞回去，全吞回去
好，我準備好了
親愛的雪莉…天，就是我
下面還有呢
“請立刻搬出城堡”
搬出？
“妳有兩小時可以收拾行李” “離開這裡”
“愛妳的海夫”
海夫要趕我走？
他為什麼要這麼做？
這是我家，我的家人都在這
我真不想這麼說，雪莉 也許是因為妳的年紀
我才27歲耶
那在兔女郎圈算59歲
可是我昨晚才剛滿27歲
這代表我剛過26歲
或者是58歲
我找海夫談，也許他會讓我留下
海夫！
他人呢？
他去賭城了 我想他不喜歡道別
事情怎麼會變這樣？
我的粉紅小車車呢？
那車是公司的 妳來的時候開的是這輛車
可是…
走吧，小虎
我們得去找個新家了
走吧
來啊，小虎
我幫妳，小虎，雪莉叫你囉
小虎，跟雪莉去吧
好痛！跟雪莉走啊，小虎！
該死！
我看先讓牠留下來冷靜一下吧
好吧
別擔心，小虎
我會幫我們找個舒適的地方
到時也許你會想跟我一起住
牠一定會的
保重了，雪莉
拜
“壞人都很壞！”
我知道住在一輛破車裡很丟臉
不過別失去信心，小虎
我很快就會找到一份好工作
為我們找個超讚的家
我跟你勾指頭保證
晚安，女士
妳剛剛違法隨地吐痰
我只是刷牙罷了
妳住在這輛車上？
我要再加開一張罰單
要是我告訴你我這禮拜超衰的 也許你不會開罰單給我
我原本是花花女郎，但被趕出來
就因為我59歲了
我要請妳站出車外 測一下酒測器
好吧
生鏽了
我要麻煩妳幫我吹一下
真的？
我想我沒得選擇
妳試著幹嘛？
對一個條子？
白痴
我只是照他的指示做
他穿著制服全副武裝
別擔心，第一次只會關一晚
妳馬上就能回街上賣了
可是我不是妓女，我只是刷牙
我喜歡妳的衣服
妳的妝應該別化那麼濃
濃妝只會遮掩妳的美貌
我是男的
你這樣還滿好看的
妳聽說喬登的泳池趴了？
真好玩
上禮拜六那個？ 對
他調的瑪格麗特超好喝 那是因為他用的是芒果
不會吧？ 他從別處學來的
芒果麗特
喬登超性感的 我知道
他的朋友也是
說真的，我試過要全都釣上床
妳才沒有 我有
有兩個成功得手 真的很讚
不會吧
我好興奮
好像花花公子城堡
需要幫忙嗎？
我想住在這裡
我瞭，不過得有人邀請妳才行
妳是本校的學生？ 這裡是學校？
課桌椅呢？
不，這裡是學校姊妹會的宿舍
妳也比我們會收的女生
更老、更風騷了點
不過很抱歉，妳不是學生 很高興能跟妳聊
可是我覺得… 很高興
我們的鋼琴是塔斯卡尼來的 非常高檔
我相信本舍的一切細節
都應與住在這裡的女孩搭配
大家好 妳們也上這間學校？
已經不是了
我們是學校姊妹會宿舍的舍監
真是太讚了
妳們跟女生們一起住？
是的
是那更讚呆了
那…舍監要做什麼？
我們監督伙食
陪伴參與社交活動，確保安全
天哪，我在城堡就做這些
我也可以當舍監嗎？
抱歉，這是姊妹會，不是妓院
妓院？我不想當煮飯婆
我想變得跟妳一樣
我想成為舍監
做這行是有標準的 這些標準你顯然是達不到
不過很高興認識妳
可是我只是想…
很高興
去“宅塔”試試 她們上一個舍監起肖住院了
太好了
“宅塔”
你好
院長，求求你，我們很努力 我向你保證
這不公平，我不會攻擊你
我不要你有那種感覺，我只想說
對我而言，這很不公平
娜塔莉，我也有同感
可是事實如此
妳們三年來並未達到標準
而我受到其它姊妹會的龐大壓力
抱怨我們為妳們破壞規矩
其它姊妹會 你指的是蘿莉館？
是誰抱怨並不重要
娜塔莉，規矩就是規矩
真愛演
很抱歉嚇到妳了
能幫我出去嗎？
什麼？好
謝謝
抱歉，我想我弄壞妳的招牌了
沒關係 我們每次開門它都會掉下來
至少別的字母還在上面
別的字母…妳是誰？
我叫雪莉，我來當妳們的舍監
很高興認識妳，雪莉
可是很不幸，他…
太遲了
我們連宿舍都快被收回了
所以我們也不需要舍監
妳們的宿舍為什麼會被收回？
因為我們沒有會員 大家也都嫌我們怪
真糟，別人為什麼能有會員？
她們會辦很棒的趴
男生也喜歡她們
男生和趴我最在行，我是兔女郎
男人會從牢裡寫信給我，寫血書
我想是用他們的血吧，我不知道
對不起，我現在很緊張
我真的很想幫忙，我知道我行
兔女郎？
妳是跨頁女郎？
謝謝你，不是 只有一些小張的照片
“中西區女郎”“學院女郎” “冠希豔照女郎”
可是我現在成了無家可歸的人
天哪，真是遺憾
祝妳好運
等等，可是我真的能幫助妳們
找不到會員，宿舍就沒了？
我們需要30個會員 30個？我們就有7個
技術上來說是7個半
來點肥料可以有助生長
不是妳啦，唐雅，我是說哈曼妮
其實上週二就有7又3/4個了
各位，我們找不到那麼多人的
這只是校方讓我們倒店的辦法
太可怕了
瓊安，妳知不知道
妳的支架上又吸了冰箱磁鐵
那是我們的購物清單
我知道啦
妳才不知道 知道
我們幹嘛要買半筒襪？ 天啊
天哪，我們的草坪上有男生
他們是打賭輸了吧？
好耶
靠腰靠背式，我喜歡 瑜珈真迷人
妳是宅塔的人？
我希望是
我也是，因為… 這樣宅塔會成為我最愛的地方
她不是宅塔人
因為她是我們的新舍監
她會時時刻刻無時不刻
她會一直都待在這裡
妳要用我了？
來一下吧
上帝保佑她
他們幹嘛怪模怪樣？ 好耶
男人本色嘛
好家在
天哪，真高興妳們接納我
妳們不會後悔的
這就是我們招會員的撇步？
利用落伍膚淺的男人性幻想對象
男生喜歡她
由於男生並不喜歡我們 我想她幫得上忙
所以為了不被趕出去 我們現在得討人喜歡了？
不，為了保住我們的宿舍 我們也要討人喜歡
我想雪莉可以教我們
別誤會我了，我喜歡男人
不過我跟一屋子女生住了9年
我知道沒有什麼比得上 跟自己的姊妹在一起
徹夜分享、談天 互相彩繪彼此的身體
烤情趣餅乾、跟猴子玩
妳是住哪？ 花花公子城堡
不，那不代表她是妓女 抱歉
她很害羞
她太害羞了，她叫莉莉
粒粒
這位是哈曼妮
阿媽妮
還有凱莉梅
凱莉霉
接著那位是瓊安
窮安
妳請到大法師了，這下可好
幹嘛啊？
妳是在學尤達大師嗎？
是很有趣啦，不過…
我都靠這樣記人名
奶大粒
謝謝妳們讓我成為舍監
那沒什麼
因為妳剛剛…
一切一定會很順利的
不過我得先洗個澡
因為我昨晚睡車上又進了看守所
真行
姊妹們 我的媽呀！
雪莉！妳的浴袍呢？
我喜歡自然烘乾
她喜歡自然烘乾
媽呀，妳還真索然無味
天哪，真是謝謝妳
妳是第一百個跟我這麼說的人了
雪莉？稍微提醒妳一下
這裡有些人
連自己裸體都沒見過
她們可能也不想看到 妳人工打造的完美咪咪
我只是展現上帝 還有整形醫師打造的胴體
雪莉，快穿上衣服吧
我們還有很多事要做
今年我們會有很多會員來申請的
好吧
我們還要做博愛募款
什麼是博愛母款？
不是，是博愛募款
算是慈善捐款
我喜歡做好事
有一次在城堡跳舞時
我還讓蔡頭在我身上磨蹭
這些是我募款的點子
希望能讓我們更受歡迎
妳看一下吧
“設立養蜂俱樂部”
我們還可以戴面具
“舊石器時代烘焙屋”
恐龍啊！大家都看過侏羅記公園
“帶伴來”
帶男人來？
不，是帶老鼠來
這更棒
因為老鼠可愛又小隻 讓人一手就能掌握
我另外還想到一樣 妳可以打扮牠們
最好玩的地方就在於 可以讓牠們穿上小衣服
可以打扮成林肯鼠
還可以打扮成聖女貞德鼠
大家幹嘛一副眼神呆滯的樣子？
不是啦
不是眼神呆滯 她們是在讓眼睛休息
娜塔莉，這些點子都超讚的
謝謝，我很努力在想
可是我們也許想試試… 更性感的
步數
洗車，來洗你的愛車
這裡是宅塔洗車中心
我有輛車，我超會洗它的
我現在感覺超差的
來吧，我們給她一個機會
洗車 洗車
妳說過要募款
洗車是募集我們所需款項 既有趣又性感的方法
所以囉…洗車！
洗車
我們在洗車
洗車
不行，我沒辦法那樣
大家看著
你們好
老大，這有夠猛
天哪，那是寇比，我愛他
真棒，你們交往多久了？
沒有，我們沒交往 我甚至沒跟他說過話
他往這邊來了，怎麼辦？
性感一點
好好洗車，妳們這群性感野貓
車子髒，妳們更髒
她剛剛叫我們野貓？
她剛剛說我們性感？
洗！洗！洗！
洗！洗！洗！洗！
嗨，小姐們
這是我們第一次交談…第一次
我們正在洗車耍性感
大多是在耍性感
有人想看濕T恤嗎？
或者，有人想看濕胯下？
糟糕，有人忘了穿性感內褲
我們晚點會在正太館喝點東西
正太館 沒錯
妳們要過來嗎？
好
我們是有點渴
也許你們也一樣
你們何不現在先喝一點
我就先喝一點
真對不起
我想幫你沖淡你的睪丸酮素
好酷
我們什麼時候過去喝東西？
我突然想起來
今天受邀的賓客已經很多了
也許下次吧？
鋼鐵人！
加機油、加機油
這樣不好，我們走吧
這下沒戲唱了，性感野貓們
多謝妳了，夢娜
我跟寇比交談的機會全被妳毀了
是啊，妳尿溼褲子那招
還真有用
雞婆
我要繼續洗車，有事出來找我
“拉莫養護中心招募志工”
你要洗車嗎？
我？
不，不用，我騎自行車
而且我也該回去工作了
是啊，我知道工作很現實
其實我現在就在工作
妳是洗車工？
不，我是姊妹會宅塔的舍監
妳當舍監似乎有點太年輕了
真的？
你認為我年輕？
謝謝你
抱歉侵犯到你的私人空間 不過我真的很需要
你的工作是什麼？
工作啊
我管理一個護理之家
你真好心，能給護理人員一個家
其實那是一間老年人的護理之家
年長者，老人
我認識很多老人
有毛很多也有沒毛的 我這不是吹牛
所以他們住在那裡
那就像老年人的孤兒院？
是啊，也可以這樣解釋啦
他們的父母走了
他們自己住，懷疑人都去哪了
我想我要哭了
聽著，妳想的話 可以來護理之家看看
我們一向需要志工幫忙
順便看看老人家
妳有興趣的話
我很樂意
我叫雪莉 我喜歡散步，討厭粗魯的人
很高興知道這些，我是奧立佛
奧立佛
我喜歡跟粗魯的人一起散步 不過只走一小段
真好玩
你真好玩 謝謝
這不是我的錯，別這樣
我知道結果很糟，可是她
各位，我剛想到牧款的絕佳主意
是募款
我們去奧立佛的護理之家當志工
奧立佛是誰？
他是我剛認識的人，他人很好
他也滿可愛的
這個嘛
我不知道你們懂不懂 不過雪莉會認識男生
她懂這點，我們就要學會這點
然後就會有更多女生想跟我們混 這代表更多會員
是啊，更多
好，我們得這麼做
我們要打扮好 然後去一家俱樂部
喝點水果酒、一起跳舞
這是幹嘛？ 聯絡感情啊，臭婆娘
是啊，臭婆娘，聯絡感情
音樂悅耳 身體擺動
妳們懂吧？
我們可以打躲避球
我們可以把鞋子綁在一起
然後扔上電線桿
我常常看到別人這樣
看起來好像很好玩
比“看誰丟的最用力？”
妳們懂吧？就是…妳們
或者我們可以去俱樂部
六杯聖母瑪麗和一杯神風特攻隊
敬宅塔，最棒的姊妹會館
夢娜，那小子被妳迷死了
去逗逗他 才怪
就當是作研究嘛，研究
快過去，去駕馭那匹馬
加油、加油
喜歡眼前風光嗎，大種馬？
我不大確定看到了什麼，怪咖
這是不是人魔戴的那玩意？
是啊
那裡有一堆帥哥
凱莉梅，去施魔法吧
我唯一會的魔法
就是想辦法待在學校九年 不要回到我家鄉的貨櫃屋
那就想辦法打開他的心房
過去跟他隨便聊聊天
抱歉，你知道廁所在哪嗎？
我要去撇條
滾開
我做錯了什麼？
沒什麼，只不過…
有時男人喜歡女人帶點神祕感
再回去試試吧
抱歉
你知道廁所在哪嗎？
我要進去做一件很神祕的事
撇條
我還沒有醉到會搞上她
這次很不錯了
這次是很好的練習
是宅塔的人
我好像沒見過妳們跑趴
我們也一樣
我昨天見過妳，我當時無家可歸
現在我成了她們的舍監
恭喜妳，那真是太好了
妳們來的正是時候
我們正在舉行卡拉OK大賽 姊妹會大戰兄弟會
妳們想的話可以接著上場
是啊！上啊！
好啊，卡拉OK最棒了
我們會幫妳們選一首好歌
別擔心，妳們不會比我們更糟的
真的，我們很彆腳 超爛的
我不知道 好吧，聽我說
等我一下，我保證讓她們上台
很好，太好了
聽我說，卡拉OK很好玩
妳們要上台去唱一下 男生喜歡唱歌，那很性感
上！上去唱吧！
我想我們可以
我們做啥都比那群殭屍強
我可能會吐，不過我們上吧
就是這種精神
好了，快上去，飛天女俠
剛剛演唱的是卡帕館會員
接下來是 宅塔魔女？
演唱的是“宛如處女”
我通過了荒野
不容易，但我還是過來了
我不知道我原本有多失落 直到我找到了你
那時我被擊垮 生命不完整
我是個醜女 肥胖又粗魯
但是你讓我覺得
是啊，你讓我覺得
我是一坨臭死人的大便
宛若廢柴
我們總是被人甩開
宛若廢柴
這麼低能，根本就該死
宛若廢…
這真是爛透了
讚啦！
妳想挨兩刀啊，賤人？
有教養，真有教養
不，她說的對，柯妮 我們是該道歉
因為是我們要接收她們的房子
是啊 妳們在說什麼？
聽說妳們的房子要被收回了
所以蘿莉館會在招生之後 買下妳們的爛房子
沒錯，我們會有很多新會員 我們需要很多額外的空間
不過別擔心
我們會讓妳們留下來，當女傭
妳們可以打掃煙囪，讚吧？
那個小鬼聽得懂人話嗎？
我想等我們買下妳們的房子
妳就得回去當無業遊民了
我是舍監
宅塔的舍監 我不喜歡妳們剛剛說的那些話
因為她們聽得懂人話 妳也傷害了她們的感情
雪莉，這不值得，我們走吧
是啊，妳是該走了
很高興見到妳
可是我真的認為…
很高興
那真是太丟臉了
我知道是很糟
我也很氣她們那樣對妳們
不過我們不能被她們影響
為什麼？她們很對，我們是廢柴
我們才不是
妳們不要管那面牆
“廢柴”
妳不是廢柴，雪莉 人們喜歡妳，妳很漂亮
我只是不明白那種行為
相信我
我能讓妳們變得比那群蘿莉還辣
到那時 校園裡的女生都會想加入宅塔
不用了，我們只是一群怪咖
莉莉剛從衣櫥裡傳簡訊給我 她說我們不是怪咖
她只是說反話罷了
快、快、快
真的要動手？ 動手
好吧 這裡
妳們做得到的
要是妳們放棄了 我的心會從頭殼裡掉出來
雪莉，妳的心不在頭殼裡
妳的心有它自己的地方 就在妳假奶下面
妳說心會從頭殼裡掉出來
妳知道那有白痴嗎？
夢娜
我明白那麼說很令人困惑
不過我不是認真的
我不認為我的心在我的頭殼裡
我的意思是說 有時理智叫妳去做什麼
妳也得投入部份的心意
我的頭殼和我的心告訴我 我們可以拯救宅塔
我們需要30位會員 而我剛好知道該怎麼做
讓妳們成為校花辣妹
我來抓
上面是印“宅塔”？ 是啊
這是戰爭行為
一切已經忍無可忍
我們動手吧，不能那些賤人得逞
美眉們，布料越少才越性感
我要妳們展現四個區塊的肌膚
手、腳、腹部和乳溝
這樣行嗎？
也許我們該讓
沒大肚子的人試試
這是你們最重要的武器 波浪胸罩
別靠近尖銳物體
這太超過了吧
不行、不行
把這當成論文題目就好
“傳統美對異性的影響”
妳身上真的沒別的暗器了？
因為內在擁有什麼 外在就會自然流露
那個妳就留著吧
成功的勾引有三要件
眼光接觸、甜言蜜語和觸摸
例如，假裝娜塔莉是男人
我碰觸他的手臂 我看著他的眼睛
我也噴了除臭劑，凱莉梅？
我知道
我可能還會說這類的話
天哪，你的二頭肌好大，吻我
然後他就會吻我 所以…有問題嗎？
我嘴裡嚼的煙草要放哪？
親吻通常會持續多久？
還有他為什麼吻妳，因為妳…
好，各位，今天的課程是化妝
首先，我們要打亮眼睛
眼睛就像臉的奶頭
這就是不再隱形的感覺
我們以前不算隱形 只是不夠辣
妳們看瓊安
妳的補丁真夠看
謝謝 真不錯
接下來呢，雪莉？
我要兄弟會員明白妳們有多辣
算是一場處女秀 所以我們要照一些照片
我們不替花花公子拍照
不，是一份月曆 “宅塔辣妹”
大家會看到全新的妳們
賣月曆也能幫忙搞募款
各位，莉莉剛剛傳簡訊給我
她說我們很辣，這很好玩
再來、再來，對攝影機示愛
我在電影裡看過
對，放開來，想著性感魔法
妳是好女巫還是壞女巫？ 好女巫
我認為妳是壞女巫
我敢說妳點中的都會變性感
放開、放開點
妳就像超級名模 只不過懷了小孩，繼續來
“壞壞女巫”
“星條辣妹”
“是壞還是乖？”
“春潮來襲”
“開學返校”
“畢業季節”
“六月尋芳”
“拉莫老人養護中心”
亨利… 很高興你終於學會
怎麼用意見箱 我想讓你知道我收到你意見了
你要少一點拼字，多一點賓果
我會努力改進的，好嗎？
你的心臟怎麼了？
雪莉，妳來了
快讓開 讓開，小子
抱歉
我們帶部份捐款來當博愛獎金
太好了，謝謝妳
我們做了月曆
在我們正式展售之前
印刷廠送了第一批成品來
太好了，真感謝妳
這抬頭寫了“憑票支付老人家”
沒錯，不只如此
希望你不介意 我今天帶了幾位志工來幫忙
亨利，看旁邊，好嗎？
看牆壁 想想花椰菜和沒中的彩券
其實，妳來的正是時候
因為我正想開一場舞蹈課
沒人報名參加
我是第一個打死不參加的
我才不跳舞，你想都別想
我愛死跳舞了
那就一起來跳吧
美眉們，出發尋找舞伴
也許我們該談談這個音樂
這音樂真是超級棒的
不過我們也許想試試更性感的
做的好，美眉們
雪莉，我很感謝妳們這麼做
真的是太好心了
好心就是愛心馬力全開
奧立佛，請小姐跳舞啊
我很樂意 真的？
跳的真不錯，珍
聽我說，雪莉 妳想不想改天一起吃個晚餐
真的？好啊
太好了
靠！ 對不起
沒關係啦
我好高興回來
馬文，告訴雪莉我們回來了 我們打算看一部電影
看恐怖片吧？不要，那搞笑片
不要，那看疤面煞星吧？
不，我想今晚應該由雪莉選片
海夫納先生，雪莉已經走了 她叫我把這封信交給你
雪莉搬去非洲關懷孤兒了
她在我們不在的時候離去
因為她說她不忍心說再見
我要睡了，今晚不看電影
你看起來很緊張
我不喜歡你緊張的樣子 你不能搞砸這一切
不過我只想弄飲料
我這一輩子只想做一件事
就是調製飲料
後來妳使了那記“抓奶龍爪手”
沒錯，就像這樣 我的老天！
真他爺爺的感覺好
沒錯，只有我能讓你爽歪歪
你不能告訴海夫我們搞走雪莉
再來一次吧 聽懂沒？
我懂、我懂，我超級瞭的 很好
嗨，我要買兩份月曆
你真好心，大家都買兩份
其實多買一份是怕第一份弄髒
熱狗，宅塔熱狗，誰要買？
你，還有你，你有一份
真棒的攤位
我們改天該跟妳們聯誼一下
是啊
我們可以來個大戰
什麼？再說一次
可以來個星際大戰，用布丁打
太好了，什麼？
星際大戰，好
她說你們改天晚上應該聯誼 用布丁
沒問題、沒問題
在蘿莉館的我們獨一無二 因為我們就是
我們的姊妹都是校園領袖
我們的平均成績超高 還有自己的韓國指甲彩繪師
妳們要去哪？
那是誰的攤位？ 宅塔
少扯了，她們怎麼會有攤位？
又有誰會去？
想來點蕃茄醬嗎？ 太好了
我可以餵妳一點，來，往後靠
不是啦，我只是…
抱歉 怎麼，妳放屁了？
我怎樣？ 放屁
宅塔的宅女呢？
我們就是，2008新版的
我墜入愛河了
妳為什麼這樣？
我需要發洩一下
這太讚了，真的好好玩
是啊、是啊
哈曼妮，布萊史東哈死妳了
那夢娜呢？
我拿到男生的電話，那是研究用
騙子
小心妳的研究 不過我玩的真的很愉快
娜塔莉，寇比像小狗一樣追著妳跑
妳想你們會不會… 妳知道的
不會
我不亂想，妳知道的…那個
那個？
娜塔莉，妳是處女？
不是
我是不是處女？不是
妳是處女
雪莉！在這裡聲音能傳很遠的
這就對了
天哪，我們要辦阿茲特克趴
我們一直想在城堡辦一次
不過我們一直找不到獻祭的處女
娜塔莉，這將會是最讚的趴
我們要搞一場最轟動的趴 然後就能找到30個會員
好，小訣竅，看著
我們要抹一點凡士林在肚皮上
噴點水，然後皮膚就會閃閃發亮
她說妳真是有創意，雪莉
謝謝妳，莉莉
那意思跟索然無味差不多吧？
比那好多了
那是Juicy牌的？ 對，我很愛他們的衣服
可惜沒人能看得見，鋼鐵衣遮住了
妳什麼時候要脫掉它？
其實是2004年啦
還好我問妳
不，我很好 它已經跟我合為一體了
要是脫掉，我不確定會怎樣
我的脊椎有可能已經不行了
我真的很好，謝了
跟我來
瓊安，我在小時候 曾一個月都戴著狗面具上學
因為我以為我很醜
謝了 不用客氣
後來有一天有個男生，霍華
偷偷突擊我扯掉面具
妳知道我發現什麼嗎？ 發現妳其實很美？
不，我把面具戴反了
我不確定妳想說什麼，雪莉
我也不確定，不過重點是 妳現在是蝴蝶，不是毛毛蟲
妳不需要再躲藏了
所以…好，他來了
他每天跑過這裡，妳都在看他
我看得出妳喜歡他想跟他說話
快去邀請他參加我們的趴吧
快去、快去
跑，瓊安，快跑
你好，史提
瓊安，妳好，我不知道妳會跑步
當然，我現在會跑了
妳的鋼鐵衣呢？
沒了 真的？
看看妳
妳很樂在其中，對不
妳嚇到我了 我的心臟像小蝸牛一樣亂跳
我想我是有一點自豪
別太習慣那種感覺了
因為我不會讓妳這種爛貨
阻擋蘿莉館
別想跟我鬥
別想跟蘿莉館鬥
天，有人需要全套按摩舒壓了
雪莉 老天
史提說他會參加阿茲特克趴
史提，他會來
好耶，這一定很好玩
我的天！我的天！ 天哪！我的媽呀！
好耶！ 妳們快看
瓊安
我能彎腰了，我成功了
妳覺得怎樣比較迷人，這樣
還是這樣？
後面這樣 很好
那，由於妳喜歡我的咪咪
你會站在那裡讓我這樣…
等5分鐘，只為希望能釣上我？
會，我會的
有人要吃薯片嗎？
玩趴一定要吃薯片
超讚的趴，帥啦！
12月小姐 妳衣服底下穿著比基尼？
沒有，其實只有穿假…
娜塔莉，妳在這裡
卡帕館的巴比和柴克想見妳
抱歉，寇比，娜塔莉太受歡迎了
抱歉了 等等
等一下
我們要走？ 對
為什麼？
我超級迷戀他的
所以我並不想…
我們要讓他明白妳的超人氣
記住，男生都想要別人要的
是哦
妳是莉莉？
這身打扮真可愛
我要問妳，我一直看到這些東西
這是一場阿茲特克趴
這些雕像不對，都是復活節島的
那是在兩千里以外的波里尼西亞
等等，娜塔莉，妳太聰明了 男生不喜歡太聰明的女生
是哦
對，希望寇比沒聽見我說的話
雪莉，妳真懂
妳是怎麼做到的？
讓寇比來，又讓奧立佛約妳出去
看來我們都會在今年失去童貞
是啊
這應該是一場聯誼會 可是根本沒人來
他們都在那裡，卡帕館的男生
他們是絕對沒來這裡
我知道，白痴，我看得見
現在，開始獻祭儀式！
是時候該讓這位處女 縱身跳入果凍岩漿中了
獻祭！獻祭！ 獻祭！獻祭！
這是阿茲特克之夜 是許多精彩好趴的頭一砲
那些在擠在人群中的美眉們
記得將宅塔列為妳的頭號選擇
時間到了
我以前沒看過任何人被獻祭
真是太火辣了
我不懂阿茲特克文化
不過我很清楚我玩的很開心
是啊，我也不懂他們的玩意 那真是太讚了
宅塔的宅女變什麼樣子了？
我的老天
變紅了
記住，要性感
他會愛上妳的鞋子 深呼吸，深呼吸
好，他來了
妳真美
謝謝 準備好了？
天哪、天哪，我的天
我們可以走一走嗎？ 好，我喜歡走路
走路不是我唯一喜歡做的事
不是？妳的喜好很廣泛？
是啊 超廣的
在這裡等一下
我想我前幾天在這掉了錢
我只是不記得確實地點了
也許在這裡的人孔旁
我快燒焦了！
我只是過去找一找
我前幾天掉的錢
我想是一塊錢硬幣 因為我聽到叮噹聲
不過隨便啦
誰知道蒸氣有這麼燙？
是啊，那真是…
我懷疑瑪麗蓮夢露是怎麼拍的
他們可能在人孔冒出來的蒸氣裡 加了藥
我喜歡那個詞
人孔
好了，你們想吃點什麼？
這個雙拼魚排 我能不能改單拼就好
因為我沒那麼餓
我會去問問
我要一份酸辣雞排 好，就這樣
謝謝你 謝了
酸辣 我也喜歡這個詞
酸辣
是啊，很順口，不是嗎？ 聽起來像“香辣”
是啊
或是“燒臘”
我喜歡押韻 是嗎？
還有能雕塑臀部的登高機
我想讓你看，雖然沒人想看
這只是個不怎樣的臀部 也沒有日曬的痕跡
這食物真好吃 希望我的臀部不會直接吸收它
我想我的臀部還是很不錯看的
我的屁屁
今天真是愉快
不過我們可能得打包食物 因為我11點還有約會
你是說真的？
人氣女王不都是這樣？
好吧
好，晚餐我買單 我要走了
我不想讓妳的情郎等太久
等等
你的二頭肌好壯，吻我
是啊
雪莉回來了
怎樣？ 怎樣，雪莉？
不好
什麼？ 為什麼？
我不認為他喜歡我
他根本不吃我那幾招
不可能，妳的招數一向管用
我用了性感招 還用了“有別的男人哈我”那招
我用盡書上的每一招
可是我不懂，他只是瞪著我看
搞不好奧立佛剛好是那種人
上床前想好好跟女生聊聊的人
他是同志？
不，他不是
我不知道
我只是說，也許他想先聊天
搞不好奧立佛喜歡聰明的女生
我懂的 等等
所以我該多學一些東西？
研究各種主題？
我行嗎？
有志者事竟成
“睿智的談話主題”
這樣我看起來像平胸女了
我不該展現點麼給他看嗎？
給他一點博愛精神？
很好，妳說“博愛”，這很有趣
妳還是有點太性感了
小娜，讓她戴妳的眼鏡吧？
好主意，拿去
試試看
天，娜塔莉，妳該去看眼科醫生了
我就是看過了才戴了眼鏡
妳打給奧立佛沒？
有，他對二次約會似乎不大起勁
不過他答應了，所以…
就這樣啦 好，記住，表現…不一樣的自己
要用“闡釋”這個高級字 全新的妳自己
懂吧？ 把性感度壓低
談政治和宗教，這一向管用
別太常盯著他看 別刷牙
別忘了打電話回來 就找藉口說妳想吐
反核武擴散條約能替亞洲減壓
我是這麼想的
妳還好吧？戴那個… 很好
這副眼鏡不會讓我頭暈
這是闡釋那點
妳似乎很懂北韓和中東情勢
妳似乎都有仔細看報紙
當然，我對報紙很瘋狂
要不要談談妳想選誰？
我還不確定
我絕不會聽滅絕師太的
他太兇了
我通常都同意其它評審的意見
你是指美國總統
美利堅合眾國
簡稱美國
五十州，如果把夏威夷算入的話 大部份的人都會，我就一定會
抱歉 感謝老天
還需要什麼嗎？
我想我們不需要，謝了
我知道妳為什麼這麼眼熟了
妳以前是花花公子裡的女郎
媽啦，才不是
不是
那些女人胸大無腦
我卻忙著在圖書館研讀書籍
抱歉，是我弄錯了，對不起
不會吧
花花公子，天哪，你信嗎？
雖然才吃過，我還是很餓
天哪，我真是粗手粗腳
對不起，我幫你弄乾淨 沒關係
那是索引卡嗎？
才不是，這是紙巾
不是寫滿小抄的卡片
我去多拿些紙巾來
沒關係，真的
搞什麼！
真是糗大了
地心引力真糟糕
妳沒事吧？
對不起，奧立佛
對不起
我要走了
拜託，你已經窩在這裡幾天了
看部電影吧，你會感覺好些
我不明白
雪莉為什麼就這麼走了？
這是最好的辦法，她不開心
我曾半夜聽到她在房裡哭泣
我想獨處一下
我可以陪你
不用了，再拿些冰淇淋來吧
蛋！紅椒粉！ 豆蔻！
誰在乎？有誰在乎？
我對可憐的雪莉做了什麼？
你不會告訴他吧？
不行，你不能說
我將會是下一個11月小姐 不是那個金髮的賤人
妳找到我的弱點 利用它來操控我
不過這不會再發生了
海夫納先生…
記住，我們只需要30個
第一張
蔻絲魏瑟
醫學預科，來自格林威治
好耶，真可愛 我喜歡
可愛，太可愛了
毫無疑問 很可愛
核准 各位
我們剛剛核准了第一位會員
酷啊，好，下一個，吉兒帕瑪
科羅拉多州，主修劇場藝術 半個亞斯本都是她老爸的
讚！ 好耶！
我怎麼這麼蠢？
下一個
南茜納格，主修英文，佛州人
不過她開保時捷
我不知道該怎麼說 我覺得我們創造了這個形象
我不覺得她能融入我們
我覺得她該拿保時捷的錢去整形
她說去年滑雪摔斷鼻子，我覺得
我想值得拿保時捷換個整形手術
說的好！讚！
喂？
雪莉，是我
真的是你？天哪
你好嗎？你竟然會打給我
城堡裡的大家好嗎？一切好嗎？
好消息，妳是下個月的跨頁女郎
你要讓我當11月小姐？
沒錯 我的天
你是說真的？還是你不是海夫？
你是就貶一次眼，不是就貶兩次
你貶眼了嗎？
我真高興妳沒變，雪莉
我要妳搬回城堡來
妳不在，一切都不一樣了
海夫，我還是不敢相信
相信吧，寶貝
好，計畫是這樣的
我們要拍照 讓妳進行25個城市的跨越之旅
然後我們再去歐洲
最後在摩納哥停留一週
花花公子頻道會和我們同步
拍攝“跨頁女郎生活”紀錄片
曝光度絕對破表，不僅如此
我們還要盡全力拉抬妳的人氣
場面絕對空前絕後
寶貝？
海夫，我很抱歉
我很高興你打給我
我愛你，不過我不認為我做得到
我不能丟下我的宅塔女孩
什麼？
我哪都不去
我已經到家了
卡圖圖吉希曼
來自印度主修社會學，怎樣？
我記得這個，她看起來有點怪
我也有同感
不是那種“我吃素又打坐”的怪
而是有點更脫線的感覺
否決卡圖圖 下一個
停！停！停！
莉莉？
看看妳們
說真的，妳們真的變成這樣了？
以貌取人？還說她們怪？
我曾很高興我加入這裡，說真的
我不認為我能有今天
妳們大部分也是如此
我真不敢相信 宅塔變得跟蘿莉館一樣了
一群臭屁的賤人
莉莉，妳開口說話了
妳是英國人？
大家好，我回家了
這都是妳的錯
對，夢娜，妳說的對
一切全從這些假髮和假奶開始
在妳來之前，我們擁有自我
妳把我們變成一堆無腦妹
我們以前那樣很好 我們的樣子蠢呆了
我的成績都快拿丙了
這不是我
各位，住嘴，拜託
各位
我明白，我也很抱歉
所以我…
謝謝妳們
我要走了 希望以後有機會再看到妳們
雪莉
海夫，我是雪莉
我剛剛是開玩笑的啦
我等不及要回城堡當跨頁女郎了
今天是我這輩子最快樂的一天
親愛的奧立佛
很抱歉我不能當面告訴你
經過這一切，面對你真的很糗
我要離開宅塔去追求此生的夢想
我知道我決定要去做的事 你可能完全無法理解
我加入了維和部隊
我要去祕魯的山區工作
我會遇見許多有趣的人
我確定我去的地方很熱
雖然那裡會爆熱
我還是會把自己包得密不透風
我告訴你這些
是因為我不要你擔心我曬傷
海夫都告訴我了，妳真不夠姊妹
妳真是索然無味
其實我既天才又博愛 而妳是背後暗算別人的賤人
說的好，雪莉，夠犀利
希望老人之家的每個人都很好
至於宅塔的美眉們 我相信她們過的很好
奧立佛，希望你偶爾會想起我 當你想起時
希望你想到的都是美好的
小虎！
愛你的，雪莉
好乖
所以我們一半是雪莉 一半是真實的自己
能不能有六成的雪莉？
隨妳怎麼說，她之前真的很有型
怎樣？ 她之前很有型？
她現在還是很有型 她只是想回花花公子城堡
不管我們要怎樣，都要想清楚
10月15日前我們需要30個人 不然我們就玩完了
想實現真實的自我嗎？來宅塔
宅塔，告訴你另外29個朋友
聽我說，各位美眉 宅塔的創立信念就是姊妹情
友情和博愛
拿去
我們行事曆上排了許多勁爆的趴
我們不評判、拒絕申請人
我們會以抽籤決定30名會員
娜塔莉？ 妳的頭髮怎麼了？
我把它變回來了 為什麼？
每個人都會修整頭髮
全世界的人有各種不同的流行
在中國的人喜歡打層次 我有注意到
這裡不是中國，我只是想變回來
不，妳看起來很美
真的？ 是啊
妳之前的髮型就很美了
不過這感覺更像妳
我不是只因為妳的髮型
就想要妳當我女朋友
你的女朋友？
對不起，我不是有意
這是假設，就像是…
“想當我女友，就坐我旁邊”
不，妳不想當我女朋友
妳有的是拜倒妳裙下的男生
而我在這裡，只是個傻傢伙
傻傢伙？
寇比，我想當你女朋友 比電子想貼近質子還想
有那麼想？
是啊 是嗎？
怎麼了？
我搞砸了？我可以做得更好的
不，我只是感謝雪莉
謝謝妳，雪莉
各位，閉上眼睛
成功了，我們能保住宅塔了
我的天 加油，宅塔！加油，宅塔！
莉莉，去寄發入會通知
妳是新來的學生？
我們以前似乎沒見過
我是湯姆，湯姆克魯斯
是啊，我剛轉學過來
我叫莉莉
那個女生剛剛把這掉在地上
她又那麼迷那個男生
我不想打擾她
你能幫她寄出這些嗎？
當然 謝謝你
妳該把電話號碼給我
好
告訴我就好，我記憶力很強
我的信呢？
妳弄掉了，不過我現在就幫妳寄
真是謝謝你
好，我的號碼是76… 總之，很高興認識你，奶莉
可是我是叫莉莉
隨便啦
現在我能看妳的內褲了？
不行
我不明白
為什麼沒人來？
妳們快過來看
我是艾希麗，請進，真是幸會
邀請函妳都寄出去了吧？
是啊
可是那時候有個男生
我從來沒跟男生說過話
他讓我分了心，一下子而已
後來我看到他跟艾希麗說話
他們認識，我看得出來
對不起
好了，夠了，開始拍了
準備拍攝11月女郎，開始拍吧
給我霧氣、風、音樂，開始
開拍，11月女郎，霎那永恆！
好，這是雪莉時間，雪莉好辣
對，性感，賣弄它，雪莉
你太棒了，雪莉，你真嗆
來，魅力全開，雪莉！
雪莉？
停！把霧氣和風都停了
怎麼，妳還好嗎？很難過？
我不認為我是11月女郎
什麼？
對不起
雪莉，等等，雪莉
雪莉，拜託 她是認真的？
雪莉！小猴子！
我們一邊洗澡一邊談吧？雪莉！
娜塔莉？
天哪，妳是怎麼找到我的？
一隻小鳥告訴我的
什麼鳥？
馬文打給我們，我想…
我們不認為妳還喜歡我們
天哪，不，我好想念妳們
美眉們，天哪
妳們看起來好美
我好想妳們
妳是最棒的舍監
我很抱歉對妳說了那些話
我們真的很想妳，雪莉
情況如何？會員都找齊了？
很多人對宅塔有興趣，謝謝妳
不過艾希麗動了手腳，沒人來
不會吧，那房子就沒了？
校方今天下午
要在希臘會議廳開聽證會
所以還有機會囉
雪莉，太遲了
我不認為我們還能做什麼
娜塔莉，我們團結力量大
今天的會議有點傷感
很不幸地，我們明年都會再見了
是啊，既然都這麼說了 現在進行最後一項議題
停！
媽呀
我們是來挽救我們的房子
我不知道這會議怎麼玩，不過
不要再來搗亂了
我在被無禮的打斷之前說的是…
等一下
等等 我有話要說
雪莉，說話啊
我對紅黴素過敏
拜託，院長 夠了，做點什麼吧
雪莉，本會今天的目的 是要解決此事
所以… 不，這跟我們的困境有關
好吧，只要有關就行
請繼續 請給她一分鐘
我對紅黴素過敏
有一次我感冒時吃了它 我當時16歲，它讓我發癢
到處都癢 我的腳、手、耳垂
還有別的地方也癢 但我不能說，因為這是公眾場合
在這裡不能說“屁屁”吧？
妳剛剛說了
可是我想我是很小聲說的
不過除了癢以外 紅黴素還讓我的皮膚發亮
它讓我有發亮的古銅色肌膚
我突然覺得自己變了一個人
不一樣
更好
更美了，我想
妳叫什麼名字？ 米雪
米血
米雪，妳知道我說的那種感覺吧
妳突然覺得自己很美
接著妳對對自己更有自信了
那就是我身上發生的事
我的過敏反應讓我覺得變美了
所以我忽略所有不好的副作用 因為人們突然開始跟我講話
他們注意到我了
雖然我癢的快發瘋了
但是能被大家接受是值得的
所以我等不及要感冒 好讓我能吃紅黴素
不過在那個美麗、發亮的皮膚下 我還是得了感冒
那是流星
妳是說“流行”吧
妳真的那麼蠢啊？
她並不蠢
謝謝妳，娜塔莉
還有哈太太，我是說流星
它發光發亮 然後就消失了
那就是我身上發生的事
真正的我就這麼消失了
這些鬼話有人買帳嗎？
我不是演講專家
不過我知道有一天 當妳的年華老去
而妳擁有的一切都是基於外貌 那妳就會一無所有
妳需要朋友和家人支持妳
愛護真正的妳 而不是妳的外貌
在宅塔，我們的新格言是 “做妳自己”
因為我們是一家人
我們是愛妳又支持妳的家人
所以我們需要妳站出來 成為這家庭的一份子
我們現在需要30個人 站出來申請入住宅塔
妳發癢的屁屁說服我了
我加入 我也是！我也是！
我也是！
我要當宅塔人
3、5 我要申請
6、7、8、9、10、11
12！13！快，我們需要30個
我加入 14
把妳的手放下 15！16！
17！18！19！20！ 21！
22！23！快啊！
24！25！ 這上面！選我！
26，上面的 謝謝，27
新會員，那裡，再兩個
28！29！
再一個，再一個就行了
再一個，快舉手，加入宅塔吧
快啊
快啊，再一個，還需要一個
再一個、再一個
快敲槌！你幹嘛拖延時間？
沒有人了，全都結束了
哈哈哈，妳們完了，宅塔
等等
還有一個宅塔新成員
不行，抱歉
寶寶不能加入姊妹會，學生才行
沒錯
規定就是規定，拜拜
該敲下議事槌了，會議結束
完畢，敲槌子了，院長
我真的很抱歉
我知道妳們一直很努力 我很難過得這麼做
住手！我要申請宅塔
什麼？
我喜歡雪莉說的一切
妳頭殼壞掉啦？
老天，妳知道我有多討厭妳嗎？
還有蘿莉館
我一直住在蘿莉煉獄中
我想當宅塔人
不！
好了，宅塔保留她們的房子
會議結束
快回去唸書吧
我們現在該怎麼辦？
從這個開始吧
我愛我的怪家
我愛的東西
凳子！我愛你，凳子
這房子真是太好了
我明白 我是說好酷
要我帶妳去樓上參觀嗎？
好啊，帶我去看 這真是太讚了
一切都如此完美
不是太完美啦
我是說，我搞砸了奧立佛的事 因為我搬去祕魯，留了字條給他
雪莉，妳並沒有真的搬去祕魯
我知道，可是他並不知道
奧立佛
我剛剛正在談你呢 你怎麼知道我回來了？
是一隻小鳥告訴我的
我得會會這隻小怪鳥
是我，雪莉
我就是那隻鳥，我通知奧立佛的
謝謝妳
能有這麼好的朋友真棒
還有，奧立佛 我得承認，我根本沒去過祕魯
我知道 謝謝你
不客氣
我也在花花公子上出現過
我知道，我不介意
我想再試一次
只不過這次沒有人孔蓋或口香糖
看看會有什麼發展
好
我很願意 很好
奧立佛
我是雪莉 很高興再見到妳，雪莉
親愛的海夫，一切進行順利
我們找到30個宅塔新姊妹 宿舍也保住了
而奧立佛和我再度開始約會
奧立佛體貼又溫柔
當我們接吻時 我看到星星，他則是看到花火
他說那代表我們相愛，他說的對
如果不是的話，我們接吻時
就只會看到鉛筆和蕃茄醬空罐
還有宅塔決定為我辦一場大轟趴
我覺得自己好像故事書的主角
你知道那個，她叫什麼來著？
對了，灰姑娘