你又來了
嗯？
美式咖啡 要濃一點 是嗎？
意大利濃咖啡...
你每天都來這裡嗎？
呀...嗯
我住對街
哥！
對不起 我遲到了
她那時候已經快成為他的妻子了
我回加拿大後 在一次研究海洋生物的計劃中
被急流沖走 然後昏迷了
等我醒來的那天
他們已經結婚了
雙胞胎也分享命運嗎？
他在山裡受傷 就像我一樣 他昏迷了
我再看見她的時候
她已經變成一朵快要枯萎的花了
妍伊 對不起 我太晚了
今天是振宇和妍伊結合的日子
大家好 回頭見
我 李振宇 Mikael
願意娶你妍伊為妻子
從今天開始 彼此擁有 互相扶持 永不分離
不論生病或健康
永遠相愛 互相珍惜 忠於對方 知直到死亡分開我們
請給這對新人鼓掌喝彩
請接收這個戒指
作為是我對愛與忠實的見證
她的手好美啊
以聖父 聖子以及聖靈之名
這戒指有點太小了
他大概長胖好多
不管了
讓這個婚禮完成吧...
即使只能戴進手指的一半 那也夠了
-大家同意嗎？ -好
《秘密愛》
李先生！
請說說話
因為有兩個原因
第一 我將和我的真愛
何妍伊 共度我的餘生
對了 她的名字叫做妍伊
「迎接露水的女孩」
對嗎？
-妍伊呀 我像妍伊大學吧？ -傻瓜
-你總是弄錯了 -我現在才知道呢
振浩
我的弟弟 他剛從昏迷中醒來
啊 我很抱歉
我想在這個週末前弄好
不 不是這樣
我很抱歉 請在這個週末之前給我
已經出版超過三個月了
你必須要付錢給我 我才能去付賬單
喂？
不 我不是這個意思
好吧 我再想想
好
過去這幾年下雨季節也變了
對啊 最近氣候的形態也有不同
季節很快的變化之後 雨季也要來了
媽？
你知道他長什麼樣子嗎？
不知道 我以前又沒見過他
那你要怎麼認出他來
我會認出他的啦
他們是兄弟的話 應該會長得很像
好吧
請好好的照顧他
回程時小心開車
法蘭克福...
三藩市...
何妍伊？
你是何妍伊嗎？
妍伊？
你...是誰？
何妍伊...
妍伊...
何妍伊？
哥哥...
你很辛苦吧
對不起 我遲到了
真抱歉
他看起來瘦了一些
對不起 振宇
對不起...振浩
這棵樹...
我跟我哥哥在小的時候種的
我兩年前看到的時候 它快死了
我們常喜歡玩這個遊戲
不告訴我人家我們是雙胞胎兄弟 用這個來嚇別人
你翻譯的畫裏面 有許多很棒的句子
要有希望...
把書丟到垃圾桶去
全都是謊言
我們的命運是要經過時間的考驗
希望的產生是來自於絕望的灰燼
這太殘忍了
那是一個還沒做人生中 嘗過這種痛苦滋味的人所說的
就像這些人一樣
那好殘忍啊
那就想一些愉快一點的事情
譬如說 等哥醒過來的以後 你想做什麼
妍伊 你還好嗎？
要走了嗎？ 真的好可惜...
真是的！即使是蟑螂也是會餓死的
這樣夠了嗎？
You need a proper meal. 你需要好好吃飯的
在加拿大麵包難道不算是正餐嗎？
你為什麼叫我的名字？
你為什麼不稱呼我嫂嫂
那你不是也應該 更禮貌一點地稱呼我嗎？
大叔
經營一個這樣的地方 需要多少錢啊？
我只是...
想這樣可能會不錯
我們三個人可以一起來開一個這樣的店
假如事情不是這樣的話
他太太來了 拿著藍色雨傘的那位
看起來跟他不大熟的樣子
我從來沒看過她像這樣愉快地走路
像個小女孩 走起路來非常的輕快
她轉了好幾次彎 走向一個不知名的地方
他覺得有點神秘 也因此變得有點恍惚起來
差點在一個十字路口 失去了他太太的蹤影
醒來吧
醒一醒！
請你醒來
振宇
像這樣動動你的手
請你動一動
你還要像這樣多久？
你為什麼就不能為我做一下？
振宇 請你醒過來
讓我們一起去逛街
一起睡午覺
坐在市場裡的高椅子上 吃辣炒年糕
喝著啤酒 一起看「怒海沉屍」
我們可以那樣嗎？
之前的神父流傳著這種說法...
餐後抽根煙 將會給你永生
幾天前 我在看世界新聞的時候
在中國
國家那麼大 人口那麼多 有很多奇怪的事情發生
有些女孩子在昏迷之後 忽然間會醒過來
就像那樣
理由是因為
她媽媽放了女兒最喜歡的韓國音樂
用最大的音量
我的天啊！
真是奇跡！
有時候真的會發生的
-信仰是最重要的 -什麼信仰？
是愛的信仰！
你覺得我的愛還不夠嗎？
你真的很幸運
現在你也必須要照顧你的小叔
當你談了兩個月的戀愛後 告訴我要結婚的時候
我應該阻止你的
媽 別再說了 好嗎？
什麼？ 什麼？
我說錯什麼了嗎？
你沒過一個快樂的生活
他就像青菜一樣躺著
但是 媽 你知道...
假如不是振宇救我的話 我就不會在這裡
那也是...
我也不知道我到底在做什麼
Isn't he uncle's friend？ 那個神父不是叔叔的朋友嗎？
我注意到你看他的樣子
你瘋了嗎？
你胡說些什麼！
我只是說 他看起來很好 尤其是他那很寬的肩膀
哎喲！媽
他是個神父！
李先生
你還記得我是誰嗎？
在山裡面
我就覺得你是我的真愛
但是因為她...
但是...
我要你幸福
我很抱歉
恭喜你了 李先生
我記得你曾經說過 你喜歡山比喜歡女人來得多
李先生...我...
我很感謝能夠認識你
妍伊
妍伊！
妍伊？妍伊？
妍伊
永遠相愛 互相珍惜
我承諾到死都會忠心於你
這個戒指有點太小了
但是...
兩年前...
我在山裡面迷路後昏倒了
是振宇救了我的性命
我想他就是屬於我的那個人
對不起
你還好嗎？
來 扔個飛鏢 拿一盒免費的牙膏
這會讓你的牙齒年輕又健康
很接近了！再試一次
下一次會更幸運一點
你還可以再扔一次
下一個是誰 有志願者嗎？
哇！那邊那個帥哥
他的腿真長啊
用那雙長手臂
來扔飛鏢得到獎品
他終於出差回來了
他離開有一段時間了
太棒了！
是家庭裝！
恭喜你！
這可是第一次有人得到這個獎品
請到這裡來領取 你應得的一整套全家用的牙膏
恭喜你了！
謝謝
好像你一次拿太多了
-你想要一支嗎？ -不 不用
恭喜！
怎麼了？
我遲到了 我必須到醫院去
你需要去看醫生
我陪你一起去
我沒事
不 你看起來不好！
抱歉 請你離開我的家
不然我走
精神科診所
-出什麼事了？ -他不能呼吸了
怎麼了？
我聯絡不到你 你手機關機了
什麼同意書？
事實上沒有人知道 他到底能不能撐下去
現在他是在加護病房
我們會小心監視他的進展
護士也會從現在開始照顧他
你是在告訴我 我就這樣站在旁邊看就好？
當他醒來的時候
我要跟他一起去旅行
去一個很安靜的地方
路上如果我們餓了的話
我們會在路上找個地方好好吃一頓
當我們一早醒來的時候
我們會看著晴朗的天空
對不起
哥哥...
我真想讓你高興
不要擔心
我回去申請保險賠償
全部的費用
那個...
我能幫你做嗎？
首先 將沙發搬到靠近窗戶
噢！轉過來面對外面的樹
有點重啊 是不是？
把毯子拉到你的肩膀上
現在...慢慢地睡覺吧
一 二 三...
我想我太在意我的傷痛了
謝謝
這方法真有用
這個秘方花了我十年時間
你願意跟我去見些人嗎？
誰？
我們爸媽
我想嫂嫂她...
真的不應該再承受下去了
你知道我的意思嗎？
現在...
我對每件事情很害怕
真的...
他還會再醒過來嗎？
就像他當初救我的時候一樣
我相信我可以讓他醒過來
但是 現在...
我有時在想我可能是他不願意醒來的原因 所有的事情...
-全都是我的錯 -別傻了
別碰我
它好像扭傷了
你看你做了什麼！
不要再動了
我可以把你留在這裡
你走！ 讓我自己一個人！
我不想再被任何人背了！
我從沒有想過 我還要再背你
什麼意思？
你是什麼意思？
阿菲伊歐斯河
水曾經讓你昏迷
你不怕嗎？
所以我坐這裡不再下去
告訴我一些有趣的事情
什麼都可以
我不知道什麼故事啊
你不知道什麼民間傳說？
很久以前
有一個獵人
他愛著一個女人
但那個女人拒絕了他的愛之後
就變成了泉水
然後呢？
那個獵人決定變成河流
經過了泉水 流向海洋
那麼他就可以和她在一起了
那就是阿菲伊歐斯河
這間小屋的名字？
但是有趣的是...
那個來自意大利的泉水
喝起來就像從希臘來的河水一樣
哇
海洋生物學家都必須要知道這些嗎？
它還是關於水啊
但是現在
它對我來說一點都不有趣了
因為你...
你變成我唯一的興趣
告訴我實話
你對我也有興趣嗎？
我現在想起來了...
你的眼睛是長得什麼樣子的
哇！ 我女兒的衣服你穿起來正好
拍張照吧 相信我 我對這個很行的
那邊怎麼了？笑啊！
老天爺 你就笑吧！
真像一些犯了罪的人一樣
往右邊移過兩步
快點
再移過一點
好 一 二
那個地方看起來很好
來 做得好一點 那算什麼？
我所愛慕的禁忌之愛
因為愛她是一種罪過
我把我的愛藏在心裡
伊麗莎白
你覺得是我 還是和尚吃菜多一點？
神父 這些蔬菜不像它們看起來那麼多
我會把蔬菜放到湯裏
最後我會加一點芝麻油
天上的天父一定覺得我很可憐
看著我 不想我這麼無聊
或許這就是為什麼 他把你送到我面前
但他好像不會像我一樣 老擔心我這個像鍋一樣的肚子
振浩！ 小心！
你還好嗎？
對不起
這裡有人嗎？
休息一下吧
你為什麼不睡？
妍伊...
聽到歌聲 你感動了是嗎？
當我看到那張在日記裏面的照片
我多少知道...
這個人將會變成我的丈夫
當你看到那個小男孩的時候？
那是不是表示我一直有著你的照片？
你真傻還帶著照片 他就在你身邊
你看
我爸媽老是把我排在振宇的左邊
所以我的頭總是稍微往右邊靠
沒變吧？
我是不一樣了
所以你不用有罪惡感
醫院？
我來接吧
喂？
是誰
是我...
我想你打錯了
妍伊...是我...
振宇
你來了！
你都到哪裡去了？
我的天啊！
誰想得到奇跡竟能在這裡發生
你讓我等他醒過來 馬上打電話給你
但我不知道你的電話號碼
如果早點有你的號碼...
這麼長的時間你去哪兒了？
你不在家 也不在醫院
請原諒我還沒自我介紹
我是振宇的弟弟
振宇
妍伊...
哥哥
手臂放輕鬆 慢慢來
再多一點點
下一首曲子是由 意大利最有影響力的作曲家
朱塞佩威爾第所作的(唐卡洛斯)
說的是一個愛上了他哥哥未婚妻的人
背叛了他哥哥的故事
讓我們來聽聽
振浩
-哥哥 -把你的手給我
我很高興你來了
有個兄弟真好
我出院之後
我們能不能一起去旅行 就我們三個人
你們兩個為我承受了很多
慢慢來 右腳 左腳
現在慢慢地
現在慢慢地 你做得很好
很好
好久不見了
原來是你
她是振宇的女人？
這真的很重要嗎？
重要嗎？
我是個壞蛋
復健運動還沒有完 是不是
還沒有
不是的 他剛剛走過去
你真幼稚
這世上沒有那種無條件的愛
但是她真的很堅持
你知道我在想什麼嗎？
那是因為嫉妒
我還是無法相信她會這麼做
喂！ 想想看！
想像你妻子假如有外遇的話
是跟你自己的孿生兄弟
你會不想醒過來嗎
那丈夫太可憐了
極度比奇跡更可怕
你能不能#我
把今天的報紙拿到我的房間
什麼？
一定
哥...
你不覺得太早出院了嗎
沒關係
哥 怎麼樣？
回到家來...
我們必須換掉壁紙
妍伊
你知道我討厭這個顏色
我要去喝水
妍伊
嗯
那個...跟著那個女人的男人...
後來怎麼樣了？
想嘗試什麼髮型？
或者你想試試看一個時髦的樣式
你準備什麼時候告訴他？
我以為你不喜歡我們有相同的髮型
你的髮型不是現在最流行的嗎？
我不知道什麼事流行
0315
我用我們的生日來當密碼 這樣比較好記
振浩
你還記得我們那個互換身份的遊戲嗎？
當你幾年前回到韓國的時候
因我那時得了流行性感冒 你去了行山
你告訴我你有女人了
什麼意思？
你綁了她的鞋帶 然後跟她說這就是命運
忘了嗎？ 她甚至出現在我的結婚錄像帶裏面
之後 她跑來告訴我說她愛我
真的？
我看不出來
她愛上我
我根本不可能走得掉
你為什麼忽然間說起這個來？
我那麼做是因為哥哥你
我要你去認識一些女孩子...
振浩
我們說過永遠不再玩那樣的遊戲
不是嗎？
你也同意那樣玩世很危險的
對不對？
使得
我們都太老了 去玩那種遊戲
你知道就好
還有
我想妍跟我們一起 會覺得有點不自在
兩個一模一樣的男人 在同一間屋子裡走來走去
你喜歡這個地方嗎？
振...浩？
你回來了
我的衣服還沒有一件可以穿的
我覺得我穿這個樣式的衣服看起來還好
你覺得怎麼樣？
你為什麼要穿你弟弟的衣服？
妍伊 比起高山我更喜歡你
可能我不應該送這個給你 這太沒品味了
我把你的毛巾還有內衣褲留在這裡
你可以幫我刷背嗎？
那一天
當你在山裏面救了我的時候
你的背聞起來有種味道
好像是某種肥皂的香味
我都不知道一個男人可以聞起來 像你那天的味道
振浩出來吧 水變冷了
你剛剛叫我什麼？
什麼？
我叫你振宇啊
你收的是誰？
喂 我從海洋世界打來的
謝謝你 請再來
振浩 是我
對不起
我不能再這樣做了
我是來告訴你這個的...
我很抱歉
我很想你
那條河...
它真的可以讓愛發生嗎？
我是一個壞女人對不對？
請讓我離開消失吧
讓我看看
振浩...振浩...
妍伊...
媽 你瘋了嗎？
我們現在先不要說
把行李收一收
-去我家吧 -我不想走
-媽 -我不會走
走 走 到我那兒去
為什麼愛一個人會這麼的困難？
媽 他是個神父
不是我愛神父
只是我愛的那個男人正好是個神父
你為什麼也要這樣對我？
為什麼...
你剛收到一個訊息
哥 我將回到我原來的生活
抱歉我這麼匆忙地離開
請好好照顧自己
讓你的妻子快樂
再見
哥？
我剛收到你的訊息
你好幾年都不會再回來了
所以我們應該去看看媽媽和爸爸
你確定嗎？ 你還沒完全康復
你會在我身邊的 沒關係
我好久沒去看他們了
你也好久沒去看他們了 是不是？
那我們到時候見
到目前為止 有三個人失蹤了
大約有2000間房子在這場豪雨種毀掉了
預計會有更多災害發生
這場風暴在強風增強下 在下午時候會變得更猛烈
老師 有人找你
嗯
你肯定振浩是你的真愛嗎？
你不需要隱藏 就坦白的告訴我
你仍在尋找你的靈魂伴侶？
不要嘲笑我
所以 你仍然相信這是很重要的
到底他是不是你的靈魂伴侶
你以為我不知道嗎？
你認為你知道？
那你為什麼還在夢裡尋找
在犯了這麼大的錯之後？
我從來沒想到 我還要再次背著你
我是壞蛋
錯誤！
她很美 不是嗎？
我是在山裡遇見她的
我希望你能夠來參加我的婚禮
我們趕快下去
雨很快就要變大了
哥 你要去哪裡？
哥
我們哪一個人救了妍伊？
誰在這山裡救了妍伊？
為什麼要這麼做？
為什麼要說謊 把我妻子從我身邊偷走？
這張相片掛在她的車子裡面
她說那個男孩就是她心靈上的伴侶
因為那個男孩子就是我
這便讓你有權這樣做嗎？ 你這兔崽子
當我看到她在醫院的時候
她就像一朵快要枯萎的花
我真的很難過
我想讓她再重新活過來
讓她重新活過來？
你為什麼不承認 你只想跟我老婆上床
對不起 哥
對不起
你不要自以為是了！
她接受你只是因為你長得像我
她所感覺到的一切都不是愛
她從來沒愛過你 你這壞蛋
你這麼討厭有一個孿生兄弟
討厭到想讓我從妍伊的身邊消失嗎？
假如我們是同一個人的話 應該會比較好
我們下山吧
個 你要去哪裡？
走吧 雨下得好大啊
我們走
我們走吧
你以為我會退讓嗎？
-你可以走！ -不 我不會離開的
你要去哪裡？我們下山吧
不要這樣 我們走吧
不要這樣 哥...
拜託你
不要跟著我 拜託你
哥！
好好照顧她
哥！
不要！
振宇！
我將會跟我愛的女人快樂的生活
還有我的兄弟
永遠永遠地在一起
謝謝你
我來了
我真的不覺得我該被 一個麵包店的主人這樣使喚
我賣的是三文治 不是麵包
不管如何 它們對我來說都是一樣
手稿寫好了嗎？
你還有時間可以寫嗎？
汽油費 醫療保險費
你應該看一下你的信件
又一張停車罰單？
這是什麼？
情書？
不是和你開玩笑 你看
你真正愛的 是我們之中哪一個？
我真正愛的那個男人...
是你...
就是你...