SPEED RACER
Toți piloții sunt rugați să se prezinte la mașini.
Grace cumpără un pachet cu 240 de jeleuri.
În el sunt 35 de jeleuri albe, 52 roșii, 63 verzi, 26 albe...
Toți piloții sunt rugați să se prezinte la mașini.
- Distras? - Nu, nu e cuvântul corect.
Fiul dvs pare să fie interesat de un singur lucru.
Vorbește și se gândește numai la curse de mașini.
Da, păi, tatăl lui proiectează mașini de curse.
Și unde e soțul dumneavoastră?
Lucrează. N-a reușit să ajungă aici.
Poate că așchia n-a sărit prea departe de trunchi.
- Pe soțul dvs îl cheamă Rex? - Nu, pe fratele său mai mare. De ce?
Ăsta e testul predat de el săptămâna trecută.
Gata, creioanele jos, aduceți foile cu răspunsuri
introduse în prima parte a broșurii, făceți-vă ghiozdanul
... și aduceți-le la catedră. Speed Racer, mai încet!
Deci ești gata de plecare?
- Cum a fost la școală? - Bine.
Te duci la circuit? Mama spunea că da.
Nu trebuie să mă lași acasă, pot să merg cu tine.
- Nici să nu te gândești. - Haide, ia-mă cu tine. Hai, te rog.
Nu pot, Speed. Tata o să mă omoare.
Nu-i nevoie să afle. Eu n-o să spun nimic.
N-o să afle nimeni. Haide, te rog, Rex.
Te rog, te rog, te rog...
Porți șosetele alea?
Bine, dar dacă ne mai răsturnăm o dată, asta o să fie ultima oară.
- S-a făcut? - S-a făcut.
Simți tremuratul ăsta?
Roțile din spate încearcă să le depășească pe cele din față.
- Și ce fac? - Nu mai pilotezi și începi să conduci.
Asta nu e o simplă bucată de metal.
O mașină trăiește și respiră. E vie.
O poți simți vorbindu-ți, îți spune ce vrea, de ce are nevoie.
Trebuie doar să asculți.
Închide ochii și ascultă.
Știi că se spune că Ben Burns a condus pe ultimul tur
de la Cupa Vanderbilt din '68 cu ochii închiși.
- Fugi de-aici! - Nu mă crezi?
Atunci poate că n-o auzi.
Poate ar trebui să te pui cu burta pe carte.
- Ba nu! O aud! - Zău așa, domnule Burns?
În regulă, spune-mi când să apăs accelerația pentru săritură.
Acum?
Acum!
... preferatul local al fanilor, Speed Racer "înfulecă" circuitul...
... nimeni nu pare să poată să-l ajungă pe puștiul ăsta...
... o victorie în seara i-ar putea da speranțe pentru Grand Prix...
... să sperăm că nu face aceleași greșeli pe care le-a făcut și fratele său...
Atenție, Speed! În stânga spate! Îi văd pe Snake și pe Pitter-Pat.
L-am văzut.
Cred că o să accelereze după tine în curba următoare.
Sunt pregătit.
Super mișcare, Speed!
Ai grijă că vin bilele. Ar fi bine să încetinești puțin.
Nu și de data asta, Sparky.
Măiculiță, Speed, știi cu cine concurezi?
Da...
Rex o să câștige, nu, tată?
N-o să-l ajungă nimeni din urmă.
O să câștige.
O să stabilească recordul de pistă.
N-o să-l oprească nimeni.
Mai taci, Speed. Mai e destul din cursă.
Ba nu. S-a terminat.
Fratele meu e cel mai bun pilot din lume.
Toți ceilalți se întrec pentru locul doi.
- Ți-am spus să-l elimini! - Încercăm domnule, dar e prea rapid.
E incredibil, oameni buni.
Nimeni n-a mai văzut asemenea mișcări de la noaptea aceea de acum opt ani.
Nu mă îndoiesc deloc. Țintește recordul.
Un record stabilit de fratele său și care a rezistat timp de opt ani.
Nu e singur acolo, urmărește pe cineva, urmărește fantoma lui Rex Racer.
Doamne, ar putea s-o facă, tată. Chiar ar putea s-o facă!
Și dacă o face? Dacă o face, tată?
Nu știu dacă pot să mă uit la așa ceva...
Ăla de-acolo e Speed Racer.
Tati mi-a spus că lucra pentru Mishida Motorworks...
... dar a renunțat.
Tati a spus că a fost o mare nebunie din partea lui.
Spune că întreaga lui familie e nebună.
Speed nu e nebun.
Nu, e doar prost. Probabil cel mai prost din clasă.
Dna Waterstraat m-a pus să ordonez testele IRB în ordine alfabetică
și n-o să-ți vină să crezi ce-a făcut retardatul...
Speed!
Ești bine?
Cine ești?
Sunt Trixie. Suntem în aceeași clasă.
Da...
Vrei să-mi vezi colecția de mașini?
Mi-ar face plăcere.
- Salut, Rex. Salut, tată. - Salut, Speed.
- Cine-i prietena ta? - E Trixie. Suntem în aceeași clasă.
- Bună. - Mă bucur să te cunosc, domnișoară.
Tată, un tip mi-a zis să-ți dau asta.
A spus că e un mare admirator.
Un admirator? Nu vezi în fiecare zi oameni cu așa un bun gust pe-aici.
- Unde e? - Se grăbea. Conducea un Fendersin din '68.
- Avea niște roți tare frumoase. - Ia dă-mi să văd.
Mișto explozii!
Nimeni de prin părțile astea nu va uita tragica poveste a lui Rex Racer...
... a încercat să salveze cursele de unul singur...
Aproape că a distrus cursele de mașini.
Unul din cei mai mari piloți din istorie.
Pot să merg cu tine, Rex?
Nu și de data asta, Speedy.
Când te întorci?
Nu știu.
Vreau să-ți dau asta.
Dar Mach 5 e mașina ta.
Nu mai e.
Uite, Speed...
Într-o bună zi, lumea s-ar putea să spună anumite lucruri despre mine.
Indiferent ce-ar spune, sper...
Sper să nu crezi niciodată.
N-o să cred.
Vino-ncoace.
Deci renunți?
Sunt nevoit.
Ba nu. Ai de ales. Ne trădezi.
Întorci spatele tuturor lucrurilor pe care le-am construit aici.
- Nu mă mai cert cu tine, tată. - Să nu-mi întorci spatele!
Nu poți să-mi spui ce să fac. Îmi trăiesc viața așa cum vreau.
Dacă ieși pe ușa aia, ai face bine să nu te mai întorci.
Rex Racer conduce mașina Uniron în culorile negru și roșu,
și s-a încurcat cu Richenbach care fusese favoritul cursei...
Aia n-a fost încurcătură, l-a scos pe Richenbach din cursă...
Nu știm asta, dar cred că cei de la WRL vor reanaliza imaginile acestui accident.
Ăsta e al treilea accident DNF în care a fost implicat Racer!
Închide-l, Speed.
Ar trebui să fie suspendat!
Nu vreau să te mai uiți.
... i-ar putea încheia cariera dacă va fi găsit vinovat.
Procesul lui Rex Racer a zguduit Liga Mondială de Curse din temelii.
Un șobolan, mereu va rămâne un șobolan.
Mereu îmi voi aminti de Rex Racer ca de un șobolan.
Ați văzut asta? Cu asta i-a lăsat clar în urmă!
Și Rex Racer aproape i-a retezat capul lui Yokima cu săritura aia.
Nu am absolut niciun dubiu că Rex Racer
e unul din cei mai necinstiți șoferi din lume.
De cinci ani, Rex Racer a primit ordine de la lumea subterană...
Bătaie! Bătaie!
- Nu, opriți-vă imediat! - Eu doar ți-am spus adevărul!
Falsul de frate-su' n-are ce căuta pe pistă,
locul lui e la închisoare!
Acuzarea a dus la desființarea vechii echipe de curse Uniron.
Uniron a fost legată de cunoscutul interlop Blackjack Benelli.
La închisoare până în ziua de azi,
se zvonește că Benelli a fost în spatele tragediei de la Casa Cristo.
Asta trebuie să fie una din cele mai cumplite accidente pe care le-am văzut...
Cum s-a putut întâmpla așa ceva? E groaznic. Pur și simplu groaznic.
Nici urmă de pilotul Rex Racer...
Să uităm trecutul, spune el, asta e noaptea mea...
- Vine tare din urmă... - Va fi o luptă strânsă...
Incredibil! O secundă întârziere. Recordul rămâne în picioare.
Haideți, să mergem! Aleea Victoriei!
Oameni buni, eu l-am cunoscut pe Rex Racer
și dacă e acolo sus undeva și se uită la această cursă,
puteți fi siguri că e tare mândru de fratele său mai mic.
Intrând pe Aleea Victoriei, câștigătorul, Speed Racer!
O să fie foarte bun.
Nu. O să fie cel mai bun.
Dacă mai întâi n-o să fie distrus.
Îți voi lua sufletul!
S-a zis cu mârșăviile tale, Berzerko!
Nimeni nu supraviețuiește loviturii săbiei
aplicate de Berzerko.
Cu o voință de fier și cu inima curată...
... te voi distruge.
Nu mă face să râd. Cunoștințele tale de kungfu sunt nule.
Hei, ce faceți voi aici?
Nimic...
E același nimic care mi-a stricat ultima oară canapeaua?
Nu, ăla a fost un nimic complet diferit.
Răspund eu!
Familia Racer.
Bună dimineața. Pot să vorbesc cu Speed Racer?
Nu e interesat.
- Spritle? Era pentru Speed? - Ce?
- Da, dar Speed nu vrea să vorbească cu ei. - N-ai de unde să știi.
Ba sigur că da. Speed trebuie să conducă pentru tata!
Speed trebuie să hotărască asta.
Acum îmbracă-te. Spune-i tatei că-i gata micul dejun.
"A fost o virtuoasă etalare a talentului,
ceva ce nu s-a mai văzut la Thunderhead
de când Racer cel mai mare lăsa lumea cu gura căscată acum 8 ani.
Acum, în timp ce ne revenim din uimire din nou,
trebuie să ne întrebăm, va fi altfel de data asta, sau tragedia..."
Ajunge.
Nu-mi vine să cred că Racer Motors nu e menționat nicăieri.
Asta pentru că Sponsorii controlează mass-media, Sparky.
- Bună dimineața, tuturor. - 'Neața!
S-a sculat Speed?
- ... măcar în spirit. - Mersi.
- Salut, superstarule. - Bună, Trix.
Ai citit ziarele de azi?
- Toți s-au îndrăgostit de tine. - Serios?
Da, dar există o groază de speculații legate de echipa cu care vei semna.
Serios?
Ce naiba?
Cutremur! Cutremur!
Tată, bucătăria e cel mai periculos loc din casă pe timp de cutremur.
- Fugiți să vă salvați! - Spritle, calmează-te.
Poftim?
Dle și dnă Racer, sper să-mi iertați sosirea pe neașteptate.
Astea sunt zambile de la EDEN Inc.
Mi s-a spus că vor înflori de cel puțin trei ori,
de fiecare dată având altă culoare.
Și, dle Racer, astea sunt pentru dvs,
direct din Insula Kamut, rulate manual, amestec premium.
Mersi, dar... cine sunteți?
Mă numesc domnul E.P. Arnold Royalton,
președinte și director al Royalton Industries,
iar onoarea de a vă cunoaște este numai de partea mea.
Vai de mine. Văd că v-am deranjat de la masă.
Miroase a clătite cumva?
Vă este foame, dle Royalton?
O siluetă ca a mea necesită atenție constantă, dnă Racer.
- Și vă plac clătitele? - Când eram mic spuneam,
"pankuken zin liebsen". (aiureală)
Clătitele înseamnă dragoste.
Nemaipomenit, doamnă Racer.
Au o densitate superbă. Arome de vanilie. Scorțișoară?
- Așa e. - Absolut superbe.
- Mă bucur că vă plac. - Nu numai, v-aș cumpăra și rețeta!
Pot să vă dau rețeta, dle Royalton.
Prostii! Cenestro Foods, o subdivizie a Royalton Industries
plănuiește să lanseze o nouă gamă de mâncăruri gătite pentru călători.
Ăsta e exact genul de magie pe care îl căutăm noi.
O să-mi pun avocatul să întocmească actele.
Acum. Știm cu toții că pentru tine am venit, Speed.
Te-am urmărit aseară, și trebuie să spun, tinere,
mi-ai dat fiori.
Mi-am dat seama din prima că nu aveam în față un simplu șofer.
Urmăream un adevărat artist.
Mă gândesc că telefonul a sunat într-una.
Da, dar Speed nu vrea să piloteze pentru tine și nici pentru vreun alt sponsor.
- Atunci el e managerul tău? - El e cel mai mic. Spritle.
Încântat de cunoștință, tinere.
Suntem cu ochii pe tine, domnule.
Excelent.
Primul lucru care vreau să fie perfect clar e că
nu intenționez în niciun fel să-l iau pe Speed de la Racer Motors.
Ceea ce aveți aici e ceea ce echipele încearcă să dobândească
în ani de muncă și cheltuind milioane de dolari: chimie.
N-aș îndrăzni să ating nimic.
Scuzați că întreb, dar ce doriți, atunci?
Să vă ajut.
Vreau să mă asigur că ai acces la orice resurse ai avea nevoie
pentru a continua să faci exact ceea ce faci.
Fără supărare, Royalton,
dar Racer Motors mereu a concurat ca independent.
Nu mă supăr. Înțeleg pe deplin. Chiar sunt de acord.
Întăresc ce am spus. Sunt de acord.
Poate vă gândiți la R. I. ca un imens conglomerat corporatist,
dar vreau să știți asta, domnule,
că încă îmi amintesc cum am lucrat toată noaptea la un Commodore 64
în subsolul casei părinților mei adoptivi.
Am construit R. I. de la subsol în sus.
Și deși Royalton Industries vă pare un Sponsor Important,
în inima mea rămâne independent pentru mine
ca în prima zi în care mi-am dat demisia de la GloBoCom
pentru a începe să lucrez pentru mine însumi.
Așadar, am avut o minunată șansă de a vă cunoaște familia.
Tot ceea ce vă cer e o șansă de vă face cunoștință cu a mea.
N-am mai zburat așa de jos prin oraș.
Am permis special. Doar șase sunt acordate anual.
Ia tot ce vrei.
Mulțumesc.
- Spritle! - Ce? A spus că putem lua.
Cred că vreau și eu una.
Hei, e Coloseumul Grand Prix-ului.
Fratele meu o să câștige Grand Prix-ul într-o bună zi.
Nu mă îndoiesc, tinere.
În împrejurări favorabile, nu mă îndoiesc absolut deloc.
Ea e Gennie, managerul nostru de talente.
Cereți orice, treaba ei e să îndeplinească acea dorință.
Bună, Speed. Bun venit la Royalton.
Ce-i asta?
Pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză,
va trebui să înțelegi cum avem noi grijă de piloții noștri.
- Haideți cu toții! - Super!
Royalton Tower e bijuteria coroanei dintre proprietățile mele.
Funcționează ca sediu principal
pentru primele 12 divizii al corporației mame.
O mare familie muncitoare.
Fabrica noastră integrată pe verticală e cea mai rapidă din lume.
De la fibrele de carbon inițiale până la mașină durează 36 de ore.
Cât durează la Racer Motors?
Cel puțin câteva săptămâni.
Acest tip de linie de producție poate fi la dispoziția dvs, dle Racer.
Acesta e sala de operații unde Distribuitorul de Refuziune patentat
e instalat în motorul cu turbină.
Ăla e un transmițător inter-pozitiv?
Noi controlăm singura uzină de transmițătoare din lume.
În afară de Musha Motors.
Îmi pare rău, e secret comercial.
După cum știți, un pilot de T-180 trebuie să fie în condiție fizică de vârf.
Cheltuim oricât e necesar pentru a ne asigura
că atunci când piloții noștri își îmbracă costumele
sunt la fel de bine pregătiți ca și mașinile pe care le manevrează.
Cel mai bun pilot trebuie să poată rezista la 4G într-o cursă obișnuită.
Dorința de a câștiga nu înseamnă nimic fără dorința de a te pregăti.
Iar la Team Royalton ne pregătim piloții pentru orice eventualitate,
și pentru orice condiții atmosferice posibile.
Sper că nu te-am speriat, Speed, cu modul în care ne forțăm echipa.
Voiam doar să-ți arăt cât de mult ne dorim să câștigăm.
- Am înțeles. - Bun.
Dar vreau să mai înțelegi și că R. I. nu înseamnă doar muncă fără distracție.
Ăla e Cannonball Taylor!
Oprește mașina.
Jack!
Jack, vino încoace.
Vreau să faci cunoștință cu cineva. Speed Racer.
Permite-mi să-ți fac cunoștință cu un dublu câștigător al Grand Prix-ului,
pentuplu campion WRL și viitoare legendă,
Jack Cannonball Taylor.
- E o onoare să vă întâlnesc. - Am văzut reluarea de la Thunderhead.
Te-ai descurcat bine.
Mersi.
S-a zvonit că s-ar putea să vii în vizită.
E destul de impresionant.
Singurul lucru de care-mi păsa era peretele acela de-acolo.
Asta m-a vândut.
Dacă vrei să câștigi în liga asta, vorbești cu omul potrivit.
Mersi, Jack.
Super!
Noi ne tratăm piloții de elită așa cum merită să fie tratați.
Super!
Desigur, există un serviciu complet cu servitoare cu un bucătar personal
și o maseuză disponibilă 24/7.
Super!
Ar trebui să fie perfect. Încearcă-l.
Bine.
Așadar, doamnă Racer, ce părere aveți despre familia mea?
- Sunteți impresionată? - Se poate spune și așa.
Bun, pentru că vreau să înțelegeți
posibilitățile existente pentru fiul dvs chiar acum.
- Ce s-a întâmplat, dle Racer? - Să fiu sincer, Royalton...
... mă simt mai mult intimidat decât impresionat.
Genul ăsta de companie mă cam sperie.
Oamenii ca tine au mult prea mulți bani
și când cineva are așa de mulți bani,
începe să creadă că regulile după care joacă toți ceilalți
sunt egale cu zero pentru el.
Totuși, fii mei sunt cel mai important lucru realizat vreodată în viață,
în afară de căsătoria cu cea mai bună prietenă a mea,
și dacă Speed vrea să punem la cale un fel de "alianță",
atunci poți fi sigur că ne băgăm în afaceri.
- Măi, măi... - Scumpule, ești atât de chipeș.
Da?
Foarte elegant, Speed. Îți vine perfect.
Orice s-ar întâmpla, vreau să-l păstrezi drept cadou.
Mersi, dle Royalton.
Deci, cum te simți, Speed?
E foarte... impresionant.
Crezi că ar putea fi ceva care să meargă aici?
Cred că aș vrea să mă mai gândesc, dacă aș putea.
Ăsta nu e genul de ofertă pe care s-o fac în fiecare zi, băiete.
Înțeleg asta, domnule...
Așa că dacă aș fi nevoit să vă dau un răspuns chiar acum...
- Să fiu sincer... - Oprește-te. Ai dreptate.
Ar trebui să te mai gândești.
Sunt sigur că te simți nițel copleșit. Ai nevoie de puțin timp de gândire.
Gândește-te la ceea ce ai văzut și ai auzit aici
și ne mai întâlnim săptămâna viitoare.
- S-a făcut? - S-a făcut.
Parcă aveam o înțelegere.
Credeam că suntem prieteni.
Dar poate că așa se poartă lumea cu prietenii acolo de unde vii tu.
Dar pe-aici nu acceptăm prea ușor asemenea lucruri, nu, băieți?
- Ne-ai rănit sentimentele. - Problema e că te plac, Taejo.
Și am o mare slăbiciune...
... pentru sora aia a ta.
În mod normal, în așa niște împrejurări,
ți-am fi turnat o pereche frumoasă și confortabilă de pantofi de beton.
Dar eu cred că am găsit o altă soluție.
Ce mai fac copiii mei?
Vă este foame?
Gata de felul doi?
Băieți...
Nu!
Nu-ți face griji, o să te doară doar câteva secunde, probabil o să leșini.
Nu, vă rog!
O să-ți fie cam greu să conduci cu mâini de schelet.
Dacă te gândești vreo secundă să ne torni,
data viitoare sora ta o să intre acolo.
- Ce-i? - Cineva ne urmărește.
- El e? - Posibil.
- Doamne... - El e!
Distruge-l!
E în față.
Te-am prins.
- Șefu'! - Copilașii mei!
Copilașii mei! Bagă-ți degetul acolo!
Fă-o!
Cuminți peștișori.
- Nu ne permitem încă o lovitură, șefu! - Trage pe dreapta.
Da' nu te opri.
- Ești rănit? - Nu.
Atunci, ridică-te.
Mulțumesc. Mi-ai salvat viața.
N-am salvat nimic demn de salvat dacă nu-ți vine mintea la cap.
Repede de tot.
Ai crezut că poți înfrunta Cartelul.
Nu poți, nu fără ajutor.
Nu știu despre ce vorbești.
Ai stat în lesa lui Cruncher Block atât de mult...
... că poate ai uitat cum e să te ridici și să fii bărbat.
Singura cale prin care îi poți opri pe oamenii ăștia
e să-i aduci în fața justiției.
Dreptate?
Ăsta e un bun pe care nu vreau să arunc bani.
Ieși afară.
- Ne vedem la Fuji. - N-o să ajungi la linia de sosire.
După ce-o să pierzi, dacă o să mai fii în stare să folosești un telefon,
sună la numărul ăsta.
Chiar te gândești să semnezi cu Royalton?
Am spus doar că e tentant.
- De ce? - Au o echipă foarte bună.
Cannonball Taylor, Maggie Manifold... Au câștigat multe curse importante.
Și de când a devenit câștigatul atât de important?
E important. Trebuie să câștigi dacă mai vrei să conduci,
iar eu asta vreau să fac.
E singurul lucru pe care știu să-l fac bine.
Nu-i adevărat.
Să fim serioși, n-aș fi terminat liceul fără ajutorul tău.
Bine, asta așa e.
Și când sunt într-un T-180, nu știu, parcă totul are sens.
Atunci vrei să zici că asta nu are sens?
Bine, și asta are sens.
Deci îți place asta?
Da, nu-i chiar așa de rău.
Încep să mă întreb.
- Ce să te întrebi? - Păi...
Dacă tot ești așa de ocupat să devii domnul pilot super-celebru,
încep să mă-ntreb dacă mai ești interesat de asta.
- Știi bine că sunt. - Serios?
- Ce, ai uitat? - Poate că am nevoie să mi se amintească.
- Să ți se amintească? - Uneori le prinde bine fetelor.
Te referi la un nou aprinzător pentru elicopterul tău?
Atunci ce zici de un arzător care-ți scrie numele?
Mult mai bine.
Poate că vrei ca la sfârșitul unei curse importante...
... când voi intra pe Aleea Victoriei...
... să te ridic și să te sărut, în fața miilor de aparate de fotografiat.
Ar fi chiar atât de groaznic, domnule pilot super-celebru?
Nu știu. Poate c-ar trebui să exersăm.
Poate că da.
Doamne! O să vomit!
- Spritle. - Nu pot să cred.
- Spritle! - Hoț mic ce ești!
- N-a fost ideea mea! - Zău?
- A fost a lui. - Stai să-i spunem tatei.
Nu, nu face asta. Nu puteam dormi. Voiam și noi să stăm așa.
Nu știam că vă apropiați de Punctul de Schimb de Salivă.
- Apropo, sunt vaccinat. - Te duc acasă.
Stai, stai, stai... Putem opri pentru niște înghețată mai întâi?
Noul GRX are un transmițător inter-pozitiv super încărcat
care va putea accelera la viteze de peste 800 km pe oră.
Dacă o asemenea mașină ar fi să câștige Grand Prix-ul anul acesta,
m-aș aștepta ca cererea pentru transmițătoare să crească vertiginos.
Așa e.
Și dacă ar fi ca o singură companie
să preia controlul tuturor uzinelor de transmițătoare din lume,
acea companie ar înregistra profituri uriașe.
Știi bine ce vreau și știu că în ultimii câțiva ani
ai încercat să-ți cumperi principalul rival, Tetsua Togokahn.
Întrebarea e, putem încheia un târg?
Cumpără Togokahn la prețul corect, iar uzina de transmițătoare e a ta.
S-a făcut.
- Speed! - Domnule Royalton.
Bine-ai venit.
Vino încoace. Uite aici.
Da, așa mă gândeam și eu. Încă mai lucrăm la "R",
dar îi dăm noi de cap. Haide, stai jos.
Putem vorbi despre logo-uri mai târziu.
Vrei să-ți aduc ceva de băut? Apă? Șampanie? Whisky?
Nu, sunt în regulă.
Așadar, văd că te-ai gândit în mod serios la treaba asta.
- M-am gândit, da, domnule. - Bun.
Înseamnă că înțelegi că nu vorbim doar despre viitorul tău,
ci despre viitorul întregii tale familii.
- Familia înseamnă mult pentru mine. - Știu. Îmi dau seama.
De-asta e totul atât de important. Pentru că tu îi poți ajuta.
Tot ce trebuie să faci e să accepți. E tot ce vreau să aud,
și pot să fac atâtea lucruri pentru tine și pentru familia ta.
Ești pregătit pentru asta? Ești pregătit să spui "da", Speed?
Potul cel mare!
Vai...
Nu e o decizie ușoară pentru mine, domnule Royalton.
Pentru familia mea, cursele înseamnă totul.
Meșteream la mașini cu tata încă de când eram în scutece.
Nu e nimic mai perfect decât un picnic la Thunderhead.
Dar când a murit fratele meu, toate astea au dispărut.
Nu pot să vă spun cât de dureros a fost.
Aproape că ne-a omorât pe toți.
Mai ales pe tata.
N-a călcat în atelier mai mult de un an de zile.
Dar într-o noapte, când încă eram destul de mic,
nu puteam dormi și m-am dus în sufragerie
și l-am văzut pe tata într-un halat ponosit
uitându-se la niște înregistrări ale unor curse mai vechi.
Așa că am stat să mă uit cu el
la bătrânul Ben Burns intrând în ultimul tur de pistă la Grand Prix-ul din '43,
și deodată tata începu să țipe, apoi am început și eu să țip.
În timp ce Burns și Stickleton erau umăr la umăr
îndreptându-se spre linia de sosire, noi urlam de bucurie ca nebunii.
În secunda în care a fost fluturat steagul,
ne-am uitat unul la celălalt și ne-am dat seama că...
... cursele fac parte din noi.
Dar pentru tata, nu e un simplu sport.
E mult mai important de atât.
E ca o religie.
Și în casa noastră, Sponsorii Importanți sunt cam da diavolii.
Nu vreau să vă jignesc, domnule, și apreciez oferta înaintată...
... dar după toate cele prin care am trecut...
... nu cred că genul ăsta de înțelegere e pentru mine.
Sărmanul și naivul de tine.
O să mă prefac că n-am auzit aiurelile astea și o să-ți dau o mică lecție.
La sfârșitul ei, dacă ești deștept,
o să zici "mersi" și o să semnezi contractul.
Am pus-o!
Fir-aș!
Hei, sunt Marvin la rampa de aterizare. Cred că iar avem șoareci.
Bine, o să trimitem pe cineva. Terminat.
Uite. Ăla e adevăratul spirit al generației de aur a curselor.
Benjamin Braddock, Reginald White,
George Wheeler, Diamond Dave Tweeksbury și Oliver Potter.
Cei mai puternici cinci bărbați de la sfârșitul ultimului secol.
Din motive puternice au creat industria automobilistică modernă.
Dar adevărata lor sclipire de geniu a fost inventarea WRL-ului,
prima ligă de curse din lume.
Ce interesant că tu și tatăl tău
ați fost impresionați de Grand Prix-ul din '43.
Unul din marile finaluri din istoria curselor, nu?
Toată lumea își amintește de Burns și Stickleton
luptându-se pentru primul loc.
Dar cine-și mai amintește de Carl Potts?
Conducând acest Wittigan reconstruit pentru Iodyne Industries,
Potts a ieșit în decor în al doilea tur de pistă
și a ieșit ca DNF.
Un final jalnic și de uitat.
A fost atât de rău,
încât acțiunile Iodyne au scăzut apoi cu șase puncte.
Dar, în timp ce Ben Burns bea pe rupte lapte rece și proaspăt pe Aleea Victoriei,
fiind fotografiat de o mie de camere,
acțiunile Sirrius Aeronautics au urcat aproape 12 puncte,
ceea ce a blocat imediat tentativa Penninsula Power Cell
de a prelua în totalitate compania.
Asta l-a pus pe Joel Goldman, CEO al Iodyne Inc.,
exact în poziția pe care și-o dorea.
Cumpărând mai întâi majoritatea din propria sa companie la un preț mai mic,
a mijlocit apoi o fuziune cu Sirrius care imediat a trimis Iodyne
în cartea recordurilor în câștiguri,
singura carte de recorduri care contează.
Uită-te pe fereastră.
Nu există avion sau elicopter sau K-Harrier
care să nu fie alimentat de pile de combustie Iodyne.
Despre asta e vorba în curse. N-au legătură cu mașini sau șoferi.
Tot ceea ce contează e puterea și incontestabila autoritate a banilor.
La o parte!
Înțelegi?
Burns știa că o să câștige. Totul era deja decis.
Cu o săptămână înainte de Grand Prix,
Goldman și Sirrius s-au întâlnit cu
alți câțiva jucători importanți la Hotelul Cargyle.
S-au întâlnit acolo așa cum o făcuseră ani de-a rândul.
S-au întâlnit ca să negocieze ordinea în care vor termina piloții Grand Prix-ul.
Nicio cursă nu e mai importantă și nicio cursă nu e mai controlată.
În anul acela, Goldman trebuia să câștige,
dar știa că dacă-și vinde victoria lui Sirrius,
oricât ar fi valorat acea victorie,
ar fi pălit în comparație cu cât de mult se putea câștiga.
De-asta am plătit trei milioane de dolari
pe bucata asta arsă și contorsionată de metal.
Pentru că îmi amintește de ceea ce contează cu adevărat.
Ăsta e adevăratul suflet al curselor, băiete.
Asta e religia mea.
Habar n-ai de câte ori am mai văzut aceeași privire umilă și surprinsă.
Toți țopârlanii care vin de pe pistă arată exact cum arăți tu acum.
N-o să mă deranjez să-ți demonstrez.
Dacă mă lași baltă pe mine, dacă lași baltă înțelegerea asta,
o să afli cât e de adevărat în curând.
Așadar, ultima șansă.
Ești gata să lași jucăriile deoparte și să te maturizezi?
Ești gata să faci mai mulți bani într-un singur an
decât a făcut tatăl tău în întreaga sa viață?
Ești gata să devii un pilot adevărat? Atunci semnează contractul ăla!
Suliță cu cârlig!
Ce-i asta?
Dacă asta e ideea ta de cursă, atunci poți să-l păstrezi.
Ascultă la mine, și ascultă cu atenție, puștiule,
pentru că o să-ți dau încă o lecție de istorie.
O să mergi la Fuji și o să încerci să demonstrezi
că tot ce ți-am spus eu nu e nimic mai mult decât o minciună.
Dar indiferent cât de bine conduci, n-o să câștigi, n-o să ai nicio clasare.
Îți garantez chiar acum, nici n-o să termini cursa.
Speed Racer se apropie în încercarea de a ajunge pe primul loc...
"Vestitorul Morții" își lasă încă o dată amprenta.
În urma sa numai măcel și haos!
- Dar fanilor le place, nu? - Așa e, Dumnezeu să-i ajute.
Și sunt pe cale să vadă mai multe căci Iodyne se luptă cu Taejo Togokahn.
Ce accident groaznic! Cred că Taejo și Billy Ray vor fi pescuiți din apă.
Cursa asta e departe de-a se fi terminat.
Acum, o singură mașină mai este între Speed Racer și lider.
E Gray Ghost.
Avem o cursă adevărată aici!
Haide! Arată-mi ce știi! Arată-mi ce știi!
- Speed, ieși de-acolo! - Nu pot! Nu mă pot mișca!
Imediat după asta, vor fi anumite litigii împotriva unora din proiectele tatălui tău.
Dumneavoastră sunteți Pops Racer de la Racer Motors?
Da, dar sunt tot în vacanță.
Prin prezenta, sunteți citat la tribunal.
Poftim?
Sunteți acuzat pentru încălcarea brevetului de către Janus Automakers.
- Fugi de-aici! - E ridicol!
Asta va fi decide juriul.
Legitimitatea procesului nu va conta.
Vor fi de-ajuns pentru a-i discredita compania.
Orice contracte ar avea, o să le piardă.
Într-un an, o să dea faliment.
După asta, tu și familia ta jalnică veți fi de domeniul trecutului.
Tata avea dreptate. Tu chiar ești diavolul.
- Domnule Royalton! - Ce-i?!
- Speed! - Spritle?
I-am găsit pe ăștia doi furișându-se prin zone interzise.
Dă-l afară pe gunoiul ăsta de Racer din clădirea mea.
- Ne vedem la Fuji. - Da.
Și atunci o să-ți dai seama că ai făcut cea mai mare greșeală a vieții tale!
Salut, puștiule.
- Ben Burns? - Faină cursă.
N-am mai văzut așa mișcări de foarte mult timp.
Nu contează, tot am pierdut.
Da. E greu.
Atunci, succes.
Domnule Burns, pot să vă întreb ceva?
Desigur, puștiule.
La Grand Prix-ul din '43.
Știați că o să câștigați?
Știi, toată lumea credea că eu și Stickleton ne urâm.
Amuzant, nu?
"... controversa înconjoară Racer Motors
acum implicată într-un litigiu pentru patente,
și în timp ce dovezile rămân neconcludente
în ceea ce privește folosirea unui dispozitiv ilegal de către Speed,
Fuji Helexicon pare menit să devină o amprentă a rușinii
în plus pentru moștenirea cunoscutei familii Racer,
o moștenire care a pătat pe veci integritatea acestui iubit sport."
Sparky!
Îmi pare rău, doamnă.
O să-i trimit tipului ăluia niște prăjiturele de la Chim-Chim.
- Nu faci așa ceva. - Trebuie să facem ceva, tată.
Exact asta a spus că se va întâmpla dacă nu voi concura pentru el.
Încearcă doar să te sperie, fiule. A încercat același lucru și cu Rex.
Dacă vor război, război le vom da.
Cum? Ce putem face?
- Cum putem lupta cu asta? - Adevărul va ieși la iveală.
Adevărul... Nu fi naiv, tată.
- Te simți bine? - Nu știu.
O să fie bine. Trecem noi peste asta.
Nu știu, mamă... S-ar putea s-o fi bulibășit.
Cum?
Nesemnând cu Royalton.
N-o să concurezi niciodată pentru omul ăla teribil.
Poate nu asta e problema.
Poate Royalton are dreptate și cursele sunt doar afaceri,
iar cine nu înțelege asta e un fraier.
Ascultă-mă, tinere. Faptul că tu ești în spatele volanului unei mașini de curse,
nu are nicio legătură cu afacerile.
Chiar dinainte de a vorbi, scoteai sunete de motor.
Încercam să te ducem în parc și nu voiai să cobori din mașină.
Iubeam rabla aia.
Mai ții minte când te-a dus Rex la Thunderhead și te-a lăsat să conduci?
- M-am răsturnat cu mașina. - Mă trec fiorii numai amintindu-mi.
Mamă! Da! Trebuia să mă fi văzut?
Rex mi-a spus că am supraviețuit doar pentru că aveam ciorapi roșii.
Credeam c-o să facă infarct taică-tu când te-ai întors cu râsul ăla nebunesc.
Speed, când te privesc făcând unele lucruri,
am impresia că văd pe cineva pictând sau făcând muzică.
Merg la curse să te văd cum faci artă.
Și e frumoasă.
Și copleșitoare.
Si tot ce ar trebui să fie arta.
Deși, sunt momente când trebuie să închid ochii,
sunt altele când îmi tai răsuflarea.
În acele momente parcă simt pieptul tatălui tău umflându-se
și știu că râde deoarece se preface că nu are lacrimi în ochi.
- Astea sunt momente de aur. - De ce?
Pentru că sunt foarte mândră să-ți fiu mamă.
O să fie bine, fiule. O să vezi.
Trebuie să facem asta împreună și o să fie bine, o să vezi.
Racer Hex! Vestitorul Morții!
Fugiți să vă salvați viețile!
De ce zbierați așa?
Tată, orice-ai face, să nu deschizi ușa aia!
E o idee proastă.
Dacă era vorba de orice alt pilot, ai fi venit.
- Inspector Detector. - Bună dimineața, dle Racer.
- Știu că a trecut mult timp. - Zece ani.
Suntem pe urmele lui Royalton de ani de zile
pentru zeci de infracțiuni economice capitale,
inclusiv aranjamente de curse din WRL,
dar n-am avut dovezile necesare pentru a-l putea condamna până acum.
El ce caută aici?
Racer X lucrează îndeaproape cu divizia de infracțiuni economice din WRL,
și ne ajută să recrutăm șoferi asemeni ție, Speed.
De ce poartă mereu masca aia?
Dacă i-ar cunoaște careva dintre voi identitatea,
ar putea deveni o țintă a inamicilor săi,
care includ și pe unii dintre cei mai corupți blatiști din lume.
- Ce vrei de la mine? - Îl cunoști pe pilotul Taejo Togokahn?
Desigur.
Ani de zile a fost sub contract cu un blatist pe nume Cruncher Block.
Recent, Taejo a fost obligat să piardă anumite curse,
și a început să se opună, crezând că se poate descurca singur.
După Fuji, și-a dat seama că are nevoie de ajutor.
Și de ce-l ajutați?
Pentru că are un dosar cu destule informații
pentru a face legătura dintre Block și Royalton
și care i-ar putea trimite pe amândoi în spatele gratiilor
pentru tot restul vieților lor.
Problema e că nu vrea să ne dea dosarul
decât dacă-l ajutăm să împiedice preluarea companiei familiei sale.
Cum?
Urmează o cursă, pe care Taejo crede că dacă o va câștiga,
va catapulta Togokahn Motors în centrul atenției
și va dubla prețul tranzacției, lucru care ar trebui s-o oprească.
Dar a mai rămas doar Grand Prix-ul, și niciunul dintre noi nu s-a calificat.
Nu mai sunt curse de pistă.
- Ăsta e un raliu de-a lungul țării. - Casa Cristo.
Poftim?
Știu că pare o cruzime din partea mea să vă cer asta,
dar Taejo a spus clar că trebuie să fie cu Speed și X în echipă,
altfel pică înțelegerea.
- Categoric nu! - Veți fi sprijiniți de întregul CIB.
Nu! Raliul e un sport de alee plin de șacali, vânători de capete și bătăuși.
Îmi pare rău, inspectore, dar am pierdut deja un fiu în capcana aia.
N-am de gând să mai pierd unul.
Înțeleg.
- Dacă vă răzgândiți... - Păstrează-ți cartea de vizită.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Dar tatăl tău n-o să te lase să te duci.
N-o să mă lase dacă-i cer permisiunea.
Speed Racer, la ce te gândești?
Tu n-ai fost în biroul lui Royalton, Trix.
Habar n-ai cum a fost.
Parcă-și băgase mâna în pieptul meu
și încerca să zdrobească tot ce conta pentru mine.
Bine. Hai s-o facem. O să ai nevoie de un alibi.
O să spunem că mergem la schiat.
Ce? În niciun caz.
O să ai nevoie de ajutorul meu.
Casa Cristo e un raliu. Te pot îndruma dintr-un elicopter.
Trixie, ăsta nu e un joc. Oamenii ăștia joacă dur.
Știu. De-asta vin cu tine.
Și dacă încerci să te cerți cu mine,
îi spun tatei și n-o să te mai piardă din ochi niciodată.
Ai face-o, nu-i așa?
Atunci... cred că mergem la schiat.
Suntem la doar câteva minute distanță de începutul
celei de-a 82-a ediții a Clasicului Casa Cristo,
"bătrâna doamnă" a raliurilor,
al doilea cel mai vechi raliu din lume,
ce se desfășoară pe două continente, trece prin trei schimbări de climă,
și parcurge 5.000 km din cele mai întortocheate și periculoase drumuri
pe care s-a desfășurat vreodată o cursă.
Îl am din nou alături de mine pe pentuplul campion Casa Cristo,
Johnny "Goodboy" Jones.
Ce faceți voi doi?
Ne uităm și noi la televizor, tată. E emisiunea lui preferată.
- E în germană. - Nu și părțile cu maimuțe.
În niciun caz. Nu te uiți la cursa aia!
Afară cu tine! Afară! Fă și tu niște mișcare!
Ești prea palid!
Speed, vreau să înțelegi cât de mult te apreciază CIB.
Nu fac asta ca să ajut CIB-ul.
Nu știu nimic despre infracțiuni economice
și sincer, dacă aș fi știut, tot n-ar fi contat.
Fac asta pentru că cineva încearcă să facă rău familiei mele
și o să fac tot ce pot să mă răzbun pe el.
Siguranța a fost grija principală a oficialilor de la Casa Cristo,
mai ales în ultimii câțiva ani.
Așa e, Colton. Au fost ceva accidente mortale acum câțiva ani.
O perioadă a avut o reputație destul de proastă.
Fanii au început să-i spună "Ordalia".
Ăștia sunt unii din cei mai periculoși piloți din lume.
Mă aștept să facă orice ca să te oprească.
Probabil că mașinile lor vor fi echipate cu arme secrete,
așa că am modificat Mach 5 pentru a încerca să le contracarăm atacurile.
Butonul "A" va acționa săriturile normale.
Butonul "B" îți va etanșeiza cabina,
pe care am fortificat-o cu un polimer antiglonț.
Dacă cineva vrea să-ți taie cauciucurile,
butonul "C" va activa scuturile pentru roți.
Totuși, în caz că-ți vor fi sparte, butonul "D" le va umfla pe cele de rezervă.
Butonul "E" va activa aceste fierăstraie rotative cu zircon.
Pot tăia prin aproape orice. Să le folosești mai rar.
Butonul "F" va activa crampoanele pentru cauciucuri.
Și în sfârșit, butonul "G" va lansa un dispozitiv de ghidare
ce poate transmite imagini înregistrate oriunde ai fi.
Toți fanii au auzit zvonurile despre sulițe cu cârlige, tije de tăiat cauciucuri,
și amplificatoare de baterii.
Deși e adevărat că au fost și câteva "mere stricate",
în ansamblu, majoritatea echipelor respectă regulile impuse de ligă.
Sau măcar încearcă să nu fie prinse.
E greșit ceea ce încerci să faci.
Prețul oferit de Musha e o insultă
la adresa celor cinci generații ale familiei noastre.
Și dacă o să mori?
Atunci o să fie destul de mare prețul?
- N-am de ales. - De ce?
E și tatăl tău.
Acum înțeleg în sfârșit, Trix. Știu de ce ne-a părăsit.
Încerca să schimbe afacerile astea murdare,
iar ei l-au omorât pentru asta.
Știu că mulți piloți cred că cea mai dificilă porțiune din Cristo e startul.
- Mugranna? - Da...
Că tot vorbeam de starturi, iat-o acum pe regina Casa Cristo.
În clipa în care regina va vedea soarele, va da startul.
Asta trebuia să fie cursa mea!
Eu trebuia să câștig! Am undă verde.
Mi-au promis că o să ajung la Grand Prix.
Timp de opt ani am jucat după reguli.
- Asta trebuia să fie cursa mea. - Ajunge!
Nu mai suport smiorcăiala.
Ca un bebeluș care are nevoie să-i fie schimbat scutecul.
E simplu. Avem o echipă de jokeri.
Problema e că ei sunt mai buni piloți decât tine.
Ce?! Pe naiba!
Demonstrează.
Scoate-l din cursă pe Taejo, iar ceilalți doi vor renunța.
Urmărește-mă!
Haideți!
Mă ocup eu de Racer!
Din poziția noastră, pare că echipa asta vrea s-o scoată din joc pe Togokahn.
Se pare că sunt puși pe treabă!
Au ieșit din oraș și se îndreaptă spre Deșertul Zunubian.
Iar liderul este Snake Oiler!
Hai să-i terminăm pe fraierii ăștia!
Haide, rămânem în urmă!
Speed, în dreapta ta, Vulpile Zburătoare!
S-a făcut.
Trebuie să fac ceva.
Nu sunt singuri.
- Nu! - Speed Racer are pană!
Mișcă, Speed! Situația se agravează.
Gata, nu mai sunt de treabă cu voi.
Grăbește-te, Speed! Avem nevoie de tine!
Pe unde-ai fost?
N-a citit niciunul din piloții ăștia regulamentul?
Vezi? Cursa asta e plină de trișori.
E dur ce se întâmplă în norii ăia de praf.
Poate fi destul de urât acolo.
Ai grijă în spate!
Vreți întrecere? Haideți. Vă arăt eu vouă!
Partea stângă.
Vin și eu!
- Preia conducerea. - Imediat!
Ai grijă în lateral!
Broom Hilda!
Crom!
Taejo!
Doamne! Ai văzut asta?
O săritură pe spate într-o rotire spre față!
Știu că și-a distrus mașina la Fuji, dar puștiul ăsta e pur și simplu magic!
Mă duc în oraș după niște piese. O să mă întorc până la prânz.
Sigur, tată.
Să mergem!
Echipa Togokahn luptă ca să reintre în cursă
sub conducerea electrifiantului Speed Racer.
Scumpo, nu-mi găsesc portofelul. Spritle!
Voi doi ați dat de belea!
Stai! Înainte să te superi pe noi... Uite!
- Nu mă păcălești tu pe mine. - E Speed!
- Speed e la schiat. - Atunci cine conduce Mach 5?
... pe măsură ce cele 8 echipe rămase în cursă
își croiesc drum printre apeductele din Sassicaia.
Nu!
Pe măsură ce ne apropiem de sfârșitul primei etape a raliului Casa Cristo,
o echipă a dominat întreaga cursă.
Iată-i acum pe străzile din Cortega îndreptându-se spre linia de sosire.
Dacă și mâine conducem la fel ca azi, o să pierdem!
N-o să primești nimic!
Toate astea nu vor fi având niciun rost!
Calmează-te. Snake e slab la curbe.
O să-l prindem în munți.
L-am putea prinde dacă nu te mai dai în spectacol.
Hei, eu doar îți salvam pielea.
Nu vă certați încă.
Mai avem destul din cursă.
Un agent CIB va sta în fața ușii tale.
Le-am atras atenția azi.
Tu și Trixie ar trebui să aveți mare grijă la noapte.
Racer X...
Cred c-am făcut echipă bună azi.
Mi s-a părut că o facem de mult timp.
Dacă spui tu.
Inepție? Pentru asta te plătesc?
Încă n-au terminat cursa.
Dacă o vor termina, te asigur că va fi o greșeală scumpă pentru toți.
A fost foarte ciudat, Trix.
Știam toate mișcările pe care urma să le facă,
iar el le știa pe ale mele, era atât de familiar.
Poate sunt eu nebun, dar Racer X a apărut la doi ani de la moartea lui Rex.
Dar Speed, l-am îngropat pe Rex.
Un trup a fost îngropat.
Nu uita că deja fusese ars rău de tot în accident.
Chiar dacă era Rex, nimeni nu l-ar fi putut recunoaște.
Deci crezi că a înscenat accidentul cu un alt cadavru pe scaunul șoferului?
Cumva, sistemul de salvare a fost deconectat.
Inspectorul Detector a suspectat că s-ar fi trișat,
dar nu s-a putut dovedi nimic.
Chiar crezi că Rex ar fi putut să-i facă pe toți să treacă prin așa ceva?
Poate că a simțit că nu are o variantă mai ușoară.
Scuze pentru deranj, domnule, dar îi cunoașteți pe oamenii ăștia?
Da...
Așa pilot am eu?
Cineva care nu mă ascultă? Cineva care mă minte?
Așa un fiu am crescut eu?
Și tu, Trixie, știi ce-a făcut cursa asta familiei.
S-a gândit careva dintre voi și la noi?
Numai la asta m-am gândit, tată. La tine, la mama, la Spritle și Sparky...
Da, și la tine Chim-Chim.
Avem probleme serioase, tată, și e numai vina mea.
Ăsta nu e nici locul și nici cursa potrivită pentru a face ceva.
- De ce nu? - Pentru că n-o să facă niciun bine.
N-ai de unde să știi asta.
Crezi că poți pilota o mașină și să schimbi astfel lumea?
Să știi că nu merge așa!
Poate că nu.
Dar e singurul lucru pe care știu cum să-l fac și trebuie să fac ceva.
E inacceptabil. S-a terminat.
Făceți-vă bagajele. Mergem acasă.
Nu pot.
Îmi pare rău, tată.
Poftim?
Rămân.
Și eu.
Ba nu! Mergeți acasă în clipa asta!
Nu sunt copil, tată. Nu-mi poți spune cum să-mi trăiesc viața.
Dacă vrei să mă concediezi, bine, fă-o.
Dar n-o să schimbe faptul că eu o să termin cursa asta.
Doamne, vorbești ca Rex. Vrei să și mori ca el?
Asta o să te facă fericit?
Nu te descărca pe mine pentru că te simți vinovat pentru ce-a pățit Rex.
Gata, ajunge.
Tată, dacă rămân ei, rămânem și noi.
Servire în cameră!
Vă sugerez să căutăm cu toții o cale de ne întoarce acasă împreună.
- Unde-i Mach 5? - E sub protecție.
- I-ai mai adăugat ceva, nu? - Niște modificări defensive.
Nu mai e echilibrată, nu-i așa?
Trage spre stânga și e puțin cam rigidă.
Sparky!
Îmi pare rău, mamă.
- Tatăl tău te iubește, Speed. Doar că... - Știu.
O să fie bine.
- Nu ți-ai minți mama, nu? - Niciodată.