(改編自一位猶太裔游擊隊員的故事)
(1941年6月22日 納粹德國入侵蘇聯
節節敗退的蘇聯陸軍被趕至東部)
(1941年 烏克蘭中部 基輔防線)
德軍已經佔領洛赫維察
那基輔呢 指揮官？
我們無路可退
各位回崗位去
武器預備 準備開戰
發射
趴下
這裡
有聽比較清楚了嗎？
-有 -天啊…
【末日戰地】
我的四周…
屍橫遍野
我昏過去了
一兩天後才甦醒
幾道巨響
把我驚醒
我爬起來
朝聲音的方向走去
我就是這樣走到附近的村子
各位 來扶他一下
他受傷了
輕一點
小心 小心
他跟你們同夥的
伯恩斯坦中尉
第三連隊
梅尼成科 我也是中尉
只不過我們連隊已潰亡
不只你們的
國防軍已潰不成軍
爸
我們今晚就得離開
得趁雪變厚前找到游擊隊
可以 不過你們會被抓
所以更不能待著
他們遲早會來的
那他呢？
我跟他們說
我想跟他們走
但他們不肯
說不帶我走的原因很簡單
"你根本走不動"
"你會拖慢速度"
撐著
撐一下
忍住
倒出來
不要喊 別出聲
這裡好痛
因為你坐太久了
我站不起來
要幫你擦藥膏嗎？
好
幫我擦
好了 走吧 我們慢慢走
起來 我們到床那邊
來 手給我
很好
很好… 等等 先不要開始走
站好再走
-走得動嗎？ -不行
不行…
靠著我 但不要坐下去
坐下去就站不起來了
慢一點 小心 會越來越不痛的
等等 先走一點點 我再讓你走
-像這樣 慢慢走 -不要放開我
-妳拿茶給我？ -對
謝謝
妳叫什麼名字？
站住
他就是你說的那人？
那個猶太人？
去死吧 猶太人
快
我要唸你的書了
老奶奶把你藏起來的那段
準備好了嗎？
-嗯 -仔細聽
"重點是 沒人問我
我是誰 從哪來 如何到這的
或打算住多久
他們純粹想幫助受難的人
等真相到來的那刻
這家人證明了他們仍保有人性
事情是這樣的
我上床就寢 但睡不久
一直想著我不能連累這家好心人
想說隔天一早就要跟他們道別
前往斯米蘭斯基森林
我聽彼得阿法納西耶維奇說
可以在那裡找到游擊隊
當我正要入睡時 門口傳來巨響
顯然這家人…
可能會跟我一起被殺"
那個士兵在哪？
早上有來一個
不過已經走了
你鄰居也說了一樣的話
我還很相信他
直到我搜查他的木屋
知道他的下場嗎？
知道
所以我才馬上趕走那個士兵
那是誰？
我孫女
孩子 妳叫什麼名字？
-薇拉 -閉嘴
妳爺爺把一個士兵藏在家裡
帶我去找他好嗎？
走吧 這裡沒人
這裡沒人 撤吧
小心點 彼得
她還是小女孩
現在死還太早
我…
我知道會有什麼下場
如果被沙特羅發現我躲在屋裡
我很清楚
下場會很慘
會害死他們一家
穿越這座村子
進入馬廄旁的森林
看見河時 越過對面
一直順流而下
就會抵達一座松樹林
那裡就是斯米蘭斯基森林的入口
這是麵包
給你
我兒子身材跟你相當
拿去
謝謝
謝謝你 伯父
站住
站住 混蛋
快追
站住
可惡
無論如何 我得找到游擊隊
他們在森林裡
當時是冬天
寒冷難耐
他還活著
他們從森林出來 找到我
他們煮了一鍋…
蕎麥糊
相隔久遠
但我永遠記得那鍋蕎麥糊
(1943年春天
烏克蘭中部 斯米蘭斯基森林)
我叫杜博沃
是營長
杜羅菲耶夫中尉負責指揮情報部隊
你們等等會見到其他人
現在
依序報上你們的名字和職業
開始
士兵
馬爾金
謝苗馬爾金
我是來自切爾卡瑟的畫家
我家人全被殺了
所以來投靠你們
畫家？
畫家有何用？
阿拉米安
蘇基斯阿拉米安
裝甲師中士
在科諾托普附近跟部隊走散了
-瓦西里耶夫 -弗拉迪米爾瓦西里耶夫
第5軍 第223炮兵團
在哪跟你部隊走散的？
奧茲卡附近 營長
札仁科
海軍少尉伊萬札仁科
我是在基輔附近跟部隊走散的
金
報告營長…
那男孩想加入營隊打仗
他是誰 從哪來
父母是誰 沒人知道
我沒有父母
我一個人
你們能找到游擊隊營地已經很英勇
但要成為真正的游擊隊員得自己爭取
記住
這不是野雞隊
你們得聽從烏克蘭方面軍總部的命令
我們都是蘇聯紅軍的士兵
得遵守所有規定和職責 明白嗎？
軍隊的規定和職責也適用於你們
正如每個裝甲部隊、海軍或步兵
然而 有一點點不同
跟前線的士兵不同
你們沒有休息日
也沒有假期 也沒有醫院
僅有一位軍醫 謝爾蓋伊萬諾維奇
而且有個問題
謝爾蓋伊萬諾維奇沒有藥物
所以有時 寧死也不要受傷
死神隨時隨地等著你們
拿走我的武器
我們的要務
是炸毀納粹的載貨列車
最好是載了戰車和軍火的
不過就算車上只有納粹 也照炸不誤
把那些混蛋炸光光
(因為我們朝德軍開槍)
準備
開槍
游擊隊是森林大師
所以必須熟知每個草叢
每一株樹
每條小徑
森林會成為你們的家
我們要去哪裡
右邊 朝斯米拉開
你們必須守護家園 趕走不速之客
是游擊隊
快找掩護
我每殺一個德國人
就覺得是在替天行道
每一列從前線往返的火車…
被我炸毀時 我都很滿足
因為裡面載了德軍
他們正要去殺人
也殺過人
那是很不尋常的戰爭
德軍的殘忍程度
儼然超乎想像
加入游擊隊的每一個人
都親眼見過 並想盡辦法報仇
洋蔥…
維他命
杯子傳過來
敬勝利
我是吃飽太閒 抽菸來毒死自己？
走開
好嗆喔
喂 阿山貝科
你想毒死她喔？
毒死這樣的女孩？才沒有
等戰爭結束
跟我一起回塔什干
想得美
我們那裡的西瓜這麼大
白目耶
幹嘛提西瓜？
為什麼不行？讓我作夢吧
我猜塔什干一定很溫暖 食物又多
如果我人在那裡就好了
那裡沒我們的事
我們的任務是在這裡對抗納粹
而且塔什干…猶太人都躲在那裡
就是說啊
營長
-瓦西里耶夫 -可以跟你談談嗎？
坐吧
營長
我想報告總部我的真名
列奧尼伯恩斯坦
我想讓我媽知道我還活著
在營裡我希望自稱瓦西里耶夫
希望你批准
三列火車 瓦西里耶夫
這週會有三列火車
其中一台是你的
你覺得
是誰炸的 或哪國人炸的
重要嗎？
我覺得維持這樣比較好
而且其他人已經習慣叫我弗拉迪米爾
你喜歡就好 瓦西里耶夫
你自己決定
誰畫的？
這張畫
誰畫的？
一位游擊隊員
你會時常想起游擊隊員嗎？
很常
我時時刻刻…
都想起他們
他們大多被殺了
我在心底珍藏他們
那邊 那是十位游擊隊員
我很高興跟他們並肩作戰
沒比那更開心的事了
(1943年夏天
烏克蘭中部 斯米蘭斯基森林)
樺樹在哭
瑪莉納 該走了
怎麼回事？
杜博沃同志 火堆已準備好
可惡 他們人呢？
太陽都東升了
他們應該要到了才對
他們沒來更好
不然我們會一起被抓
是飛機 我們的人來了
媽的 點燃火堆
王八蛋
你有沒有腦？
搞什麼那麼久？
這麼多降落傘是怎樣？
我們只要一名戰士跟一些貨箱
你們負責人哪位？
你是杜博沃同志吧？
有人要我警惕你
這裡四處都有德軍
他們在追捕我們 白天行動很危險
我們又不是德軍
所以我勸他
跟政治委員說話時放尊重點
請問你怎麼稱呼？
弗拉迪米爾瓦西里耶夫 情報指揮官
年紀輕輕就是指揮官了啊
報告上尉
我是格亞齊少校
是來成立一支叫波扎斯基的新部隊
所以？就這樣？
貨箱呢？糧食呢？
要給我們的武器呢？
你們來這裡幹嘛？
橫越聶伯河的行動就快展開
紅軍準備解放烏克蘭西部
我們的任務是共同協助軍隊渡河
會有數千名士兵以及裝備
因此 從現在起 我們務必合作
而且你 杜博沃同志
必須和我分享你的部隊
細節部分你可以詢問總部
這是命令
-卡巴琴科 -是
帶傅門科和斯米諾夫
穿過森林 前往營地
-是 -帶上格亞齊同志和他的朋友
其他人跟我走 我們涉水而去
以上
走吧
天氣真好
是吧 杜博沃同志？讓人想唱歌
閉嘴
我牙齒這裡腫起來
我看看
我上戰場前 唸過一年牙醫系
搞不好我可以看出問題
兄弟 得拔掉才行
拔你的頭
幹嘛這樣？
別出聲 武器預備
是懲戒部隊
人數不下百人
那些通敵者與他們勾結
我們到那裡時 看見村子被燒
已經著火了
那裡有一條河 佳斯明河
我們抵達河岸
眼睜睜看著村子被他們燒毀
通通進去
動作快
住手
那些村民幫過我們
所以納粹才會來
開槍我們都會死
就渡不了河
手給我
媽媽
當中還有小孩
有小孩、老人、女人…
簡直是噩夢
難以想像會發生那種事
整座村子連同村民被燒個精光
媽媽
放開我…
放開我
安靜…
我們無能為力
放開我
我們無能為力
指揮官 他們在等你
我們接獲第 4 方面軍總部的命令
紅軍計畫橫渡聶伯河
切爾卡瑟以南
從這裡…
到這裡
我們的任務是收集
德軍在右岸的防禦工事的情報
並找出弱點
聶伯河寬大
沒有橋頭堡 橫渡將淪為…
一場大屠殺
這是攸關數千名士兵跟戰車的事
但根本不可能
命令很清楚 就是收集情報
這一帶最大的德軍部隊在哪裡？
瓦西里耶夫同志 請用地圖
告訴我們這裡和被燒毀村莊的位置
瓦西里耶夫同志？
我們在這裡
距離聶伯河193公里 只要我們一接近
哪怕兵分多路 仍會馬上被德軍發現
他們無法整整193公里的河岸都設防
所以一定有弱點 可是…
不在這裡
什麼意思？
我們得找出敵方的工兵連
就能找到防禦工事的地圖
但…
我覺得不會是在河岸邊
可能是在後方
我們接獲最高級別的任務
你卻提議我們去找…
那搞不好不存在的地圖？
我認為滲透敵營是唯一解
雖然非常危險
但能確保我們的人安全 並執行任務
請你解釋 瓦西里耶夫
伊瑪斯會說德語 舒科夫斯基也會
可以派他們跟幾名援兵深入德軍後方
為此我們務必保持低調
安分待在營地
讓德軍卸下心防
你有何提議？
叫他們隨便走進德國總部
打聲招呼 拿走地圖 再走出來？
沒錯 委員同志
感覺瓦西里耶夫同志是要他們去送死
而且 指揮官 聽說營部正鬧飢荒
所以我們必須派人到村子討糧
-現在不適合低調 -我們不能去村子
那裡有許多德國間諜
要是被抓 任務就完了
你的人現在沒東西吃
他們會自找辦法
我記得沙特羅在當地的德軍總部工作
有支部隊駐紮在柏莫辛亞火車站附近
他們負責許多事
但有關聶伯河防禦工事的文件
都收在他們的保險箱
你如何得知此資訊？
那個資訊…
他在他們總部工作
所以知道文件放在哪裡
我找到他了
札仁科 在這裡掩護我們
你們兩個巡視四周
沙特羅
你又倒楣了
你曾到阿法納西耶維奇家找一名士兵
記得嗎？
看來你還記得
我希望我找到他
你來幹嘛的？
來洗劫村子？
食物拿了就滾吧
聽說德軍派駐了一支工兵連到這一帶
我們想知道他們的位置和人數
休想我幫你 混蛋
所以你只跟禽獸勾結 是嗎？
知道你的新朋友在村子幹了什麼嗎？
你當時也在場
去你的 森林老鼠
住手 請你不要殺我爸爸
拜託不要殺他
不要… 拜託 你沒必要殺他
請你不要殺他
-求你不要 -媽媽
求求你 放過他
媽媽 爸爸 求你不要殺我爸
我成了壞人
我變得殘忍無情
那份殘忍伴著我直到戰爭結束
指揮官？
弗拉迪米爾？
你還好嗎？
逼他說出那地方的佈局
轉告馬爾金 叫他畫出來
然後帶走那傢伙
我要在森林把他吊死
好
怎麼樣？
哪時才能去村子討食物？
起碼要等五天
那我們吃什麼？
吃草喔？
你可以吃草
或像伊瑪斯靠精神寄託
去你的爛笑話
醜八怪 難道你想被抓嗎？
-我在哪死很重要嗎？ -兩位
放尊重點
我們已經有共同的敵人
忘了嗎？
好歹給小孩樹立好榜樣
札仁科 你該去看書了
聽說附近有座村莊有食物
作夢去吧
夢裡才有食物
白痴
我們還能做什麼？
我們都會葬身於此
我有個妙想
帶兩個新來的
我們黎明出發
怎麼了？
我不喜歡這樣
太安靜了
感覺有納粹
趕緊完成任務回去吧
好嗎？
我去另一頭查看
去吧
好多馬鈴薯
起碼今晚有東西吃了
她家貼有法西斯海報
那賤人跟納粹有勾當
把槍放下
一支小隊奉命執行任務
帶頭的是阿山貝科中尉
他執行任務時強姦了一名老師
搶劫她
然後返回營地
我問那次任務是誰下令的
他們說是委員
委員…好吧
奉史達林同志之命
我們不曾放下武器
不曾向敵人投降
儘管糧食跟彈藥短缺
士兵的鬥志仍高昂
求勝的信念
屹立不搖
解散
知道你的士兵在村子幹了什麼嗎？
你覺得可以洗劫他們？
甚至強姦女人？
你可是委員啊 媽的
冷靜
看他們在那女的家裡找到什麼
下令前也沒先知會我？
對 我的士兵搞砸了
我會處理 他們會受罰
受罰？
我看他們不會有什麼懲罰吧
看看他們的生活
沒有麵包
飢寒交迫 水量不足
德軍逼得大家喘不過氣
你卻越搞越糟
-聽著… -我要是聽大家的話
我們早就自相殘殺
我們不是在前線 日林
-而是敵軍後方 -至少前線士兵有飯吃
有床睡
有假請
而我們活像待宰的獵物
沒錯 我們沒吃的
也沒假請
但我們一樣不會投降
他們要狩獵由他們去
反正我的士兵不會成為獵物
你怎麼可以？你可是指揮官啊
怎麼可以允許這種事？
他對我說
"不然你有何建議？"
"我建議明天處死他們"
"處死參與那次任務的所有人"
列奧尼
他們是你的士兵 列奧尼
我的
我還有一百多個
沒有紀律 我們撐不了一個月
所以槍手由你決定
我們在帕斯科夫作戰時 有一位少校
他人很好 不過有個問題
他太老實了
知道他後來怎樣嗎？
我們該做的是再教育他們 而非處死
不然某個地方的某個人
可能會非常不快
伯恩斯坦同志
好 日林 明天早上 由你親自執行
不只是阿山貝科
包含其他在場但不作聲的人
我會站在你身後 相信我
稍有差池
我就把你跟他們一起送入黃泉
聽懂沒？
爐裡的火焰劈啪作響
樹木的汁液在流淌
口琴默默對我歌唱
唱著你的眼睛你的笑容
灌木跟我說了你的事情
在莫斯科白皚皚的田野中
走向你的路如此遙遠
死亡卻近在咫尺
走向你的路如此遙遠
死亡卻近在咫尺
等等
我什麼也沒做啊
我命令你們執行槍決
預備
瞄準
開槍
在我的監督下 沒發生過洗劫或謀殺
完全沒有
那次之後 他們知道會被我處死
他們清楚不能洗劫
不能強姦
我們是紅軍的士兵
任何踰矩的人
必定自食其果
願逝者安息
感覺如何？
列奧尼…
不好
怎麼說？
中風
(1944年春天 烏克蘭第 1 方面軍總部)
隨著基輔被解放
我們已經越過聶伯河
德軍在烏克蘭的日子肯定不多了
所以 朋友 喝酒吧
敬這場勝利
你們每一個人都功不可沒
-乾杯 -乾杯
你叫瓦西里耶夫 對吧？
是的 上尉
幹得好 瓦西里耶夫
你們全都立下汗馬功勞
敬你 敬游擊隊員
敬斯維迪沃克
敬蓋普西諾
敬聶伯河
敬你們的英勇行動
你似乎很了解我們 上尉
抱歉 忘了自我介紹
我是霍羅希洛夫
獎章部負責人
懂嗎？
我當然知道你們營隊
你們的勳章都是我簽發的
對了 告訴我
你隊裡那個猶太人是誰？
那個伯恩斯坦
幫我拿一下醃黃瓜
醃黃瓜實在好吃
好久沒吃了
你剛說的…
上尉
是伯恩斯坦嗎？
對
很多人寫推薦信向我推薦他
要我頒蘇聯英雄金星獎章給他
然後我…
當然
我做了我必須做的事
把推薦信藏起來
懂嗎？
走吧 上尉
我帶你去見伯恩斯坦
他人呢？
我就是伯恩斯坦 幸會
你以為我打仗是為了那些獎章嗎？
歐拉 歐倫卡…
是
幫我拿…
史達林跟邱吉爾的書信
在這裡面
書信在這裡
唸出來
史達林跟邱吉爾的戰時書信 第二卷
"1944年 六月初的信件
摘錄自邱吉爾寄出的一份絕密電報
有充分的證據顯示
德軍一直在測試火箭飛彈
試驗場就在波蘭的登比察
根據我們的情報
這顆飛彈的爆炸物約為5443公斤
而我們的對策是否奏效 主要取決於
我們對這種武器的了解…"
誰寫的？邱吉爾？
對 邱吉爾在問史達林…
"我們尤其想知道
是如何發射的
我們才能找出發射地點"
弗拉迪米爾 幹嘛這麼趕？
他們不會早點說嗎？
他們在想什麼？
別埋怨了 我們好歹有兩天時間準備
叫泡妞那幾個五分鐘內向我報告
是
給我十分鐘 好嗎？
杜博沃同志
真高興見到你
聽說你要搭機走了 所以來探望你
我們去那裡坐吧
我知道你要被派到烏克蘭西部
聽說是上面的命令
他們已經派出四隊
沒一隊回來 弗拉迪米爾
我知道
他們知道嗎？
保重 孩子
戰爭帶給你什麼情緒？
列奧尼…
沒有情緒
只有一種情緒…
就是執行命令
(1944年5月
烏克蘭西部 斯拉武塔機場)
人到齊了嗎？
沒見到札仁科和盧尼娃
謝謝
瓦西里耶夫同志
瓦西里耶夫同志…
無線電報務員亞蕾珊卓 還好妳趕來
否則我會以無故缺席關押妳五天
抱歉 瓦西里耶夫同志 我剛在射擊場
因為…我沒拿過武器
趕快上機換衣服
遵命
札仁科那臭小子
指揮官 還在等什麼？
該起飛了
札仁科 你瘋了嗎？
那是什麼？
這是鵝
還用你說 帶來幹嘛？
有個習俗
起飛前要送機師禮物
所以我決定…
伊瑪斯的書說鵝救過羅馬
所以這隻鵝會救我們
去坐下 札仁科
遵命
我們正在飛越前線
準備好降落傘
大家輪流跳 間隔不要超過兩秒
以免落地後找不到人
快關門
不要靠近窗戶
門關了
都沒事吧？
現在我們在哪？
不曉得 儀表毀損了
你決定 看要跳 還是折返機場
一 二
三
四
五
有人見到無線電報務員嗎？
可惡
去吧
那裡有人
在我的降落傘下面
你是誰？
你是誰？回答我
報上名來 不准沉默
可惡
怎麼回事？
你說的是什麼語言？
夠了 閉嘴
看來不是胡說 但說的不是烏克蘭語
各位 我不知道從何說起
不過…歡迎來到波蘭
波蘭？怎麼會？
我們是要飛到喀爾巴阡山脈才對
你的村子叫什麼名字？
可以指給我看嗎？
各位 這裡距離我們的目的地96公里
怎麼辦？
如果糧食袋掉在村子附近
德軍很快就會趕來
待在這裡等於是坐以待斃
我們得馬上離開 帶他一起走
別說了 站起來
指揮官 古札諾夫骨折了
沒藥 沒石膏 他去不了目的地
那就確保他去得到
(1944年5月 波蘭東南部 迪尼亞村)
我們落地後
我開始執行任務
我們餓了五六天
因為沒辦法…
取得食物
我決定寧可挨餓
也不要被德軍圍剿
看起來是廢棄的野外醫院
搞不好裡面會有藥物？
瓦西里耶夫同志？
不是醫院 你們看 那邊有帶刺鐵絲網
不然呢？又一個被德軍燒掉的村子？
不像
好 雷文科和普拉東諾夫
跟英迪和古札諾夫待在這裡
-其他人跟我來 -好
(新婚快樂 愛你的爸爸)
指揮官
我們找到一個人 身上沾滿血
他說法語 我們聽不懂
弗拉迪米爾
他們在丘陵後面找到一個法國人
他說自己是從集中營逃出來的
說德軍在那裡秘密研發武器
他說我們得馬上回報史達林同志
-感覺他精神恍惚 -走吧
你看見什麼？
告訴我們你看見什麼
說慢一點 慢慢說
我的法語不是很好
他說什麼？
等等
他說他是能源工程師
跟其他俘虜在一個訓練營工作
德軍正在那裡研發飛彈
跟大樓一樣高
你見過那些飛彈？
有 他說見過一次 見過一個
伊瑪斯 翻譯
他提到化學什麼的 但我聽不懂
總之 那些飛彈可以炸掉半個大洲
各位 你們確定這個人神智正常？
我們待在這裡吧
我們會找到食物
跟藥物
怎麼可以待著？
照命令 我們得到距離目標64公里處
那他們就要更改命令
弗拉迪米爾
在下這種決定前
我們必須回報總部
他們必須更改命令
你自己也說
待在這裡是坐以待斃
伊瑪斯 待在這裡是對的
你相信他說的是真的？
我不知道
但只要他說的有一半屬實
我們就走運了
指揮官
我聯絡不上 已經試了五次
我們一定還在通訊範圍之外
妳去休息吧
長官
我可以陪你坐一下嗎？
今天的天空好特別
也許一直都這麼特別
只是我不曾留意
你知道天空有幾顆星星嗎？
"天空有幾顆星星？
田間有幾根野草？
一條麵包有多少麵包屑？
一片汪洋有幾滴水？
記住你是我的唯一…"
我好想家
小時候我爸常唸這首詩給我聽
我的繼父
我沒見過我的生父
我也不記得我爸
他在我五歲時過世
你記得他的什麼？
他是鐘錶匠
我記得小時候會坐在他大腿
假裝跟他一起修時鐘
彷彿時間凝滯了
在他小小的房間
其他都不記得了
已經太久遠…
連他的樣子都忘了
那首詩的結尾是什麼？
"記住你是我的唯一
沒有你就沒有天空
沒有你就沒有海洋
就像麵包沒有麵包屑
就像海洋沒有水滴"
(1944年夏天 波蘭南部 薩諾克森林)
-蘇拉 唸出我們收到的無線電報 -好
"為何沒有那個訓練營的新資訊？
我們何時才能收到準確的資料？"
看來中央指揮部已經沒有耐心
我們找那個地方找了兩個月
損失了很多情報員
要深入德軍變得越來越難
我們甚至還沒接近那個訓練營
各位 有何計畫？
伊瑪斯？
我們詢問逃出訓練營的人得知
那個地方正被用來研發飛彈
戒備森嚴
我們的情報員…
還沒靠近這一區前就被抓了
所有通向那裡的道路都被封鎖
我們知道訓練營位於熱舒夫
和克拉科夫之間
但確切位置…
無從得知
我覺得不要管那個訓練營了
我們已經為此損失太多人員
要是…
我們派不會引起注意的人過去呢？
比如無害的當地人
找得到當地身障者嗎？
找得到身障或看似無害的當地人嗎？
可以 請指揮官不必擔心
他說他找得到
我們也需要老人
任何不會讓人起疑的人
有八條公路會經過這一區
外加二三十條土路
他們的任務
是要經過所有這些路
標記被德軍攔下來的地點
站住 你們要去哪裡？
我們要去採蘑菇
我們在地圖標記每一個檢查站
而在那個範圍的中心點
就會是我們要找的地方
德軍的訓練營
訓練營的保安由親衛隊軍官負責
他們今天會開派對
我會在晚上七點勾引他出來
做好準備
維多莉亞曾是舞團舞者
專門表演給德軍看
她跳舞收集到的情報
並會用德語跟德國人交談
對我們是一大幫助
他是你兒子嗎？
他跟我來的 說想幫忙
怎麼回事？
我不知道 之前沒有這個檢查站
下車
通行證呢？
你沒有通行證 那是什麼？
亞內克 出事的話
就逃跑 把這張紙條交給指揮官
他口袋好像有東西
外套脫掉 看看你藏了什麼
過來
等等 妳要去哪 維多莉亞？
等等…
過來
我好想妳
眼睛閉上
札仁科 拿食物跟水給他
就是這裡了…
登比察
弗拉迪米爾 可以打擾你一下嗎？
找到地點了 伊瑪斯
就在登比察
怎麼了 伊瑪斯？
在巴利格魯德附近
史塔澤尼斯村的村長
他是我們的線人
我知道 怎麼了？
那次燒村事件之後
你說過有相似的事件都要跟你稟報
那位村長回報說
看見德軍抓走一大批猶太人
都是有小孩的家庭
他估計有一百人上下
計畫明天會被處死
弗拉迪米爾 我明白
但我們現在必須專注在這個行動
況且 總部也命令我們
不准靠近那個城市
"那裡有敵方大量軍力"
弗拉迪米爾 我們願跟你赴湯蹈火
但不是現在 我們的行動就快完成
那樣會太冒險
我們無能為力
讓我靜一下 伊瑪斯
各位 進去後 我們兵分兩路
一 二
三 四…
走
札仁科 瞭望塔那裡有個看守員
一 二 三…
安靜…過來
動作快 死猶太人
還剩一間
我是波扎斯基游擊隊指揮官
大門已經打開
要走的可以走了
選擇留下來的人會獲得武器
你會成為游擊隊員
和我們並肩作戰
那可能才是真正的自由
不是每個人生下來都是戰士
但我們生下來都是自由的
自由的人可以自行選擇
要如何活著 如何死去
今天我們要哀悼我們死去的戰友
我們最親的朋友
他們用自己的命換取他人的命
這份恩情是世人怎麼還也還不完的
這是我們的榮幸與職責
將他們銘記於心
這樣後人才不會忘記
才能千古流傳
我是列奧尼伯恩斯坦
我跟你們一樣是猶太人
也曾被逼戴上猶太星的標記
而我也做出了選擇
可能很快 也許明天
我們就會喪命
但重要的不是死亡
而是死去之際
我們是誰
(列奧尼伯恩斯坦)
(伯恩斯坦跟他的戰友
在從納粹手中解放斯洛伐克方面
功不可沒
他們參與了許多大膽的行動
拯救了數百人的性命)
(1944年七月 伯恩斯坦的游擊隊
發現德軍在波蘭南部的登比察
秘密研發V-2火箭
那些飛彈是希特勒獲勝的最後希望
他們所收集到的飛彈情報
推動了美國和蘇聯太空計畫的發展)
(米哈伊爾伊瑪斯
戰後投入文學創作)
(伊萬札仁科
伯恩斯坦的好友
與他並肩作戰至戰爭結束
1945年之後的行蹤不明)
(彼得杜博沃
戰後以英雄之姿返回家鄉
時至今日 烏克蘭街道仍以他命名
他在1969年去世)
(亞蕾珊卓盧尼娃伯恩斯坦
游擊隊的通訊聯絡員 直到戰爭結束
蘇拉和列奧尼在1946年結婚成家
並在1993年移民以色列)
(瑪莉納這個角色
是數千名游擊女英雄的綜合體
她們在歐洲森林奮戰
保衛家園 力抗納粹的佔領)
(獻給二戰期間
救民水火的士兵和游擊隊員)