我去市场了 I'm going to the market, Idella.
知道了 夫人 Yes, ma'am.
佩索顿新产品 使你的牙齿更加洁白靓丽 Pepsodent's new improved formula cleans teeth whiter than ever.
你没事吧 戴茜夫人 Are you all right, Miss Daisy?
为戴茜小姐开车
行了 That's good!
你们俩回去工作 You two get back to work.
好的 Yes, ma'am.
-妈妈 -不 - Mama. - No.
-妈妈 -不! - Mama? - No!
你没进医院或殡仪馆 已经算是万幸了 It's a miracle you're not lying at Emory Hospital or at the funeral parlor.
今年夏天的黄瓜真不错 Cucumbers are pretty this summer.
你也该换副眼镜了 You didn't even break your glasses.
这全是车子的毛病! It was the car's fault!
-是你换错了档 -我没有! - You had the car in the wrong gear. - I did not!
埃迪拉 午餐时想吃泡菜吗? Idella, want a pickle with lunch?
我可不吃 Not me.
那我装一瓶 让你带回家给威廉 I'm putting up a jar for you to take home to William.
好的 Yes, ma'am.
你把车都开到波莱克的院子里了 You backed the car into the Pollacks' yard.
要是换成以前那辆"莱斯利" You should have let me keep my LaSalle.
决不会发生这事 It wouldn't have behaved this way. And you know it.
妈妈 问题不出在车子上 而是人的问题 Mama, cars don't behave. They are behaved upon.
是你自己把那辆 克莱斯勒搞坏的 You demolished that Chrysler by yourself.
随你怎么想 我自己清楚 Think what you want. I know the truth.
事实就是你刚花掉了 保险公司的2千7百美元 The truth is you just cost the insurance company $2,700.
作你的担保人真够受的 You're a terrible risk.
现在没人会让你投保了 Nobody will issue you a policy now.
这样不是正合你意? You're just saying that to be hateful.
好的 我承认 这都是我的错 Okay. Yes, I am. I am making it all up.
往外面看看! Look out on the driveway!
美国所有的保险公司 Every insurance company in America is out there...
都等着拉你去跟他们签保险呢 waving their pens trying to get you to sign up.
这种风凉话别在我的厨房里说 If you're going to stand in my pantry and lie like a rug,
要说到外面说去 go somewhere else.
好的 Okay.
我还是回公司吧 I better get back to the office.
今晚回家又晚的话 弗萝琳又要发牢骚了 Florine will have a fit if I don't get home on time tonight.
你们今晚有应酬吗? You all must have plans tonight.
要去安什莉家里赴宴 The Ansleys' dinner party.
这种事她最积极了 This is her idea of heaven on earth.
什么 What?
参加教会的活动啊 Socializing with Episcopalians.
你说话真损 妈妈! You are a doodle, Mama!
我明晚再来吧 I'll stop by tomorrow evening.
你怎么知道我一定在呢? How do you know I'll be here?
我可不想干等着你 忙完公司的事情 I'm not dependent on you for company.
好吧 我先打电话来 Fine, I'll call first.
但要知道 我们还有 一些重要的话要说 But you know, we have got some real serious talking to do.
不! No!
妈妈 Mama.
要知道 我半个小时后要去购物 I need you now. I have to be at the beauty shop in half an hour.
是的 我当然不知道你们这里 No, I most certainly did not know
还得提前两小时打电话预定 you had to call a minimum of two hours ahead.
没有出租车 你们还称自己是出租车公司? Why call yourself a taxicab company if you can't provide taxicabs?
为什么不打给你的儿子? 他会派人来接你的 Why don't you call your son? He'd send someone to carry you.
这没必要 That won't be necessary.
我要取消我的约会去做头发去 I'll cancel the appointment and fix my own hair.
有时我都不知道你在想什么 Sometimes I think you ain't got the sense God gave a lemon.
二筒 正好! Two dots. I want that!
一条龙 And a five bamboo.
今天真是不宜打麻将 Well, this is not my day for mah-jongg.
九万! Nine bam!
谢谢你们今天能来 Thank you all for coming here again.
我现在是没有车的下层人士了 I am a real pariah without my car.
-哦 别废话了! -三万 - Oh, nonsense! - Three bam.
为什么不再买一辆? When do you get the new one?
不知道! 波利最反对我开车的了 I don't know! Boolie's being real pokey about it.
那我明天跟你一起去教堂 I'll come after you for temple tomorrow.
太好了 亲爱的 That's sweet of you, honey.
妈妈 你在吗? Mama, you there?
是我们! It's just us!
为什么不事先打个电话? Why didn't you call?
我们一会儿就走 We can't stay.
我又没猜错 So I gather.
米勒一家邀请我们去郊游 The Millers are giving a hayride.
这些是我设计的 你的儿子看起来可爱吗? I had these made. Doesn't your baby look cute?
正好与我想的相反 Well, it's not exactly the word I'd pick.
这书是《格拉翰姆新传》吗? 我一早就想读了 New Graham Greene? I been wanting to read that.
不行 明天就到期了 Sorry, but it's due back at the library tomorrow.
-要我们帮你换吗? -不了 - Want me to return it for you? - No, thank you.
我坐电车去图书馆就行 I'll go to the library on the streetcar.
够了 妈妈! 别再固执了 你应该很清楚... Damn it, Mama! Quit being so stubborn. You know perfectly well...
走吧! 发动机还开着呢 Go on! Don't keep the horses waiting.
再见! 'Bye!
是那门在漏电吗? Is that door making contact?
奥斯卡! Oscar?
我在这儿 I'm here.
-你没事吧? -不 我被卡住了 - Are you all right? - No, sir, I'm stuck.
我知道 动一下控制杆看看 I know. Fiddle with the lever.
试过了 没什么作用 It fiddled out. I done all I know how.
叫贝尔电梯公司来 Call Bell Elevator.
已经叫过了 他们要一点钟才到 I already did. They're backed up until around 1:00.
没告诉他们情况紧急吗? Did you tell them it's an emergency?
不必那么大声 威尔顿先生 You don't have to holler, Mr. Werthan.
又不是我把电梯搞坏的 I didn't break the elevator.
给戴维斯帕克斯 公司的货准备好了吗? Got that stuff for Davis & Paxon?
随时可以出发! Wrapped and ready to go!
我跟他们说昨天就送到的 I told them they'd have it yesterday. Call Bell again.
我听见了 I hear you.
看看门被卡住的地方 有没有什么按钮? Look up where the gate is supposed to close. See a doohickey?
等等 Wait a minute.
找到了! Right here!
把它往上推 然后固定住 Reach up and mash it up until it catches.
好了 然后呢? I done it. Now what?
拉开操纵杆 Operate the lever.
你是在这儿工作吗? Do you work here?
不 先生 我叫霍克 No, sir. This here Hoke.
霍克·科尔本 Hoke Colburn, sir.
你怎么知道修电梯的? How'd you know about the elevator?
我过去给牛奶公司开过车 I used to drive for a dairy, sir.
他们的电梯经常出毛病 Their elevator was worse than this one.
他就是我向你提到过的霍克 Hoke's the one I told you about.
哦 是了 Of course.
先生 请问 Excuse me, sir.
你和你的工人都是犹太人吗? Y'all people's Jewish, ain't you?
是的 怎么了? Yeah, we are. Why?
我愿意为犹太人工作 I'd rather work for Jews.
人们都说他们又寒酸又小气 I know folks say they stingy and cheap.
但我却不这么认为 But don't say none of that around me!
很高兴你能这么想 Good to know you feel that way.
你以前是干什么的? What was your last job?
我在哈罗德·斯通法官家里干活 I worked for Judge Harold Stone,
他和你一样是个犹太绅士 he is a Jewish gentleman like yourself.
你是给斯通法官开车的? You drove for Judge Stone?
给他开了七年车 Seven years.
他没死的话 我没准还呆在那儿呢 I'd still be there if he didn't up and die.
斯通夫人也叫我和她 一起搬到哈瓦那去 Mrs. Stone asked me to move to Savannah with her.
当然那时我的妻子也刚去世 Of course, my wife was dead by then.
但我还是对她说:"不了 谢谢你 夫人 ," But I said, "No, thank you, ma'am."
我不想和孙子们离得太远 I didn't want to be too far from my grandbabies.
斯通法官和我的父亲是旧交 Judge Stone was my father's friend.
你怎么不早说? You don't say?
-坐吧 -谢谢 - Have a seat. - Thank you.
稍等 麦克莱蒂小姐 Later, Miss McClatchey.
奥斯卡说你需要人 给你的家人开车 Oscar said you needed somebody to drive for your family.
需要送你的孩子们上学 Will I be taking your children to school...
或是你的太太去参加宴会吗? and your wife to the beauty parlor?
我现在还没孩子 我要你 I don't have any children. What I need...
你现在还很年轻 别太担心这个 You're still a young man. Don't worry too much.
谢谢你 我不会的 Thank you. I won't.
霍克 我需要有个人开车 带我妈妈去兜兜风 Hoke, I need somebody to drive my mother around.
你妈妈? Your mother?
这样啊 如果你 不介意我多嘴的话 Yes. Well, if you don't mind asking, sir...
为什么她不自己去雇人呢? why ain't she hiring for herself?
这个问题很难解释 It's a difficult situation.
她快要走不动了 是吧? She done gone around the bend a little.
人老了都会这样的 That will happen as they get on.
不 她还健在! No, she's all there!
就因为这个的原因! Too much there is the problem!
我想让你明白那么几点 I want you to understand something.
我母亲有一点精神紧张 My mother is a little high-strung.
现在情况是 你是我雇来的 The fact is, you would be working for me.
她说什么都行 She can say anything she likes...
就是决不能解雇你 明白了吗? but she can't fire you. Understand?
是的 Yes, sir.
我明白了 Yes, sir, I sure do.
别担心 威尔顿先生 Don't worry, Mr. Werthan.
不管她怎么为难我 我都会坚持下去的 I'll hold on no matter which way she run me.
我小的时候就在 梅肯州的农场长大 When I was a little boy back on the farm above Macon, where I come from...
在杀猪的时候 我能一手把猪摔在地上 I wrestled hogs to the ground during killing time.
并且还从未失手过! Well, sir, there ain't a hog that's got away from me yet!
还好吗 埃迪拉? How are you, Idella?
还活着 Living.
-那个新的吸尘器哪儿去了? -在壁橱里 - Where's the new vacuum cleaner? - In the closet.
她怎么也不肯用 She won't touch it.
每回我靠近它时 它都会电我一下 It gives me a shock every time I'm near it.
它是为我工作的 It works for me.
好! Good!
那你来做清洁 我来打理你的公司好了 Then you clean and I'll go down and run your office.
妈妈在哪儿? Where's Mama?
在楼上 Up yonder.
我想这位你知道是谁了吧 I guess you know who this is.
我很快就回来 I'll be right back.
我是你才不会来这儿呢 I wouldn't be in your shoes...
除非是上帝他亲自来叫我来 if the sweet Lord Jesus came down and asked me Himself.
早啊 妈妈 'Morning, Mama.
下楼去跟人家打声招呼吧 Just come down and say hello.
你听着 You listen here.
除非国会修改了宪法我不知道 Unless they rewrote the Constitution and didn't tell me,
-不然我还是有权利开车 -这个当然 - I still have rights! - Of course you do.
我不想 也不能接受的就是 What I do not want, and absolutely will not have, is...
厨房里坐着一个司机在那儿 some chauffeur sitting in my kitchen,
狼吞虎咽 而且还用我的电话 gobbling up my food, using my phone.
我讨厌这种事情发生在家里 I'd hate that in my house.
那埃迪拉呢 You have Idella.
她不一样! 她已经跟着我那么多年了 Idella's different! She's been coming to me for years.
我们互不干涉对方 We stay out of each other's way.
但我结婚时候的瓷器被打碎了 Even so, there are chips in my wedding china.
你以为埃迪拉 跟你的瓷器过不去吗? You think Idella has a vendetta against your wedding china?
别这么放肆 Don't be sassy.
那时候买不起 我们就自己做 When we couldn't afford them, we did for ourselves.
这样是最好的了 That's still the best way.
"它们" "买它们"? "Them?" "Afford them?"
你说的话就跟州长的一样 You sound like Governor Talmadge.
你竟敢这么说! 我可没带任何偏见 What a thing to say! I'm not prejudiced!
你不觉得羞愧吗? Aren't you ashamed?
你说得很对 You might as well make the best of it.
在麦肯州的时候 我也认识一位叫埃迪拉的 I knew a Miss Idella once, back down in Macon.
真的吗? You don't say?
她还会唱歌呢! She could sing!
你到底想说什么? What are you talking about?
我说的这个女孩嗓子很好! I'm talking about this woman had some lungs!
她一人就顶得上教堂的歌唱团! She'd be a whole church choir by herself!
是真的! I declare!
她也很胖! Fat, too!
胖得跟一个炉子一样! She was as big as that stove!
别跟埃迪拉聊天! 她有活儿要做! Don't talk to Idella! She has work to do.
你在这儿干什么? What are you doing?
我在擦吊灯 夫人 Dusting the bulbs, Miss Daisy.
这是我见过的最愚蠢的事了 That's the silliest thing I ever saw.
谁会在意这些吊灯脏不脏呢? Who cares if lamp bulbs are dusty?
快给我下来! Get down from there!
快把梯子拿开 免得绊倒了人 Put that ladder away before somebody trips on it.
我走了 夫人 I'm going, Miss Daisy.
好的 埃迪拉 明天见 All right, Idella. See you tomorrow.
-我也要走了 夫人 -很好 - I'm going too, Miss Daisy. - Good.
早啊 夫人 我在打理你的这些菊花呢 Good morning, Miss Daisy. Thought I'd see after your zinnias.
离我的花园远点 You leave my flower bed alone.
你车房后面还有 一块闲着的空地 You got a nice piece of ground behind the garage that ain't doing nothing.
我可以种上西红柿 黄豆 I could put in tomatoes, butter beans...
我想开垦菜地的话 也用不着你帮忙 If I want a vegetable garden, I'll plant it myself.
你在那儿干嘛? What are you doing?
我只是喜欢房间里 挂上一张照片 夫人 I just love a house with pictures, Miss Daisy.
这样更有家的感觉了 It do make a home.
我不要你来多此一举 I don't want you nosing through my things.
-早上好 夫人 -早上好 - Good morning, Miss Daisy. - Good morning.
昨晚天气很冷吧? It was right cold in the night.
我不知道 我睡着了 I wouldn't know. I was asleep.
埃迪拉说 咖啡和清洁剂 Idella says we're running short on coffee...
都快没了 and Dutch cleanser.
是吗? We are?
是的 Yes, ma'am.
擦银器的清洁粉也快没了 We're low on silver polish, too.
知道了 I know.
我这就坐电车去买 I'm fixing to go to the Piggly Wiggly on the trolley.
坐电车去! 为何不让我送你去呢? On the trolley! Why don't you let me carry you?
不用了 谢谢 No, thank you.
那为何威尔顿先生要雇我来呢? Ain't that why Mr. Werthan hired me?
那是他的事 That's his problem.
好吧 那我找别的事来做 All right. But I'm going to find something to do here.
离我的东西远点! You leave my things alone!
我要去购物了 埃迪拉 I'm going to the market, Idella.
夫人 这样不合适 Miss Daisy, it's a shame.
你车房里有那么漂亮的 一辆"哈森"汽车 You have this fine Hudson automobile out there in the garage.
威尔顿先生把它开来后 就一直没有开动过 It hasn't moved an inch from when Mr. Werthan drove it here.
这一辆新款车可是 保险公司赔给你的 That insurance company gave you a brand new car for nothing.
那是你自己的想法 That's your opinion.
我觉得像你这么富有 而高贵的犹太夫人 My other opinion is that a fine, rich, Jewish lady like yourself...
根本不必提着一大包东西 挤在电车上 has no business dragging herself onto a trolley carrying grocery bags.
我会帮你拿的 I'll carry them for you.
用不着! I don't need you!
我也不想要你! 还有别再说我富有! I don't want you! And don't say I'm rich!
-我不会再说的了 -你跟埃迪拉聊的就是这个吗? - I won't say it no more. - Is that what you and Idella talk about?
在我这儿 我讨厌别人在背后议论我! I hate being discussed behind my back in my own house!
我在弗西街长大 I was born on Forsyth Street.
所以 我知道钱的来之不易! Believe me, I know the value of a penny!
我哥哥曾经给我带来了一只猫 My brother brought home a white cat once.
我们没有收下 是因为我们养不起它! We couldn't keep it because we couldn't afford to feed it!
我之所以成为一名教师 My sister saved up money...
全是我姐姐省吃俭用的功劳 否则我们一无所有 so I could become a teacher! We had nothing!
但你现在好多了 But you're doing all right now.
你要干嘛? What are you doing?
我要送你到商店去! I'm trying to drive you to the store!
一大早要到哪儿去呀 威尔顿太太? Where are you off to this morning, Miss Werthan?
去买点东西 Just a little shopping.
走开! Go away!
以前我也拎过 一大堆的东西挤在电车上! I've ridden the trolley with groceries plenty of times!
但我不能收了威尔顿先生的钱 却什么事也不做 But I can't keep taking Mr. Werthan's money for doing nothing.
他付了你多少钱? How much does he pay you?
戴茜夫人 那是我和他之间的问题 Miss Daisy, that's between him and me.
要是7美元一周的话 简直跟公路打劫没什么区别! Anything over $7 a week is highway robbery!
这你可说对了 You sure are right about that!
尤其是我除了整天坐在沙发上 Especially since I don't do nothing...
却什么都没做 but sit on a stool all day.
好吧 All right.
到威格丽商店 Piggly Wiggly...
然后回家 就这样 then home. Nowhere else.
我就喜欢新车的这种味道 Oh, I just love the smell of a new car.
你呢 夫人? Don't you, Miss Daisy?
我可没那么无聊 霍克 I am nobody's fool, Hoke.
这我知道! I know!
我的丈夫教会我开车 My husband taught me to run a car.
现在我还记忆犹新 I remember everything he said.
所以你不要妄想 So don't think even for a second you...
慢着 你超速了 Wait. You're speeding.
我看得出来! I can see it!
我们现在的时速 只是十九英里而已 We're only going 19 miles an hour.
我喜欢在限速范围内驾车 I like to go under the speed limit.
可这儿的限定时速是35英里 But the speed limit is 35 here.
你开的越慢 油就越省 The slower you go the more gas you save.
这是我丈夫教的! My husband taught me that!
这就难办了 这样的话 Ain't hardly moving. Might as well walk...
还不如走着去超市呢 to the Piggly Wiggly.
这是你的车吗? Is this your car?
不 No.
你来付汽油费吗? Do you pay for the gas?
-不 -那就行 - No. - All right, then!
虽然我儿子认为我不中用了 My son thinks I'm losing my abilities...
但在这车里还是我说了算! but I am still in control of what goes on in my car!
你这是去哪儿? Where are you going?
照你的吩咐 去超市 To the store, like you said.
那怎么没在海兰街拐角啊? Why didn't you turn on Highland?
威格丽超市不在海兰街 Piggly Wiggly ain't on Highland.
这我知道! 现在拐到海兰街去 I know where it is! Now take Highland Avenue.
-那就得多走三个街区的路 -现在就拐回去! - That's three blocks out of the way. - Go back this minute!
-可我现在不能转弯 -自打威格丽商店开张时 - I can't turn around now. - I've been driving to Piggly Wiggly...
我走的都是那条路 这条路不对! since it opened for business. This isn't the way!
现在就拐回去! Go back this minute!
夫人 你听我说 Miss Daisy, look.
这就多走了一大段冤枉路 知道吗? Yonder is the Piggly Wiggly. See?
就在那儿拐弯吧 Get ready to turn.
小心前面的那个小女孩 Careful. There's a little girl.
我看到了 Yes, I see her.
就停在这儿吧 Pull in here.
等等 Wait a minute.
-车钥匙给我 -好的 Give me the keys.
-在车旁边等着我 -知道 Stay right here by the car.
-不要跟别人提起我的事情 -不会的 And don't tell everyone my business.
威尔顿先生吗? Mr. Werthan?
是的 是我! 猜我现在在哪儿? Yes, sir, it's me! Guess where I'm at.
我送你的妈妈到商店了! I just drove your mama to the store!
她虽然发了些牢骚 You know, she flapped around some,
但没什么事 她现在在商店里 but she's all right. She's in the store.
哦 她从里面看到我在打电话了 Oh, Lord, she just looked out the window and seen me.
一会儿出来后可又要发作了 She'll probably throw a fit right there at the check-out counter.
是的 你说的没错 我只用了六天的时间 Yes, sir. You are right about that. It only took me six days.
和上帝创造世界用的时间一样 Same time it took the Lord to make the world.
好的 再见先生 Yes, sir. All right. 'Bye.
嘿 伙计们 你们最近还好吗? Hey, Oscar, Junior. How're you old boys doing today?
那位夫人对你怎么样? How's the lady been treating you?
告诉你们吧 她的脾气可大了 I'll tell you one thing: She knows how to throw a fit.
什么那么好笑? What's so funny?
没什么 夫人 我们只是有些失态 Nothing, Miss Daisy. We just carrying on.
他们两个在这儿打扫了十五年了 Oscar and Junior been doing cleaning here for 15 years.
从来没失态过 Never carried on before!
-你出去 -好的 - Leave them alone. - Yes, ma'am.
-把大衣穿上 我们要迟了 -我这就来 - Put your coat on. We're late. - I'll be right there.
埃迪拉 我走了 Idella, I'm going now.
有我陪着她呢 I'm right behind her.
我们的上帝 这唯一的救世主 Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.
真不错 他的布道 简短而精彩 对吗? Such a nice man. And such a good, short sermon, wasn't it?
我能自己来! I can get myself in!
快离开这儿! Hurry out of here!
-怎么了 夫人? -没什么 - Is something wrong, Miss Daisy? - No.
-我有做错什么了吗? -没有 - Something I've done? - No.
是的 Yes.
我没做什么事啊 I ain't done anything.
你把车停在教堂外面 You parked the car right in front of the temple,
就像迎接罗马尼亚女王一样 like I was the Queen of Romania.
在场的人都看见了! Everybody saw you!
都跟你说在后面等着我 I said to wait for me in the back.
这我知道 但是我是想 Yes, ma'am, but I was just trying to...
但我后面有两辆车挡住了 There were two chauffeurs right behind me.
你让我看起来就像一个 傻瓜一样 大傻瓜! You made me look like a fool. A g.d. Fool!
夫人 上帝知道 你不傻不就行了? Oh, Miss Daisy, Lord knows you ain't a fool!
慢一点! Slow down!
米丽安和贝拉她们俩 不知会在背后怎么议论我 Miriam and Beulah, I could see what they were thinking when we came out.
议论什么? What's that?
我在装有钱人! That I was pretending to be rich!
-你是很有钱 -我才不是呢 - You is rich. - No, I'm not!
从没有人说过我在故意炫耀 Nobody can say I put on airs.
在弗西街的时候 我们吃的也是清汤粗面 On Forsyth Street we made many meals out of grits and gravy.
那种日子过得还少啊 I have done without plenty of times.
戴茜夫人 要是我 像你这样有钱的话 Miss Daisy, if I was to ever get my hands on what you got...
我会向所有人都炫耀的 shoot, I'd shake it around for everyone in the world to see.
粗俗! 别跟我说这个! That is vulgar! Don't talk to me!
你们这些白人真让人搞不懂 Never gonna understand some white folks.
说什么呢? 我可听见了! What was that? I heard that!
戴茜夫人 你需要一个司机 Now, Miss Daisy, you need a chauffeur...
而我 需要一份工作 and, Lord knows, I need a job.
所以我们就此打住好吗? So why don't we just leave it at that?
你好 Hello.
早啊 妈妈 怎么了? Good morning, Mama. What's the matter?
不是的 我并没埋怨你 又发生了什么事 No, I don't always think something's wrong when you call.
只是你那么早打电话来 Just when you call so early.
什么? What?
好的 我这就赶过来 All right. I'll be there as soon as I can.
我最好过去一趟 I better get on over there.
拜! 'Bye.
别这样 亲爱的 Come on.
一大早的赶过去对身子不好 It's not healthy to rush like this.
我吃得够多的了 I eat too much, anyway.
而且 她好像真的需要我 Besides, it sounds like she needs me.
哪回不是这样? 替我向母亲问声好 When doesn't it? Give Mother Werthan my love.
咖啡 卡蒂! Coffee, Katie Bell!
我可不想你又出什么事了 I didn't expect to find you in one piece.
他来的时候我想你最好在这儿 I wanted you to be here when he comes.
我想让你亲自听一下 I wanted you to hear it for yourself.
怎么了? What is going on?
他偷了我的东西 He's stealing from me.
霍克? 你确定? Hoke? Are you sure?
我从不随便冤枉人 我有证据! I don't make empty accusations. I have proof!
什么证据? What proof?
这个! 在车房里我找到了这个 This! I found it hidden in the garbage under some coffee grounds.
-他偷了一罐鱼罐头? -就是这个 - He stole a can of salmon? - Here it is!
我知道这很好笑 I knew there was something funny.
但你知道 他们经常拿东西的 所以我全数了一遍 They all take things, you know, so I counted.
-你都数了一遍? -先是银餐具 - You counted? - The silverware first.
然后是桌布 最后我走进厨房 Then the linen napkins. And then I went into the pantry.
第一眼就看到了那个 And the first thing that caught my eye was a hole...
黄豆罐头上少了一罐鱼罐头 behind the lima beans.
我就明白是怎么一回事了 And I knew right away.
现在只剩下八罐了 应该是九罐的! There were only eight cans of salmon. I had nine!
一美元三罐 Three for $1 on sale.
太精明了 妈妈 Very clever, Mama.
我没吃早餐 开会又得迟到 I missed my breakfast and I'm late to a meeting...
就为了你这33美分的鱼罐头? for a 33 cents can of salmon?
你不是说33美分吗? You want 33 cents? Here's 1 dollar!
这儿有10美元! 够你买一整屋的了! Here's 10 dollars! Buy yourself a pantry full of salmon!
波利 你在干什么? Why, Boolie, the idea!
用钱来打发我吗? ! Waving money at me like that!
我不要钱 我只要回我的东西! I don't want money. I want my things!
-一罐鱼罐头吗? -对 这是我的东西 - One can of salmon? - Well, it was mine!
每天我都有让他吃饱的 I leave him plenty of food every day.
这我也跟他说过的 I tell him exactly what it is.
他们像小孩一样 They're like children in the house.
想得到一样东西 就会随便乱拿! If they want something, they just take it!
他是不会承认的 He'll never admit this.
他会说:"不是的 我什么也不知道" "No," he'll say, "I don't know nothing about that!"
我不喜欢这样! 我不喜欢这种没有隐私的生活 I don't like it! I don't like living with no privacy.
袒护他吧 你一向这样的 Go ahead, defend him. You always do!
我不管了! All right, I give up!
你想自己开车 给保险公司找麻烦 You want to drive again, arrange your own insurance.
自己去坐电车 Take the trolley.
或是叫出租车! 随便你怎么做! Buy yourself a taxicab! Anything you want!
别再来烦我就行! Just leave me out of it!
波利 你! Why, Boolie!
你猜他一大早 到这儿干什么来了? What do you reckon he's doing here this time of morning?
不会是好事的 这我敢打赌 Can't be good, I promise you that!
-早上好 -早啊 戴茜夫人 - Good morning. - Good morning, Miss Daisy.
我想外面的雾很快就会散了 I think it's fixing to clear up out there!
是你啊 威尔顿先生 今天没公务吗? Excuse me, Mr. Werthan. Y'all busy?
我们有点事要谈一下了 霍克 We have to have a little talk, Hoke.
好的 先让我把外衣脱了 All right, just let me get out of my coat.
对了 夫人 昨天你出去的时候 Yesterday while you were out,
我吃了一罐鱼罐头 I ate a can of your salmon.
我知道你说过可以 吃那些剩下的猪排 Now I know you said to eat the leftover pork chops.
但那些都有点硬了 Well, they were kind of stiff.
今天我经过商店的时候 给你买回了一罐 So I stopped by the Piggly Wiggly and got you another can.
用我把它放回到橱柜里吗? Do you want me to put it on the shelf?
好的 谢谢 Yes, thank you, Hoke.
我这就来 威尔顿先生 I'll be right with you, Mr. Werthan.
好了 我要去穿衣服了 Well, I got to get dressed now.
再见 孩子 Good-bye, Son.
知道吗 夫人 我在想 You know, Miss Daisy, I was just thinking.
这个月我们 是第三次来这儿了 We been out to this cemetery three times this month already.
连这回是第二十次了 It ain't even the 20th yet.
天气好的时候来比较好 It's good to come in nice weather.
是的夫人 你说得很对 Yes, ma'am. You sure right about that. Sure is.
斯格先生的墓 一直被照看地很好 Mr. Sig's grave is mighty well tended.
我想你该是佐治亚州 最好的寡妇了 I think you're the best widow in the State of Georgia.
波利他们一直劝我再找一个 Boolie's always pestering me to have the staff here tend to this plot.
他们称这为"永久的看护" "Perpetual care," they call it.
你不会的 Well, don't you do it!
不过家里有个人 照顾你倒是一件好事 It's right to have a member of the family looking after you.
我是不会的 I'll never have that!
死的时候埋在这儿 不就找到永久归宿了? Boolie will have me in perpetual care before I'm cold.
戴茜夫人 你可真会说笑! Miss Daisy, you ought to go on away from here!
把这些杜鹃花 放到鲍尔先生的墓前 Put that azalea on Leo Bauer's grave.
鲍尔先生 是罗西 鲍尔夫人的丈夫吗? Leo Bauer. Is that Miss Rose Bauer's husband?
这是她嘱咐我的 She asked me to bring it out here.
他的墓在哪儿 夫人? Where is his grave at, Miss Daisy?
我也不太清楚 只知道在那边的两排里面 I'm not exactly sure. I know it's two rows over that way.
你看墓碑就行 You'll see the headstone, "Bauer."
怎么了? What's wrong?
没什么 没什么 Nothing wrong. Nothing the matter at all.
你刚才是说 Now, you say...
我说是在那两排 墓碑上写着"鲍尔"的就是 I told you it's two rows over that way. It says "Bauer" on the headstone.
那个名字怎么拼? What's that look like?
你在说什么呢? What are you talking about?
我是说我不识字 夫人 I'm talking about I can't read, ma'am.
什么? What?
我不识字 I can't read, Miss Daisy.
那你整天还看着报纸? You look at the paper all the time.
是的 我只是在看而已 Well, that's just it. I just be looking!
我是看里面的照片 I try to dope out what's going on...
来猜出其中的意思的 from the pictures.
那你会看信吗? You know your letters?
当然 字母我是知道的 但就是不识字 Yes, ma'am. I know my ABC's. I just can't read.
别说了 你都把我搞糊涂了! Stop saying that! You're making me mad!
要是会看信的话 你就应该会识字的 If you know your letters, then you can read.
你连自己识不识字都不知道 You just don't know you can read.
我教过那些很笨的学生 I taught some of the stupidest children God ever put on this earth.
连他们都能认出墓碑上的名字 And they all could read enough to find a name on a tombstone.
那个名字是"鲍尔" The name is "Bauer."
"鲍尔"那个"鲍" 的发音应该怎么拼? "Bauer!" What does that "buh" letter sound like?
-B吗? -对了 - B? - Of course!
"尔"就是后面的字 "鲍尔" "Er." That is the last part. "Bauer!"
"尔"的发音又该怎么拼? What letter sounds like "er"?
是R? R!
-所以第一个字母是 -B - So the first letter is... - B!
那最后一个字母呢? And the last letter?
R! R!
B-R B-R. "B"-"er."
听起来就像"鲍尔"的发音 对吧? It even sounds like Bauer, doesn't it?
是的 夫人! 是的 It sure do, Miss Daisy! It sure do!
-就这么简单? -是的 - That it? - That's it.
-中间那些字母都不用管它了? -是的 - We won't worry about the middle? - Not right now.
这已经可以帮你找到 那个墓碑了 去吧 This will be enough for you to find it. Go on, now.
开头字母是B B at the beginning.
最后是R R at the end.
B R B... R.
是这个了 That's it.
没错! That's all right!
-戴茜夫人 -怎么? - Miss Daisy. - Yes?
我真应该感谢你 I sure do appreciate this!
别傻了! 我根本没做什么? Don't be ridiculous! I didn't do anything!
把这些放到车厢去 我还赶时间呢 Let's get all this back in the car. I'm burning up out here.
我们这就走 Here we go.
我跟你说过的 Of course I told you!
你不把它写在上面 叫我怎么给你买啊? How can I be expected to buy it if you don't write it down?
对不起 弗萝琳小姐 I'm sorry, Miss Florine.
过来一下 I need you.
我这就来 I'll be right there.
举办圣诞晚会 你有什么好主意吗? Do you have any idea what it takes to give a Christmas reception?
所有琐事都要注意到 It takes an eye for detail.
我告诉过你很多遍了 卡蒂 把它写下来! I told you a million times, Katie Bell, write it down!
我是记不了那么多的 More I cannot do!
椰汁没有了 We're out of coconut.
这个好办 亲爱的 I'm sure we can manage.
-我告诉过她的 -但你没有没有写下来! - I told her. - But you didn't write it down!
在圣诞节 我不想听那么多的借口 I don't need to stand and listen to excuses on Christmas.
没有椰汁招呼客人 你去想办法吧 You figure out how to serve ambrosia to 50 people without coconut.
我不管了! I give up!
别担心 卡蒂 这又不是世界末日 Don't worry, Katie Bell. It's not quite the end of the world.
每户人都在给乔治亚州的电厂圣诞礼物呢 Everybody's giving the Georgia Power Company a merry Christmas.
弗萝琳小姐一定把灯全挂满了 Bet Miss Florine beat them all,
尤其是她那间新屋子 especially with the new house.
荒谬! Absurd!
如果我是弗萝琳的话 If I had a nose like Florine,
是不会对别人说"圣诞快乐"的 I wouldn't say, "Merry Christmas" to anybody.
我非常喜欢在他们家过圣诞节 I really do enjoy a Christmas at their house.
这我不奇怪 你是那儿唯一的基督徒 No wonder. You're the only Christian in the place.
他们就喜欢新鲜事物 They got that new cook.
弗萝琳老是学不聪明 Florine never could keep help.
当然 这不关我的事 Of course, it's none of my affair.
就只会搞些 什么花园俱乐部 Too much running around: The Garden Club this...
还称什么年轻人联盟 好像是她的神一样 the Junior League that. As if they'd give her the time of day.
不受一点教训的话 她是不会死心的 She'd die before she'd fix a glass of iced tea for the Temple Sisterhood.
我可不希望她今年 再唱那首歌了 I hope she doesn't take it into her head to sing this year.
上帝啊 看看弗萝琳做的这些事 Lord, have mercy! Look what Miss Florine done.
要是她的祖父老弗雷泰 看到的话 If her grandfather, old man Frietag, could see this...
你猜会怎么着? What is it you say?
我猜他会从坟墓里蹦出来 拔光她的头发 I bet he'd jump out of his grave and snatch her baldheaded.
蹦出来拔光她的头发 Jump up and snatch her baldheaded.
夫人 你真会说笑 Oh, Miss Daisy, you go on away from here.
等等 Wait a minute.
这可不是圣诞礼物 This isn't a Christmas present.
你知道我是不给圣诞礼物的 You know I don't give Christmas presents.
只是今早碰巧找到的 I happened to run across it this morning.
好了 打开看看吧 Well, go on, open it.
看啊 Look at that.
以前从未有人给过我书 Ain't nobody never gave me no book before.
"阅读写作入门" "Zaner Method Writing."
我以前就是教这个的 还留有几本 I always taught out of these. I saved a few.
有点褪色了 但还用得着 It's faded, but it works.
如果能经常练习 你就能写字了 If you practice, you'll write nicely.
但你必须得多练习 But you have to practice.
哈斯·菲尔德市长小的时候 我也是用这本书教他 I taught Mayor Hartsfield out of the same book.
真是太谢谢你了 I sure do thank you.
这可不是圣诞礼物 It's not a Christmas present.
犹太人一向是 不给圣诞礼物的 Jews have no business giving Christmas presents.
这事你也不必跟波利 或者弗萝琳提起 You don't have to go yapping about this to Boolie or Florine.
这只有你和我知道 This is between you and me.
圣诞快乐 妈妈 Merry Christmas, Mother Werthan.
真让我想吐 I hope I don't spit up.
圣诞快乐 妈妈 霍克 Merry Christmas, Mama. Hoke.
她坚持要我买这辆 She fought me on this one...
但现在还不是时候 but it is time for a trade.
你一定很想要回以前那辆吧 I'll bet you'll miss the old one.
不 先生 我也不是太怀旧以前那辆 No, sir, I don't expect I'll miss it that much.
得了 你可是整天开着它到处跑的 Come on, you're the only one who's driven it all this time.
看见它被卖掉你就不难过? Won't you be a little sorry to see it go?
不会的 我把它买下来了 It ain't going nowhere. I done bought it.
不可能 You didn't.
是真的 协约已经跟米歇尔先生签好了 I sure did. Already made the deal with Mr. Red Mitchell.
多少钱? How much?
这是我和他之间的事 That is for him and me to know.
嘿 波利! Hey, Boolie!
找到中意的了吗? Got a gem here.
霍克 把协约拿来了吗? Got that paper, Hoke?
我早拿来了 I got it right here.
这就来 Be right there.
为何不直接跟我母亲买? 这样能省下不少钱 Why didn't you buy it from Mama? You would've saved money.
不用了 你妈妈 已经帮我很大忙了 No, sir. Your mama is in my business enough as it is.
她教我学字我还没有 付学费给她呢 I ain't studying about making monthly payments to her.
它是我心甘情愿买的 She is mine the regular way.
"哈森"汽车是辆好车 The Hudson's a good car.
这没人比你更清楚了 Nobody knows that better than you.
最终的梦想得以实现了 Best that ever come off the line.
这一款新车 要是戴茜夫人不买的话 And this here new one, if Miss Daisy don't take to it...
我会让她坐我那辆的 I'll let her ride in this one.
你这人真好 Mighty nice of you.
只是尽一下本分而已 We do what we can.
差三分钟就快七点了 It is three after seven.
我知道 但你说的是 七点三刻才出发的 Yes, ma'am. You said we were leaving at fifteen to eight.
我是说最迟七点三刻 At the latest, I said.
你自己一人 把这些东西搬出来干嘛? What business you got dragging this mess out of the house by yourself?
那有谁来帮我啊? Who was here to help me?
哦 我的上帝! Lord, have mercy!
把这些东西搬到车上 花不了五分钟时间 It don't take more than five minutes to load this car.
我们要是都走了 你准会把自己手脚摔坏的 You're fixing to break your arms and your legs before we even leave the manor.
你做的够多的了 You're taking on too much.
我不想到死的时候 才做去这些事 I hate doing things at the last minute.
你在说什么呢? 你现在可是去度假 What you talking about? Been ready to go for a week and a half.
-把那个给我吧 -不 别碰这个 - Give me that. - No, don't touch that.
这真漂亮 是给华特先生的礼物吗? It sure is pretty. Is that Mr. Walter's present?
没错 它很容易碎 我还是放到车座上吧 Yes. It's fragile. I'll put it on the seat.
早啊 威尔顿先生 Good morning, Mr. Werthan.
我们差点就出发了 You nearly missed us.
你们又说七点三刻 You were leaving at quarter of.
-她等不及了 -别乱说 - She's taking on. - Be still!
这是弗萝琳给华特叔叔买的 Florine bought this for Uncle Walter.
可不再是蛇之类的东西了 Mama, it's not a snake!
我猜可能是信纸之类的东西 I think it's notepaper.
真是周到 你知道 华特叔叔是看不见东西的 How appropriate. Uncle Walter can't see.
也可能是香皂吧 Maybe it's soap.
能惦记着你叔叔的九十岁生日真是有心了 How nice that you take an interest in your uncle's 90th birthday.
别再为难我了 妈妈 Don't start up with me, Mama.
我不能和你一块去"摩拜"了 I can't go to Mobile with you.
我还得赶去纽约参加一个会议 I have to go to New York for a convention.
会议星期一才开始 The convention starts Monday.
这些我都知道的 And I know what else I know.
这都得怪弗萝琳 八个月前就定好了票 Leave Florine out of this. She ordered the tickets eight months ago.
你的生意比亲人还重要 这我知道 I'm sure My Fair Lady is more important than your relatives.
那些基督徒会记得这个的 Those Christians will be impressed.
你这样我没法跟你说了 I can't talk to you when you're like this.
-我们要在"摩拜"吃晚餐 -那就去吧 - We're expected in Mobile for supper. - You'll be there.
真搞不懂你能忍她那么久? How will you stand her all day?
又在发牢骚 真拿他们没办法 They'll fix crab. All that trouble.
她只是有点激动而已 She's just worked up.
这是五十美金 以防万一 Here's $50 in case you have trouble.
别让妈妈瞧见了! Don't show it to Mama!
-带上地图了吗? -这个她放在车后面了 - Have you got a map? - She's got it in the back seat.
已经七点十六分了! It's 7:16!
你真该在电台那儿 找份报时的工作 You should have a job on the radio announcing the time.
-我只是想避开塞车而已 -你会的 - I want to miss rush hour. - You will.
替我向华特叔叔祝寿 还有向没人问好 Congratulate Uncle Walter for me and kiss everybody in Mobile.
这车上的空调 The air conditioning...
你按我的吩咐检查过了吗? did you check it, like I said?
这我已经检查过了 I got the air conditioning checked.
但我搞不懂 你从不叫我开它 I don't know why. You never let me turn it on!
打住! Hush up!
再见了 Goodbye.
祝好运! Good luck!
感谢上帝! Good God!
向左转 Turn left.
不 向右 向右! No, right! Turn right!
我有跟你说过我第一次 离开乔治亚州的事吗? Did I ever tell you about the first time I left Georgia?
那是什么时候? When was that?
几分钟前 A few minutes back!
继续! Go on!
我的女儿 My daughter...
她嫁给了一个火车搬运工 is married to a Pullman porter.
所以她去了很多地方 She is always on the go.
纽约 底特律 圣路易斯 New York, Detroit, Saint Louis...
我说:"这当然很好" I say, "That's all well and good, Tommie Lee...
但我不习惯这种生活 "but I don't feel the need for it."
所以到现在为止 So here it is.
这是第一次 The first time.
还有 夫人 I might tell you, Miss Daisy...
阿拉巴马看起来还是老样子 Alabama ain't looking like much so far!
埃迪拉做的鸡蛋真不赖! Idella sure does stuff eggs good!
你自己也很会收手尾 You stuff yourself good.
我想起我第一次到 "摩拜"时候的事了 I was thinking about the first time I went to Mobile.
那是1888年去参加 华特夫妇的婚礼 It was Walter's wedding. 1888.
1888年! 那时你还是一个小不点吧 1888! You were nothing but a little bitty thing.
那时我十二岁 I was 12.
我们是坐火车去 We went on the train.
当时真的很兴奋 Oh, I was so excited.
自己那时从没有参加过婚礼 I'd never been in a wedding party.
也从未看见过大海 And I'd never seen the ocean.
爸爸说那是墨西哥湾 不是大海 Papa said it was the Gulf of Mexico, not the ocean,
但对我来说都一样 but it was all the same to me.
我问爸爸能否 让我把头泡到海里去 I asked Papa if it was all right for me to dip my hand in the water.
于是他就笑我胆子太小 He laughed because I was so timid.
然后我捧了一把海水放到嘴里 And then I tasted the salt water on my fingers.
说这些是不是有点犯傻了? Isn't that a silly thing to remember?
比别人的好听多了 No sillier than what most folks remember.
嘿 伙计! Boy!
是的 Yes, sir.
你在车旁边干嘛? What are you doing with this car?
这是我的车 长官 This is my car, Officer.
我能看一下证件 和还有驾照吗? Can I see your registration, please, and your license, boy.
叫什么名字? 威德兰吗? What's this name? Wertheran?
是威尔顿 Werthan.
以前从没听说过这个 是什么名字? Never heard that one before. What kind of name is it?
这源自德语 It's of German derivation.
源自德语 German derivation.
打扰了 夫人 Thank you, ma'am.
一个老黑鬼和一个 老犹太女人同坐一车 An old nigger and an old Jew woman riding down the road together.
这真是难得一见 Now that is one sorry sight.
噢 天啊 Oh, my God!
那上面说距菲尼克斯 还有30英里 The sign says Phenix City 30 miles.
我们不是去菲尼克斯! 天啊! We're not supposed to go to Phenix City! Oh, my God!
或许是你看错了 Maybe you read it wrong.
没有 把车停下 快停下! I didn't. Stop the car. Stop the car!
上帝保佑 Lord, have mercy.
看这儿 你在 "欧培里卡"拐错弯了 Here. You took the wrong turn at Opelika.
这可是你指的路 戴茜夫人 You took it with me, Miss Daisy,
地图可是在你手里 and you got the map.
我吃午餐而已! 往回走 这可回好! I was getting the lunch! Go on back. My God!
我们拐弯已经走了 有三十多分钟的路了 It ain't been more than 30 minutes since we turned.
这都得怪他们 They fixed crab for me.
老是给我添这些麻烦 Minnie always fixes crab. They go to so much trouble.
现在什么都一团糟了 It's all ruined by now.
我们要在路边停车了 We going to have to pull over.
是车子出了什么问题吗? What's wrong with the car?
车子没出什么问题 There ain't nothing wrong with the car.
我要下来一下 I got to be excused.
我要去方便一下 I got to go make water.
在加油站的时候 你就应该去的 You should have thought of that at the service station.
要知道 在加油站黑人 是不能用厕所的 You know colored can't use the toilet at any service station, Miss Daisy.
没时间了 我们就快到了 你忍一下吧 There's no time to stop. We'll be in Mobile soon. You can wait.
不行了 No, ma'am.
-我叫你忍一下的 -这我听见 - I told you to wait! - I heard what you said.
你不觉得我这样问 "我可以去方便一下吗? " How do you think I feel having to ask you, "Can I go make water?"
就像是一个小孩一样吗? Like I'm some child.
你该感到羞愧 You ought to be ashamed.
我可不是小孩 夫人 I ain't no child, Miss Daisy.
我也不是你到哪儿 我就跟到哪儿的跟屁虫 And I ain't just a back of the neck you look at while you go where you got to go.
我是个人 我也将近七十岁了 I'm a man, I'm near 70 years old,
知道自己什么时候该方便 and I know when my bladder's full.
我现在就要下车 Now I'm going to get out of this car...
然后到那儿把问题解决了 and go over there and do what I got to do.
我也得把车钥匙拿走 只能是这样了 I'm taking the key with me, too. Now that's all there is to it!
霍克! Hoke!
霍克! ? Hoke?
你没事吧 夫人? You all right, Miss Daisy?
当然 Of course I am.
是你吗 史力克? 我是波利 你还好吗? Is that you, Slick? It's Boolie. How you doing?
替我向你父亲祝寿 Congratulations on your dad's big day.
谢了 波利 戴茜姑姑! Thank you, Boolie. Thank you. Aunt Daisy!
是波利打来的电话 It's Boolie on the phone.
你好! Hello!
嘿 儿子! Hey, Son!
华特叔叔谢谢你打的电话 Uncle Walter appreciates your call.
我想他不能来听你的电话了 I don't think he can come to the phone.
算了 霍克呢? Fine. How's Hoke?
你什么意思? 他还能怎么样? What do you mean? How should he be?
生日快乐 华特叔叔 Happy birthday, Uncle Walter.
我得挂电话了 I got to hang up now, Boolie.
好的 我会跟他说的 Yeah, I'll tell him.
早啊 麦克莱蒂小姐 'Morning, Miss McClatchey.
早上好 Well, good morning to you.
我能见他吗? Can I see him?
这位是辛克莱尔·哈里斯先生 It's Mr. Sinclair Harris, sir.
我的堂兄辛克莱尔? My cousin Sinclair?
他的妻子 就是那位说话很风趣的 His wife... The one that talks funny.
她来自俄亥俄州 She's from Canton, Ohio.
她要雇我 She's trying to hire me.
-什么? -是的 她还问 - What? - Yes, sir. She said:
"他们对你怎么样 霍克? " "How they treating you down there, Hoke?"
你也知道她这话是什么意思 You know how she sounds, like her nose is stuffed up.
我就跟她说"好的 哈里斯夫人 谢谢你" So I said, "Fine, Mrs. Harris, just fine, thank you."
她说 "要是你想换一下环境的话 She said, "Well, you looking for a change,
你知道该找谁的" you know who to call."
真是该死! I'll be damned!
我想应该让你知道这事 I thought you ought to know about it.
真是该死 I'll be goddamned.
她很难伺候吗? Ain't she a mess?
她说 "你出个价吧" Said, "Name your own salary."
我明白了 那你怎么样? I see. And did you?
什么怎么样? Did I what?
你也要出个价吗? Name your own salary?
得了 你想我是这种人吗? Go away. What you think I am?
我才不会笨到 去给她那种人打工呢 I ain't studying about going to work for no trashy something like her.
但她让你考虑一下 对吧? But she got you thinking, didn't she?
是的 先生 你可以这样说 Well, sir, you might say that.
开个价吧 "Name your salary."
她是这么跟我说的 That's exactly what she said.
好吧 一周65美金你觉得怎样? Well, how does $65 a week sound?
太好了 先生 Sounds pretty good, sir.
当然 75美金一周最好 Course, $75 sounds better.
真的! It sure does!
从这周开始吧 Beginning this week.
你真是太好了 That's mighty nice of you.
我真得感谢你 谢谢 I sure appreciate this. Thank you.
先生 你和别人讨价还价过吗? You ever have folks fighting over you?
没有 No.
感觉真不错 It sure feels good.
一筒 One dot.
九筒 Nine dot.
二筒 Two dot.
听牌 Mah-jongg.
贝拉 你可真走运! You are the luckiest thing, Beulah!
请稍候 Excuse me.
我不明白你怎么能看懂这个? I don't know how you can look at that.
多看几遍 自然就能领会了 See it a few times, you get in it.
你们俩都快迷进去了 Both your brains are fixing to evaporate.
霍克 可以把蛋糕拿过来了 You can bring the cake now, Hoke.
别把这些豌豆弄乱了 埃迪拉 Don't make a mess with those peas.
我会吗? Do I ever?
天啊 看那个 她的头发怎么会那么多? Lord, have mercy, look at that. Ain't she got a lot of hair?
不知道她怎么弄得那么亮 How she get it so shiny?
用蛋黄洗呗 Washes it in mayonnaise.
-别胡扯了 埃迪拉 -是真的 - Go on away from here, Idella! - Yes, she did.
我在"生活"杂志中看过 I read it in Life magazine.
那人太野蛮了 对吧? Don't seem human, does it?
他会把你撕碎的! He will tear you to shreds!
我不会进法庭 我也不会屈服的! I am not going into that court, and I'm not giving in!
跟你说 你没得选择了 You are at the end of your rope.
你把卡森杀了 就得为此付出代价! You murdered Carlson. You'll have to pay!
要么接受这个建议 要么就上法庭去 Either choose the easy way out, or you go into that courtroom...
让他们把你切成几块 and let them carve you into pathetic little bits.
你还有几分钟考虑一下 You have a minute to make up your mind.
埃迪拉? Idella?
埃迪拉? ! Idella?
怎么样了? 她走头无路了 对吗? What happened? She up to something, ain't she?
-你都快把它煮焦了 -你在说什么? - You fixing to ruin it. - What are you talking about?
你把鸡块放得太密了 火又太大 You got the chicken too close together and the fire is too high.
做你的事去吧 Mind your business.
好吧 这是你的鸡 It's your chicken.
谢谢你 霍克 Thank you, Hoke.
您慢用吧 Now you enjoy it.
阿门 Amen.
是谁啊? Who is it?
早啊 夫人 'Morning, Miss Daisy.
怎么可能 What in the world...
我在牛奶厂干的时候 就学会在雪地里驾车了 I learned how to drive on ice when I delivered milk for the dairy.
这没什么 Ain't nothing to it.
但那些不走运的就会 撞到一块儿去 Other folks are banging into each other like they're in the funny papers.
我猜你的炉子快没有煤了 I figured your stove was out,
经过商店的时候买了一些 so I stopped by the Krispy Kreme.
我知道你早上爱喝点咖啡 I know you got to have coffee in the morning.
你真是费心了 霍克 How sweet of you, Hoke.
自从埃迪拉过世后 我们就没有喝过好咖啡了 We ain't had any good coffee around here since Idella passed.
她做的饼干我也会做 I can fix her biscuits.
她的炸鸡我们也可以做 We both can make her fried chicken.
但她做的咖啡却无人能比 But nobody can make Idella's coffee.
确实如此 Ain't that the truth?
埃迪拉是幸运的 Idella was lucky.
我想她是的 I expect she was.
你要去哪儿? Where are you going?
我只是要把这些东西拿走 I'm just going to take these things off.
我想这种天你是做不了的了 还是在这儿陪我吧 I don't know what you can do here today, except keep me company.
我看看能否去生个火 I'll see if I can make us a fire.
想吃什么到冰箱里拿吧 Eat anything you want out of the ice box.
不然就坏掉了 It will all spoil, anyway.
还有把地上的脚印给我擦了 And wipe up what you tracked onto my floor.
你把我当什么了? 邋遢王吗? What do you think I am? A mess?
你好 Hello.
妈妈 路要是不滑的话 Mama, I'll be right out...
我这就过去看你 when I can get down my own driveway.
你还是呆在家里吧 这儿有霍克陪我 Stay home, Boolie. Hoke is here with me.
他应付得过来吗? How'd he manage that?
他很勤快 我很好 除此我不需要别的东西了 He's very handy. I'm fine. I don't need a thing in the world.
你好? 我一定是打错了 Hello? I have the wrong number.
妈妈竟然会表露对霍克的爱意 Mama's saying loving things about Hoke.
我没说我喜欢他 我只是说他很勤快 I didn't say I love him. I said he was handy.
说真的! 这大冷天的 你又要气我不成? Honestly! Are you trying to irritate me in the middle of an ice storm?
谢谢你 威尔本 Thank you, Wellborn.
谢谢各位 Thank you all.
能被亚特兰大商会选为 1966年度的成功人士 I am deeply grateful to be chosen as 1966 Man of the Year...
本人感到非常之荣幸 by the Atlanta Business Council.
这个荣耀我想应该颁给 那些更出色的小伙子 An honor I've seen bestowed on some mighty fine fellows.
我自己从未奢望得到这个荣誉 One which I never expected would come to me.
我想自己这儿的不断减少 I'm afraid that my loss up here...
还有这儿一天天的发福 and my gain down here...
使我看起来获得这奖项 更实至名归一点 have given me an air of competence I don't really possess.
但我想说 真希望我的父亲和祖父能看到这个 I will tell you that I wish my father and grandfather could see this.
大约72年前 他们在德卡路租了一间小的作坊 About 72 years ago, they leased an old mill up on Decatur Road...
那时 大概有25台织布机吧 with, I believe, 25 looms in operation.
他们是和亚特兰大共同发展起来的 They managed to grow with Atlanta.
威尔顿公司的宗旨是: Till now, Werthan Industries believed that
我们想要的就是亚特兰大人们所想要的 what we want is what Atlanta wants.
这一奖项也正验证了这句话 And this award proves that we were right.
谢谢各位 I thank you.
好了吗? Well?
怎么样了? 为何去了那么久? What is it? What took you so long?
我也无能为力了 前面堵得很厉害 I couldn't help it. There's a big mess up yonder.
怎么回事? 这样我还用去教堂吗?! What's the matter? I might as well not go to the temple at all!
是的 夫人 今天恐怕是去不了了 No, ma'am, you won't get to the temple this morning, Miss Daisy.
为什么? 今天到底是怎么了? Why not? What's the matter with you?
有人把教堂炸了 Somebody has bombed the temple.
什么? 教堂被炸了? What? Bombed the temple?
是的 这就是我们被堵在这儿的原因 That's how come we're stuck here so long.
真不敢相信! I don't believe it!
是刚才那位警官说的 That's what the policeman just said.
噢 天啊 当时有人在那儿吗? Oh, my God. Was anybody there?
有人受伤了吗? Were people hurt?
这我不知道 他没说 I don't know. He didn't say.
谁会做出这种事? Who would do such a thing?
这你比我更清楚 夫人 You know good as me, Miss Daisy,
你一向都比我清楚 it'll always be the same ones.
记得有一次我回梅肯的时候 I remember one time back down there in Macon.
那时我好像只有10或11岁左右 Lord, I couldn't have been more than 10 or 11 years old, I reckon.
我有一个叫波特的朋友 I had this friend named Porter.
他的父亲被吊死了 One day there his daddy was, hanging in a tree.
事情发身的前一天 我们还一起给马上掌 Now just the day before, we'd all been pitching horseshoes.
他还有说有笑 说我和波特两个 He was laughing and carrying on and talking about how me and Porter...
也会变得很强壮的 就像他一样 was going to have strong right arms, just like him.
没想到 他自己却被吊死在了树上 Lord, there he was, hanging up yonder in the tree.
他的双手被反绑着 四周苍蝇乱飞 Had his hand tied behind him. Flies was all over him.
当时我就忍不住吐了 I tell you, I threw up right where I was standing.
你继续哭吧 You go on and cry.
我没哭 I'm not crying.
为何告诉我这个? Why did you tell me that story?
这我也不知道 夫人 Lord, I don't know, Miss Daisy.
刚才的那场面 让我想起了这个 That mess back there put me in mind of it.
荒谬! 这和教堂的事 根本就是两码事 Ridiculous! The temple has nothing to do with that!
你这样说我也没办法 Yes, ma'am, if you say so.
也不知到底发生了什么事 We don't know what happened.
那位警官也把实情给说出来 Maybe that policeman wasn't telling the truth.
他用得着这样做吗? Why would he go and lie about a thing like that?
你根本没把情况弄清楚 You never get things right!
夫人 有人把教堂炸了 你是知道的 Miss Daisy, somebody bombed that temple and you know it!
我不想再听人提起这件事 I don't want to hear anymore about it!
-你是老板 -别跟我说话! - You're the boss. - Don't talk to me!
-你在哪儿? -楼上! - Where are you? - Up here!
你好 妈妈 身体还好吗? Hello, Mama. How are you feeling?
对一个将近90的人 问这个等于是白问 Not a good question to ask somebody nearly 90!
你气色还不错 Well, you look fine.
我一向脸色都不错 It's my ageless appeal.
麦克莱蒂把你的话带到了 Miss McClatchey gave me your message.
也请了弗萝琳 Florine is invited, too.
谢了 Thank you.
霍克会送我们去 那儿一定很多人 I guess Hoke should drive us. There'll be a crowd.
妈妈 我们要谈谈这事了 Mama, we have to talk about this.
谈什么? Talk about what?
就事关于这件事 About the feasibility of all this.
我相信马丁·路德·金确实做了很多了不起的事 I believe Martin Luther King has done some mighty fine things.
你要是不想去的话 为什么不直接说 If you don't want to go, why don't you just say so?
我也想去! 你也知道我多崇拜他 I want to go! You know how I feel about him.
当然 但弗萝琳 Of course, but Florine...
这跟弗萝琳没关系 我还有事情要做 Florine has nothing to do with it. I still have to do business here.
我知道 你要参加了"金"的晚宴 I see. Werthan Bag will go out of business
威尔顿公司就得破产了 if you attend the King dinner.
也不尽然 但我的客户可不会这么想 Not exactly. But a lot of men I do business with wouldn't like it.
他们会 They might...
暗自窃笑 snicker a little.
背后会戏称我为 马丁·路德·威尔顿的 Call me Martin Luther Werthan behind my back.
我参加俱乐部的话 人们或许就不会这么想 Maybe I wouldn't hear about certain meetings at the Club.
那个老杰克·拉菲尔 他是纽约的犹太人 Old Jack Raphael at Ideal Mills, he's a New York Jew instead of a Georgia Jew.
这些生意人 都来自纽约 明白吗? All the really smart ones come from New York, don't they?
他们就会和老杰克做买卖 Some might throw their business to Jack
而不是马丁·路德·威尔顿 instead of old Martin Luther Werthan.
我也不清楚 或许事情不会这样的 I don't know. Maybe it wouldn't happen.
但有时候 情况就是这样 But sometimes that's the way things work.
不管怎样 我们不去的话 还是会有人去的 Anyway, if we don't use those seats, somebody else will.
"我们不去的话"? 就代表我不会去了吗? If we don't use those seats? I'm not supposed to go, either?
这你自己拿主意 You can do whatever you want.
很感谢得到你的允许 Thanks for your permission.
我能问你一些事吗? Can I ask you something?
什么时候这么崇拜马丁·路德·金了? When did you get so fired up about Martin Luther King?
以前你可不是这样的 You weren't before.
你又来了 波利! Why, Boolie!
我从未对别人有过偏见 这你是知道的 I've never been prejudiced in my life and you know it.
那你为何叫上霍克陪你去? Then why don't you ask Hoke to go with you?
霍克? 别说笑了 他不会去的 Don't be ridiculous. He wouldn't go.
问问他看 Ask him and see.
好了 All right.
波利前几天说的话 真是愚蠢之极 Boolie said the silliest thing the other day.
他说什么了? What did he say?
说了关于 马丁·路德·金的一些事 He was talking about Martin Luther King.
你也知道这人 是吧? I guess you know him, don't you?
马丁·路德·金? 不 我不知道 King? No, ma'am. I don't know him.
我想你也不知道 I was sure you did.
但你有听过他的演讲吗? But you've heard him preach?
是的 和你一样 在电视上看的 Yes, ma'am, same way you have, on the TV.
我认为他很了不起 I think he's wonderful.
一你是指什么 夫人? 一真不开窍 - What you getting at? - It's so silly.
波利说你想和我去赴这个宴会 Boolie says you wanted to go with me to this dinner.
你跟他提起过这事? Did you tell him that?
没有 No, I didn't.
我可不这么认为 你什么时候都是听他的 I didn't think so. What'd be the point? You can hear him whenever you want.
我想现在该把事情调转过来了 I think it's wonderful the way things are changing.
现在你怎么看我呢 夫人? Now what you think I am, Miss Daisy?
你什么意思? What do you mean?
这宴会的请贴 The invitation to this dinner...
一个月前就寄到了 came in the mail a month ago.
既然你想叫我和你一起去 Now, if did be you wanted me to go with you...
那为何要等到 来这儿的时候才跟我说? how come you wait till we in the car on the way before you asked me?
什么? 这全是波利 跟我说你想去的 What? All I said was Boolie said you wanted to go.
下回你要想叫我去别的地方 Next time you want me to go somewhere,
最好先跟我说一声 you ask me regular.
你大可不必勉强自己的 You don't have to carry on so much.
那就算了吧 Let's just leave it alone.
真是! Honestly!
说什么要改变态度 最后还不是老样子! Talk about things changing. They ain't changed all that much.
我扶你到门口吧 I'll help you to the door.
不用了 我自己能走 Thank you, Hoke, I can help myself.
可以看出南方有着巨大的潜力 can see that the South has marvelous possibilities.
然而 除此之外 Yet in spite of these assets...
种族隔离也使得南方各州 segregation has placed the South...
社会建设 教育 socially, educationally,
经济各方面 远远落后于其它的州 and economically behind the rest of the nation.
在南方的白人区 那些有着美好愿望的人 Yet there are, in the white South, millions of people of good will...
他们的心声从未为人们所知 whose voices are yet unheard...
包括他们的成绩 whose course is yet unclear...
还有他们勇敢的行为 and whose courageous acts are yet unseen.
这千百万人被号召起来 These millions are called upon...
压抑自己的勇气 不敢大声疾呼 to gird their courage, to speak out...
争取自己所应有的权利 to offer leadership that is needed.
历史会见证这一 History will have to record...
社会变迁到如此地步的惨痛时刻 that the greatest tragedy of this period of social transition...
这些讽刺和抨击 不是给那些心怀不轨的人的 was not the vitriolic words and the violent actions of the bad people...
而是针对那些 冷漠无情的群体的 but the appalling silence and indifference of the good people.
我们的下一代也会因此而悔悟 And our generation will have to repent...
不仅是对那些生活在黑暗中的儿童 not only for the words and acts of the children of darkness...
以及那些在阳光中成长的儿童所表现的冷漠 but also for the fears and apathy of the children of light.
早啊 夫人 'Morning, Miss Daisy.
戴茜夫人? Miss Daisy?
霍克 是霍克吗? Hoke, is that Hoke?
是我 夫人 你没事吧? It's me. You all right?
霍克 你把我的作业本放哪儿了? Hoke, what did you do with my papers?
-什么作业? -我的作业! - What papers? - My papers!
昨晚我把它们全都改完后 I had them all corrected last night...
就把它们放到自己上课时 一眼就看到的地方 and I put them where I wouldn't forget them on my way to school.
你把它们放哪儿了? What did you do with them?
你在说些什么? What are you talking about?
不把作业发回给孩子们的话 他们会很失望的 The children will be disappointed if I don't give them their homework back.
我总是第二天 就把作业发回去的 I always give it back the next day.
这也是他们喜欢我的原因 That's why they like me.
你自己是在说胡话 You talking out your head.
那为何不帮帮我? Why aren't you helping me?
你想让我干什么? What do you want me to do?
快点把那些作业找出来! Find those papers. I told you!
如果是你放到别的地方的话 我不会介意的 It's all right if you moved them. I won't be mad.
快要迟到了 我得赶紧去学校了 But I've got to get to school. I'll be late.
谁来照看孩子们 Who will take care of my class?
就他们自己在那儿 天啊! They'll be all alone. Oh, God!
这都是我的错! I do everything wrong!
先坐下来再说 你会摔伤的 Now set down in here. You're going to fall and hurt yourself.
这都是我的错 我没把工作做好 I'm so sorry. It's all my fault. I didn't do right.
真是太糟了! It's so awful!
除了你自己 一切都很正常 Ain't nothing awful except the way you carrying on.
这全是我的错 It's all my fault.
我找不著作业本了 孩子们正等着呢 I can't find the papers. The children are waiting.
没人在等你 你已经不是老师了 There ain't nobody waiting on you. You ain't a teacher no more.
这没什么不一样 It doesn't make any difference.
听着 夫人 你没做错什么! Now listen, there ain't nothing wrong with you!
你不知道的 You don't know.
戴茜夫人 Miss Daisy.
-你好 -你好 威尔顿先生 我是霍克 - Hello. - Mr. Werthan, this Hoke here.
一大早找我有什么事吗? What can I do for you?
你的妈妈 先生 It's your mama.
怎么了? What's wrong?
她的状况很不好 She's taking on something awful.
是不是又和往常一样? Why's today different from any other day?
不 先生 今天的情况不一样 No, sir. It ain't the same.
我这就来 I'll be right there.
夫人 你并没做错什么! Miss Daisy, now there ain't nothing wrong with you!
今天可能你有些不舒服 Your mind done took a turn this morning.
或许休息一会儿就会好的了 You'll snap back if you let yourself.
不行! 不行! I can't! I can't!
你是个幸运的人 You're a lucky old woman.
现在全都搞砸了 我却束手无策 No! It's all a mess now, and I can't do anything about it.
听着 你很富有 生活过得又幸福 Now look at you. You're rich, you're well for your time...
所有人梦想得到的你都有了 You got folks who care about what happens to you.
我真是个麻烦 我不想给别人添麻烦 I'm being trouble. I don't want to be trouble to anybody.
你要想回忆起以前的生活 You want something to cry about,
我可以开车送你到老家去 I'll run you to the state home...
让你看看那里的景色 let you see what's lying around out there.
这些事情现在跟你都没关系了 I bet there ain't one of them carrying on the way you doing.
对不起 那些可怜的孩子们 I'm sorry. I'm so sorry. Those poor children.
你冷静一会儿 You keep this up and
威尔顿先生 这就叫大夫来看你了 Mr. Werthan's going to call that doctor on you.
就像你出生的时候 Just as sure as you're born,
大夫把你从育婴房里抱出来一样 that doctor is going to have you out in that asylum.
难道你想要的就是这个吗? Now, is that the way you want it to be?
-霍克? -是的 - Hoke? - Yes.
你那辆"哈森"汽车还在吗? Do you still have that Hudson?
你是说我刚来开的那一辆? You talking about from when I first come here?
没了 夫人 No, Miss Daisy.
那车早已经进废车收购厂了 That thing been in the junkyard now more than 15 years.
我现在开的是你上次的那辆 I'm driving your next-to-last car now.
1965年出厂的凯迪拉克 1965 Cadillac.
它开起来还是那么顺手 It's running fine as wine, too.
你现在也不该再开车了 You ought not to be driving anything, the way you see.
至少自己现在还是可以开车的 Now, how you know how I can see 'less'n you can look out my eyes.
-霍克 -是的 - Hoke. - Yes.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
-不 夫人 -不 是真的 - Go on now, Miss Daisy. - No, really.
是真的 You are.
真的! You are.
是的 Yes, ma'am.
-威尔顿先生 -嘿 霍克 见到你真高兴 - Mr. Werthan. - Well, Hoke, good to see you!
你不是开车来的 对吗? You didn't drive yourself here, are you?
是的 我现在已经不开车了 No, sir. I don't drive now.
是我的孙女送我来的 My granddaughter drove me.
得了 她够年龄了吗? My Lord, is she old enough to drive?
米歇尔已经37岁了 Michelle is around 37 years old now.
她在斯培曼学院教生物 She's teaching biology at yonder Spelman College.
-我怎么不知道? -是真的 - I never knew that. - Yes, sir.
妈妈还健在就把房子给卖了 真是让人见笑 Seems mighty funny to sell the house while Mama's still alive.
是的 我也有同感 Yes, sir, I imagine it does.
也难怪 她已经快两年没出家门了 Course, she hasn't been inside the door for two years.
我知道 I know.
我想你也很久没去看她了吧? I suppose you don't see her too much.
是的 先生 No, sir, I don't.
没办法 我不能驾车了 It's hard, not driving, Mr. Werthan.
而且也没有车到那儿去 There's no bus that goes out yonder.
不过 方便的话 我还是会坐出租车去的 Course, I take a taxicab as often as I can.
她一定会很感激的 I'm sure she appreciates it.
有时候 她比任何人都好 Some days she's better than others.
但偶尔 怎么说呢? But, then, who ain't?
你好 How are y'all doing?
感恩节快乐 妈妈! Happy Thanksgiving, Mama!
看我把谁带来了? Look who I brought!
早啊 戴茜夫人 'Morning, Miss Daisy.
你还在忙个不停吗? You been keeping yourself busy?
是的 她现在在做珠宝 She certainly has. She goes to jewelry making.
一周做几次啊? How many times a week?
她做过很多东西: 有别针 手镯 She makes all kinds of things: Pins, bracelets...
她是无所不能 She's a regular Tiffany's.
这我相信 Ain't that something?
好了 妈妈 All right, Mama?
霍克 改天你可以 开快递车过来 Hoke, I thought of you the other day on the expressway.
-我看中了一辆运奶的卡车 -那能行吗? - I saw an Avondale milk truck. - Is that right?
那可是个大家伙 一共有十六个车轮 A big monster of a thing. Must've had 16 wheels.
打住 Go on away from here.
我想你会喜欢开着这个过来的 I wondered how you might like driving that thing around.
是霍克想来看我的 而不是你 Hoke came to see me, not you.
她今天精神好像不错 Looks like one of her good days.
妈妈 弗萝琳祝你感恩节快乐 Mama, Florine said to wish you a happy Thanksgiving.
她现在在华盛顿 She's in Washington, you know.
她现在是共和党的女议员了 She's a Republican National Committeewoman now.
好啊! Good God!
波利! 去和那些女护士说说话吧 Go charm the nurses!
她想和你一个人呆着 She wants you all to herself.
你还是那么损 妈妈 You're a doodle, Mama.
波利现在还给你工钱吗? Is Boolie paying you still?
每周都给 Every week.
多少钱? How much?
这是我和他的事情 Now that's between him and me.
狮子大开口! Highway robbery!
没错 It sure is.
是的 It sure is.
你还好吗? How are you?
我还健在 I'm doing the best I can.
我也是 Me, too.
现在头脑还很清醒 Well, that's about all there is to it then.
看这个 Look here.
你还没吃你的感恩节蛋糕呢 You didn't eat your Thanksgiving pie.
吃吧 Go on now.
来 让我帮你 Here, let me help you. I got it.
味道怎么样? Is it good?
再吃一点 Here comes some more.