本字幕由木鱼无忧根据官方英文字幕翻译
经由菜根校订
字幕仅供学习交流之用
♪让那丝般润滑的月色 透过薄薄大雾 那些曾被遮挡的美好♪
♪又可重见天日♪
♪我们经历苦不堪言的过去♪
♪不过是为了寻求更好的明天♪
♪但我们从何而来♪
♪又去往何处♪
♪如果梦想未了♪
♪何不假装它已实现♪
♪秋日里的微风♪
♪如何荡尽♪
♪枯枝败叶♪
♪是落叶缤纷♪
在一段不可考证的历史传说里
流传着一个鲜为人知的地方
其中一个神乎其神的地方
称为未知城
在那里已经忘却的故事
将被透露给
穿越森林旅行的人
阿尔伯特、大香肠、格格、神经病
汤姆、托马斯、野鸽子
腿脸麦卡伦、大水草
企鹅、皮特、史蒂夫
但我认为对于青蛙来说最难听的名字是...
等等！等一下！
呃... Greg
...我们在哪儿？
树林里啊
我是说...
我们来这里做什么？
我们正在回家啊
Greg 我觉得我们迷路了
我们应该... 留下记号或者什么的
我可以从兜里掏彩糖，洒上一路
不是
虽然我们迷路了
但是我受伤的心仍然留在家里
碎了一地
落在我那失去爱的地方
只为了...
你听到了吗？
嗯哪
你有没有觉得这是一个疯子带着一把斧子
在半夜等着
无辜的人来行凶？
Greg！Greg！
Greg 你别给咱们再添乱子
我们应该请他帮忙
不！我们不能请他帮忙
但是...
嘘！
你闭嘴！
我靠！
你觉得我们应该请他帮忙？
或许我可以帮助你们
我是说...你们...迷路了
对不对？
这都是什么个情况？
你在打自己耳光
而我在回答你的问题
不！Greg
鸟类脑袋小，所以不可能说话
喂！你什么意思？
我的意思... 我是说...
你... 你很怪... 就像...
不正常的
哦... 我在胡扯啥...
别乱说了 Wirt
“说啥”？
呃... 呃...
你们在这儿做什么！
说清楚！
回聊... 再见
冷静！冷静！先生！
你尽管忙你的
我们只是想安然无恙的回家
这片森林不适合小孩子
难道你不知道附近有怪兽出没？
怪兽？
关... 关... 关于这一点我们什么都不知道
我们只是两个想回家的孩子
那么欢迎来到未知城 孩子们
你们都不知道你能迷路到什么地步了
我发现了这个破房子
修了准备自己用
在我工作的时候
你和你的弟弟在这儿很安全
糖果小道！糖果小道！糖果小道...
你到底是做什么的？
每个人都有一把火
这是我的
我用大树榨了油
让这火一直烧着
这是我生活的大部分
我的负担
这家伙似乎不正常
我们应该休息一下
如果有可能的话
但是他对这片非常熟悉
所以我们必须先撂倒他
除非打不过
是不是？
是的！打不赢！馊主意！
忘了它！馊主意！
好的！
你俩在说什么悄悄话？
我们正在讨论怎么从这儿逃出去
嘘！嘘！
嘘！
嘘！嘘！
想走就走
但是请记住！
这片森林出没的怪兽！
它总是哼着小曲
寻找像你们这样的迷失的灵魂
来帮助我们？
不！不是来帮你们
我在磨坊里还有工作要做
等我做完
我可以尽力来帮助你们
如果我回来的时候你们还在的话
我觉得我们现在就可以撤
我也不知道了
Greg
怎么了？
你真的觉得外面有怪兽？
可能那个男人只是在逗我们玩？
嗯哼！
我的是说如果他真的计划干掉我们的话
他现在就可以动手
但他生了火
感觉很惬意
耶！
既然这里有会说话的鸟儿
那这里有怪兽也不奇怪
但是...
耶！
我也不知道了
有时候我觉得我只是
蜿蜒溪流上的一只船
向着无尽的黑色大海
曲折前进
越来越...远
离我想去的地方
离我想成的人
喔~ 我不知道这些
你知道如果你把葡萄干
泡进葡萄汁会发生什么？
变成葡萄干？
这是明摆着的！
你一点用也没有
你为什么
不去跟你的青蛙或者其他什么一块玩？
糟糕！
我的青蛙呢？
待在这里！我第二要好的朋友
我很快就回来和你讨论那伟大的计划
Kitty! Kitty!
小青蛙kitty去哪儿了呢？
我被自己的糖果小道绊倒了
嗯？
这只青蛙让我好找
Kitty!
真恶心！
Kitty!
哼！这是... 哇嗷！
哦！你在这儿啊！
Wirt?
Kitty？
你的眼睛真漂亮
Greg?
呃...
发生了什么？
你的弟弟在哪儿？
呃呃
我滴个神啊
啊
怪兽！
站我后面！
这畜生就是...
Greg 你搞毛线啊！
这就是伟大计划,记得不？
撂倒他！
不！伟大个屁！
我告诉过你让你忘了这馊主意的！
跑！跑！跑！跑！跑！
糖果烟雾弹！
跑！跑！跑！跑！跑！
好刺激！是不是啊！
我是不是该扔点什么东西？
它在吃你的糖
我在想
是不是沿着糖果小道它才来的
磨坊？
喂！Greg 是你用你的糖果
把怪兽引到磨坊的！
给我斧头！
反正你也太小拿不动
啊啊啊！我们必须离开这里
啊！Greg
把剩余的糖果给它！
喂！ Wirt 看！
Wirt 它吐出了那只乌龟
现在它是我最好的朋友！
嗨！你要哪儿去？
然后就没了？
磨坊被搞成这样
油也没了！
但... 但... 但是你瞧
我们把怪兽解决了
这狗吗？
这不是怪兽！
怪兽是不会变成
这种狗屁玩意！
它潜行如夜
歌声如魅
它终结希望
它盗窃小孩
它会...
你总是把事情搞砸 Greg
你俩！你们把事情搞砸了
你稍微大一些
你应该为你和你弟弟的行为负责!
对... 对... 对不起
或许... 我可以把它修好？
我... 我好像修不了
你们必须离开
带着你的弟弟朝北走
会有一个镇子
好的！谢谢！
来吧 Greg
还有件事 - 记得小心
未知城
提防怪兽
离开森林
如果可以的话
反正万事留心！
好的！是啊！知道了！
还有那个小家伙
照顾好你的青蛙
记得给它取个好名字
好的
Wirt 我想我给青蛙想到一个好名字了
我想叫它wirt
名字叫一样就混淆了
不会
我会叫你Kitty
什么？那我以后就叫你
糖果裤衩
哇耶！
好样的 Wirt
谢谢夸奖
我没有跟你说话
我在跟Wirt说话
“Wirt”在德语中意为“主人”暗示了Wirt是本片主角
“Greg”含有警惕之意 暗示Greg对新环境更加细心
开口说话的鸟Beatrice含有“航海者”“领航者”之意
另外也是《神曲》里将但丁引导入天堂的女人的名字
本集中标题中Grist Mill意为磨坊 发音类似Ghost Mill (幽灵磨坊）
老樵夫的主要工作就是将雪绒木edelwood tree碾压成灯油
事实上根本没有雪绒木这种植物
根据德语发音edelweiss可能指“高贵的树木”
以上考据原作者为alliterator;译者新浪微博账号Kresent
对所有为本片付出的人表示感谢