Goedenavond, graaf von Battwyhl. - Goedenavond, Andersson.
Druk vanavond? - Heel erg, zoals gewoonlijk.
Is Mr Balzar er ook? - Ja. En ook luitenant Brenner.
Brenner? Weet je het zeker?
Hij is er al uren. Excuseer me even.
Met de koninklijke jachtclub.
Ja, die is er. Nee, luitenant Brenner is er vanavond niet.
Nee, dat geeft niet. Al goed.
Je zei net dat Brenner er was. - Hij wil niet gestoord worden.
Wie belde er voor hem? - Volgens mij was het Mvr Brenner.
De luitenant had beloofd niet naar de club te gaan. En hij is er niet.
Waarom wantrouw je hem altijd?
Vind je dat zo vreemd?
Hij houdt zich zelden aan z'n woord.
Dat weet ik. Maar wind je er niet zo over op.
Ik doe m'n best.
Zo hard dat het van binnen pijn doet.
Maar zodra ik gelukkig probeer te zijn, gebeurt er wat.
En dan ben ik niet gelukkig meer.
Maar nu gebeurt er niets. Dus probeer een beetje gelukkig te zijn.
Kom, we gaan weer naar Julia.
Ik wou dat ze me niet zo plaagde. - Dat bedoelt ze niet slecht. Kom.
Hij was er natuurlijk wel.
Nee, hij was er niet. Dit keer heeft hij woord gehouden.
Dat wist ik ook wel. Louis was niet op de club.
Dan kan iedereen gerust gaan slapen.
Hoezo? - Eén speelschuld minder.
Niet lelijk doen. Hier, hou dit eens op.
Alsjeblieft, zeg.
Maak je geen zorgen, schoonzus. Het gaatje geen cent kosten.
Hij zal nooit meer gokken.
Ik keer m'n stoel om. - Hoezo?
Misschien keren m'n kansen dan ook. Delen maar.
Wilt u echt... - Ik geef het niet op.
U zegt het maar, Mr Brenner.
Hallo, Louis. Sorry. - Ga uw gang.
Hou op. Dit is waanzin.
Ik heb meer dan 50.000 verloren. Ik wil revanche nemen.
Neem me niet kwalijk. Hoeveel?
In het Zweedse familieleven sloeg 't nieuws uit Amerika in als 'n bom.
Wist je dat je daar familie had?
Ja, maar we dachten dat de oude dame financiële problemen had.
Julia wilde pas nog dat ik haar geld stuurde.
Vuurtje?
En nu blijkt ze miljonair te zijn.
Ze komt hier met een miljoen. Dat moet ik investeren.
Waarom niet? - Iets scheutiger.
Laat haar in Sveaverken investeren. - Nee, dat is solide.
En ik ga niet speculeren voor een oude dame.
Dus nu wil ze komen skiën in Lapland.
Nee, ze wil ons ontmoeten op 'de hoogste berg van Zweden'.
Ik stuur er Julia maar heen. Ik heb zelf geen tijd.
Hallo, iedereen.
Kun, kan ik je even spreken?
Wat is er? - Louis is hier.
Praat met hem. - Met wie speelt hij?
Een Argentijn. Een pokerkampioen. Wat een ellende.
Goed, ik ga met hem praten.
Excuseer me, heren. Ik moet gaan.
Helaas moet ik... Tot ziens, heren.
Balzar is de slimste zakenman die we hier hebben.
Hij heeft een charmante vrouw. - Zoals ze in 'Pygmalion' speelt...
Hij houdt meer van z'n bedrijf dan van z'n vrouw.
En z'n vrouw ziet meer in haar zwager dan in hem.
In Louis, die pokergek?
Louis, Sussi is ziek. Reken af en kom mee.
Dat lieg je. - Kom mee.
Neem me niet kwalijk. Ik moet gaan. - Dat snap ik.
Is een cheque goed? - Maar natuurlijk, Mr Brenner.
Mag ik het bedrag in drie keer betalen?
Als het niet anders kan.
Goedenavond, Mr Duivel of hoe u ook mag heten.
Ontroerend, zoals die twee aan elkaar klitten.
Ze zijn oude vrienden en familie.
En ze flirten met elkaars vrouw.
Wat is daar zo uniek aan?
Het was toch een leugen? Ze is niet ziek.
Natuurlijk was het een leugen. Sussi is bij ons. Haal haar daar op.
Kom mee. Geef de luitenant z'n hoed.
Jij hebt graag kritiek op Louis en ik verdedig hem graag.
Ik zeg niet dat hij moreel verdorven is, maar hij is zwak.
Je moest je schamen. Louis wordt beïnvloed door slecht gezelschap.
Hij is meestal in het gezelschap van Ludwig en m'n man.
En verder in dat van jou, Julia.
Ik hou van Louis Brenner en hij houdt van mij.
Ik verbied je om zo over m'n man te praten. Je bent walgelijk.
Logisch dat Kurt Katja prefereert boven jou.
Meen je dat? Die huilebalk?
Kurt dringt nu zo aan dat Ludvig...
Dat Ludvig z'n troost zoekt bij Sussi.
Vind jij ook niet dat ze moeten gaan?
Wat ben je weer charmant grof, Julia.
Rustig maar. Over een paar dagen ben je van ons af.
Weer een zorg minder. Waar gaan jullie heen?
Naar Are, om te skiën. Ludvig heeft Sussi en Louis ook gevraagd.
Ik ga ook mee. - Nee toch?
Dat kan niet. Je moet voor die Amerikaanse zorgen.
Ach wat, ik heb veel leuker gezelschap om mee om te gaan.
Ik kan haar niet meer aanhoren. Kom, Katja. Goedenavond.
Goedenavond, hysterische schoonzus. Groetjes aan m'n geliefde Louis.
Waarom plaag je haar zo? Ze is al een nerveus wrak.
Ze kan toch wel tegen een grapje?
Jouw grapjes zijn nogal hard. En ze is erg gevoelig.
Overgevoelig.
Ze heeft pas haar kleine meisje verloren.
Als ik mijn kind verloor, zou ik meteen m'n verstand verliezen.
Dan zou je weinig verliezen.
Welterusten, liefje. En doe de groeten aan m'n geliefde Kurt.
Bedankt, schat.
Niet nodig. Onze mannen zijn hier.
Waar ben je geweest? - Op de club.
Met Louis?
Ja. Ondanks alle beloften en goede voornemens.
Wat is er gebeurd?
Kijk niet zo naar me. Ik wist dat ze een preek zouden afsteken.
Ik was op de club en verloor veel geld.
Ik heb m'n belofte verbroken en nog veel meer. Ik beken alles.
Eigenlijk zou ik je moeten... - Laat hem. Het is al erg genoeg.
Ik breng je naar huis. Kom, Louis.
Ik kan het je uitleggen. - Leg uit hoe je het terugbetaalt.
Kom mee naar huis, Louis. - Nee. Leg het eerst maar uit.
Laat hem met rust, Julia.
Grote goden. Sussi, wacht even.
Had je Sussi beloofd niet naar de club te zullen gaan?
Ja. Maar zij beloofde geen scènes meer te zullen maken.
Ze ruziede vanmorgen met moeder. Over mij, natuurlijk.
Een heer luistert geen gesprekken af.
Ik ben geen heer, maar een dégénéré. En die luistert gesprekken af.
Wat zeg je ervan, Katja? - Nee, nooit.
Moet je kijken.
M'n man staan naar Katja als een hongerige hond naar een bot.
Hoeveel heb je verloren, Louis?
Jammer. Kun je echt niet met ons mee naar Are?
Dat reisje gaat niet door.
Jij en Ludvig en Julia gaan met de Amerikaanse naar Lapland.
Leuk. Dat wil zeggen, als jij ook komt.
Dat zou ik dan voor jou doen, lieve Katja.
En Louis en Sussi?
Louis moet z'n zaakjes regelen.
Arme stakker.
Dan kunnen we Julia thuislaten. Zal ze heerlijk vinden.
Ik hoop dat ze genoeg heeft van...
Kijk me aan. Nou, Louis?
Genoeg waarvan? - Van m'n dierbare zwager.
Niet weer jaloers worden. Je hebt mij toch?
Nou, lieve dégénéré, hoe lossen we deze dwaasheid op?
Kurt wil me niet meer helpen. Begrijpelijk. En Sussi kan het niet.
Ze heeft niks meer. - En als ik je nou eens help?
Dat kan niet. Ik ben een dwaas, maar zeker geen rat.
Met dat aanbod beledig je me. Als je dat maar weet.
Ik krijg dat geld wel bij elkaar. - O, daar ben je.
Neem je man over. Hij wordt vervelend.
Ik help je met je jas. - Heel graag. Bedankt.
Waar is Ludvig? - Die brengt Sussi naar de auto.
Kom, Louis. Voordat m'n man er met jouw vrouw vandoor gaat.
Moet je nu al weg? - Ja, helaas.
Wat jammer.
Welterusten. - Jij ook.
Geweldig, zoals Katja haar man vertrouwt.
Ze weet niet beter, de arme vrouw.
Welterusten.
Mannen zoals Louis hebben veel geduld nodig.
Ik heb geduld met hem gehad. - Je bent pas drie jaar getrouwd.
Als Julia er niet was, had ik wel 30 jaar geduld.
Ben je jaloers?
Kijk me aan. Toch hou je van hem.
En hij houdt van jou. Echt.
Staan jullie daar nog? - We gaan opbreken.
Ben je jaloers op Ludvig, Louis? Hij is zo trouw als een hond, hoor.
Een lift? - Nee, we lopen.
Kom, de baby kan elk moment wakker worden.
Sussi, kun je nog geduld met me opbrengen?
Vergeef me, Sussi.
Kom, we gaan naar huis.
Stoor ik je? - Nee, hoor. Kom maar.
Ik vraag me af of Louis wel eerlijk is over die nieuwe schuld.
Hij heeft alles verteld, de arme man.
Arme man? Hij is nutteloos, ongeneeslijk en inferieur.
Ik snap niet dat jij hem mag.
Ben je jaloers? Fantastisch. Ik hou van Louis Brenner.
Je bent wel mijn vrouw. - En jij haat Louis.
Ik hou niet van mannen op wie m'n vrouw verliefd is.
Ik hou haar graag voor mezelf.
Dat kan niet. Alle mannen aanbidden mij.
Dat is makkelijk, andermans vrouw aanbidden. Ik aanbad jou ooit ook.
Wat onaardig om te zeggen.
Denk je nu aan Katja?
Ze is heel knap en heel banaal.
Je vrouw zat? Neem een andere.
Niet weggaan, Kun. - Laat me met rust.
Vind je mij ook knap en aardig?
Vind je mij ook lief en sympathiek?
Kom eens bij me zitten. Nee, kom nou bij me zitten.
Zeg me eens na:
Ik vind je knap en aardig en lief en sympathiek.
Arme jongen. Al volwassen en nog steeds niet in staat om te liegen.
Wat voor plezier zou je aan een leugen beleven?
Soms voel ik me zo rot dat ik naar een klein leugentje snak.
Zelfs als ik weet dat het een leugen is.
Zoals kinderen die verwelkte bladeren goud noemen.
Terwijl ze weten dat ze verwelkt zijn. Probeer eens te liegen.
Louis kan die dingen beter zeggen dan ik. Zonder te liegen.
Ja, dat kan hij. Beslist.
En wat hij ook beslist moet kunnen is hard werken.
Wat bedoel je daarmee? - Die cheque van hem was ongedekt.
Dat heeft hij je dus niet verteld. - Wacht. Je moet hem helpen.
Nee, hij heeft me genoeg gekost. Hij zal zichzelf moeten bedruipen.
Maar dat is vreselijk. Waar is Kurt? - Ik heb geen idee.
De aandelen Sveaverken zakken. - O ja? Toch ga ik verkopen.
Ben je gek geworden? - Nee, ik heb geld nodig.
Waarvoor? - Dat gaatje niet aan.
Om Louis uit het gevang te houden. - Uit het gevang? Je bent gek.
Hij schreef een ongedekte cheque uit.
Kurt wil niet helpen en Sussi kan het niet.
Louis is slordig, maar geen boef. Dus verkoop ik.
Maar stel dat Kurt het ontdekt. - Hij ontdekt niks. Als jij zwijgt.
Maar Kurt probeert een lening af te sluiten op Sveaverken.
Sveaverken verpest mijn leven en steelt m'n man.
Hij zegt me niet eens meer gedag.
Bel de bank en vraag hoeveel aandelen er zijn verkocht.
Waarom? - Welke bank?
De Volksbank. Maar waarom? - Wil je dat Kurt bankroet raakt?
De Volksbank.
Afdeling aandelen. Kom hier. Een ogenblikje, alstublieft.
Wat moet ik vragen? - Hoeveel aandelen er zijn verkocht.
Met Mvr Balzar. Ik wil weten hoeveel aandelen er zijn verkocht.
Sveaverken... 200.
En er waren er? - 500.
Zet de verkoop stop. - Nee.
Doe wat ik zeg.
Ik wil de verkoop van de rest stopzetten. Dank u.
En wat nu?
Hoeveel heb je nodig? - 50.000.
Je hebt 300 aandelen. Die koop ik voor 50.000.
Dat is ongeveer 167. Een mooie deal. Is een cheque goed?
Ludvigs naam staat er op. - Hij is maar de tussenpersoon.
Van wie is hij dan echt?
Een vriend die er zich voor schaamt dat Louis in de nesten zit.
Maar ik wil weten wie het is. Ik begrijp het niet.
Je hoeft het ook niet te begrijpen.
Ik kan het niet aannemen. - Wil je Louis in het gevang zien?
In het gevang? Wat bedoel je?
Dat leg ik later uit. Ga naar de bank en zet het op z'n rekening.
En geen woord hierover tegen Kurt of Louis.
Ik kom over twee dagen ook. Ik wil die Amerikaanse spreken.
Leuk. We vertrekken vanavond. - Van gedachten veranderd?
Paniek op de beurs. De bank acht het geen tijd voor een lening.
Dan maar die Amerikaanse paaien. - Je hebt het door.
Leuk. Louis en Sussi komen ook. Zijn probleem is opgelost.
We moeten verder. Het wordt hier te gevaarlijk.
Wat? Heeft Louis...
Goed dat u bent gekomen, dokter. - Hallo, hoe is het met u?
Heel goed. - Mooi zo.
Maar dat meisje daar is ziek. - Ik zal eens even naar haar kijken.
Haar luchtwegen. Ze kan haast geen adem krijgen.
U had me eerder moeten roepen. - Maar het is zo ver voor u.
Ik kom met alle liefde.
Kunt u ons helpen, dokter?
En toen kwam de terugreis. 50 kilometer.
Het waaide hard op de noordelijke helling. Blij dat ik binnen ben.
Ging het meisje dood?
Nee, ze schrok zo van de dokter dat ze op slag beter was.
Jammer dat ik niet hetzelfde effect op u heb, Mvr Bleekneus.
Hebt u vannacht goed geslapen? Waarom niet?
Haar verbeelding maakt overuren. - Ze is nerveus. Hebt u geen pil?
Ik zal Mvr Brenner iets goeds geven.
Kom met me mee, Brenner. Ik heb geen tijd om terug te komen.
Tot ziens, allemaal. - Tot ziens, dokter.
Wanneer komt Julia? - De trein komt over een halfuur.
Waarom ben je jaloers op Julia? Je weet dat ze komedie speelt.
Kom mee naar Lilian. Van haar word je altijd vrolijk.
Moet ik daar blij van worden?
Sorry. Maar nu moet ik gaan.
Ik moet Lilian te eten geven. - Ik kom al mee.
Niet zo verdrietig zijn, Sussi.
Je bent zo mooi als je verdrietig bent dat ik je niet wil troosten.
Heb jij Louis' schuld betaald? - Nee, dat heb ik je al gezegd.
Dan was het Julia.
Ze houdt van Louis en hij van haar. Dat heeft ze zelf gezegd.
De schoft neemt geld aan van z'n maîtresse.
Je bent gek. Ze is z'n maîtresse niet.
Wat niet is, kan nog komen. Ik blijf niet als zij komt.
Ze komt hier alleen naartoe, omdat Louis er is. Schandalig.
Ik had geduld met hem. Ik vergaf hem steeds weer.
Maar aanpappen met z'n maîtresse gaat me te ver.
Je stond ons af te luisteren. Oplichter, leugenaar.
Je hebt volkomen gelijk. - Hou je mond.
Ze maken boven weer ruzie. - Mooi. Daar krijgen ze trek van.
En er is toch geen mens die het hoon.
Mr en Mvr Balzar komen zo. - Ik weet het.
Wilt u uw ski's, Mvr Brenner? - Ja, graag.
Straks krijgt ze nog een zenuwinzinking.
Waar is ze nu? - In haar kamer.
Laat haar maar even met rust.
Hier ook al. Ik vind ze overal.
Als ze nog zou leven, zou ik een beter mens zijn.
Nu dreigt ze ons allebei gek te maken.
Dit kan zo niet doorgaan. Verman je, Louis.
Besluit een nieuwe baby te nemen. Dan komt alles weer goed.
Ludvig, heb jij dat geld op m'n rekening gezet?
Ga jij nou ook doordrammen? Nee, dat was ik niet.
Dan moet het Kurt zijn geweest. - Natuurlijk was het Kun.
Hallo, porfier. - Hallo en welkom.
Mooi weertje.
Is die vrouw gekomen? - Welke vrouw, Mvr Balzar?
Miss Jonston uit Amerika. Ze zou vandaag komen. Is ze niet punctueel?
Ze kan er nog niet zijn. Haar trein arriveert om 11.15 uur.
Laten we dan maar hopen dat dat de reden is.
Maar ik verwacht een treinongelukje.
Als Amerikanen naar Europa komen, ontsporen de treinen.
Als ik het niet in de gaten houd. En bootjes verstoppen zich.
Het oude Europa wordt bangelijk.
Wilt u uw kamer zien? - Nee, daar is geen tijd voor.
Nou, we zijn er. - Ja.
Kun, ik blijf hier zitten tot ze komt.
Waar zijn de anderen? Er is hier niemand. Zo saai, allemaal.
Julia, hou je een beetje in in het openbaar.
Hoezo? Mag ik de porfier niet betoveren?
Je weet dat ik je temperament bewonder, vooral op het toneel.
Maar...
Op een maar volgen geen vleierijen. Straks smeek je er nog om.
Misschien. Maar zolang we hier zijn met die Amerikaanse vrouw...
zou ik graag hebben dat je je inhoudt.
Me inhouden voor die rijke Amerikaanse? Vergeet het maar.
Niet voor haar, voor mij. Ik heb problemen.
Hallo. - Welkom.
Hoe ging de reis? - Prima. we hadden meteen ruzie.
Kurt vindt me grillig en onaardig. Onterecht.
Wat vind jij? - Je bent vreselijk.
Hij vindt me vreselijk aardig. En jij?
Ik vind je ontzettend. - Hij vindt me ontzettend mooi.
Ik ben blij je weer te zien. - En ik ben minstens even blij.
Mooie shawl. Hij kleun niet bij je haar, maar dat kun je verven.
Je ziet er rond en gezond uit. En je kind is beter, hoor ik.
Vind je me dik? - Net zo weelderig als je psyche.
M'n vrouw heeft geen psyche, maar iets beters. Mij.
Het gekibbel is al begonnen. - Nu we er allemaal zijn...
Maar waar is Sussi? - In haar kamer.
Laat haar daar dan maar blijven.
Ik ben hier vanwege de gebeurtenissen in Stockholm.
Ik hoor trouwens dat je je schuld hebt betaald.
Ja. Bedankt, Kun. Ik kaan nooit meer.
Mag ik een vuurtje? - Bedankt?
Geef me een vuurtje.
Laat hem je nou maar bedanken. Al is er niks om je voor te bedanken.
Wat wou je zeggen, Kurt?
Zeg het dan. Oef, wat is het warm hier.
Goed, om op het onderwerp terug te keren, ik heb een lening nodig.
De Amerikaanse kan me helpen. Als Julia dat goedvindt.
Zo niet, dan houdt het op.
Als jij maar om me geeft, vind ik alles goed, Kun.
En ik beloof dat ik me zal inhouden. - Beloof niet te veel.
Ik zal vredig in een hoekje blijven zitten.
En naar de witte bergtoppen kijken en zeggen: Wat mooi, wat liefelijk.
En als m'n verlangen naar een woeste orgie ontwaakt:
Dames en heren, mag ik een kopje thee?
Geweldig. - Onmogelijk.
Ik heb nu zin in thee. - Ik zorg ervoor.
Waar kun je die krijgen? - Hier, denk ik.
Ze is niet lief tegen je.
Heb je het leuk gehad? - Waarom ging je niet mee?
Je was opeens verdwenen. - Volgende keer beter.
Porfier, thee voor vijf. - Komt in orde. Kalle, thee.
Bent u nu alweer terug? - Ja, het weer werd opeens slechter.
Heel verstandig. Het wordt kouder.
Is er een pakje voor me? - Nee.
Thee voor vijf. Daar in die hoek.
Genoeg frisse lucht voor vandaag. Nu mag het gaan stormen.
Hoorde je dat? Iemand gilde. - Ja, ik hoorde iets.
Ik ook. Wat was het? - Zouden ze ons roepen?
Ze dragen iemand. Misschien een ongeluk?
Ja, ze dragen iemand. Kom, we gaan ze helpen.
Iemand is gewond. We nemen haar mee naar het hotel. Help even.
Eerst haar hoofd. Voorzichtig. - Ja. Wat vreselijk.
Kurt heeft die Mary Jonston vast verzonnen om het spannend te maken.
Zulke rijke mensen bestaan niet. - In Amerika wel.
Kun, is Sussi hier?
Nee. Heeft iemand haar gezien? - Ze is niet beneden gekomen.
Porfier, heb je m'n vrouw gezien? - Ja, toen ze wegging om te skiën.
Bedoel je dat ze is gaan skiën? - In dit weer? Het stormt.
Ze vertrok vlak voor de komst van de Balzars.
Bel de Valley, we moeten haar gaan zoeken.
Ze brengen Mvr Brenner nu naar binnen.
Leg haar op de sofa.
Haal zuster Karin uit de eetzaal.
Pak een kussen voor haar. Geef me een kussen.
Ga eens opzij. Opzij.
Gaat het een beetje, Mvr Brenner?
Ja, alleen m'n benen... - Wat is er met uw benen?
Ik kan niet opstaan, niet staan. - We zullen eens even kijken.
Doet het hier pijn? - Nee.
Kunt u uw knie buigen? - Nee, dat lukt niet.
En zo? - Nee, ik kan niet opstaan.
Natuurlijk kunt u dat. En uw pols is vrij normaal.
U hebt gewoon wat rust nodig. We brengen haar naar haar kamer.
Ik draag haar zelf naar boven. Blijf maar hier. Gaat u mee, zuster?
Ga rustig dineren. Het is niets ernstigs.
Hoe is het met haar? Is ze dood? - Rustig, mama. Rustig.
Gelukkig kwam u net langs. - Ja. Is m'n kamer klaar?
Ik ben Mary Jonston uit Chicago in de Verenigde Staten.
De Amerikaanse.
Mijn charmante Zweedse familieleden. Neem de koffers en de bedienden mee.
Ga maar naar boven, mama. Ik kom later. Doe rustig aan.
Welkom. Zo jong en mooi. We verwachtten een oude dame.
Dan hebt u me niet goed nagetrokken.
U bent Mvr Julia Balzar. - Dat klopt. Hoe wist u dat?
Ik heb zo m'n informatiebronnen. Ik ken jullie allemaal.
Dit is uw man en mijn neef, Kurt Balzar en dit is Sussis man.
En dit is Katja, met haar man, graaf Ludvig.
Nou? Zien jullie wel? Hoe is het met jullie?
Leuk geraden, maar helaas verkeerd. Wij zijn de Balzars.
En wij de Battwyhls. - En ik ben Sussi's man.
Waarom gaan jullie niet scheiden, als jullie elkaars vrouw begeren?
We hebben in Amerika een wet voor zulke gevallen. De wet op bigamie.
Met 10 echtgenotes is het makkelijk om slippertjes te maken.
Mijn vader was mormoon. Uit religieuze overtuiging.
Waarom maken jullie slippertjes? - Onze slippertjes zijn onschuldig.
We doen alsof we vreemdgaan en niet gestoord willen worden.
Ik moet jullie wel storen. Jullie zijn moreel gezien apathisch.
Julia omhelsde Louis, Kurt Katja en de graaf lonkte naar Sussi.
Ze heeft gelijk. Net nog...
O ja, elk van ons verlangt naar een ander.
Ik omhelsde Louis en was woedend toen Kurt dat bij Katja deed.
En Katja zag hoe Ludvig naar Sussi lonkte.
Onze huwelijken deugen niet. We bedriegen elkaar links en rechts.
Ik spreek nooit onnodig de waarheid.
Maar als u die eist, spreek ik de waarheid tot u er in stikt.
Ja, Kun, ik hou m'n mond al.
Wat is de waarheid over bepaalde aandelen die zijn verkocht?
Hou toch uw mond. - Tot ziens, schat.
Ja, ik ben het. De oude dame uit Amerika.
Kan ik naar haar toe? - Nee, ze slaapt.
Kan ze nu weer staan? - Nee, ze denkt dat ze verlamd is.
Denkt u dat ook? - Ik weet het niet.
Natuurlijk niet. Maar ik zag meteen dat het hysterie was.
O ja? Bent u arts? Praktisch.
Ik bezit 4000 medische boeken.
Over allopathie, homeopathie, chiropraxie en psychoanalyse.
En ik heb neurobiologie gestudeerd. - Waar hebt u uw doctoraal gedaan?
Dat heb ik niet gedaan. Dat was onnodig.
Sussie heeft een fikse shock opgelopen. Vast door een man.
Een snelle conclusie. - Maar Zonneklaar.
We zijn in Europa, dus is de vrouw de dupe.
In India zou ik aan een tijger denken.
In Europa, bij psychische schade, aan een man.
Wat een eer voor ons Europese mannen.
U bent al een stuk minder grof. - Ik ga vooruit. U hebt me genezen.
Ziet u wel? Ik weet wat ik kan en ik weet wat ik wil.
Weet u wat ik nu wil?
Ik hoop dat u m'n kliniek wilt bezoeken, al is hij maar klein.
Ja, dat is precies wat ik wil. Tot ziens.
Wat een vrouw.
Godallemachtig.
Ik heb wat kleren bij me voor Mvr Brenner.
Hoe is het? - Ze mag al rechtop zitten.
Mogen we naar haar toe? - Momentje. Wacht hier maar.
Neem plaats. Ik trek haar even kleren aan.
Waarom hebben ze haar hier gebracht? - Dat wilde ze zelf.
En de dokter vond het een goed idee.
Waarom mocht ik haar niet zien? - Dat weet ik niet, Julia.
Het lijkt of Sussi's ongeluk een teken is van God.
Een waarschuwing voor mij of voor ons allemaal.
Het was gewoon een ongeluk. - Gewone ongelukken bestaan niet.
Alles heeft z'n betekenis. - Wat zou dit dan betekenen?
Dit geeft stof tot nadenken.
Ik ben zo blij dat je weer op mag. Zal ik het overnemen, zuster?
Dat rechtop zitten is een truc van de dokter.
In bed kan ik niet slapen. - Je moet slapen om beter te worden.
Ik ben bang dat er iets gebeurt als ik slaap.
Bel maar als u iets nodig hebt. - Ja, bedankt.
Al die bezorgdheid om mij. Bedankt.
Waarom heb je het gedaan, Sussi?
Ik verdwaalde in de storm.
Als je was gestorven, was ik nu ook dood.
En Julia dan? - Hoe kun je nou denken...
Ze mag hier niet komen.
Beloof me dat ze niet komt. - Goed, ik beloof het je.
Vreemd dat de dokter maar niet komt. - Hij doet z'n ronde. Hij komt zo.
Dat zal dan wel.
Ik miste u bij de gebedsdienst. Ik heb prachtig gesproken.
Ik ben nooit beter in vorm geweest sinds ik doctor in de theologie werd.
Bent u dat? - Ja.
Mijn thesis ging over God in het zakenleven.
Ik had het vanmorgen te druk. - Wat jammer.
Dr Jonson was er wel. Die man heeft echt sexappeal.
Zelfs z'n grofheid is charmant.
Is hij zo geboren of heeft hij het zichzelf aangeleerd?
Misschien als pantser voor een teergevoelig hart.
Heeft Mvr Brenner geslapen? - Ze wil niet slapen.
Dan proberen we mijn lamp. Zet hem maar klaar.
Pardon? - Neem me niet kwalijk.
Hoe is de koortscurve vandaag? - Prima. Dank u.
Ik was nog nooit van m'n leven het onderwerp van zo weinig interesse.
U bent niet erg aimabel.
Ik heb ook nooit beloofd dat ik dat zou zijn. Kunt u mij niet uitstaan?
U bent hier vanwege m'n kliniek, niet omdat ik me voor u interesseer.
UW kliniek interesseert me niet.
Hij is te klein, te ouderwets. Dat u het hier volhoudt...
Als u naar de States komt, geef ik u de grootste kliniek van de VS.
Dat is pas een uitdaging. En ik zal geld en aandacht in u investeren.
Dat moet ik helaas afslaan.
Dit bergexemplaar van de Homo Europaeus zou niet bij u passen.
Waarom niet?
De lamp staat klaar, dokter. - Dank u.
De Balzars zitten in de wachtkamer, als u ze gedag wilt zeggen.
Hallo, schat. Lieve Julia. - Hallo, schat. Lieve Mary.
Hoe is het, lieve Kurt?
Je zou altijd wit moeten dragen. Het staat je goed.
Al een tijd geleden dat ik je zag. - Ja, inderdaad.
Je bent aldoor bij Sussi of bij Dr Jonson.
Ja, dat is zo. - Erg aardig van je.
Welnee. Maar ik had gelijk. Ze is inderdaad hysterisch.
De dokter stelde de diagnose, terwijl ik een remedie zocht.
En, heb je die gevonden? - Natuurlijk.
Om iemand te kunnen genezen, moet je de omgeving bestuderen.
Jij bent bijvoorbeeld een interessant geval.
Ik wil je tonen hoezeer ik je bewonder.
Nee, bedankt, Miss Kwakzalver uit Charlatanië.
Hoe is het met haar? - Goed. De dokter is bij haar.
Hoe is het, Mary? - Goed.
De eerste plicht van een mens is zich goed voelen.
Ze concentreert zich helemaal op Sussi.
Nee, ze concentreert zich op de dokter.
Ik stoor toch niet?
Je moet nooit tussen een arts en z'n patiënt komen.
Maar in dit geval is het in het belang van de wetenschap.
Die witte jas moet haar medische achtergrond onderstrepen.
Stel je voor, ik heb Dr Jonson gevraagd naar Amerika te komen.
Hij kan z'n werkterrein verbreden, maar hij wil niet.
De dokter heeft het aanbod afgeslagen.
Daarom ga ik deze kliniek verbouwen volgens de modernste principes.
En ik laat de schuur hiernaast uitbouwen.
Dat bevalt u misschien beter dan naar Amerika gaan?
Veel beter.
Wie heeft u permissie gegeven om hier te komen, Miss Dollar?
Laat ons met rust, alstublieft.
Nu bent u al voor de tweede keer grof. Of misschien wel de derde.
U bent wel knap. Jammer dat u zo'n slechte arts bent. Dat is bewezen.
En u zo competent. Hoewel dat nog te bezien staat.
Wedden? Ik geef u twaalf uur om Sussi te genezen. Dan is de beun aan mij.
Als u wint, doneer ik tien bedden aan de kliniek.
En als ik verlies? - Dan komt u bij mij in dienst.
Als uw persoonlijk arts? - Nee, als m'n man.
Het klinkt verleidelijk. Die tien bedden, bedoel ik.
Ik zal erover nadenken. Tot ziens, Miss Jonston.
Ik wacht niet langer. - Julia...
Zij mag wel naar binnen. Ze heeft de dokter omgekocht.
Zo verpest je m'n plannen nog. - Het mocht wat.
Ik moet m'n charmes verspillen aan dat verwaande monster.
Omdat Sveaverken geld nodig heeft. - Ik leef alleen voor Sveaverken.
Je doet maar. Maar dwing mij niet om hypocriet te doen.
Heb je dat niet voor je man over?
Ik heb niks aan een man die alleen van Sveaverken houdt.
Ik wil een man die van mij houdt.
Ik kom bij jou met m'n zorgen. Is dat geen bewijs van liefde?
Ik heb genoeg van je zorgen.
Ik ben geen afvalbak voor de resten van het feest.
Ik wil het feest zijn.
De Amerikanen hebben gelijk. Je moet leven met een glimlach.
Als Sussi beter is, gaan we dansen en plezier maken.
Je denkt alleen maar aan plezier maken. Ik ga nu.
'Je denkt alleen maar dat je plezier maakt.'
Een blinde haan zoekt ook graan.
Hij heeft gelijk, die arme haan.
Je denkt dat je plezier hebt, bemint en wordt bemind.
Als bij kaarsen op een feest staar je je blind op de vlammetjes.
Je vergeet dat ze weldra zullen doven.
Zoals alles waarin je gelooft.
Wat rest is niets dan dat geloof zelf. En de dood.
Welk geloof is er nu gedoofd?
Ik weet het niet. Misschien het geloof in mezelf.
Ik kan niet meer tegen Sveaverken opboksen.
Nee, dat geloof dooft niet zomaar. Iemand stal alleen het licht.
Dwaas. Ik praat alleen over mezelf en jij hebt veel grotere zorgen.
Sussi, wat is er gebeurd?
Niet huilen, Sussi.
Moet ik je zelfs hier nog zien? Ga weg. Verdwijn.
Haal de dokter, Louis. Ga maar.
Je had beloofd dat ze niet zou komen. Ik haat je. Ga weg.
Kalmeer een beetje. - Haal de dokter. Ik blijf hier.
Lieve Sussi, waarom haat je me zo?
Je wilt Louis van me afpakken. - Denk je dat?
Dat probeer je al heel lang. - Waarom zou ik dat willen?
Hij houdt van jou en jij van hem.
Dwaas kippetje. Dan waren m'n zorgen voorbij.
Wat bedoel je?
Dan zou de gemene Julia die lieve Sussi gewoon opzijschuiven.
Dat zou niet moeilijk zijn. - Jawel.
Want Louis houdt alleen van jou.
Steekje de draak met me? - Nee, Sussi. Nooit meer.
Als je rustig blijft liggen, zal ik je een verhaal vertellen.
Ik ben zo moe.
Er was eens een vrouw die ondanks alles van haar man hield.
Dat ben ik.
Nee. Nee, dat ben ik.
Hij houdt van een ander.
Van Katja? - Nee, van Sveaverken.
Waar ging die weddenschap over, als ik zo vrij mag zijn?
Hij kreeg twaalf uur om Sussi te helpen, maar ze sliep achttien uur. De tijd is om.
Dat was uw charmante schuld, Mvr Balzar.
Het was u toch niet gelukt. Maar ik had binnen twee uur gewonnen.
Dames en heren, aanschouw twee parasieten.
Een respectabele Amerikaanse kwakzalver en een oneerlijke arts.
Zij geloofde in wat ze deed en ik liet haar haar gang gaan.
Onzin. Ik heb een verbazingwekkende remedie voor mentale ziektes.
Kom, we gaan naar de kliniek. - Ik ben benieuwd hoe de seance gaat.
Wat gaat u precies doen?
Kijken hoe jullie reageren op die bittere pil die waarheid heet.
Ze vist in troebel water, als de speelschuld ter sprake komt.
Jij gaf hem dat geld. - Als jij je mond maar houdt.
Ik zocht naar de reden van Sussi's lijden en vond het in haar omgeving.
Ik heb jullie huwelijken bestudeerd.
Ik zag leugens, bedrog, jaloezie, ontrouw en ellende.
We zijn wel veelzijdig.
Ik zag dat Sussi het slachtoffer was van een erotische situatie.
Ik heb de daders gevonden en zal ze nu ontmaskeren.
Julia, heb jij Sussi geld gegeven omwille van haar man?
Ja, dat heb ik gedaan.
Waar haalde je het vandaan? - Heb je z'n schuld betaald? Hoe?
Ik kreeg het geld van Ludvig. - Van Ludvig? Wat vreemd.
Ik ben nou eenmaal een beetje vreemd.
Geef maar toe dat u van Sussi houdt, graaf.
Brenner was jaloers. Dat stoorde u.
U betaalde hem die 50.000 om aan z'n jaloezie te ontkomen.
Zwijg. - Nee, de waarheid dient gezegd.
Weet u wel wat u zegt? Kent u de waarheid?
Toen ze die zelfmoordpoging had gedaan, verklaarde hij z'n liefde.
Ludvig? Echt waar? - Toe nou.
Brenner was erbij, maar deed niks. - Ik heb niks gehoord.
Hij deed niks omdat hij z'n vrouw had verkocht aan de graaf.
En daar zat Julia achter. - Dit is waanzin.
Wat is dit allemaal? - Neem dat terug.
Het is waar. Ludvigs naam stond op de cheque. Ik wil dood.
Raak me niet aan. Ik wil hier weg. En haal die deken weg.
Laat me gaan. Ik wil hier weg.
Dokter, ze kan lopen.
Zeg dat het nietwaar is dat je me wilde verkopen.
Ik heb gewonnen. De psychose is genezen en de verlamming opgeheven.
Tot ziens, Dr Jonson. Tot ziens.
Sussi. - Hoe voelt u zich, Mvr Brenner?
Prima. Bedankt. - Kun je echt lopen?
Ik snap er niks van, Ludvig. Wat heb je nou gekocht?
300 aandelen Sveaverken. - Van wie heb je die gekocht?
Zij zijn onschuldig. Ik heb die speelschuld betaald.
Is dat waar? - Ja, dat is waar.
Maar waarom? - Om je uit het gevang te houden.
Waarom zou ik daarheen moeten? - Vanwege die ongedekte cheque.
Ontroerend, maar onnodig. Ik had genoeg geld op de bank staan.
Dus je zou niet naar het gevang gaan?
Waarom zou hij? - Jij zei van wel, Kun.
Waarom zei je dat?
Wat is dit allemaal?
Wat zei Kurt dan tegen je? - Niets.
Maar je zei zelf... - Ik zei helemaal niets.
Hier zit een luchtje aan.
Stil. We bespreken hier geen familiezaken. We zijn niet thuis.
We zijn gek, dokter. De lammen gaan lopen en de wijzen worden dwazen.
Julia, ik... - Denk erom, we zijn niet thuis.
Laten we Sussi's wederopstanding gaan vieren en gaan dansen.
Ja, goed idee. Kom, Julia. - Maar Sussi moet ook mee.
Mag ze mee, dokter? - Ja hoor, ze redt het wel.
Hoe kan ik u ooit bedanken?
Bedank degene die de waarheid sprak. - Maar nu vergeten we het.
Zou de waarheid helpen? - Of hinderen?
Alleen de duivel weet het.
Het gaat slecht met de oude dame. Wilt u de auto?
Graag, zuster. Ik maak me gereed.
Ik stoor u niet langer. Goedenavond. - Goedenavond, Mr Balzar.
Daar ben ik dan. Omdat we toch gaan trouwen, kon ik niet wachten.
Ik zou u een klap moeten verkopen. U hoon het goed, een klap.
Wie gaf u die informatie Waarmee u goochelde?
M'n Zweedse advocaat. Het kostte me 10.000, maar het was het waard.
Vraag uw geld terug. Er klopte niets van die informatie.
Het ging om een vrouw die een man vrij wilde kopen.
Het was Mvr Balzars geld. Ze wou de familie-eer redden.
Verdomme, ik heb me als een idioot gedragen.
Laten we zeggen als een mens. En mensen maken soms fouten.
Gaat u weg? En onze weddenschap? - Dat was een grap.
Over weddenschappen maak je geen grappen.
Nu moet u wel met me trouwen. - Uit liefde?
Liefde kan me niet schelen. U hebt sexappeal. Ik koop u.
Ja, zoals je wijn of een rashond koopt.
Dat heet een verstandshuwelijk. De prijs is doorslaggevend.
Wat kost u? U krijgt twee minuten bedenktijd.
Twee minuten?
Hoe weet ik wat een gezonde man in z'n beste jaren waard is?
Ik ben goed getraind. Een vriend noemde me ooit 'n olympische Hermes.
Bescheiden garderobe, veel baardgroei.
Ik kan dansen en kan zonodig wat aankomen. Nog een minuut.
Ik heb een kort lontje, maar kan goed de clown spelen.
Een half miljoen dollar per jaar?
Te duur? In Zweedse kronen dan. 100.000 kronen per jaar?
Daarvoor wil de clown wel voor minnaar spelen. Of verliefd worden.
Hij is geen bruut. Niet eens een Amerikaan.
Snap je het niet? Ik ben dronken van liefde, Mary.
Schat, meen je dat echt? - Ja.
Ben je gelukkig? - Ja, lieveling.
Laten we zeggen 100.000 per jaar met ingang van de huwelijksnacht.
Je bent een walgelijk monster.
Je hebt gelijk. In menig opzicht wel.
Vergeef me.
Goed gekust, clown. Goed gekust.
De komedie is afgelopen. Ik ga nu. - Laat je me zomaar achter?
Hij die vecht en vertrekt, heeft wat nieuws verwekt. Ik heb iets ontdekt.
Wat dan? - Kun jij zeggen:
'Ik zal je voor altijd beminnen?'
Zo lief dat ik het kan geloven zolang de bruiloft duurt?
Ik zal je voor altijd beminnen.
Wel, wel. Je kunt het. Bravo.
Wat heb je ontdekt? Ik wil het weten.
Dat je voor een keer niet kunt krijgen wat je wilt, dollarprinses.
Dit wordt me te veel.
Ze durfde Louis niets te zeggen. - Dat maakt me nieuwsgierig.
We kunnen goed onze zorgen delen. Laten we ook onze vreugde delen.
Als het een jongen is, noemen ze hem Louis junior.
Sussi, dat verklaart heel veel.
En als het een meisje wordt... - Noemen jullie haar Julia.
Ik dacht Victoria.
Kippetje. We zullen zo blij zijn met je kuikentje.
Waarom is Kurt zo knorrig, Julia? - Dat moet je aan hem vragen.
Hij zegt geen stom woord. - Nee, zelfs dat niet.
Stoor ik? - Nee, Sussi en Katja gaan net weg.
O ja? Is dat zo? - Ja, we gaan. Welterusten.
Na wat er vanavond is gebeurd, Wil ik Mary's geld niet meer.
Ik wil haar ook niet meer zien.
We moeten dankbaar zijn dat ze Sussi wist te genezen.
Maar de manier waarop ze dat deed, beviel me niet.
Voorlopig leggen we ons toe op modernisering.
Hoewel alles ook goed is zoals het is.
Ik weet niet hoe lang Sveaverken me nog zal boeien.
Zoals jij al zei: Je werk moet geen slechte gewoonte worden.
Waarom zei je dat hij in het gevang zou komen?
Waarom loog je daarover?
Omdat ik...
Omdat ik helaas... - Jaloers was?
Echt waar?
Schaam je je niet? - Ik schaam me diep.
Het was niet de eerste keer, al heb je dat misschien niet gemerkt.
Maar het deed meer pijn dan anders en daarom zei ik dat.
Vind je me knap en aardig? - Ja, zeker weten.
En lief en sympathiek? - Ik hou van je.
Meer dan van Sveaverken? - Ja, veel meer.
Binnen.
Ik wil even afscheid nemen voor ik vertrek.
Vertrek je? - Midden in de nacht?
Ja, ik vertrek. Vergeef me, Julia. Ik heb me als een idioot gedragen.
Je ziet het in. Dat siert je.
De dokter heeft wraak genomen. Hij behandelde me als... Ik haat hem.
Laat ons maar even.
Waarom haat je hem?
Ik hou van hem, maar hij kan mij niet uitstaan. Daarom vertrek ik.
Hij maakte me belachelijk. Maar toen zei hij dat hij iets had ontdekt.
Wat dan? - Dat zei hij niet.
Ik dacht dat hij bedoelde... - Dat bedoelde hij ook.
Maar zulke dingen zegt hij niet.
Hoewel een kind kan zien wat hij heeft ontdekt. Althans, een meisje.
Denk je echt... - Ik weet het.
Ik weet dat hij erg veel van je houdt.
Liefde is zoet lijden. Zwaar om mee te leven. Maar zonder is zwaarder.
Is dit alles? - Ja, dit is de laatste.
Heb je Jonstons rekening?
Staat de auto klaar? - Ja, ik heb hem laten voorrijden.
Wat is dit? - Miss Jonston vertrekt.
Geen sprake van. Breng alles weer naar boven.
Maar ze wilde zo snel mogelijk vertrekken.
Breng het naar boven. - Ik kan niet tegen haar ingaan.
Ik moet haar spreken. - Maar...
Goedenavond, dokter. - Miss Jonston. Ik moet u zeggen...
Ik ben een beetje in de war.
Volgens jullie wet mag je geen grappen maken over weddenschappen.
Daar dacht u anders over.
Dacht is dacht. Nu denk ik dat ik me vergiste.
Je vergissen is menselijk. Treedt u dus toch in mijn dienst?
In uw dienst? - Als m'n persoonlijk arts.
Nee, als... - Als?
Als... - Als?
Als...
vertaling: Subs Media