俄羅斯帝國 1874年
大人，這個用來做什麼？
是
這個是我為達裏亞亞曆山祖拿 和孩子們挑選的
你好，莉莉
你好，格裏沙
華斯亞
誰會來看祖母？
我！我！我！
來吧，孩子們
今天要乖，我走了
仔細閱讀這一章
我會回來考你
讀兩遍
噢，史蒂華
多莉姨發現了 家庭教師寫的紙條
怎樣？
史蒂華要我去莫斯科 勸多莉原諒他
我會被迫與妻子分開 好讓通可被原諒？
我不能原諒他 只因他是你哥哥
也是為了多莉的緣故
今天有四個委員會
全世界在等著我
沒有時間看你的練習
大人，史奧沙表現非常好
誰給你穿這件濃衫？
沒關係，我會來聽你讀書
也許明天吧
謝謝你，盧基治，也許明天吧
不，明天不能
謝謝你，大人
來吧
阿曆士，你認為 九年的婚姻和子女
是癡心的證明嗎？
不，好吧
但罪是有代價的，你肯定知道
但為什麼呢？
因為多莉姨就住在那裏
-但為什麼呢？ -史奧沙，我已告訴你
她不舒服，我一定要去看看她
但為什麼，媽媽？
不要令媽媽哭
我會很快回來 並帶一份禮物給你
我不想要禮物，我想你留下來
噢，我的寶貝
什麼禮物？
這樣好多了
這是我第一次離開我的小孩
你離開你的兒子 而我便回去看我的
我是弗隆斯加亞伯爵夫人
我曾到聖彼德堡 參加孫女的洗禮
我的大兒子娶了齊高夫公主
你很迷人 為什麼我不認識你？
我從沒有到過莫斯科社交場合
但你知道我的名字
-我聽過你提及 -你意思是談及？
愛情
-是愛情嗎？ -永遠都是
兒子們因我感到羞
我寧願最終希望我沒有 好過最終希望我有
你同意嗎？
我不知道
大人，有些人無預約來的
在外面等著
列文！你去了哪里？
我很渴望見你
我需要你的意見
那麼來我的房間吧
這是我最老的朋友 康斯坦丁德米特裏維治列文
傳口訊我會遲幾分鐘
我的辦公室就在上面
我一直在埋頭苦幹，坐下
苦幹什麼？
我們工作應接不
文書工作
文書是俄國的靈魂 作只是個胃
我什麼時候來打獵些？
看看你，穿著西部的衣服 你說過永遠不再穿的
有事發生
是的，我戀愛了，我回來求婚
你猜到她是誰嗎？
我有懷疑 當你在這兒時，為什麼不求婚？
我當時覺得不可能
基蒂是來自天堂的天使 而我來自地上
但我想了又想 沒有她我人生沒意義
-我還有機會嗎？ -當然有
舒巴斯基家 今晚有個晚會
要早到，在眾人到之前
-我建議你… -好，是什麼？
-新靴 -對，還有別的嗎？
我們一起吃晚餐
來吧，我們稍後在英倫餐館見
或你喜歡冬宮餐館？
不如5點30分在英倫餐館
我欠他們多過冬宮餐館
所以不去是不公平的
記得新靴子、外套和當的帽子
對不起、對不起、對不起
你…
對不起
很不公平
你為了愛情而結婚
你是個好丈夫
孩子們出世，數年相隔的
一下子，你的妻子變老和疲憊
她的頭髮稀薄，而她的身體…
而你，你還有活力！
然後你發現自己 被這麼多的女人分心
原諒我，但我覺得這是難以理解
就好像我要離開這餐廳 去麵包店偷個麵包
一個新鮮出爐麵包
我說的是愛情 而你在談你的食欲
很容易混的 你認識弗龍斯基伯爵嗎？
誰？不認識，為何問？
他是你的對手 你走後，他從彼得堡來了
他是誰？
你不需要擔心他 他只是…
他是個富有、英俊的騎兵軍官
他沒有更好的事做 除了與漂亮女人做愛
那是椰菜湯嗎？
俄羅斯椰菜湯 正如先生所叫的
這是我想要的
你要明白，對於我來說 今晚是生死關的
康斯亞…
康斯亞，如果基蒂拒絕你 她便是瘋的
多莉站在你那邊，你知道嗎？
她說她妹妹基蒂 一直想做你妻子，並將會做
多莉這樣說？
我一直認為你的多莉是很難得的
她的確是
我愛她愛到神魂顛倒
康斯坦丁！
我太早到，我會回來
不，上來吧
看看我
我代爸爸和媽媽接待 他們遲了裝扮
這是我第一次接待人
葉基蒂蓮娜公主
高興極了、高興極了
康斯坦丁德米特裏維治 我很高興你能夠與我們一起
基蒂，你看來…
-你看來… -史蒂華告訴我們你回來了
你會留多久？
我不知道，這取決於你
取決於我？
我意思是我…
我來只有一個目的
我想… 你願意做我妻子嗎？
對不起、對不起
錯誤時刻，這是錯誤的時刻
但你願意嗎？
我不能
對不起
是的
這是不可能的
對不起
你是尼古拉列文的弟弟？
是
他在莫斯科 住在奇祖夫卡的育利康
你怎麼知道？
我知道這類事情的
弗龍斯基伯爵？
是？
基蒂公主
很久沒見 但似乎像昨天一樣
就是昨天
對不起
不
抱歉
是康斯亞
天啊！看看他
你看似個資本家
你想要什麼？
沒什麼，我來看看你
晚安，小姐…女士
不要這樣對她說話 你聽起來像個法官
給我弟弟更多伏特加！快點
我什麼也不要
我沒事
誰告訴你哪里可以找到我？
第三部門的一名上校 他們在監視你
好
他們一定認為我很危險
你笑什麼？
沒什麼
沒錯
時日已到 我已經放棄了我長子名分
你在歷史的錯誤一方
不是因為特權是不道德
是因為它不合理
他有病！
如果你知什麼對你好，便放手
我把瑪麗亞尼古拉娜 從妓院帶出來
但我視她為妻
如果她的存在冒犯了你 你可以隨便離開
你結了婚嗎？
沒有
為什麼沒有？你等著墜入愛河？
-不是 -好了
浪漫的愛情 是舊社會的最後幻想
你應該與農民結婚
是，我真的應該
人類的手足情誼！
尼古拉，你需要看醫生
然後來博斯高和我一起住 直至你健康
與我妻子一起嗎？
如果你…
或者…
或出國去泡溫
我會送更多來，如果你要的話
你好，這是什麼？
奧地利皇室來渡蜜月 我接待他們四天
私人馬車停在月臺對面
倒楣，他們喜歡什麼，藝術嗎？
食品
火車到了
我會回來
史蒂華！
安娜！
-你看來不！ -噢，我真的
是的，奧布隆斯基的妹妹，卡列尼娜
很女人味，對嗎？
伯爵夫人
你找到了兒子 我也找到了我哥哥
卡列尼娜女士也有一個兒子
這是他們第一次分開 所以她很憂心
對不起，我之前不認識你
-再見，伯爵夫人 -再見，親愛的
讓我吻你漂亮的臉
把人們留在裏面，直到此清理好
他們說他是個大家庭的 唯一支
那麼，能不能為他們做點事？
媽媽，等一等我
退後，讓開一邊，退後
為此要感謝你了
噢，太好人了！
真是個好人
你認識弗龍斯基伯爵很久嗎？
你喜歡他？他愛上基蒂
但我們應該討論你和多莉
你有什麼好說呢？
我已經說過一切了，還跪下流淚
現在需要你去說
我會去辦公室 你便可單獨和多莉談
不要晚回家
天啊
基蒂將會來見你
她已長大成人了 有點怕你
聖彼德堡社交圈的美女
我是嗎？
多莉
史蒂華已經告訴我
多莉，很抱歉
發自我心底的
我不知道該怎麼做
我明白、我明白
我不能忍受和他在一起
他不在乎，他已得到了想要的東西
他想要的是你，多莉，他愛你
你和孩子們是他的一切
是嗎？
還要搞一個家庭教師？
那樣很可恥、羞恥 但那種不是愛
那是男人的獸性，而不是他的心
史蒂華的後悔是來自內心的
那麼，我呢？
他的後悔會令我舒服點嗎？
我知道你很難受 但是，多莉，你要告訴我
你的心是否仍愛他？ 足以原諒他呢？
當我想到他們在一起 我無法原諒他
不
可憐的，所以你寧願接受命運？
我的命運？
但我什麼也沒做過！是他…
多莉，你愛他嗎？
你愛他，他愛你
但你不能原諒他
你們的生活永遠這樣繼續下去 大家都很可憐
很漂亮，這是婚嗎？
是的
找“格裏沙”的“格”字
這裏
你可以找你的全名嗎？
那看起來像個公主嗎？不？
我回來了！家、家！
我的孩子們在哪里？
爸爸！爸爸！
爸爸！
安娜，你會留下來 參加波里舒夫的舞會嗎？
我在舞會總是感覺悶
史蒂華，告訴安娜她一定要來舞會
當然她必須來
神與你同在
你可以給我介紹你的新家庭教師
但她很老！她有100歲
我知道你為什麼要我來
你希望每個人都在那裏
因為你很肯定 那晚你是主角
你怎麼知道的？
弗龍斯基
我知道一切
噢，如再是你的年紀
被那…
那藍色的薄霧環繞
我結婚時也是18歲
王子在家嗎？
我相信他剛上樓
沒人來接待嗎？
我可以去諮詢，先生，應該沒有了
公主提早休息 有口訊嗎？
沒有，謝謝
我們以為你結了婚回來
是嗎？
但你只帶一頂帽子回來
黑色絲質帽子
你可以用什麼動物 來做這樣的帽子？
這不是天然的
或許下一次
不會有下一次
基蒂
與我跳華爾滋嗎？
好的，伯里斯
我會留第三只舞給你 只因這是你第一次來舞會
你是我第一個服的人！
你要被帶到哪里？
那裏
史蒂華，你好嗎？
感謝安娜 我很快樂，你想跳舞嗎？
不，請安娜跳吧
不，我不…
-那麼，來吧 -噢！小心！
你這種卑鄙、愚蠢的紅娘手法
天啊，我做錯什麼？
有什麼事嗎？
沒有
基蒂公主，你永遠都看來很可愛
媽媽，不要問我
基蒂，下一只是我們的舞
公主，我有幸能與你跳這只舞
他會與基蒂跳瑪祖卡舞，你等著看
我是！我真的是！
跟我跳舞
我不習慣跟在火車站
見過一次面的男人這樣說話
我敢說，如果我不能和你跳舞
我便會離開此舞會回家
那麼，就為了基蒂吧
那個是我妹妹
下一站是博洛戈耶！ 下一站，博洛戈耶
我可以為你服務嗎？
為什麼你要離開莫斯科？
我還可以做什麼？
我要與你一起
停止，夠了
回到基蒂身邊
不
這是錯的
沒有什麼分別
你沒有權這樣
沒有什麼分別
你必須忘了我
如果你是個好人 你會忘記一切
而你呢？你會忘記嗎？
我會
史奧沙沒事吧？
噢，就是這樣對我？
他沒事，很好
你很成功
我？
噢，多莉和史蒂華
是的，我想很成功
-我會自己宣佈名字 -好的，先生
原來是弗龍斯基
男爵夫人，為弗龍斯基伯爵 用新咖啡壺弄咖啡
如果我阻住你，我會回家
男爵夫人，你身在家裏
皮埃爾，你從來不向我說 這樣漂亮的話
我們只是在討論我的丈夫
他不會和我離婚 你知道原因嗎？
-不 -因為他喜歡用我家的銀餐具
我想提出訴
儘管我是不忠
我不明白為何 要我用皮埃爾的陶餐具
看看這個！
這是我的陶餐具
莫斯科怎樣？
很省級化
感謝給我的禮物
我在寫信給多莉和基蒂
你真好
睡覺時候
他們在莫斯科對新法規有何說法？
什麼新法規？
我在議會進行的新法規
沒有人提到
真的嗎？
在這裏引起了動
貝西公主
表哥
我不知道你是藝術愛好者
我準備好做藝術愛好者
莉蒂亞伯爵夫人告訴我
自從你回來後 沒有到過她的晚上聚會
上次是見一位傳教士
再之前是
一個講座有關 希臘和羅馬教會的聯合
對不起
我知道你喜歡她
來吧，我們遲到了
弗龍斯基，事情是這樣的
有一個空缺出現 而且對你是個升機會
長官，謝謝你
在塔什干的駐軍內
塔什干？但是…
如果你不介意的話 我想留在聖彼德堡
我不介意
但你的母親…這是她的主意
你丈夫是一個聖人
為了俄國的緣故 我們必須好好珍惜他
你沒有來我的晚宴
我要見我的指揮官
“她”也沒有來
我希望你能之後來
紀思道神父的中國傳道報告 將會有幻燈片看
我要去維士蓋家
是吧
但我敢肯定 貝西公主可以等你的
是，其實，我不會去貝西那裏
你被捉到了
我怕我越來越荒謬
現在有一種現象
你看，安娜的影子 在安娜到之前已到了
我是安娜的朋友
但是在公眾做決定
對一個像卡列寧的 傑出男人來說，是毫不客氣
以我看來，卡列寧是個笨蛋 安娜是我們最好的
公主，我們都愛你的相反意見
阿曆士，你看來很絕望
這樣不好看的
我正失去希望
什麼希望？
說服一個賢慧的女人 打破她的婚姻誓言？
不，你是對的
她不會來的
他已經走了
但你來得及那驚喜
轉頭！
我可否為你拿些冰來？
現在有冰吃
我寧願嘗試香煙
有機會我會試另一口
在何時？
在哪里？
我還以為自莫斯科後 你的態度有所改善
你的表現很差
非常差
又是誰造成的呢？
給我一杯茶
太好了！
阿曆士亞曆山祖維治到了
我不知道這刻 我能否忍受多一個阿曆士
你是否高興見到我？
舒士堡家庭曾邀請我們吃晚餐
聽說醬汁花費一千盧布 但味道很可怕
我給了他們一種 值85戈比的醬汁，卻很美味
這必須停止
你讓我覺得 好像犯了某種罪
你要我怎辦？
我要你去莫斯科 乞求基蒂原諒你
不，這不是你想要的
莫斯科？我可以有更好的
我今晚拒絕了調職到塔什干
我可以改變主意 你將永遠不再見到我
如果你有為我著想 你會還我安寧
我沒有安寧可以給你
我們不可能有安寧
只有痛苦或最大的幸福
你的丈夫是不可能的
他所有觀點都錯
但是他說話如此出色 每次爭論他都贏
什麼？
我來帶你回家
不，我要留下
派馬車回來接我吧
好的
你要我去塔什干嗎？
我會去塔什干
不！
我不想你去
我沒睡等你談談
關於什麼事？
現在很晚了
安奴舒卡在哪？
我已送走她
嗯
如果你想談，但我們應該睡覺了
我必須提醒你一件事
提醒我？
真的很夜了
我想提醒你 你可能輕率和疏忽下
無意中給全世界
有機會談論你
我不是一個委員會
請說你想告訴我什麼
你和弗龍斯基伯爵 今晚引人注意
當我不與人交談，你不喜歡
我與人交談你又不喜歡
我自己沒有注意到什麼
但我看見各人都注意到
我認為嫉妒 對你是辱和低我
我無權問你的感受
這只與你的良知有關
但我有責任提醒你 我們是神聯繫在一起的
而這種聯繫 只能被反對神的罪打斷
我沒有什麼要對你說
你有一個兒子的
我很累了
如果我錯了，請你原諒
我不知道你在說什麼
真的太夜了
請原諒我
為時已晚
上帝！噢，原諒我吧！
一切都完了
除了你 我現在一無所有了，記住這一點
我怎能忘記？
你是我的幸福
幸福？
你殺了我的幸福
兇手
繼續
是的
繼續吧，兇手
兇手
看，它們來了
噢，倒楣
亞加菲亞，如果你在莫斯科開餐館
英倫餐館會關門
這是真的
-你想知莫斯科的新聞嗎？ -巴比倫？不想
對了，你不在乎吧？
你愛鄉村，你得到了
你愛農業，你得到了
你喜歡射擊，你得到了
你已經得到想要的一切
好了，繼續說
你有沒有停止偷麵包？
芭蕾女郎，東方型，我怎能抗拒？
想知…
舒巴斯基家庭好嗎？
你意思是基蒂
-她訂了婚嗎？ -沒有
弗龍斯基返回聖彼德堡
基蒂夏天將會在 亞高素見多莉
你可以…
噢，我夏天沒有時間
我今年在卡辛 有額外土地要制乾草
卡辛？那不是在亞高素道嗎？
基蒂在時，可以去見她
更加不能 我曾辱了自己
你真該死，康斯亞，你愛基蒂的
你愛基蒂而你不能原諒她
是因為，第一，你怯 然後你搞糟了
然後你逃避一個18歲的女孩
她卻被一個軍人愚弄了
我不同情你，我同情基蒂
她的心拒絕我
你來獵或批評我？
不要像包裹般抱他
噢！親愛的，是基蒂阿姨
他是否令你羞恥 糾纏於你的煩惱？
我沒有煩惱
不值得為那個男人流淚 請相信我
我不關心他 我甚至沒有想及他或她
除了恨她
那麼我們永不再談這事了
有更好的男人等著你
史蒂華說…
基蒂，親愛的，康斯坦丁有否…
與列文有何關係？
無論如何，我永遠不會結婚
這一切已令我很噁心
看你得到了什麼 為何他們稱之為愛情？
因為這就是愛
我要你這樣，我不在乎
你應該在乎
總之，可能有人在監視著
但反正我已被詛咒
我不是，我很有福
-你愛我 -是的
-只有我 -不
-除了芙芙？ -對
但愛我多過愛你的馬？
是
你開心嗎？
開心
你愛我嗎？
愛
有多少？
這麼多
這麼多？
是
-這麼多？ -是
這麼多？
是
這麼多？
是
這麼多？和這麼多？
這就是愛吧
這樣
伯爵夫人
我以為你會在彼得霍夫
我從那裏來的
我很苦惱 你今年沒有住在你平時的房子
安娜想改變一下
更接近在沙士高史魯的 貝西公主
那些衛兵就在沙士高的夏令營
阿曆士亞曆山祖維治
原諒我，但是…
你太寬容，你的妻子…
這是有關我的妻子嗎？
我的妻子是無可非議的
畢竟，她是我的妻子
阿沙！阿沙！
來自媽媽的口訊
她的朋友索羅金娜公主 在這裏有間房子
和一個處女的女兒
嗯，這不是口訊的一部份
但他們將會全部出席比賽
和賽後預你去吃晚餐
先生們！先生們！
我們為軍團乾杯！
為軍團乾杯！
我聽說你拒絕了升
那是受到媽媽干預的
是
而現在她找到一個公主給你
阿曆士，我們是兄弟 所以不要見怪
結婚能把包放到背上
讓你的手可以自由登階梯
與有夫之婦太認真
就像拿著包在你的懷裏
他們談論我
薩沙，我快要離開
有個指派？
來吧，我會向你介紹
很美麗
人不會傷害的
你認為你明天會贏嗎？
馬高田的角鬥士是最熱門的
十六手
芙芙在他身旁看得很胖小
但她有內涵
對嗎，親愛的？
安娜
阿曆士！
什麼事？
我無法忍受 在比賽前不見你
你在想什麼？
告訴我
我懷了孕
噢，我的愛人
對我們來說 愛從來不是一個遊戲
現在終於無須生活在角落裏
每一天存在於謊言中
好
現在我們可以在一起了
阿曆士，我們怎能呢？
告訴卡列寧一切
你認為我丈夫 會讓你做我的禮物？
離開他
離開他，做你的情婦？
是的，遠走高飛
我再也見不到我的兒子
法律是由丈夫和父親們製造出來的
那麼怎樣？
你不快樂 我會永遠不能原諒自己
不快樂？
我就像一個哀餓的乞丐 有人給我食物
我，不快樂？
不是
這就是我的快樂
史奧沙！
史奧沙，我來捉你！
你在哪里？
史奧沙！
你在哪里？
小夥子，你好嗎？
似乎見不到你的導師
阿曆士
你終於可脫身，你能留下來嗎？
為什麼？
你去找華西裏盧奇治
我要換衣服
貝西公主 會派馬車來接我
你想來嗎？ 她帶我去參觀賽事
賽事，好的
不，我會稍後來 然後我必須回城
好！
公主！公主！
打賭！下一場你看中了誰？
古蘇洛夫
我賭弗龍斯基，一雙手套好嗎？
一言為定
阿曆山大弗龍斯基
你很精
你真的應該是 今天勝利的戰利品
加油，芙芙！加油！
加油！
加油，芙芙！加油！
阿曆士！
我在此
起來！
她的背折斷了
你知道…
他們說皇帝不贊成賽事
因為受傷的危險
不過我…
什麼？
我意思是我覺得 軍隊的男子漢運動，有一個價值
我不明白
在我看來 不是運動本身，是那種場面
一個殘酷的場面…
你在說什麼？
-我要告訴你… -是
我要告訴你 你今天的表現不當
怎樣不當？
當一個騎手跌倒時 公開表露你的感覺
你的行為是不當的
不能再這樣發生 我以前曾說過的
你可能說我的關注 是不必要和荒謬的
你是我的妻子
我這樣想是錯的
是嗎？
也許我錯了…
不
你沒有弄錯
我愛他
我是他的情婦
你想怎樣處置我也好
等等，請走開
我不會有醜聞的 因此你不能再見他
你會表現到若無其事 像社會上的人或僕人
不知道你的醜聞
作為回報，你將繼續有 妻子的權利和職責
明天你會回家，就是這樣了
你有受傷嗎？
發生了什麼？
我告訴他我是你的情婦
他以為我可以放棄你還活下去
你不能
是時候上床睡覺？
很高興聽見你被人祝賀 有關你的丈夫
我不是在乎勳章，但…
阿曆士，我不能，對不起
我現在是他的妻子
我有了他的孩子
告訴我，我做了什麼而有這結果
停！
希歐多爾，有多少個澄草人？
42個，主人
在你父親的時期 這是30個人兩天的工作
他自己從來沒有拿起刀
他們不喜歡我這樣
他們喜歡習慣了的方式
這樣能安定我
主人，為何會呢？
當我澄草，我不問自己 在這裏的原因
你在這裏做主人 康斯坦丁德米特裏維治
藉神的恩典，一直以來都是這樣
希歐多爾，我的父親擁有你
你就如物件般可被買賣
這是神的恩典嗎？
是的
你看著那個就是我最小的兒子
現在他的生活可危 自從有了自由，便必須找工作
他們看起來比我更快樂
我是否在尋找簡單的生活？
有預期我到的
不
我不要這樣活下去
這樣時刻在等候
不知何時我有機會再見你
對不起
這是我的惡魔，我無法控制
你寫字條說你病了
別擔心，我命不久已
-停止 -不，這是真的
在夢裏有人告訴我的
看，只是一個惡夢
是，我只不過會 懷著你的孩子死去
-這是無之談 -告訴我是真的
告訴我是真的
你只愛我一個
你的字條說你丈夫會不在家的
他遲了，他自討的
而你…
為什麼稱他為我丈夫？
他不是我丈夫，他是個時鐘
但這很尷尬，我的名譽 你做了協議
當你與上校共用妓女時 有想到你的名譽嗎？
又是你的惡魔作怪？
我希望你開始恨我之前 我死了
安娜
把你的手放在這裏
你能感覺到他移動
我恭敬地問卡列寧部長
他的建議有關規管這些 富有色彩的吉普賽部落
及博學、虔誠的猶太人 及…
但恐怕我失去了 部長的注意力
誰在家？
大人，只有夫人在
我想見他，因為…
我不想知道為何一個女人 想見她的情人
你在做什麼？
我要他的信！
我打算明天到莫斯科 然後到各省
與委員會一起調查猶太人 和吉普賽人的情況
我寧願是他們的情況 好過我自己的
我不會回到這個家 直至離婚導致你潦倒街頭
暫時我的兒子 將被送到我大姐那裏住
不，阿曆士，求你把史奧沙留給我
你以為我會把兒子給你！
你這個墮落、沒尊嚴的女人
感謝上帝 我不再受愛的詛咒
我需要你的忠告
-來吧！ -是的
對，跟著你走
-我們遲了嗎？ -當然，你遲到了
我是挪士頓伯爵夫人
我們去年冬天 幾乎在舒巴斯基家碰面
來與大家一起吧
來吧
你們一直在等我，請原諒
基蒂在這裏
康斯坦丁，我們很久沒見
自你上次見我 但我不久前見過你
什麼時候？
你當時正駛往亞高素
我在卡辛制乾草
為什麼你不…
我很高興見到你
你一樣無變
我希望不是
以前我年輕又愚蠢
很多個月前了
而你並沒有改變
我沒有
讓我宣佈 有瑪麗路易絲魚湯
蘆和烤牛肉
我親身去市場買的
加多一個位
我來告訴你 我們必須切斷聯繫
我要與你妹妹離婚
離婚？
天啊，你在說什麼？
不要著急，留下來吃晚餐
之後你可以與多莉談
奧布隆斯基王子 我們家族之間一切都完了
阿曆士，離婚是一件事 晚餐是另一回事
你們聖彼德堡人 相比悶、古板的莫斯科
認為自己很時髦
但我們知道如何辦事
有一天
我聽到華斯亞派耶尼哥夫 與維斯基決鬥，並殺死了他
是什麼…
挑戰是關於什麼？
當然是派耶尼哥夫的妻子
與名譽有關 扞衛一個女人的名譽
聽起來像野蠻主義 如果情人殺死了丈夫呢？
也會保存了妻子的名譽嗎？
不過，沒有很多人能說 情人為愛情而死
愛情？
“不可貪圖你鄰居的妻子”
康斯坦丁德米特裏維治 你會為愛而死嗎？
我會，但不會為鄰居的妻子
我認為不純潔的愛就不是愛
欣賞別人的妻子 是一件好事
但為了自己利益的 情欲迷就是貪婪
一種貪食
和不當地使用一些神聖的東西 這東西被界予給我們
好讓我們能選擇一個人 一起滿足我們的人性
否則，我們不如做牛吧
一個理想主義者！
但她不會是任何人的妻子
這樣會毀了她
我試圖救她，她卻選擇絕路
阿曆士亞曆山祖維治
看著我
你不會有安寧 直至你原諒她
這是安娜教懂我的
我不想原諒她
我不是一個殘忍的人
我從來沒有恨任何人
但我恨她入骨
因為她對我的所作所為
伯爵夫人，現在輪到你 彈奏給我們聽
我以為你不會請我彈
非常好
自從我們上次見面
有件事我常常想問你
什麼事？
這個
不…
是…
是否
不是
最後一個字是“永不”
是否“不”意思“永不”
知道
我不知道
我猜到這是說什麼
以前我不知道
以前
但現在呢？
你能否原諒
和忘記？
我-愛-你
我從來沒有停止過
我求你來吧，我需要你的原諒 我快死了，安娜
他為什麼不來呢？
他很仁慈，他會原諒我的
她燒得更高
我要阿曆士，他為什麼不來呢？
給我一些水，不，我不能
對我女兒不好的
或者給她一個奶媽，是的
不要帶她來這裏 因為阿曆士快到了
見到她會傷他的心
他來了，親愛的，看那邊
對她的裁判是在上帝手中
你認為他不會原諒我 但你不瞭解他
沒有人瞭解他除了我
我現在不怕他
但我怕死
你這個可憐的男人
讓他走近
阿曆士
看看我的丈夫
他是一個聖人
牽他的手
感謝上帝
你現在必須離開
我答應如果她要見你 我會叫你來
我不知道我為何這樣
我原諒你，我原諒安娜
我的靈魂充滿喜悅
我將繼續留在她身邊 和永遠照顧她
來吧
看看你
你看似你變成的東西 一個笑
我預期你 會被兵團解職
媽媽，我希望你離開
我準備好的時候自然會走
與有夫之婦有染
正好給年輕人教育最後一課
但這種病態、自私的迷戀…
你當眾羞辱自己
和羞辱一個 奉獻自己給俄國的人
你最好跟我回莫斯科
你在這裏已完蛋
她的丈夫就在那裏 穿著她最好的舞會長裙
他的臉上塗滿脂
但我還是告訴你一些兵團的新聞
誰在此？
大人，是伊莉莎白 弗達洛拿維士蓋公主
我不想見他
但肯定你丈夫不會停止…
我很高興見到你
你看似不舒服
我們已經說得太多了，我要走了
貝西公主來告訴我…
我不想向你隱瞞什麼
弗龍斯基伯爵要求來道別 他要離開
我告訴他，我不能見他
好了，再見，寶貝
我同意你的決定
既然弗龍斯基伯爵要離開 便沒必要來
我剛才這樣說過了 所以沒必要重複說
但這是由你來決定
是的，我決定了
那麼我很高興…
我們同意這點 因此我們可以停止談論它
好吧，有什麼我能為你效勞？
有，求求你 求你停止弄響你的指節
我是個壞女人
但我不能呼吸
你的仁慈，我無法還 還有你的寬…
你求我原諒你的
但我沒有死到 現在我必須忍受
那麼你想要怎樣？
你知道你想要什麼嗎？ 你想見弗龍斯基伯爵？
不是要說再見
我聽不到
不是要說再見
你會失去一切，永久失去
你會沒有地位
更糟的是，如果我們離婚 你會是有罪的一方
即是你不能合法地再婚
你與弗龍斯基伯爵的關係 將是非法的
你的女兒也將是非法的 而現在她有我的名來保護
這是你想要的嗎？
幫你摧毀自己 將是一種罪過
你忘了一件事情
弗龍斯基伯爵和我彼此相愛
這愛能聖化一個罪行嗎？
我只知道的是，我打發他走
就好像我向自己的心開槍！
我明白了
史奧沙呢？
我會為他死
但為了他，我不會這樣活著
當他認識愛情，他會原諒我的
那麼我必須選擇較小的罪
即使弗龍斯基搶了我的妻子 我依然會善待他
不，我…
愛人、愛人
你看起來很白
我的愛人
我們會去南部 那裏有海洋空氣和陽光
這裏合適嗎？坐下一會
我要到處看
一會兒
現在我要做廚房女的工作
因為納迪的父母 不會讓她進房子
誰能責怪他們呢？那是不雅的
我是康斯坦丁
是的，很好
這裏的醫生很無能
給我一個來自莫斯科的
你去了哪兒？
當我就要結婚時 我到處問你的下落
對不起，我不能離開他
是，我的妻子…
你不能留下來
我與亞加菲亞將護理他
那女人會在村裏找到地方住
你不會見到她
她知道不可能與你見面
我內心受到折磨 因我帶了你來這間屋
見到這個不幸的…這個妓女…
你還身懷六甲
康斯亞
好，我要乾淨的睡衣和床單
一條毛巾、清潔桶和溫水
等一下
還有拿瓶香水來
在我手袋外面的口袋裏
史捷莫二十一票，卡列寧四票 議案通過
阿曆士，他們又回來了
在聖彼德堡這裏
她有寫信給我
給你？
他們認為我沒有權利拒絕
這是兒子的生日
我的朋友
本應要熄滅的火 你會令它死灰復燃
讓我寫信給她
我來見史奧沙
夫人？
對不起，大人
不，我是來見史奧沙的
史奧沙
媽媽？
我親愛的兒子
我知道你會來
今天是我的生日
我知道
你在哭嗎？
不，我不會哭
媽媽，你去了哪？
我不知道
四處去，去了南部
我每天都在想你
我也每天都在想你
你必須愛爸爸 他比我好
全世界沒人比你更好
不
安雅在哪里？
她還在睡覺
想我替你拿外衣嗎？
夫人，你覺得不舒服？
我失眠
我可以派人去買些藥
好
你為什麼在黑暗中？
耶士雲將會拜訪，你記得他吧
你要出去嗎？
去哪？
找誰？
有什麼事？
我不知道你發生了什麼事
我昨天已告訴你，我的哥哥
是否需要整天見你的哥哥？
他比我更需要你嗎？
發生了什麼事？
亞歷山大一切都同意了
母親在莫斯科的房子歸他
郊區莊園將是我們的新家
一旦辦好離婚
卡列寧還沒有答你的信嗎？
自我們回來 你是第一個來找我的人
我收到了貝西公主的字條
要求我在6點30分 至8點之間找她
或者是7點？
或者你們會在今晚的歌劇見
如果我能有個箱座 我會一定去
夫人，你的箱座是第四號
你會在那裏找到我和米加雅公主
弗龍斯基，你來嗎？
-嗯… -我明白阿曆士為何這麼喜歡你了
你知道你不能去劇院
-安奴舒卡！ -不要去
沐浴！我會來選一條裙
安娜，我求你
我不以自己或我所做的為恥
你為我感到羞恥嗎？
你不如在酒店預訂房間
我們不是一起嗎？
你對我變了心？
這是因為我愛你和關心你
如果是這樣 為何你不跟我一起去
這使情況更糟
你害怕
我不怕
我們找人聊天，還是留在這裏？
留在這裏
部長！恭喜你
過來一會吧
索羅金娜公主和她的女兒
他們來自莫斯科 弗龍斯基伯爵母親的鄰居
很有錢，沒有兒子，她是個婦
親愛的，我是一本銷售目錄
阿曆士
完場後你會上來見我們嗎？
我要問准華莉亞
你可以探安娜嗎？
阿曆士，我喜歡…
我的天！
安娜不是罪犯
如果她只是犯了法 我還是會找她
但是她犯了規矩
舞臺是誰佈置的？ 我們沒有拿節目表嗎？
上校，不介意借給我看嗎？
當然可以
拿去吧，這是我的榮幸
謝謝，你真是…
真羞恥
細聲點，這是普通的禮貌
大家都在盯著
讓他們看！拿我的斗篷來
我們變成什麼了？
這是辱體統，送我回家
糔，我求求你，親愛的 只是說了一兩句話
我也有一兩句話想跟某人說
我不預期在這場合 會與這種人碰面
她真夠膽 像個蕩婦在公眾賣弄自己
是的，為何不去呢？
去救她吧，表明整件事你有份的
阿曆士
你知道為什麼她一定要離婚吧
婚姻會解決一切問題 會在何時呢？
在我眼中，她是我的妻子
正如你所見，她不是
我們會到莫斯科 然後到郊區的房子
聽起來是個好主意
但有一兩天，安娜會在家裏
所以…
我現在說再見了
今晚你過得真愉快
你媽媽想你 娶那個婦還是她的女兒？
-任何一個 -不要說笑
如果你愛我 你就早應阻止我去！
是我的錯
我睡不到
我知道怎樣令你睡
嗎啡
安娜，我很高興見到你
你身體好嗎？你的孩子如何？
史蒂華本來想請你和 弗龍斯基伯爵來我們家
但是不可能
我明白的
不，你不明白
基蒂和她的丈夫來了我家
她在莫斯科生孩子
基蒂！替我恭喜她
也許我會等一兩年
愛情…
是的，愛情…
難道你不反對我所做的事？
不，願我可以照樣做
不過沒有人對我有興趣
就算有，我也沒膽
你知道史蒂華
他永遠不變
就像所有男人一樣
嗎啡
我有一個靈感
為何要在此等？
我們不如到郊區等？
我不想再聽或想 更多關於離婚的事
好，我在此也很悶 何時出發？
如果我在這裏令你悶 到了郊區也會一樣
我不是說你，我說莫斯科很悶 什麼時候去？明天？
我不可能明天準備好
-後天吧 -好的
不，等等，那是星期天 我要去見母親
那只是20分鐘火車
你可以明天去
還是你想跟索羅金娜公主 過一個星期天？
請不要胡說
明天去沒有意思 媽媽還未有機會看要簽的文件
這樣的話，算了
-我要星期天走，否則算了 -真是荒謬
你覺得荒謬因為你不明白 我在這裏過的日子
-安娜 -不，你已經不愛我了
你為了我放棄一切 所以你討厭我了
-為何要隱藏？ -夠了！
我只是要遲一兩天出發 你就說我不愛你
因為我靠你的愛而活 但愛已盡了
所有我們玩完了
對不起
我不介意我們何時去
我跟媽媽發電報 我們就在星期天去
你想怎樣我也會照做
-你應該離開我 -我不想，我愛你
為什麼？
愛情是沒有“為什麼”的
你收拾好了嗎？
我要出去打點一切
你意思是你會在你媽的家
跟那個傻公主一起？
不，我會去見我的律師 拿幾份文件
跟住和幾個舊同僚 吃飯道別
我知道那目的
我的天，我無法忍受了！
你想的話 我可請他們來
謝了，如果我不配在公眾用餐 我便不會與軍團吃飯
電報是誰發來的？
我沒有給你看 因為史蒂華不斷說我們已知的事
卡列尼不保證任何事 但會考慮…
我已告訴你，我不在乎離婚的事 為什麼要隱藏電報呢？
你還有什麼想對我說？
原來是女兒
她只是替媽媽把檔帶來
安娜
不
我的天
請原諒我
冬季結束之前我會買料
你不會迫人做得太辛苦 你活得正直
你不是為了物質 而是為了心靈
我們怎樣知道什麼是正直？
自然會知道的，還有他法？
但我相信做事要有理由
理由，是理由令你選擇這妻子嗎？
我是來找你的
我明白了一件事情
你明白了什麼？
他對我笑了
以他的年紀，他非常懂事
你明白了什麼？
我真為你感到驕傲
晚安
你也是
晚安，親愛的兒子
安雅！