Облажался...
Момон-сан, прошу прощения за мои вчерашние слова.
Несмотря на то, что физически и психологически я стал нежитью,
эмоции взяли верх.
В этих краях есть на что посмотреть.
Не думаю, что нам обязательно придерживаться такого построения!
Нужно всегда оставаться настороже.
Верно! Нет врага хуже невнимательности.
Вдруг на нас внезапно нападёт дракон?
Неужели ты правда думаешь, что такое возможно, Нинья?!
В округе И-Рантеля давно ходят легенды
о драконе, который с легкостью контролирует природу.
А на севере, в горах Азерлиши,
по слухам, до сих пор проживают ледяные драконы.
А вы знаете имя этого дракона, контролирующего природу?
А? Нет, имени не знаю. Но порасспрашиваю в городе.
Спасибо, Нинья-сан, буду признателен.
Хорошо, Момон-сан!
До деревни Карне уже рукой подать!
В "Древе Жизни" драконы были сильнейшими существами.
Если они существуют и в этом мире, их явно стоит опасаться.
kotae wa doko e? Sagashite
Где же спрятан ответ? Давай искать!
YakuSub Studio
where's my soul?
И где душа?
Повелитель
It's like a fearwa rui yume noyou de
Кошмарным сладким сном опять зайдёмся,
Перевод Lulu
mezametemo all I've get is bones
Но кости одни увидим, как проснёмся.
Редакция Aero
I'm in a panic, get out, hurry
Я паникую, скорее убегай.
Oh, there are mysteries and miseries
Тайн и мучений здесь хоть отбавляй!
Лирика Lulu
Deador alive hazama ni yurarete
Ни жив, ни мёртв, вишу на волоске
Оформление Helge
samayoeba right, to left of Hell
Над мрачными адом в левом уголке.
ronrii no shoutai emo no shoutai
Одинокое приглашение... эмоции пропали...
odoru one, two, three steps on this dark stage
Раз, два, три — на тёмной сцене станцевали!
Raise your flag, march on, fight
Флаг поднять, шире шаг, в бой!
kamen on fuchi e te o kakenotada hone ga naru nomi
Под маской лишь кости гремят вразнобой.
Words and swords, tears and blood
Битвы и сталь, слёзы и кровь.
afureru chikara ga fui ni waraidashita
От растущей силы рассмеюсь я вновь!
kotae wa doko e? Sagashite
Где же спрятан ответ? Давай искать!
Where's my soul? Where's my heart?
Где сердце и душа? Как знать.
riaru ni nomareteku
Этот мир манит всё сильней!
Don't hesitate, go this way
Не сомневайся, иди сюда скорей.
wakaranai kamawanai magaimono furuttemo
Не понимаю. Но не важно, я могу и притвориться.
tada kono sekai o ikenuke yo
Чтобы и дальше в этом мире крутиться.
aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku
Увы, печаль о потерянном нам не даёт забыться.
Misery-World
Несчастный мир!
Мудрейший Властелин Леса
Хм, как-то странно.
Что такое?
Разве тут был такой крепкий забор?
Эй, скорей зови главную!
Да.
Откуда тут гоблины?
Вы ещё кто такие?!
Уж лучше вам бросить оружие.
Они же...
Братцы, мы не хотим сражаться без необходимости.
Особенно с парнем в доспехах. Похоже, что с ним опасно связываться.
Кто они такие?!
Гоблин-сан, что тут происходит?
А-а, главная!
Энри!
Энфирия!
Так это она!
Похоже.
Так и знал, что этих гоблинов она призвала подаренным мной рогом.
Но...
Иногда в деревню приезжает
мой знакомый лекарь, который может использовать магию.
Так она говорила о нём...
Сто лет не виделись. Как поживаешь?
Вот оно как. Произошло нечто подобное...
Да.
Обоих её родителей убили.
Как же тебе сейчас нелегко, Энри.
Но теперь я здесь! Я смогу тебя...
Но мне нужно заботиться о сестре,
поэтому некогда грустить.
А? Пожалуй.
Верно! Тогда...
Что такое, Энфирия?
Выйдешь ли ты... Нет, в городе, эм, ну...
Мы оба уже брачного возраста,
и я могу обеспечить нам хорошую жизнь!
Что такое?
Если что понадобится — говори! Буду рад помочь!
Спасибо! Как же я рада, Энфирия, что ты такой отличный друг!
А, да ничего такого.
Мы же сто лет друг друга знаем.
Кстати, а откуда взялись все эти гоблины?
Спаситель деревни, Айнз Уру Гоун-сама,
дал мне предмет, способный их призвать.
Они слушаются меня и помогают по хозяйству.
Понятно.
А какой он, этот Айнз Уру Гоун?
Я-то думала, что ты о нём слышал.
Встретиться бы вновь.
Зачем это тебе?!
А? Я бы принесла ему свою благодарность.
Ясно. Ну да, конечно же ты хочешь его отблагодарить.
Может расскажешь о нём побольше — вдруг я его знаю?
Он владеет сильной магией.
Одним ударом молнии поразил всех солдат!
Электричество? Похоже, на заклинание третьего уровня.
Это впечатляюще?
Ещё как!
Третий уровень — предел для обычных заклинателей!
Так и знала! Гоун-сама просто удивительный!
Судя по твоему описанию, он может принадлежать классу героя
и использовать заклинания вплоть до пятого уровня.
И не только. Он дал мне красное снадобье, чтобы вылечить раны.
А ещё, с ним была женщина в чёрных доспехах.
Кажется, её звали Альбедо...
Альбедо?
Значит, Айнз Уру Гоун это и есть Момон-сан!
Нет, секундочку. Так Момон-сан принадлежит к уровню адаманта
и даже может использовать заклинания третьего уровня?!
Так он герой из героев!
И к такому человеку я пытался подобраться,
чтобы разузнать секрет его снадобий?!
Что такое? Ты прямо сам не свой.
Энфи...
У них неплохо получается.
Разве?
Да, навыков пока маловато.
Но ещё десять дней назад
никто из них даже лук в руках не держал.
Их друзья, дети и родители были убиты.
И сейчас они изо всех сил стараются не допустить повторения случившегося.
Это достойно уважения.
Прошу простить. Я не вдумывалась в ситуацию.
Момон-сан!
У тебя ко мне дело?
Момон-сан... Момон-сан, вы ведь Айнз Уру Гоун-сан?
Большое вам спасибо, что спасли эту деревню, Гоун-сан!
Это не так, я...
Да. Понимаю, что вы по какой-то причине скрываете своё имя.
Но всё же, эта деревня...
Нет, я хотел поблагодарить вас за спасение Энри.
Спасибо, что спасли мою возлюбленную!
Подними голову.
Да, Гоун-сан.
И, если честно, я кое-что от вас скрывал.
Набе, не оставишь нас на минутку?
Как прикажете.
То снадобье, которое вы отдали одной особе в таверне,
считается крайне редким, и его невозможно приготовить в обычных условиях.
Поэтому я хотел получше узнать того, кто его создал.
К тому же, я сам хотел научиться изготовлять подобные.
Поэтому я хочу вас попросить...
Вот как.
Я думал, что принял верное решение,
но на деле совершил ошибку...
Мне крайне жаль!
Но ты ведь не сделал ничего плохого.
Ты же сделал этот запрос, чтобы получше узнать меня?
Что в этом плохого?
Даже узнай ты, как готовить эти снадобья,
что ты собирался с ними делать?
Я об этом как-то не думал.
Просто хотел научиться.
Понятно.
Другое дело, если бы ты использовал это знание во зло.
Нет ничего плохого в стремлении к просвещению.
Вы удивительный. Понимаю, почему Энри так вами восхищается...
К слову, только ты знаешь о том, что я Айнз?
Да, я никому не рассказывал!
Вот как. Рад слышать.
Сейчас я всего лишь простой наёмник Момон.
Постарайся не забывать об этом.
Хорошо, я так и предполагал.
Ещё раз спасибо за спасение Энри и деревни!
Айнз-сама, приношу свои извинения.
Верно. Всё оттого, что ты упомянула Альбедо.
Я расплачусь за это своей жизнью.
Не стоит!
Всем свойственно ошибаться.
Но постарайся не повторять своих ошибок.
Я полностью тебя прощаю, Нарберал Гамма.
Мы пройдём через лес. Уж приглядите за мной.
Ну, пока с нами Момон-сан, опасаться нечего.
Момон-сан.
Если покажется Мудрейший Властелин Леса,
не убивайте его, а отпустите с миром.
Почему?
Монстры держатся подальше от деревни лишь потому,
что здесь проживает Мудрейший Властелин Леса.
И если его убить...
Даже он такое не потянет.
Так и быть.
Его противник — легендарное магическое существо,
которому уже несколько сотен лет!
Только могущественный воин может сказать подобное.
Тогда, у меня к вам предложение.
Мы слушаем, Момон-сан.
Набе может использовать магию, схожую с Тревогой,
поэтому будет лучше, если мы сперва осмотримся вдвоём.
Я не против. Но не уходите от нас слишком далеко.
Разумеется.
Этого достаточно.
А сейчас, обсудим, как принести славу моему великому имени.
Да!
Вот и я прибыла!
Аура-сама! Не пугайте так!
Извинялочки.
Давно вы здесь?
А? С тех пор, как вы с Айнз-самой вошли в лес.
Я даже не заметила.
Так мне нужно найти этого Мудрейшего Властелина Леса
и пригнать его к вам, Айнз-сама?
Именно. Справишься?
Разумеется. Кажется, я знаю, кого они имели ввиду.
Отлично, Аура, мы на тебя рассчитываем.
Хорошо!
Как планируете поступить?
Я сражусь с Мудрейшим Властелином Леса.
Битвы с ограми было недостаточно?
Нет. Чтобы пустить по городу слухи о наёмнике Момоне,
победа над Мудрейшим Властелином леса
станет намного значительней убийства огров.
Вот как.
Фэн. И даже Квадрасиль.
Чего? Неужели за меня волновались?
Перестань! Мне нужно выполнить поручение Айнз-самы!
Ну ладно, айда со мной.
Я хотела его себе, но раз Айнз-сама приказал, ничего не поделать.
Миссия выполнена!
Плохо дело.
Сюда приближается нечто огромное.
Неужели Мудрейший Властелин Леса?
Мы о нём позаботимся.
Как скажете.
Рассчитываем на вас.
Момон-сан.
Что такое?
Пожалуйста, не переусердствуйте.
Хорошо. Выбирайтесь из леса.
Хоть я сам так сказал,
но без свидетелей никто не узнает, что это и правда был Мудрейший Властелин Леса.
Может мне отрубить ему лапу?
Похоже, наш гость прибыл.
Тебе удалось полностью блокировать мою атаку.
Превосходно справился.
Чего?
А сейчас, вторгшиеся в мой лес,
если вы немедленно уйдёте,
я согласен не преследовать вас в знак уважения перед проявленной стойкостью.
Каков ваш выбор?
Глупый вопрос.
Так не уверен в себе, что даже показаться боишься?
Или ты застенчивый?
Самонадеянные речи.
Узрите же мою истинную форму и склонитесь в восхищении!
Быть не может.
Я ощущаю исходящие от тебя смятение и страх.
Позволь спросить кое-что.
Твой вид ведь называется джунгарский хомяк?
Как так? Неужели ты знаешь мою породу?
Ну да, что-то вроде того.
У моего старого товарища был питомец, который выглядел так же.
Неужели? Если есть подобные мне, я искренне желаю узнать о них.
Если не оставлю потомства, то грош мне цена...
Ага, но с твоим размером это будет невозможно.
Ах, вот оно как.
Такая жалость.
Уж прости.
Ничего не поделать.
Но пора нам уже отбросить бесполезные разговоры
и сразиться с нашими жизнями на кону!
Я ожидал большего от того, кто зовётся Мудрейшим Властелином Леса...
Посмевшие вторгнуться на мою территорию!
Вы пойдёте мне на обед!
Вот разочарование. Полнейшее.
Чего это ты удумал?
Неужели ты понял моё превосходство и решил сдаться без боя?
Да начнём сражение! Поставим наши жизни на кон!
Вот уж нет.
Навык: Аура Отчаяния.
Уровень 1!
Я сдаюсь! Я проиграл!
Как ни крути, он просто зверь.
Планируете убить его?
Если так, то я хочу его освежевать.
Из его шкуры выйдет отличное укрытие.
Только не это!
Это же...
Мудрейший Властелин Леса?!
Не волнуйтесь.
Он полностью в моём подчинении и не нападёт на вас.
Мой хозяин абсолютно прав.
Мудрейший Властелин Леса готов вечно следовать за своим хозяином.
Я не принесу вам неприятностей!
Невероятно! Какое огромное магическое существо!
Чувствую, от него исходит великая сила и мудрость!
Великая сила? Мудрость?
Вам удалось невероятное.
Теперь понимаю, почему Набе-тян следует за вами.
У нас перед ним не было и шанса. Потрясающе, Момон-сан, отлично справились.
Набе, а ты что думаешь?
Не считая силы, его глаза так и лучатся могуществом.
В каком месте?
Момон-сан. Если забрать отсюда столь могущественное существо,
монстры ведь начнут нападать на деревню Карне?
Как думаешь?
Вполне возможно.
Только не это.
Тогда, Момон-сан, могу ли я стать частью вашей команды?
Чтобы защитить Энри и деревню Карне!
Прошу, придайте мне хоть толику вашей силы.
Я довольно уверен в своих снадобьях и могу даже носить ваши вещи!
Я вас прошу!
Значит, ты хочешь стать более сильным заклинателем?
Да!
Нет, прошу простить.
Не твои устремления меня рассмешили.
Я понимаю твои чувства и не забуду этого.
Однако, я не могу принять тебя в команду.
Понимаю.
Но я готов оказать содействие в защите деревни.
Твоя помощь мне тоже может понадобиться.
Да! Буду рад помочь!
Что ж, Момон-сан,
мы пойдём, поможем Энфирии отнести домой вещи.
Хорошо.
Как только зарегистрирую в гильдии это создание,
тоже направлюсь к вам.
Благодаря вам, Момон-сама, мне столько удалось собрать.
Я непременно выплачу вам премию.
Моя помощь тоже была неоценима.
До скорого!
Набе-тян, придётся нам ненадолго расстаться.
Постарайся не скучать.
Потом закатим большую пирушку!
Блоха, буду рада тебя раздавить.
Да пошли уже.
До скорого.
Да чем тут гордиться? Я словно старик на аттракционе.
Вот позорище!
Чёрт.
Надо будет придумать ему имя.
Хамске. Нет! Дайфуку тоже подходит.
Ну, ребята, можете всё заносить.
Хорошо.
Бабули нет дома?
Приветик. С возращеньицем.
Don't you gimme your love 'n passion?
Любви и страсти твоих я дождусь?
Believe in love, even though there're borders and disturbances and more.
Ты поверь в любовь, все беспорядки и ограничения долой.
I'm the only one who loves you because I'm crazy about you.
Лишь я одна тебя люблю всем сердцем и душой.
Let's writhe to Hell, tsuijuu shite Go!
Экспрессом в ад я места нам займу!
Issho nara mushiro shinitai janai
Коль смерть нас сведёт — с радостью её приму.
Beyond the line, hate nanka nai
И на том свете всё неизменно.
I swear, I'm gonna be so fucking grateful!
Клянусь, отблагодарю за это отменно!
Blessing word, anata o shikou
Восхвалим же тебя, Властелин!
Meirei ni Your highness chuujitsu ni Follow
Я преданно служить готова, мой господин.
You give orders, watashi wa shinai
Только прикажи — всё выполню тотчас.
Naniyori toutoi mono yo
Ведь никому не свете не разлучить нас.
I don't know why, my love is cryin'
Не знаю, отчего в глазах слёзы одни.
Gyouchaku shitai kajou na kurai
С тобой быть хочу все секунды и дни.
Towa ni naritai, Don't wanna cry
Мне вечность нужна, а не горечь потерь.
Shitto mousou kuruisou you
С ума схожу от ревности теперь.
Don't you gimme your love 'n passion?
Любви и страсти твоих я дождусь?
Ai towa boudousoudou Let go
Импульс любви хаотичный бросай.
kokoro ijou ni honnou heart made More youkyuu shitai
Души твоей мне мало, сердце тоже отдай.
I don't want to live in a world without you
Без тебя в этом мире мне не прожить.
anata igai no kuro mirai o... Kill it, kill it
И любое такое будущее нужно... убить! Убить!
I would be happy to kill it for my love
Буду рада покончить с ним, чтобы любовь сохранить!
I'm imaging now, if you're mine,
И кажется мне, ты так и знай,
It's like a paradise and heaven and more
Вдвоём нам откроются эдем и рай.
You're the only man who I love in my life and destiny and all
Ты единственный, кого мне суждено любить всю жизнь и даже после.
Don't you gimme your love 'n passion?
Любви и страсти твоих я дождусь?
I know the border. It should be wrecked, go!
К чёрту границы. Сквозь них я прорвусь!